1970-12-03-04 |
Previous | 4 of 4 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
\ - Sivu. 4 Torstai,.jouilitk. 3 p. LUOKITELLUT ILMOITUKSET HALUTAAN OSTAA KAHDEN TAI KOLMEN nukkiuna-huoneen talo pienen maatilan icans-sa läheltä Sudburyn kaupunkia. Käteiskauppa. Lähemmin soitta, maila 674-1586 tai kirjoittakaa: "Talo", Box 69, Sudbury, Ont. (1-3) HALUTAAN 'Pieni keittiö^ ja makuuhuone keskikaupungilta ja auton park- Iceerauspaikka. Soittakaa 917-1043 eli 461-9381. DORÖTCHY JA A. PELinARI Toronto, Ont. Putldtuts- ja läxmnitys- EXPERTIT o ÖLJYPOLTTIMOITA • Kustannusarviot vapaasti Morrison Plumbing & 4 Healtmg (Sudbuiy) Ltd. PUHELIN 674-0797 164 EIgin SU S.. Sudbury M U I S T I L I S T A Ohjelmallinen tilaisuus ja kylmä ateria Suomen Itsenäisyyspäivän merkeissä FinnisMiaalilla sunnun* taina, jouluk. 6 pnä, kello 1.30 ip. Sisäänpääsy $2.00. Lasten joulujuhla Finnish-haalilla sunnuntaina jouluk. 13 pnä, kello 2 ip. Ohjelmaa, ravintola ja Joulupukki. Kansallisen musiikkikomitean kokous Finnish^iaaliUa tiistaina^ jou-luäcuun 15 päivänä kello 9 illalla. GSJ:n Sduburyn osaston yleinen kokous pidetään Finnish-ihaalilla tiis tainaj joulukuun 15 päivänä kello 7.30 illalla., Johtokiuita kokoontuu puoli tiuitia aikaisemmin. Uuden vuoden vastaanottotanssit Finnisih-iiaalilla jouluk.^ 31 pnä, klo 9 ip.—1 ap. Sisäänpääsy $4,00 hen^ geltä; iSoittaa Leo Niemen yhtye. Varatkaa lippunne ajoissa, rajoitettu määrä. Finnish haalin suomalainen kirjasto on avoinna tiistaisin klo 7—6 i l l . LOUGHEID HAUTAUSTOIMISTO Hautaukset 100 m a i l n säteellä audburysta toimitetaan Ilman DisSjmakisiua. P U H E U N 673-9595 252 Regeni St. S. Hazel kadun kulm. SUDBURY R. ILOCK, R.O. OPTOMETRISTI Puh. konttori 674-4014 kotiin 673.0705 65 E L M STREET EAST SUDBURY, ONTARIO VASTAAiNOITrO ESPANOIiASSA Keabiv. k2o 11 a p .— 9 ip. Puh. 869-2920 BLAItHFORD ja SUR-GAiN REHUSEOKSIA Taitavaa lihanleikkausta . ja käärimistä Erikoisuutena tilaukset ; jäädyttäjiä varten SANTALA GEKERAL STORE Wahnapitae Ontario 12. 19. 26. 3; VOLKSWAGEN 411 4-ovinen sedän ® ISOMPI SISÄLTÄ m ISOMPI ULKOA Luotettava Volkswagenin taloudellisuus M J U T 1971 MALLIT NÄHTÄVÄNÄ • AJANKOHTAINEN MONIPUOLINEN JA ARVOKAS JULKAISU 1 9 7 0 on Ilmestynyt tyydyttämään kansalaistemme juhla-ajan lukemisen halua. , 48 S I V UA H I N T A $1.2.-) PAWSON'S SUDBURY LIMITED Canadan ensimmäinen .— pohjoisen suurin Volkswagen välittäjä 633 Lofne St. S. Puh. 674-0756 Se .on runsaasti kuvitettu ja. painettu hyvälle paperille v SISÄLTÖ: Joulutervehdys Taas joutui joulu Paimen j a pässi V a i n urakka Muistelmiani kahdesta joulusta K o t i k u n n a i l l a astelen Mainen suomalaisten elämästä Tummat pilvet Joulumuistelmia J o u l u n ilo T o i s t a oli ennen Kuusamon nurkan tarina Lännen r a n n o i l ta Joulupuuro jäi syömättä Luonto ei ole maho Rauhantahtoinen Canada — asekauppa kukoistaa M y r s k y i n e n j o u h f " ~ Pohjanmerellä 1911 P i k k u - L i i s a n k i r j e joulupukille [ V e l i k u l ta D o l l a r i n kohtalo Ajanlaskustamme Joulun aika Robi Suomalaiset Ruotsin kaivoksissa Nautimmeko riistoisasti ' r i i s t o k a h v ia Meidän on ilo V i l m a Castro kävi Helsingissä Suuri Mestari Espanjalainen "punainen" herttuatar J o u l u t a r i na V a l l o i s s a vapautta kokemassa A v i o l i i t t o s o p i m u k s i a? Huumoria Tätä Joulu-julkaisua on saatavana paikkakuntanne asiamieheltä tai voi tilata suoraan osoitteella: Vapaus Publishing Company Limited P. o. Box 69 Sudbury, Ont. HYVÄ VALIKOIMA suomalaista lahjatavaraa Murtomaa hiihtovälineitä, Nokian kumisaappaita, villa-j syysleninkejä. katto- ja pöytä valaisimia, joulumakeisia. TEHKÄÄ JOULUKINKKU-, LIPEÄKALA-, SUOLA-L O H I - JA JOULULEIVONNAISTILAUKSENNE NYT Kuivaa lipeäkalaa vielä varastossa LAHOTAMME C.O.D. TILAUKSIA SCANDINAVIAN FOODS 138 Spruce St. Puh. 673-8665 Sudbury (3-10) SUDBURYN UUTISIA PUHDISTUSLAITOKSEN KONEISTOH A N K I N N A S TA ESITETTY TARJOUKSIA Sucfcuryn kaupungin kontrollilau-takunta otti tällä viikolla pitämässään kokouksessa vastaan yhdeksäntoista tarjousta, joiden avulla e ri naiset yhtiöt toivovat voivansa hankkia Kelly Lakelle suunnitteilla olevan kaupungin likavesien puhdistuslaitoksen koneiston. V Tähän mennessä on esitetty epävarma arvio, että likavesien puhdistuslaitoksen koneisto tulee maksamaan lioin $800,000. Koneisto-pitäisi hankkia puhdistuslaitoksen rakentamispaikalle etukäteen ja