1971-06-24-04 |
Previous | 4 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 4 Torstai, k e Ä 24 p. Thjursdpy^ Jyine, 24,-1971, eANADA-PÄWM ONNITTELUMME! Statioii Highway 17 Puiheliirt 869^1440 HAUSKAA CANADA-PÄIVÄÄ Siuoipiällaisille asi«ikikBilllemime! ' • Espanola T H E R E X A L L STORfc Puhelin 869-1561 Ontario ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! Saattavana leildcokuOdda, tilattava kaksi päivää ennen. Hääku!kkalldimppu!jai, hautaaisseppeleitä ja kuikfcalaitMta Erikoisalennus kulfcantaiimeillfe. Huuikkukukkia kaikenlaisäia ja kaiikenyl^dsiä. Higliway 17 and Finn Road^'r i•; i' Mcl^sxiih, Ont. ei mitään alasmaJksua . . . alhainen Intfko Meiiltä «aattite rakennustarpeet BEÄVER lUMBER CÖl iTD. PuheUn 869-2130 Station Road • Espanola, Ontario (ENNEN OLLUT GOODBtATTS) LAATVVMTETUSTA KOKO PERHEELLE!; PUH. 869-1030 ESPANOLA, ONTARIO — MIESTEN OSASTOLLA — "Forsyth" paitoja. "SavaeHov/^ piikuja, "Scott McHalö" kenkiä.;'. " ; Työpaitoja ja -hou9uja sekä tiarvallisuuskenkia. TÄYSI VALIKOIMA POIKASTEN VAATTEITA — NAISTEN OSASTOLLA — "POSLUNS" leninkejä, "Xitten" Spopts raatteita, 'l^dy Utex" lakkeja, "Exquisite Form" alusvaatteita. — LASTENOSASTOLLA-- Täydellinen valikoima lasten vaatteita. — KENKÄOSÄSTOLLA— Työkenkiä, kumi jalkineita ja "Sports" kenkiä. "Kodlak" "Greb^ ^Öavage" ja "Kaufman" South Porcupfne. — Kesäinen tervehdyin täältä ylämaista. Nyt on kanaa oikein tyytyväinen elämäänsä, sillä kesä on kauneimmillaan ja ilmatkin ovat hyvin lämpimät. Kärpäsiäkin Oli riittävästi ' Jotkut rohkeat ovat jo moittineet kuufnyuttakin, mutta yleisesti puhuen ei_sovi moittia kun.muistelemme talven ankaria pakkasia ja juuri päättynyttä koleaa kevättä. ^ ;;Eiäniä menee täällä entistä la-tUkan. Mitään uusia suurempia, työmaitakaan ei ole avautunut. Sulimon rakehiiustyöt ovat taas kovassa käynnissä, vaikka siellä oli hiljattain toista viikkoa kestä-njrt lakko. Tarkempaa (ietoa en ole lakon alkamisen syystä saanut,, mutta eräältä taholta kerrottiin, että työmaalta oli "säkät-ty" eräs ammattiyhdistys järjestäjä, jonka johdosta kaikkien sanotaan lopettaneen työnteon. Lakossa oli arviolta noin 700 miestä, melkein kaikista rakennusalan ammattiliitoista. Nyt on lakko sovittu siinä mielessä, että töitä tehdään, mutta loppuselvittely tapahtuu korkeimmilla virkamiesportailla. Täällä on tänä kesänä ollut yleisesti kiusaa siitä, että paikalliset työläiset eivät ole saaneet työtä. Kysymyksessä on sellaiset työläiset, joilla ei ole alansa ammattiyhdistyksen jäsenkorttia ja uusia jäseniä ei ole ammattiyhdistyksiin kuulemma hyväksytty, mikä tekee työhön pyrkivien "ei-unionmiesten" aseman kiusalliseksi. •• . « . » Tähän meidän kyläämme ei ole tullut mitään suurempaa "rakenr nusbuumia". Muutamia perheasuntoja on alettu rakentamaan mutta niitäkin verrattain vähän. Rakennustoiminta on hyvin vähäistä niihin suuriin suunnitelmiin verraten, joita esiteltiin toista vuotta sitten. Silloin sitä puhuttiin kymmenistä