Vapaus, April 21, 1964

              • *:
••1
Hauskaa juhla-aikaa
suomalaisiin nsiaikik^iUemme! -
DELMAR'S
LADIES' WEAR
iVftisten ja lasten vaatteita
, Puhelin DI 5-8242
Muuttaa uuteen; paikkaan:
240 ARTHUR STREET
t*ort Arthur Ontario
TERVEHDYKSEMME!
R. C. ADDISON
V A K U U T U K S I A J A
K I I N T E I M I S T Ö JÄ
Puhelin DI 5-9251
95 N. Cumberland St.
Port Arthur Ontario
HAUSKAA VAPPUA
kaikille!
MATSON'S
HARDWARE
Puhelin DI 5-6428
High ja O l i v e r ^ a d i n kulmassa
Pojrt Arthur Ontario
Myymme
PITTSBURGH-MAALEJA
Onnittelumme juhlalle!
OI K O N E N ' S
RADIO TAXI
KOSKA VAIN MINNE VAIN
Soittakaa:
Dl 5-7721 tai DI 5-862J
K A I K K I M A T K U S T A J AT
V A K U U T E T T U J A -
191 Lorne Street
Port Arthur Ontario
JUHLAON NITTEL.UMME!
International Transit Ltd.
•;PALVELEMME LUOTEIS-ONTARIOTA"
Lippu- ja muita tietoja varten soittakaa tai klrjoiLtakaa.
269 Arthur Street : Dl 5-8231 • Port Arthur, Ontario
Hauskaa vappua ia onnitteluni juhlille!
GEORGE^S PAI NTI NG
Ottaa vaostaan kaikkea nmalausalaan kuuluvaa työtä
Myös öljymaalauksia ja (Mural) seinämaalauksia
. Puhelimet: päivisin DI 5-5012 — iltaisin DI 5-Ö625
94 Albert Street Port Arthur. Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
UKEHEAD PHOTO
.264 Bay St. Puh. DI 5-6286 Port Arthur, Ont.
Valmistetaan nopeasti kaikenkokoisia valokuvia
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
ENO'S ELECTRICAL SERVICE
SUORITAMME KAIKKEA SÄHKÖALAN TYÖTÄ
Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5-8212
321A Bay Street Port Arthur, Ont.
ONNITTELUMME VAPPUJUHLALLE!
LAURrS MEN'S WEAR
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLilKE
Kaikki on laatutavaraa! Tulkaa katsomaan!
266 Bay St. Puhelin DI 4-3743 Port Arthur, Ont.
JUHLA-AJAN TERVEHDYS YSTÄVILLEMME!
Lakehead Monument Company
W. Kellaway. omistaja •
Puhelin DI 5-7713 258 Algoma St., Port Arthur.' Ont.
Parasta laatua hautapatsaita ja m u i s t o m e r k k e j ä— i;ksi»crttityi>
Kohtuulliset hinnat
AVOINNA ILTAISIN TILVIKSKN .MLKA.\N
Hauskaa juhla-aikaa asiakkaillemme!
CENTRAL TV SERIVCE
615 MemorialAve., Port Arthur, Oni. Puh.: Dl 4-5011
Olemme palveluksessanne.päivin ja öin
.Varustamme kaikkia malleja
Juhia-ajan tcrvchdyfcscmm-e suomalaisille!
Canadian Imperial
BANK OF COMMERCE
Ilaarapankil Port Arthursisa: Arthur & Cumberland Sts. Branch,
Cumberland & Parks Sts. Branch; Bay & Algoma Sts. Branch;
Inter-City Plaza Branch
Fort VVilliamissa: 409 Victoria Avc. — Victoria & BroUie
HAUSKAA V A P P U A A S I A K K A I L L P : M M E!
KliSKILÄ SERVICE
Puhdin DI 5-52()3
John St. ja Empire Ave. Port Arthur, Ontario
Nyt on aika suorittaa autossanne
kcvätkorjauksct
HAUSKAA VAPPUA-^KAIKILLE
ja onnittelumme juhlille!