samanaikaisesti kun r a kennusta vdmistetaani Rakennustöiden odotetaan pääsevän alkuun ensi jkeväänä ja kestävän noin 12 kuukautta. VUODEN 1971 R E K I S T E R I - L A A T A T ON N Y T MYYTÄVÄNÄ Sudburyn kauppakamari (sijaitsee President Motor •'hoteftliraken-nuksessa) rupesi myymään vuoden 1971' rekisterilaattoja henkilöautoja varten tiistaina, joulukuun 1 päivänä. Kauppakamarilla on varastossa noin 33,000 paria rekisterilaattoja vuotta 1971 varten. Autoissa on oltava vuoden 1971 rekisterilaatat viimeistään helmikuun 28 päivän päätyttyä. Sudburyn alueella myydään rekis terilaattoja myös Garsonissa, Cap-reolissa ja Chelmsfordissa. Hankkikaa vuoden 1971 rekisteri-laatat ajoissa, ettei tarvitse seisoa helmikuun pakkasessa niitä jonottamassa. huoltoasemalta $116 aikaisin tiistaiaamuna, -olivat oikeuden edessä keslkiviikkona j a heidän juttunsa käsittely lykättiin. Syyte aseellisesta ryöstöstä on nostettu Morris Funnelia ja David Campbellia vastaan. Rosvojen sanottiin käyttäneen ryöstön aikana naamionaan nylon suikkia. Toisen miehistä sanottiin olleen aseistautuneen leipäveitsellä ja Uhanneen sillä huoltoaseman työläistä, joka luovutti rosvoille aseman 'kassassa «Ueet rahat. MURTOVARKAUDESTA PIDÄTETTY KAKSI Sudburyn poliisi ilmoitti pidättäneensä tiistaina Patrick Pakkalan ja Robert Maclntyren murtovarkaus-paikalta Lasalle-kaduUa sijaitsevasta Lasalle Meats -kaupasta. Miesten sanottiin murtautuneen kauppaan rakennuksen takana sijaitsevasta lastausovesta ja varastaneen vähäisen määrän "kovaa" rahaa. Poliiseilla ei ole tietoa kummankaan miehen, osoitteesta: PUOLUSTUSMINISTERI _ HYLKÄSI EHDOTUKSEN Sudbury East-vaalipiiriä Ontarion lainlaatijakunnassa edustava NDP:nElie Martel sanoi keskiviikkona, että Canadan puolustusministeri Donald MacDonald on hyljännyt ehdotuksen, jotta Fal-conbridgessa sijaitseva puolustusvoimien tukikohta muutettaisiin henkisesti jälkeenjääneiden lasten sairaalaksi ja kouluksi. Mr Martel oli aikaisemmin esit> tänyt lausunnon sanoen: "Minä en tiedä kuinka paljon Faicon-bridgen tukikohdalla on arvoa Canadan puolustustoiminnalle. Mutta oletan sen arvon puolustustuki-kohtana olevan hyvin vähäisen." NDP:n jäsen mr. Martel sanoi puolustusministerille aikaisemmin että "Pohjois-Ontariossa tarvitaan kipeästi ainakin yksi henkisesti jälkeenjääneiden lasten sairaala ja koulu;!' 'ISivJilieii tappammen oisa USA:n ohjelmasta" (Jatkqa s i v d l t a v i) teko (honor) hän sanoi. Fort Benning, Ga. — Y k s i hänen joukkueensa entinen sotilas sanoi täällä sotaoikeuden kuulustelussa, että luutnantti W i l l i am Galley J r . ampui pikakiväärillään ojaan^mikä o l i täynnä aseettomia vietnamilaisrsiviilejä. " O l i k o teillä mitään keskustel u a luutnantti Calleyn kanssa" k y s y t t i i n . "Minä muistan vain, että hän pyysi minua käyttämään konekivääriäni", sanoi entinen koneki-väärimies, 22-vuotias Robert Maples. " M i n n e ? " " O j a a n . " - _ •~"Mltä te teitte?" "Minä kieltäydyin." L u u t n a n t t i Calleyta syytetään 102 v i e t n a m i l a i s s i v i i l i n tappamisesta, joista 70 tapettiin ojaan. Tämä tapahtui maaliskuun 16 p. 1968 My L a i kylässä. K A H T A V A S T A AN S Y Y T E RYÖSTÖSTÄ Kaksi miestä, joiden .sanottiin ryöstäneen Notre Dame-kadun var-reJla sijaisevästä \Vestern Tiren Musiikkikomitean kokous tk. 15 p. EsiintuUeista syistä on Kansallisen musiikkikcmitean kokous jouduttu siirtämään viikolla eteenpäin ja pidetään se Finnish haalilla tiistaina, joulukuun 15 pnä kello 9 ill. Kaikkien asiaankuuluvien läsnäolo välttämätön. ; Lasten joulujuhla joulukuun 13 pnä Lasten joulujuhlaa järjestävä komitea teki eileniltaisessa kokouksessaan viimeistelyjä tämän juhlan onnistumiseksi. Siitä näyttääkin sukeutuvan oikein mahtava juhla niin ohjelmansa kuin kaiken muunkin hyvän puolesta. -Wänupista tulee oikein-lasten karavaani esittämään ohjelmaa ja juhlimaan ja kun siihen lisätään kaupungin lapset niin jo on lystiä kerrakseen. Joulupukkikin saapuu oikein Pohjois-navalta ja tuomisi-neen lisää lasten iloa. Lapsille tarjotaan vielä kaikenlaiset herkut ravintolassa ja vanhemmatkin pääsevät tästä osalliseksi "omantunnon" rnukaan.. Tämä joulujuhla on Finnish-haalil la sunnuntaina, jouluk. 