ja jopa sadoistakin perheasuntojen rakentamisesta. Timminsin puolella on sitä vastoin ollut melko kovettua rakennushommaa. Siellä rakennettiin viime talven aikana uusi kauppakeskus, jonka rakennustyöt ovat vieläkin viimeistelyvaiheessa. Tässä keskuksessa on monta eri liikettä avannut "bisneksensä"' ja monta' muuta on vielä tiiFossa. Tämän jälkfsn jää monta vanhentunutta, vaikkakin hyväkuntoista, liikehubneuatoa tyhjäksi, mutta sellaista se on liike-elämä. Siinä painetaan heikommat matalaksi kirjoittamattoman lain mukaan, lain jota tukee yhäti kehittyvä kaupallinen olotilamme. . • • , «• . •• • Timminsissä on myös viime vuosien aikana rakennettu muutama isompi rakennus, joita kutsutaan vanhempien kansalaisten asuntotaloiksi. Näitä taloja on aikomus rakennuttaa edelleen; koska vielä on jäljellä monta iä- Totuus sodasta kieilletty Saigfonissa l Saigon. — Kaksi Saigonissa ilmestjrvää sanomalehteä, Lap Truong ja Gio Nam takavarikoitiin viime viikolla niiden todettua pääkirjoitufltsessaan, että Vietnamin sota, joka on erään ulkovallan toivoma, lisää vietnamilaisten kärsimyksiä ja kurjuutta. Lehdet takavarikoitiin sisä-l^ ministeriön määräyksestä. ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! KEILY lUMBER & H^^^^ MeiDä on nyt suurien erien "Cash & Carry" ERIKOISUUKSIA ja myös pienissäMn erissä PUHELIN 869-2350 ESPANOLA, ONTARIO Aukioloajat: maaaiaataisba perjantaihin klo 8 ap. — 5..30 ip, iauamtiaitsin klo 8 ap. — Klo 12.30 lp. Canada-päivän tervehdys suomalaisille asiakkaillemme! DEÄM J. BOUSQUETIMSURÄNCE LIMITED Kaikenlaisia va&imtuläsia AUTO-, PALO-, HENKI- JA TAPATURMAVAKUUTUKSIA 383 STATION ROAD PUH. 869-3301 ESPANOLA, ONTARIO CANADA-PÄIVÄN TERVEHOYKSEMME! , Televisioita — lahjaooinoiiä — uxhoiluiarpolia — CJ.L. maaleja "Metsästys- ja kalastusvälineiden keskus^' 119 TUDHOPE PUHEUN 869-2081 ESPANOLA kästä henkilöä, jotka niitä tar-vitsevat ja kaikkihan me aikanamme vanhenemme, emmekä jaksa huoltaa omaa asuntoamme. Siis näyttää ne ajat muuttuneen, sillä viisikymmentä vuotta sitten ei tälläkään alueella ollut vanhoja ihmisiä lainkaan, mutta nyt niitä on. Aina on sitä jokin meidän maamiehemme saavuttanut kpr. keankin iän. Viime viikolla täällä vietettiin Aino Kemppaisen 85- vuotissyntymäpäivää. V Aino saa; pui tänne Pohjbis-Ontarioon ensimmäisen maailmansodan aikana' kohnen alaikäisen lapsensa kanssa. Hänen aviomiehensä työskenteli silloisissa. Cobaltin hopeakaivoksissa. Muutaman vuoden täällä oltuaan, hänen Ki^ehensä kuoF eräässä) näistä kaivoksilta ja. A i no jäi yksin huoltamaan perhettään. Tuo aikakausi lienee ollut raskainta. Ainon elämässä, mutta kunniallisesti hän on kasvattanut ja kouluttanut lapsensa. Tämän ankaran ja työntäyteisen siirtolaiselämänsä aikana Aino on kuulunut aina lehtiemme vakituiseen lukijakuntaan. Mutta hän ei ole ollut ainoastaan lukija, vaan hänen kätensä ovat aina olleet mukana lehtiem^ne taloudelli-aeasa avustamiBessa.iHänen sydämensä öa olliit a^naijämmin kaikille