HOUSE OF DENMARK
Puiiciin M U 3-6811
Nipi/,'on tien varrella, Green Point
Port Arthur, Ontario
Tarjoillaan aterioita, voileipiä, kahvia ja virvokkeita
Asuntoja (Cabins) vuokrataan
HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEMME!
George Wardrope Agencies Ltd.
244 CAMERON ST. - DL 5-7361
Kiintcimistöjä - Vakuutuksia - Lainoja
SUOMALAISIA PALVELEE E. NISKANEN
Haarakonttori: 148 S. Al^joma St. — Dial 4-1128
RUDOLF E. HULKKO
JUHLATERVEHDYS!
MERLA-MAE
SNACK BAR
346 Memorial Ave.
Port Arthur Ontario
•1MERLA-MAE"-jäätelöä
kuumiakoiria, kahvia Ja leivoksia
Juhlater vehdyksemme I
ED'STRIANGtE
ESSO S E R V I C E^
P.ANEMME AUTONNE
KESÄAJOKUNTOON
Memorial Ave. ja
Fort William Rd. kulmassa
Port Arthur Ontario
Hauskaa vappua
kaikille asiakkaillemme!
LANGEN GLASS
SERVICE
461 John Street
Port Arthur Ontario
Auton laseja, ikkunalaseja
ja kaikenlaista muuta
lasityötä
PUHELIN DI 5-6124
ONNITTELUMME
VAPPUJUHLALLE!
STAR WELDING
W. Vesterinen, omistaja
Tarpeen vaatiessa olen
palveluksessanne
Kaikenlaista juotto- ja
terästYÖlä
PUHELIN: DI 4^3611
956 Red River Road
Port Arthur Ontario
Tervehdyk«emme
Vappujuhlalle!
SALONEN'S
ESSO
SERVICE
ruhclin DI 1-0287
120-128 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
Autoilijat! Parhaimman
huoltopalvelun autollenne
saatte meiltä. Tuokaa au­tonne
nyt kevätkunnostus­ta
varten.
Tiistninn, buhtik. 21 p. — Tuesdya, April 21, 1964:
Kirjelmässä pyydettiin minua (a-paamaan
Rauhanenkeliä, ja jos
mahdollista, haastattelemaan häntä.
Olin tietoinen, että minulle oli
annettu hyvin vaikea tehtävä. Rau­hanenkeli
samoin kuin joku muukin
vastuuntuntoinen enkeli on ensiksi­kin
näkymätön ja sen vuoksi sillä
ei ole edes varjoakaan.' Mutta kui­tenkaan
minun tapani ei ole antaa
periksi tai luopua yrityksestä.
' M i n ä teen sen", sanoin ja aloin
heti toimia a.sian suhteen.
Liikaa kcrtomu.stani kuormitta­matta
turhilla yksityi.sseikoillä, mi­nä
jätän selittämättä kuinka onnis­tuin
^«^yuaan yhteyden taivaaseen
radiopuhelimen välityksellä tai
kuinka monta kertaa minulle sanot­tiin,
että "Rauhanenkeli on liike­matkoilla".
Hän oli joko 'Irakissa",
tai oli lentänyt "Laosiin" tai ei ol­lut
palannut matkaltaan "Etelä-Viet
namiin". Kerran hän oli Kuubassa
ja hiljakkoin hän o l i liikematkalla
Dallasissa. Minä olin tulossa kärsi-miittömäk.
si, siliä näytti aivan mah-dotlomalta
saada häneen yhteys
omalla pääkallonpaikallaan. Yksi
epäonnistuminen vielä ja minä olin
\almis .jätlämäiin asian sikseen,
mutta äkkiä minulle .sanottiin:
.'.".Me ylulistänime teidät, voitu*
pnluia asianne."
Minä kuulin lauhalli.^en, miellyt-lävän
ja matalan äänen.