13 pnä. alkaen klo 2 ip. Vanhemmat, tuokaa lapsenne tähän joulun viettoon ja tulkaa itse nauttimaan heidän kanss a a n . - . . •, Rauha. KAUNEIMMAT KUKAT edesmenneiden ituttaviemme Ida Koivulan ja Hisko Kauhasen-muistolle VENLA JA AISTII LUUKKO Garson Ontario KIITOS Kiitos Suvel-kiiorolle lauluista Vili Eklundille ja Edwin Suluellc sisultörikkaiHla muisto.sanoista, kunniakantajillc John Salmiselle ja Lauri Karjalaiselle .sekä kanta, jille Niilo ja Kaarlo Toikka, Chas. Palo, Ka.ssu Suoniinen, Toby Hakala ja Oiva Westerback. Kiitos kalkille jotka tavalla lal toisella ovat auttaneet mcitii äidin pitkii-aikaLscn sairauden aikana ja myös. kin siitä kun olltio siiattnmassa Äitiä viimeiNeen lepoon. , I H J A J A A A T U K O I V U LA F M M . VVhltefIsh OilKirlo K A I K K I ÄÄNESTÄMÄÄN Ensi maanantaina, joulukuun 7 päivänä suoritetaan Sudburyn koululautakunnan vaalit. Vaaleissa on ehdokkaana useita henkilöitä eri vaalipiireissä ja kaikki ehdokkaat ovat kehöittaneet kansalaisia äänestämään itseään. Samalla ehdokkaat ovat tietenkin esittäneet vetoomuksen, että kaikkien äänestyskelpois-ten velvollisuus on käyttää hyväkseen äänioikeutta. Siis ensi maanantaina äänestysuurnille valitsemaan uutta koululautakuntaa seuraavaksi kahdeksi vuodeksi. Peru harkitsee suhteita Kuubaan Lima. — Perun ulkoministeri Ed-gardo Mercado Jarrin on ilmoittanut, että Peru solmii diplomaattiset suhteet Kuubaan niin pian kuin Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestön OAS:n päätös Kuuban saarrosta lakkaa olemasta voimassa. Ministeri oli sitä mieltä, ettei Kuuba voi loputtomiin jaadä eristetyksi niin kuin OAS on Yhdysvaltojen painostuksesta halunnut. Samaan aikaan vahvistettiin Perun ulkoministeriöstä viralliset tiedot, joiden mukaan Perussa on korkealla taholla tutkittu OAS:n kahdeksan vuotta sitten tekemän saar^ topäätöksen pätevyyttä. Rauhoitusta Saigonin tapaan Hanoi. Kymmenen viime viime kuukauden aikana ovat yhdysvaltalaiset ja Saigonin klikin -joukot surmanneet "rauhoitusoperaatioiden" puitteissa Bentren^ maakunnassa 2.000 etelävietnamilaista, pääasiassa naisia ja lapsia, kertoo kansallisen vapautusrintaman uutistoimisto Vapaus. Operaatioiden yhteydessä on haavoittunut 1.416 siviUiä ja 1.300 ön vangittu. Yli tuliat rakennusta. 800 ha riisipeltoa ja runsaasti karjaa on myös tuhottu "rauhoituksen" nimissä. Saigonin nukkehallituksen ase-' man "rauhoittamiseksi" kaupungissa on viime päivinä takavarikoitu 7 sanomalehteä, joita syytetään "yleisen järjestyksen ja turvallisuuden rikkomiseen johtavien" tietojen julkaisemisesta. m vaafii^äyHä samapatkkaisuutta Toronto. — United Auto- Work-ers (UAW) unioon kuuluvat cana-dalaiset autotlyöläiset vaativat elin-kustannusindeksipylkälän sitomista pysyväisesti U5A:n elinkustannusindeksiin saavuttaakseen union jä sehilUe tällä toimenpiteellä täydellisen samapalkikaisuuden kummallakin puolella Canadan ja Yhdysvaltain rajaa. UAW: n kansainvälinen presidentti Leonard Woodcock vahvisti tämän vaatimuksen saapuessaan tänne tiistaina Detroitista. Elinkustan-nusindeiksipykälän sanotaan olevan edelleenkin kaikkein vaikeamman General Motorsin canadalaisten työläisten nyt y l i 12 viiidcoa kestäneen lakon sopimiseksi.. Canadassa on kaitokiaan 23,000 UAW:n jäsentä lakossa OM vastaan. Mr. Woodcock sanoi haastattelu-tilaisuudessaP "että tällä hetkellä ellnkustannusindeksipykälä on sidottu kummassakin maassa kyseiseiQ maan elinkustannusindeksiin ;ja l i säsi, että vinion .esittämä kanta eUnkus^nnusindeksipykälän sitomisesta kautta linjan iJSAn indeksiin tulisi lopettamaan pysyväisesti yhteenotot ja mahdolliset lakot sa-' mapaMaisuuden puolesta. - Mutta OM:n omaksuma kanta ao^ toi hyvin vähän toiveita lakon sopimisesta Canadassa. GM :n Canadan operaatioiden johtaja A. 6. Stapleton sanoi ebdotidcsen kuultuaan: "Tämä ei ole oikein. Me emme voi sitä käsittää j a sellaista vaatimusta e i voida perustella." Lakon V sopiniismaihdollisuulcsistji puhuttaessa mr Stapleton sanoi Union ja yhtiön omaksumien kantojen olevan niin paljon eriävät, että tilanne voi vielä muuttua " h e l vetilliseksi". Kuollut Vino Veneto Italian oikeusistuinten myötävaikutuksella on paljastettu, että maan viinituotanto ei kaikissa tapauksissa ole käynyt lähelläkään viinirypäleitä. Tällaisessa kahdeksan tuntia kestävässä viinivahnistuksessa on käytetty mm. sellaisia aineita kuin taateleita, iyijyasetaattia,; sokeria, suolahappoa, potaskaa, tervaa, ammoniakkia, banaanimassaa, härän-verta ja banaanilaivojen lastinjät-teitä. John L. Mäki, 502 Haig-kadulta, kudli maanantaina, marraskuun 30 päivänä Sudburyn Memorial sairaalassa lyhyen sau-auden murtamana. Hän oli