työväen pyrkimyksille. Tämän johdosta lehtiemme lukijat. ja laaja tuttavapiiri yhtyy näihin syntyniäpäiväonnitteluihin ja toivoo lisää elon iltapuolen rattoisia «vuosia tälle reippaalle työläisnaiselle ja isoäidille. PARHAIN ONNITTELUMME ^ CANADA-PÄIVÄN "JOHDOSTA! Hauskaa juhla-aikaa kaikille! C S J : n B E A V E R L A K E N OSASTO B E A V E R L A K E N N A I S T E N K E R HO Beaver Lake Ontario Kaukaisena vieraana on täältä mainittava Helga Grönroos, joka on ollut täällä vierailemassa tut^ taviensa luona. Helga asuu nyt White Rock-nimisellä paikkakunnalla British Columbiassa. Toivomme hänen viihtyvän entisten tuttaviensa parissa. , Kuolon saalista. Tämän kuun alussa kuoli eräässä torontolai-sessa sairaalassa kylässämme syn tynyt ja kasvanut nuorukainen, Ernest Paananen, saavutettuaan ainoastaan 15 vuoden iän. I^n sairasti useamman viime vuoden ajan ns. verisyöpää, jota ei kaikista yrityksistä huolimatta pystytty parantamaan. Emestiä jäi kaipaamaan hänen vanhempansa Linda ja Oscar Paananen täällä Porcupinessa, yksi sisko sekä useampia veljiä eri puolilla Ca-nadaa. Toronton eräässä sairaalassa kuoli entinen Porcupinen pitkäaikainen asukas, kaivostyömies Jack Oivanen. Häntä jäi lähinnä suremaan iäkäs äitinsä täällä Porcupinessa, vaimo Torontossa ja yksi tytär sekä yksi poika perheineen. Täällä asumi-ensa vuosien fdliana JacKoisalliÄ-tul osastomme näyttämötoimintaan ja kyvykkäänä laulajana myös silloin toiminnassa oU^seen laulukuoroomme. — H . ' ! PARHAIMMAT T I CANADAN OMANA JUHLAPÄIVÄNÄ!. SUDBURY mm, NILL £ SMELTER WORKERS UHIOH LOCM 59S . « ! itu' • . IlRöJENT ST. S. SUDBURY PARHAIN CANADA-PÄTVÄ TERVEHDYKSIN • . . oi the . . . RETAIL. WHOLESALE AND DEPARTMENT STORE UNION , A.F.I CJ.O. — O L C . (Vähittäis-, tukku ja departmenttikauppojen unio) ,19 REGENT ST. S. SUDBURY, ONT. SYDÄMELLISIN onnitteluin tervehdimme canadalaisia ja erikoisesti kansalaisiamme, jotka vuosikymmenien kovalla työllään ovat rakentaneet ja kehittäneet tätä maata, raivanneet korpea viljelykselle, työskennelleet metsä-, kaivos-, rakennus-, auto-, teräs- ja muilla työaloilla. Monista kymmenistä eri kansallisuuksista muodostunut kansamme on raskaalla ja kovalla työllä kuluneen yli sadan vuoden aikana kehittänyt tästä maasta rikkaan ja vaikutusvaltaisen maan. Samalla kxm maanmiehemme ovat osallistuneet tämän maan rakentamiseen, ovat vaalineet arvokkaita kansallisia kulttuuriperinteitämme ja siten rikastuttaneet kansalaistemme elämää ja uuden kotimaamme kulttuuria. Me toivomme, että Canadan suomalaiset täällä syntyneen nuoremman sukupolven kanssa yhdistävät voimansa voidaksemme entistä tehokkaammin vaalia arvokkaita kulttuuriperinteitämme. Antakaamme edelleenkin paras mahdollinen panos Canadan rakentamiseksi jä voimistuttamiseksi niin taloudellisella kuin sosiaalisellakin alalla. ^ RAUHANV EDISTYKSEN SUDBURY ONTARIO
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, June 24, 1971 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1971-06-24 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus710624 |