Lopuksi minä päätin tilata lasilli­sen
viiniä j a hedelmiä. Tasan kello
kolme ei mikään pitkä, mutta tuke-varakentcinen
ja muutenkin hyvin
kehittynyt nuorimies vakaa kasvoil­taan,
käveli ravintolaan. Hän heitti
katsauksen ympäri huonetta ja an­toi
sen pysähtyä minuun. Hymyirten
hän käveli kohti pöytääni: Hän tuli
pöytäni luokse ja istuutui rauhalli­sesti
minun viereeni.
"Oletteko te hän", kysyin minä
kuiskaten, koska olin täydellisesti
yllättynyt.
Ystävällinen hymy kasvoillaan
hän nyökkäsi päätään vastaukseksi.
Lyhyen hetkisen olimme aivan
hiljaisia ja kun katselin-hänen kas­vojaan
niin minuutit kuluivat ohitse
ja pidin hänestä yhä enemmän. Hä­nellä
oli-tukeva leuka ja jonkinlai­nen
väsyneennäköinen, mutta ystä­vällinen
kat.se silmissään. Minä olin
ihmeissäni hänen hiuksissaan kul­kevasta
harmaasta juovasta, hänen
tummat hiuksensa oli kammattu
taaksepäin, mikä paljasti voimak­kaan
viisaan näköisen ot.san. Hän
huomasi katseeni j a sanoi:
"Sinä katselet minun hiuksi.ssani
olevaa harmaata juovaa? Se on
nuii.sto Karibean meren kriisin ajal^
ta."
Kun en tiennyt kuinka olisin aloit­tanut
keskustelun, niin ehdotin, että
Joisimme: lasillisen viiniä. Hän otti
• Rauhanenkeli puhuu. Miten voin | pienen kulauk.sen lasistaan asettaen
teitä palvella?" | sen takaisin pöydälle ja laski käsi-
Minä kerroin hänelle kuka minä
olin ja sen jälkeen selitin hänelle
hyvin hcrniostuneesli pyyntöni.
Vastaukseksi sain pienen naurun
minkä jälkeen minulta ky.syltiin:
•Ja kuinka te ehdotatte, että me
läpäisimme?"
• E n tiedä", minä vastasin. "Te
voitte valita tavan, minä olen val­miina
tekemään mitä hyvänsä."
"Totta puhuen te ette voi tulla
minua tapaamaan taivaa.seen", sa­noi
Rauhan(Mikeli samanlaisella hil­jaisella
naurulla sitä säästäen kuin
aikaisemminkin:
"Miksi ei. onhan meillä avaruus­laivoja.'
"Mutta ettehän te ole'kosmonaut­ti
ja m i k ä l i minä tiedän, avaruus­laivoissa
ei kuljeteta matkustajia",
sanoi Rauhanenkeli
' M i t ä minun sitten pitäisi tehdä?"
"Haluatteko le tavata minua oj-kein
tosissanne?"
"Aivan tosi.ssani", niinä .sanoin
sellaisella äänenpainolla, että Rau­hanenkelillä
ei ollut muuta mah­dollisuutta
kuin liskoa minun puhu­van
totta.
"No h.vvä on. tavataan sitten
maassa."
"Kyllä te olette, niin hyvä kuin
enkelin [)itääkin olla. Missä minä
voiii odottaa teitä?" "
"i\o niissä sellainen tapaaminen
varlensa hellästi olkapäälleni.
•"Huomaan, että sinä olet hermos­tunut.
Se on aivan luonnollista. Mi­nulla
on jotain mielessäni, mitä ha
luaisin sanoa sinulle, jos sinulla ei
Ole mitään sitä vastaan?"
"Olkaa niin hyvä."
"Minä haluaisin, että sinulla olisi
kirkas ja täydellinen kuva Rauhan­enkelistä,',
hän .sanoi hymyillen.
• Nykyaikaisesta enkelistä. Olenko
niinä Rauhanenkelin näköinen. Mi­nä
käsittelen kokonaisen jättiläis­mäisen
ja kamalan määrän työtä,
niin kaiken työn niiden ihmisten
keskuudessa; joilla on hyvä tahto.
Niinkuin sinä muistat he työsken­televät
väsymältömästi hetkeksi­kään
pysähtymättä rauhan säilyttä­miseksi
teidän planeetallanne, mi­kä
minun mielestäni suoraan .sano­en
on yksi kaikkein suurenmoisin.