kuollessaan 71 vuoden ikäinen. Mäki oli syntynyt Ishpeming, Mich., USA ja muutti sieltä lapsena Whitewoodiin, Sask., jossa kävi koulunsa. Vuonna 1930 Mäki solmi avioliiton Aili Laineen kanssa ja muutti Sudburyyn vuonna 1937. Työskenneltyään Incon palveluksessa 26 vuotta hän jäi eläkkeelle V. 1963. Lähinnä sxn-emaan jäi vaimonsa ja kolme poikaa, Gilbert kotona, Melvin Australiassa sekä Gordon Falconbridgessa (puolustusvoimien tukikohdassa) sekä yksi tytär, mrs. Henry 'Nelson Watersin kunnassa j a kolme poikapuolta sekä neljä ty-täxpuolta ja useita veljiä sekä siskoja Länsi-Canadassa. Hautaus suoritetaan Jackson and Barnardin kappelista Park Läwn kalmistoon tänään (torstaina) klo 2 iltapäivällä. NL:s8a huomioita kulutustavaroihin Moskova. — Kulutustavaroiden tuotannon määrän lisääminen ja keihittäminen, jotta tarjonta • tällä alalla paremmin vastaisi l^syntää, on eräs tärkeimpiä asioita Neuvostoliiton ensi vuoden taloussuunni-tehnassa. Se tulee parlamentin hyväksyttäväksi joulukuun 8. päivänä alkavassa istunnossa. Taloussuunnitelman ja budjetin käsittely alkoi äskettäin parlamentin vali(Äunnas-sa. Neuvostoliiton ministerineuvosto, johon kuuluvat eri alojen ministerien lisäksi mm. valtion suunnitteju neuvoston puheenjohtaja, valtion eri komiteoiden johtajat ja l i i t t o ^ - savaltöjen pääministerit, esittäi vasfikään ensi vuoden taloussuuh-nitebna- ja budjettiluonnoikset. K u lutustavarateollisuuden lisäksi kiinnitettiin huomiota myös rakennusalaan sekä maatalouden kehittämisohjelmaan, joka hyväksyttiin viime heinäkuussa. Limbo-tanssin on väitetty tulleen kesityksi Afrikassa — limbohan on tanssi, jossa mennään riman alta kihnuttamalla pudottamatta kuitenkaan rimaa. Uusinmian tutkimuksen mukaan tanssi on keksitty Lailiian asemalla, jossa eräs-isäntämies-meni-aseman maksulliseen vessaan ilmaiseksi oven alta sarkapomppa päällä; WARD 6 KANSÄKOUIUÄÄNESTÄJÄT SHERIDAM, Fred W. X SUDBURYN KOULULAUTAKUNTAAN 22 vuotta korkeakoiilutrustiisina — 7 vuotta puheenjohtajana. Sudburyn koululautakunnassa 2 vuotta. Ammatin j a aikuisten uudelleen kouluttamisen maakunnallisen neuvonantokomitean jäsen. Pohjois-Ontarion kansa- j a korkeakoulujen t r u s t i i s i , y h distyksen presidentti. Ontarion koulutrustiisien valtuuston jäsen. ^Gambrian Collegen Tiede- j a Teknologiaosaston hallinnon puheenjohtaja. On nyt pitempi j a leveämpi. Sisältä isompi, antaakseen enemmän pää- j a j a l k a t i l a a . Suurennetut istuimet, tehostettu r a i t t i i n ilman vaihtosystemi j a voimakkaaseen lämmittäjään lisätty herkkä kontrollilaite. Lisätty turvalli.suuskohteita, kuten levyjarru etupyöriin, sähkölaite höyrysumun poistamiseksi takaikkunasta j a y k s i osainen sivuikkuna paremman näkyväisyyden takaamiseksi. Moottorissa ei ole tehty muutoksia. Se on 73 hv. Siinä on n i i n paljon voimaa kuin tarvitsette suurimmankin kulkuneuvon sivuuttamiseen. Pääsee 35 m a i l i i n asti gallonalla. Antaa y l i 1)0 m.t. huippunopeuden ja edullisen ajonopeuden 75. m.t. Gorolla on nopein auto luokassaan. Topattu instrumenttipaneli varustettu häikäisemättömillä instrumenteilla. Kollapsillinen ohjaustanko. Kaikissa " s y n - chromesh" 4-vauhdin vaihde. Sisustan ilmanvaihtokonrollin voitte asettaa kuinka paljon ilmaa haluatte j a mihin suuntaan. Toyotan r a i t t i i n ilman vaihtosysteemi on johdossa a l a l - . laan.- :• • . Täydellisesti kallistuvat buckct-etuistuimet joissa on yhdistetyt päänojat j a varustettu 3-kohdan turvallisuusvöillä. Leveä takaistuin päällystetty kestävällä helposti puhdistettavalla v i n y l i l l a varustettu 2-kohdan turvallisuusvöillä. Tavarasäiliö t i l a v a pieneksi autoksi. Käsinojat j a valkoreunaiset kumirenkaat. 60 amp. akku ja 1.3 hevosvoiman aloita j a - m o o t t o r i . . — 2-OVINEN SEI>AN Täydellisesti varustettu paitsi radio ja täydellisesti automaattinen vaihde valinnallinen. K a i k k i mallit saatavissa automaattivaihteella. • Saatavissa myös "Coupe" ja " S t a t i o n Wagon" mallisina. Myyntimiehinä: H A K R Y T O I V O N E N , K O Y M O D E S T A , M A R K C A S T O N G I I A Y j a N O K M C A M P E AU fräte Toyota autoja myydään j a huolieiuun CanudasHu rannasta rantaan j a kautta maailman 1500 1'AKLS S T . ' Teidän paikallinen Toyota ja Isuzu välittäjät PUH. 675-1271 Myynnin jälkeen . , . me palvelemme . SUDBURV
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, December 3, 1970 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1970-12-03 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus701203 |