Description
Title | 1971-06-24-04 |
OCR text | Sivu 4 Torstai, k e Ä 24 p. Thjursdpy^ Jyine, 24,-1971, eANADA-PÄWM ONNITTELUMME! Statioii Highway 17 Puiheliirt 869^1440 HAUSKAA CANADA-PÄIVÄÄ Siuoipiällaisille asi«ikikBilllemime! ' • Espanola T H E R E X A L L STORfc Puhelin 869-1561 Ontario ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! Saattavana leildcokuOdda, tilattava kaksi päivää ennen. Hääku!kkalldimppu!jai, hautaaisseppeleitä ja kuikfcalaitMta Erikoisalennus kulfcantaiimeillfe. Huuikkukukkia kaikenlaisäia ja kaiikenyl^dsiä. Higliway 17 and Finn Road^'r i•; i' Mcl^sxiih, Ont. ei mitään alasmaJksua . . . alhainen Intfko Meiiltä «aattite rakennustarpeet BEÄVER lUMBER CÖl iTD. PuheUn 869-2130 Station Road • Espanola, Ontario (ENNEN OLLUT GOODBtATTS) LAATVVMTETUSTA KOKO PERHEELLE!; PUH. 869-1030 ESPANOLA, ONTARIO — MIESTEN OSASTOLLA — "Forsyth" paitoja. "SavaeHov/^ piikuja, "Scott McHalö" kenkiä.;'. " ; Työpaitoja ja -hou9uja sekä tiarvallisuuskenkia. TÄYSI VALIKOIMA POIKASTEN VAATTEITA — NAISTEN OSASTOLLA — "POSLUNS" leninkejä, "Xitten" Spopts raatteita, 'l^dy Utex" lakkeja, "Exquisite Form" alusvaatteita. — LASTENOSASTOLLA-- Täydellinen valikoima lasten vaatteita. — KENKÄOSÄSTOLLA— Työkenkiä, kumi jalkineita ja "Sports" kenkiä. "Kodlak" "Greb^ ^Öavage" ja "Kaufman" South Porcupfne. — Kesäinen tervehdyin täältä ylämaista. Nyt on kanaa oikein tyytyväinen elämäänsä, sillä kesä on kauneimmillaan ja ilmatkin ovat hyvin lämpimät. Kärpäsiäkin Oli riittävästi ' Jotkut rohkeat ovat jo moittineet kuufnyuttakin, mutta yleisesti puhuen ei_sovi moittia kun.muistelemme talven ankaria pakkasia ja juuri päättynyttä koleaa kevättä. ^ ;;Eiäniä menee täällä entistä la-tUkan. Mitään uusia suurempia, työmaitakaan ei ole avautunut. Sulimon rakehiiustyöt ovat taas kovassa käynnissä, vaikka siellä oli hiljattain toista viikkoa kestä-njrt lakko. Tarkempaa (ietoa en ole lakon alkamisen syystä saanut,, mutta eräältä taholta kerrottiin, että työmaalta oli "säkät-ty" eräs ammattiyhdistys järjestäjä, jonka johdosta kaikkien sanotaan lopettaneen työnteon. Lakossa oli arviolta noin 700 miestä, melkein kaikista rakennusalan ammattiliitoista. Nyt on lakko sovittu siinä mielessä, että töitä tehdään, mutta loppuselvittely tapahtuu korkeimmilla virkamiesportailla. Täällä on tänä kesänä ollut yleisesti kiusaa siitä, että paikalliset työläiset eivät ole saaneet työtä. Kysymyksessä on sellaiset työläiset, joilla ei ole alansa ammattiyhdistyksen jäsenkorttia ja uusia jäseniä ei ole ammattiyhdistyksiin kuulemma hyväksytty, mikä tekee työhön pyrkivien "ei-unionmiesten" aseman kiusalliseksi. •• . « . » Tähän meidän kyläämme ei ole tullut mitään suurempaa "rakenr nusbuumia". Muutamia perheasuntoja on alettu rakentamaan mutta niitäkin verrattain vähän. Rakennustoiminta on hyvin vähäistä niihin suuriin suunnitelmiin verraten, joita esiteltiin toista vuotta sitten. Silloin sitä puhuttiin kymmenistä ja jopa sadoistakin perheasuntojen rakentamisesta. Timminsin puolella on sitä vastoin ollut melko kovettua rakennushommaa. Siellä rakennettiin viime talven aikana uusi kauppakeskus, jonka rakennustyöt ovat vieläkin viimeistelyvaiheessa. Tässä keskuksessa on monta eri liikettä avannut "bisneksensä"' ja monta' muuta on vielä tiiFossa. Tämän jälkfsn jää monta vanhentunutta, vaikkakin hyväkuntoista, liikehubneuatoa tyhjäksi, mutta sellaista se on liike-elämä. Siinä painetaan heikommat matalaksi kirjoittamattoman lain mukaan, lain jota tukee yhäti kehittyvä kaupallinen olotilamme. . • • , «• . •• • Timminsissä on myös viime vuosien aikana rakennettu muutama isompi rakennus, joita kutsutaan vanhempien kansalaisten asuntotaloiksi. Näitä taloja on aikomus rakennuttaa edelleen; koska vielä on jäljellä monta iä- Totuus sodasta kieilletty Saigfonissa l Saigon. — Kaksi Saigonissa ilmestjrvää sanomalehteä, Lap Truong ja Gio Nam takavarikoitiin viime viikolla niiden todettua pääkirjoitufltsessaan, että Vietnamin sota, joka on erään ulkovallan toivoma, lisää vietnamilaisten kärsimyksiä ja kurjuutta. Lehdet takavarikoitiin sisä-l^ ministeriön määräyksestä. ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! KEILY lUMBER & H^^^^ MeiDä on nyt suurien erien "Cash & Carry" ERIKOISUUKSIA ja myös pienissäMn erissä PUHELIN 869-2350 ESPANOLA, ONTARIO Aukioloajat: maaaiaataisba perjantaihin klo 8 ap. — 5..30 ip, iauamtiaitsin klo 8 ap. — Klo 12.30 lp. Canada-päivän tervehdys suomalaisille asiakkaillemme! DEÄM J. BOUSQUETIMSURÄNCE LIMITED Kaikenlaisia va&imtuläsia AUTO-, PALO-, HENKI- JA TAPATURMAVAKUUTUKSIA 383 STATION ROAD PUH. 869-3301 ESPANOLA, ONTARIO CANADA-PÄIVÄN TERVEHOYKSEMME! , Televisioita — lahjaooinoiiä — uxhoiluiarpolia — CJ.L. maaleja "Metsästys- ja kalastusvälineiden keskus^' 119 TUDHOPE PUHEUN 869-2081 ESPANOLA kästä henkilöä, jotka niitä tar-vitsevat ja kaikkihan me aikanamme vanhenemme, emmekä jaksa huoltaa omaa asuntoamme. Siis näyttää ne ajat muuttuneen, sillä viisikymmentä vuotta sitten ei tälläkään alueella ollut vanhoja ihmisiä lainkaan, mutta nyt niitä on. Aina on sitä jokin meidän maamiehemme saavuttanut kpr. keankin iän. Viime viikolla täällä vietettiin Aino Kemppaisen 85- vuotissyntymäpäivää. V Aino saa; pui tänne Pohjbis-Ontarioon ensimmäisen maailmansodan aikana' kohnen alaikäisen lapsensa kanssa. Hänen aviomiehensä työskenteli silloisissa. Cobaltin hopeakaivoksissa. Muutaman vuoden täällä oltuaan, hänen Ki^ehensä kuoF eräässä) näistä kaivoksilta ja. A i no jäi yksin huoltamaan perhettään. Tuo aikakausi lienee ollut raskainta. Ainon elämässä, mutta kunniallisesti hän on kasvattanut ja kouluttanut lapsensa. Tämän ankaran ja työntäyteisen siirtolaiselämänsä aikana Aino on kuulunut aina lehtiemme vakituiseen lukijakuntaan. Mutta hän ei ole ollut ainoastaan lukija, vaan hänen kätensä ovat aina olleet mukana lehtiem^ne taloudelli-aeasa