Description
Title | 1970-12-03-04 |
OCR text | \ - Sivu. 4 Torstai,.jouilitk. 3 p. LUOKITELLUT ILMOITUKSET HALUTAAN OSTAA KAHDEN TAI KOLMEN nukkiuna-huoneen talo pienen maatilan icans-sa läheltä Sudburyn kaupunkia. Käteiskauppa. Lähemmin soitta, maila 674-1586 tai kirjoittakaa: "Talo", Box 69, Sudbury, Ont. (1-3) HALUTAAN 'Pieni keittiö^ ja makuuhuone keskikaupungilta ja auton park- Iceerauspaikka. Soittakaa 917-1043 eli 461-9381. DORÖTCHY JA A. PELinARI Toronto, Ont. Putldtuts- ja läxmnitys- EXPERTIT o ÖLJYPOLTTIMOITA • Kustannusarviot vapaasti Morrison Plumbing & 4 Healtmg (Sudbuiy) Ltd. PUHELIN 674-0797 164 EIgin SU S.. Sudbury M U I S T I L I S T A Ohjelmallinen tilaisuus ja kylmä ateria Suomen Itsenäisyyspäivän merkeissä FinnisMiaalilla sunnun* taina, jouluk. 6 pnä, kello 1.30 ip. Sisäänpääsy $2.00. Lasten joulujuhla Finnish-haalilla sunnuntaina jouluk. 13 pnä, kello 2 ip. Ohjelmaa, ravintola ja Joulupukki. Kansallisen musiikkikomitean kokous Finnish^iaaliUa tiistaina^ jou-luäcuun 15 päivänä kello 9 illalla. GSJ:n Sduburyn osaston yleinen kokous pidetään Finnish-ihaalilla tiis tainaj joulukuun 15 päivänä kello 7.30 illalla., Johtokiuita kokoontuu puoli tiuitia aikaisemmin. Uuden vuoden vastaanottotanssit Finnisih-iiaalilla jouluk.^ 31 pnä, klo 9 ip.—1 ap. Sisäänpääsy $4,00 hen^ geltä; iSoittaa Leo Niemen yhtye. Varatkaa lippunne ajoissa, rajoitettu määrä. Finnish haalin suomalainen kirjasto on avoinna tiistaisin klo 7—6 i l l . LOUGHEID HAUTAUSTOIMISTO Hautaukset 100 m a i l n säteellä audburysta toimitetaan Ilman DisSjmakisiua. P U H E U N 673-9595 252 Regeni St. S. Hazel kadun kulm. SUDBURY R. ILOCK, R.O. OPTOMETRISTI Puh. konttori 674-4014 kotiin 673.0705 65 E L M STREET EAST SUDBURY, ONTARIO VASTAAiNOITrO ESPANOIiASSA Keabiv. k2o 11 a p .— 9 ip. Puh. 869-2920 BLAItHFORD ja SUR-GAiN REHUSEOKSIA Taitavaa lihanleikkausta . ja käärimistä Erikoisuutena tilaukset ; jäädyttäjiä varten SANTALA GEKERAL STORE Wahnapitae Ontario 12. 19. 26. 3; VOLKSWAGEN 411 4-ovinen sedän ® ISOMPI SISÄLTÄ m ISOMPI ULKOA Luotettava Volkswagenin taloudellisuus M J U T 1971 MALLIT NÄHTÄVÄNÄ • AJANKOHTAINEN MONIPUOLINEN JA ARVOKAS JULKAISU 1 9 7 0 on Ilmestynyt tyydyttämään kansalaistemme juhla-ajan lukemisen halua. , 48 S I V UA H I N T A $1.2.-) PAWSON'S SUDBURY LIMITED Canadan ensimmäinen .— pohjoisen suurin Volkswagen välittäjä 633 Lofne St. S. Puh. 674-0756 Se .on runsaasti kuvitettu ja. painettu hyvälle paperille v SISÄLTÖ: Joulutervehdys Taas joutui joulu Paimen j a pässi V a i n urakka Muistelmiani kahdesta joulusta K o t i k u n n a i l l a astelen Mainen suomalaisten elämästä Tummat pilvet Joulumuistelmia J o u l u n ilo T o i s t a oli ennen Kuusamon nurkan tarina Lännen r a n n o i l ta Joulupuuro jäi syömättä Luonto ei ole maho Rauhantahtoinen Canada — asekauppa kukoistaa M y r s k y i n e n j o u h f " ~ Pohjanmerellä 1911 P i k k u - L i i s a n k i r j e joulupukille [ V e l i k u l ta D o l l a r i n kohtalo Ajanlaskustamme Joulun aika Robi Suomalaiset Ruotsin kaivoksissa Nautimmeko riistoisasti ' r i i s t o k a h v ia Meidän on ilo V i l m a Castro kävi Helsingissä Suuri Mestari Espanjalainen "punainen" herttuatar J o u l u t a r i na V a l l o i s s a vapautta kokemassa A v i o l i i t t o s o p i m u k s i a? Huumoria Tätä Joulu-julkaisua on saatavana paikkakuntanne asiamieheltä tai voi tilata suoraan osoitteella: Vapaus Publishing Company Limited P. o. Box 69 Sudbury, Ont. HYVÄ VALIKOIMA suomalaista lahjatavaraa Murtomaa hiihtovälineitä, Nokian kumisaappaita, villa-j syysleninkejä. katto- ja pöytä valaisimia, joulumakeisia. TEHKÄÄ JOULUKINKKU-, LIPEÄKALA-, SUOLA-L O H I - JA JOULULEIVONNAISTILAUKSENNE NYT Kuivaa lipeäkalaa vielä varastossa LAHOTAMME C.O.D. TILAUKSIA SCANDINAVIAN FOODS 138 Spruce St. Puh. 673-8665 Sudbury (3-10) SUDBURYN UUTISIA PUHDISTUSLAITOKSEN KONEISTOH A N K I N N A S TA ESITETTY TARJOUKSIA Sucfcuryn kaupungin kontrollilau-takunta otti tällä viikolla pitämässään kokouksessa vastaan yhdeksäntoista tarjousta, joiden avulla e ri naiset yhtiöt toivovat voivansa hankkia Kelly Lakelle suunnitteilla olevan kaupungin likavesien puhdistuslaitoksen koneiston. V Tähän mennessä on esitetty epävarma arvio, että likavesien puhdistuslaitoksen koneisto tulee maksamaan lioin $800,000. Koneisto-pitäisi hankkia puhdistuslaitoksen rakentamispaikalle etukäteen ja samanaikaisesti kun r a kennusta vdmistetaani Rakennustöiden odotetaan pääsevän alkuun ensi jkeväänä ja kestävän noin 12 kuukautta. VUODEN 1971 R E K I S T E R I - L A A T A T ON N Y T MYYTÄVÄNÄ Sudburyn kauppakamari (sijaitsee President Motor •'hoteftliraken-nuksessa) rupesi myymään vuoden 1971' rekisterilaattoja henkilöautoja varten tiistaina, joulukuun 1 päivänä. Kauppakamarilla on varastossa noin 33,000 paria rekisterilaattoja vuotta 1971 varten. Autoissa on oltava vuoden 1971 rekisterilaatat viimeistään helmikuun 28 päivän päätyttyä. Sudburyn alueella myydään rekis terilaattoja myös Garsonissa, Cap-reolissa ja Chelmsfordissa. Hankkikaa vuoden 1971 rekisteri-laatat ajoissa, ettei tarvitse seisoa helmikuun pakkasessa niitä jonottamassa. huoltoasemalta $116 aikaisin tiistaiaamuna, -olivat oikeuden edessä keslkiviikkona j a heidän juttunsa käsittely lykättiin. Syyte aseellisesta ryöstöstä on nostettu Morris Funnelia ja David Campbellia vastaan. Rosvojen sanottiin käyttäneen ryöstön aikana naamionaan nylon suikkia. Toisen miehistä sanottiin olleen aseistautuneen leipäveitsellä ja Uhanneen sillä huoltoaseman työläistä, joka luovutti rosvoille aseman 'kassassa «Ueet rahat. MURTOVARKAUDESTA PIDÄTETTY KAKSI Sudburyn poliisi ilmoitti pidättäneensä tiistaina Patrick Pakkalan ja Robert Maclntyren murtovarkaus-paikalta Lasalle-kaduUa sijaitsevasta Lasalle Meats -kaupasta. Miesten sanottiin murtautuneen kauppaan rakennuksen takana sijaitsevasta lastausovesta ja varastaneen vähäisen määrän "kovaa" rahaa. Poliiseilla ei ole tietoa kummankaan miehen, osoitteesta: PUOLUSTUSMINISTERI _ HYLKÄSI EHDOTUKSEN Sudbury East-vaalipiiriä Ontarion lainlaatijakunnassa edustava NDP:nElie Martel sanoi keskiviikkona, että Canadan puolustusministeri Donald MacDonald on hyljännyt ehdotuksen, jotta Fal-conbridgessa sijaitseva puolustusvoimien tukikohta muutettaisiin henkisesti jälkeenjääneiden lasten sairaalaksi ja kouluksi. Mr Martel oli aikaisemmin esit> tänyt lausunnon sanoen: "Minä en tiedä kuinka paljon Faicon-bridgen tukikohdalla on arvoa Canadan puolustustoiminnalle. Mutta oletan sen arvon puolustustuki-kohtana olevan hyvin vähäisen." NDP:n jäsen mr. Martel sanoi puolustusministerille aikaisemmin että "Pohjois-Ontariossa tarvitaan kipeästi ainakin yksi henkisesti jälkeenjääneiden lasten sairaala ja koulu;!' 'ISivJilieii tappammen oisa USA:n ohjelmasta" (Jatkqa s i v d l t a v i) teko (honor) hän sanoi. Fort Benning, Ga. — Y k s i hänen joukkueensa entinen sotilas sanoi täällä sotaoikeuden kuulustelussa, että luutnantti W i l l i am Galley J r . ampui pikakiväärillään ojaan^mikä o l i täynnä aseettomia vietnamilaisrsiviilejä. " O l i k o teillä mitään keskustel u a luutnantti Calleyn kanssa" k y s y t t i i n . "Minä muistan vain, että hän pyysi minua käyttämään konekivääriäni", sanoi entinen koneki-väärimies, 22-vuotias Robert Maples. " M i n n e ? " " O j a a n . " - _ •~"Mltä te teitte?" "Minä kieltäydyin." L u u t n a n t t i Calleyta syytetään 102 v i e t n a m i l a i s s i v i i l i n tappamisesta, joista 70 tapettiin ojaan. Tämä tapahtui maaliskuun 16 p. 1968 My L a i kylässä. K A H T A V A S T A AN S Y Y T E RYÖSTÖSTÄ Kaksi miestä, joiden .sanottiin ryöstäneen Notre Dame-kadun var-reJla sijaisevästä \Vestern Tiren Musiikkikomitean kokous tk. 15 p. EsiintuUeista syistä on Kansallisen musiikkikcmitean kokous jouduttu siirtämään viikolla eteenpäin ja pidetään se Finnish haalilla tiistaina, joulukuun 15 pnä kello 9 ill. Kaikkien asiaankuuluvien läsnäolo välttämätön. ; Lasten joulujuhla joulukuun 13 pnä Lasten joulujuhlaa järjestävä komitea teki eileniltaisessa kokouksessaan viimeistelyjä tämän juhlan onnistumiseksi. Siitä näyttääkin sukeutuvan oikein mahtava juhla niin ohjelmansa kuin kaiken muunkin hyvän puolesta. -Wänupista tulee oikein-lasten karavaani esittämään ohjelmaa ja juhlimaan ja kun siihen lisätään kaupungin lapset niin jo on lystiä kerrakseen. Joulupukkikin saapuu oikein Pohjois-navalta ja tuomisi-neen lisää lasten iloa. Lapsille tarjotaan vielä kaikenlaiset herkut ravintolassa ja vanhemmatkin pääsevät tästä osalliseksi "omantunnon" rnukaan.. Tämä joulujuhla on Finnish-haalil la sunnuntaina, jouluk. 