avustamiBessa.iHänen sydämensä öa olliit a^naijämmin kaikille työväen pyrkimyksille. Tämän johdosta lehtiemme lukijat. ja laaja tuttavapiiri yhtyy näihin syntyniäpäiväonnitteluihin ja toivoo lisää elon iltapuolen rattoisia «vuosia tälle reippaalle työläisnaiselle ja isoäidille. PARHAIN ONNITTELUMME ^ CANADA-PÄIVÄN "JOHDOSTA! Hauskaa juhla-aikaa kaikille! C S J : n B E A V E R L A K E N OSASTO B E A V E R L A K E N N A I S T E N K E R HO Beaver Lake Ontario Kaukaisena vieraana on täältä mainittava Helga Grönroos, joka on ollut täällä vierailemassa tut^ taviensa luona. Helga asuu nyt White Rock-nimisellä paikkakunnalla British Columbiassa. Toivomme hänen viihtyvän entisten tuttaviensa parissa. , Kuolon saalista. Tämän kuun alussa kuoli eräässä torontolai-sessa sairaalassa kylässämme syn tynyt ja kasvanut nuorukainen, Ernest Paananen, saavutettuaan ainoastaan 15 vuoden iän. I^n sairasti useamman viime vuoden ajan ns. verisyöpää, jota ei kaikista yrityksistä huolimatta pystytty parantamaan. Emestiä jäi kaipaamaan hänen vanhempansa Linda ja Oscar Paananen täällä Porcupinessa, yksi sisko sekä useampia veljiä eri puolilla Ca-nadaa. Toronton eräässä sairaalassa kuoli entinen Porcupinen pitkäaikainen asukas, kaivostyömies Jack Oivanen. Häntä jäi lähinnä suremaan iäkäs äitinsä täällä Porcupinessa, vaimo Torontossa ja yksi tytär sekä yksi poika perheineen. Täällä asumi-ensa vuosien fdliana JacKoisalliÄ-tul osastomme näyttämötoimintaan ja kyvykkäänä laulajana myös silloin toiminnassa oU^seen laulukuoroomme. — H . ' ! PARHAIMMAT T I CANADAN OMANA JUHLAPÄIVÄNÄ!. SUDBURY mm, NILL £ SMELTER WORKERS UHIOH LOCM 59S . « ! itu' • . IlRöJENT ST. S. SUDBURY PARHAIN CANADA-PÄTVÄ TERVEHDYKSIN • . . oi the . . . RETAIL. WHOLESALE AND DEPARTMENT STORE UNION , A.F.I CJ.O. — O L C . (Vähittäis-, tukku ja departmenttikauppojen unio) ,19 REGENT ST. S. SUDBURY, ONT. SYDÄMELLISIN onnitteluin tervehdimme canadalaisia ja erikoisesti kansalaisiamme, jotka vuosikymmenien kovalla työllään ovat rakentaneet ja kehittäneet tätä maata, raivanneet korpea viljelykselle, työskennelleet metsä-, kaivos-, rakennus-, auto-, teräs- ja muilla työaloilla. Monista kymmenistä eri kansallisuuksista muodostunut kansamme on raskaalla ja kovalla työllä kuluneen yli sadan vuoden aikana kehittänyt tästä maasta rikkaan ja vaikutusvaltaisen maan. Samalla kxm maanmiehemme ovat osallistuneet tämän maan rakentamiseen, ovat vaalineet arvokkaita kansallisia kulttuuriperinteitämme ja siten rikastuttaneet kansalaistemme elämää ja uuden kotimaamme kulttuuria. Me toivomme, että Canadan suomalaiset täällä syntyneen nuoremman sukupolven kanssa yhdistävät voimansa voidaksemme entistä tehokkaammin vaalia arvokkaita kulttuuriperinteitämme. Antakaamme edelleenkin paras mahdollinen panos Canadan rakentamiseksi jä voimistuttamiseksi niin taloudellisella kuin sosiaalisellakin alalla. ^ RAUHANV EDISTYKSEN SUDBURY ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1971-06-24-04