13 pnä. alkaen klo 2 ip. Vanhemmat, tuokaa lapsenne tähän joulun viettoon ja tulkaa itse nauttimaan heidän kanss a a n . - . . •, Rauha. KAUNEIMMAT KUKAT edesmenneiden ituttaviemme Ida Koivulan ja Hisko Kauhasen-muistolle VENLA JA AISTII LUUKKO Garson Ontario KIITOS Kiitos Suvel-kiiorolle lauluista Vili Eklundille ja Edwin Suluellc sisultörikkaiHla muisto.sanoista, kunniakantajillc John Salmiselle ja Lauri Karjalaiselle .sekä kanta, jille Niilo ja Kaarlo Toikka, Chas. Palo, Ka.ssu Suoniinen, Toby Hakala ja Oiva Westerback. Kiitos kalkille jotka tavalla lal toisella ovat auttaneet mcitii äidin pitkii-aikaLscn sairauden aikana ja myös. kin siitä kun olltio siiattnmassa Äitiä viimeiNeen lepoon. , I H J A J A A A T U K O I V U LA F M M . VVhltefIsh OilKirlo K A I K K I ÄÄNESTÄMÄÄN Ensi maanantaina, joulukuun 7 päivänä suoritetaan Sudburyn koululautakunnan vaalit. Vaaleissa on ehdokkaana useita henkilöitä eri vaalipiireissä ja kaikki ehdokkaat ovat kehöittaneet kansalaisia äänestämään itseään. Samalla ehdokkaat ovat tietenkin esittäneet vetoomuksen, että kaikkien äänestyskelpois-ten velvollisuus on käyttää hyväkseen äänioikeutta. Siis ensi maanantaina äänestysuurnille valitsemaan uutta koululautakuntaa seuraavaksi kahdeksi vuodeksi. Peru harkitsee suhteita Kuubaan Lima. — Perun ulkoministeri Ed-gardo Mercado Jarrin on ilmoittanut, että Peru solmii diplomaattiset suhteet Kuubaan niin pian kuin Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestön OAS:n päätös Kuuban saarrosta lakkaa olemasta voimassa. Ministeri oli sitä mieltä, ettei Kuuba voi loputtomiin jaadä eristetyksi niin kuin OAS on Yhdysvaltojen painostuksesta halunnut. Samaan aikaan vahvistettiin Perun ulkoministeriöstä viralliset tiedot, joiden mukaan Perussa on korkealla taholla tutkittu OAS:n kahdeksan vuotta sitten tekemän saar^ topäätöksen pätevyyttä. Rauhoitusta Saigonin tapaan Hanoi. Kymmenen viime viime kuukauden aikana ovat yhdysvaltalaiset ja Saigonin klikin -joukot surmanneet "rauhoitusoperaatioiden" puitteissa Bentren^ maakunnassa 2.000 etelävietnamilaista, pääasiassa naisia ja lapsia, kertoo kansallisen vapautusrintaman uutistoimisto Vapaus. Operaatioiden yhteydessä on haavoittunut 1.416 siviUiä ja 1.300 ön vangittu. Yli tuliat rakennusta. 800 ha riisipeltoa ja runsaasti karjaa on myös tuhottu "rauhoituksen" nimissä. Saigonin nukkehallituksen ase-' man "rauhoittamiseksi" kaupungissa on viime päivinä takavarikoitu 7 sanomalehteä, joita syytetään "yleisen järjestyksen ja turvallisuuden rikkomiseen johtavien" tietojen julkaisemisesta. m vaafii^äyHä samapatkkaisuutta Toronto. — United Auto- Work-ers (UAW) unioon kuuluvat cana-dalaiset autotlyöläiset vaativat elin-kustannusindeksipylkälän sitomista pysyväisesti U5A:n elinkustannusindeksiin saavuttaakseen union jä sehilUe tällä toimenpiteellä täydellisen samapalkikaisuuden kummallakin puolella Canadan ja Yhdysvaltain rajaa. UAW: n kansainvälinen presidentti Leonard Woodcock vahvisti tämän vaatimuksen saapuessaan tänne tiistaina Detroitista. Elinkustan-nusindeiksipykälän sanotaan olevan edelleenkin kaikkein vaikeamman General Motorsin canadalaisten työläisten nyt y l i 12 viiidcoa kestäneen lakon sopimiseksi.. Canadassa on kaitokiaan 23,000 UAW:n jäsentä lakossa OM vastaan. Mr. Woodcock sanoi haastattelu-tilaisuudessaP "että tällä hetkellä ellnkustannusindeksipykälä on sidottu kummassakin maassa kyseiseiQ maan elinkustannusindeksiin ;ja l i säsi, että vinion .esittämä kanta eUnkus^nnusindeksipykälän sitomisesta kautta linjan iJSAn indeksiin tulisi lopettamaan pysyväisesti yhteenotot ja mahdolliset lakot sa-' mapaMaisuuden puolesta. - Mutta OM:n omaksuma kanta ao^ toi hyvin vähän toiveita lakon sopimisesta Canadassa. GM :n Canadan operaatioiden johtaja A. 6. Stapleton sanoi ebdotidcsen kuultuaan: "Tämä ei ole oikein. Me emme voi sitä käsittää j a sellaista vaatimusta e i voida perustella." Lakon V sopiniismaihdollisuulcsistji puhuttaessa mr Stapleton sanoi Union ja yhtiön omaksumien kantojen olevan niin paljon eriävät, että tilanne voi vielä muuttua " h e l vetilliseksi". Kuollut Vino Veneto Italian oikeusistuinten myötävaikutuksella on paljastettu, että maan viinituotanto ei kaikissa tapauksissa ole käynyt lähelläkään viinirypäleitä. Tällaisessa kahdeksan tuntia kestävässä viinivahnistuksessa on käytetty mm. sellaisia aineita kuin taateleita, iyijyasetaattia,; sokeria, suolahappoa, potaskaa, tervaa, ammoniakkia, banaanimassaa, härän-verta ja banaanilaivojen lastinjät-teitä. John L. Mäki, 502 Haig-kadulta, kudli maanantaina, marraskuun 30 päivänä Sudburyn Memorial sairaalassa lyhyen sau-auden murtamana. Hän oli kuollessaan 71 vuoden ikäinen. Mäki oli syntynyt Ishpeming, Mich., USA ja muutti sieltä lapsena Whitewoodiin, Sask., jossa kävi koulunsa. Vuonna 1930 Mäki solmi avioliiton Aili Laineen kanssa ja muutti Sudburyyn vuonna 1937. Työskenneltyään Incon palveluksessa 26 vuotta hän jäi eläkkeelle V. 1963. Lähinnä sxn-emaan jäi vaimonsa ja kolme poikaa, Gilbert kotona, Melvin Australiassa sekä Gordon Falconbridgessa (puolustusvoimien tukikohdassa) sekä yksi tytär, mrs. Henry 'Nelson Watersin kunnassa j a kolme poikapuolta sekä neljä ty-täxpuolta ja useita veljiä sekä siskoja Länsi-Canadassa. Hautaus suoritetaan Jackson and Barnardin kappelista Park Läwn kalmistoon tänään (torstaina) klo 2 iltapäivällä. NL:s8a huomioita kulutustavaroihin Moskova. — Kulutustavaroiden tuotannon määrän lisääminen ja keihittäminen, jotta tarjonta • tällä alalla paremmin vastaisi l^syntää, on eräs tärkeimpiä asioita Neuvostoliiton ensi vuoden taloussuunni-tehnassa. Se tulee parlamentin hyväksyttäväksi joulukuun 8. päivänä alkavassa istunnossa. Taloussuunnitelman ja budjetin käsittely alkoi äskettäin parlamentin vali(Äunnas-sa. Neuvostoliiton ministerineuvosto, johon kuuluvat eri alojen ministerien lisäksi mm. valtion suunnitteju neuvoston puheenjohtaja, valtion eri komiteoiden johtajat ja l i i t t o ^ - savaltöjen pääministerit, esittäi vasfikään ensi vuoden taloussuuh-nitebna- ja budjettiluonnoikset. K u lutustavarateollisuuden lisäksi kiinnitettiin huomiota myös rakennusalaan sekä maatalouden kehittämisohjelmaan, joka hyväksyttiin viime heinäkuussa. Limbo-tanssin on väitetty tulleen kesityksi Afrikassa — limbohan on tanssi, jossa mennään riman alta kihnuttamalla pudottamatta kuitenkaan rimaa. Uusinmian tutkimuksen mukaan tanssi on keksitty Lailiian asemalla, jossa eräs-isäntämies-meni-aseman maksulliseen vessaan ilmaiseksi oven alta sarkapomppa päällä; WARD 6 KANSÄKOUIUÄÄNESTÄJÄT SHERIDAM, Fred W. X SUDBURYN KOULULAUTAKUNTAAN 22 vuotta korkeakoiilutrustiisina — 7 vuotta puheenjohtajana. Sudburyn koululautakunnassa 2 vuotta. Ammatin j a aikuisten uudelleen kouluttamisen maakunnallisen neuvonantokomitean jäsen. Pohjois-Ontarion kansa- j a korkeakoulujen t r u s t i i s i , y h distyksen presidentti. Ontarion koulutrustiisien valtuuston jäsen. ^Gambrian Collegen Tiede- j a Teknologiaosaston hallinnon puheenjohtaja. On nyt pitempi j a leveämpi. Sisältä isompi, antaakseen enemmän pää- j a j a l k a t i l a a . Suurennetut istuimet, tehostettu r a i t t i i n ilman vaihtosystemi j a voimakkaaseen lämmittäjään lisätty herkkä kontrollilaite. Lisätty turvalli.suuskohteita, kuten levyjarru etupyöriin, sähkölaite höyrysumun poistamiseksi takaikkunasta j a y k s i osainen sivuikkuna paremman näkyväisyyden takaamiseksi. Moottorissa ei ole tehty muutoksia. Se on 73 hv. Siinä on n i i n paljon voimaa kuin tarvitsette suurimmankin kulkuneuvon sivuuttamiseen. Pääsee 35 m a i l i i n asti gallonalla. Antaa y l i 1)0 m.t. huippunopeuden ja edullisen ajonopeuden 75. m.t. Gorolla on nopein auto luokassaan. Topattu instrumenttipaneli varustettu häikäisemättömillä instrumenteilla. Kollapsillinen ohjaustanko. Kaikissa " s y n - chromesh" 4-vauhdin vaihde. Sisustan ilmanvaihtokonrollin voitte asettaa kuinka paljon ilmaa haluatte j a mihin suuntaan. Toyotan r a i t t i i n ilman vaihtosysteemi on johdossa a l a l - . laan.- :• • . Täydellisesti kallistuvat buckct-etuistuimet joissa on yhdistetyt päänojat j a varustettu 3-kohdan turvallisuusvöillä. Leveä takaistuin päällystetty kestävällä helposti puhdistettavalla v i n y l i l l a varustettu 2-kohdan turvallisuusvöillä. Tavarasäiliö t i l a v a pieneksi autoksi. Käsinojat j a valkoreunaiset kumirenkaat. 60 amp. akku ja 1.3 hevosvoiman aloita j a - m o o t t o r i . . — 2-OVINEN SEI>AN Täydellisesti varustettu paitsi radio ja täydellisesti automaattinen vaihde valinnallinen. K a i k k i mallit saatavissa automaattivaihteella. • Saatavissa myös "Coupe" ja " S t a t i o n Wagon" mallisina. Myyntimiehinä: H A K R Y T O I V O N E N , K O Y M O D E S T A , M A R K C A S T O N G I I A Y j a N O K M C A M P E AU fräte Toyota autoja myydään j a huolieiuun CanudasHu rannasta rantaan j a kautta maailman 1500 1'AKLS S T . ' Teidän paikallinen Toyota ja Isuzu välittäjät PUH. 675-1271 Myynnin jälkeen . , . me palvelemme . SUDBURV |
Tags
Comments
Post a Comment for 1970-12-03-04