.Minä aikaansaan Nikita Ilrushtshe-vin
ajattelun ja autoin aikanaan
edesmennyttä John F'. Kennedyä
hänen vii.saassa ajattclu.ssaan. Minä
olen sanoja, tekoja, kiihtymistä,
rauhallisuutta, intohimoa ja tyydy­tystä.
Minun työlläni on monta
suuntaa. Sinun täytyy tunnustaa,
e t t ä et ollut tyytyväinen kun sinulle
sanottiin, että olin matkoilla, etkä
saanut.minuun heti yhteyttä?"
.Minä kohautin olkapäitäni.
"Tietenkään sinä el ollut tvvlv-tavallisesti
tapailtua' MalKloIlisesti; vainen. Kyliä minä ymmärrän sen
joss.iiii 1 avintolass.i. Huomenna mi-; täydellisesti. Mutta huomaatko, mi
nä olisin vai)aa kello :{ iltapäivällä, i voi py.sytellä konltori.s.sani
Sopikoo se teille.'" [silloin kun jossain osassa maata al-
• Erinomaisesti:" ! kaa kipinöidä. Tä.ssä työ.s.sä ei löydä
.Minä annoin Raiiliaiienkelille suo-1 loppua. Ascistariisunfaneuvottelut
simani ravintolan nimen ja osoil-1 yksistään pistävät pään pyörimään
teen j;i :sen j ä l k e en meidän puhelin-i .vnipäri. Ja .sanomalehtikirjoituk.set,
linjamme katkaistiin . ; . Ja sitten I puheet, kirjat ja kamppanijat. Minä
minä lö.v.sin itseni istumassa ravin­tolan
pienessä pöydä.ssä hiljai.se.ssa
nurkkauksessa odottamassa Rauhan­enkeliä.
Kelloni näytti viittätoista
minuuttia vaille kolme. Minun täy­tyi
lunnustaa. että olin hermostu­nut.
Minä en ollut koskaan nähnyt
enk(!liä maapallon ilniapiiii.ssä. en­kä
myöskään tjiivaassakaan. Mitä jos
{iuolinatsellinen. lihaksikas olento,
valkoinen kaapu ja siivet .selä.ssä
.sekä sädekehä pään ympärillä ja
pajunoksa kädessä ilmestyisi yhfäk
kiä? Vaikka hän onnistuisikin pää­semään
ovimiehen ohitse, niin tar­joilijat
huomaisivat hänet heti. Mil­lainen
nähtävyys! Ja mitä minun
|)itäi.si lil.-ita hänelle. Ryypyn liköö­riäkö
pitäen ini'jle.s.sä hänen naisel­lisuuttaan,
vai jotakin väkevämpiiä-kö,
ajatellen hänen miehuullisuut­taan.'
••• • •
HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEMiME!
Cliy Feed Company LimHed
111-115 s . Algoma St. Puh. DI .o-8.')31 Port Arthur,OnL
Hauskaa vapjjua ja onnittelumme juhhille!
Canada Paint & Wallpaper Store
Puhelin DI 4-6741
Teidän "Super KemTo|ne" ja "Kem-Glo" välittäjät
49 S. Cumberland St. Port Arthur, Ont.
TERVEHDYS VAPPUJUHLILLE!
Superior Motors (Lakehead) Ltd.
EVINRUDK ULKOLAITA MOOTTOKKITA
PIONEER — CANADIAN CIIAIN SAWS
127 S, Algoma St. Puhehn DI 4-7291 Port Arthur. Ont.
ONNITTELUMME VAPPUJUHLILLE!
OLIVER ROAD ESSO SERVICE
Korjaustyötä -^Sytyttäjä- ia jarruekspertit
Oliver Road Puhelin DI 4-6842 Port Arthur, Ontario
otan o.saa kaikkeen ja työskentelen
kaikkien kanssa. Mutta kaikkein
vaikein tehtävä on suoristaa ihmis­ten
ajatusmaailmaa."
Silloin minä ky.syin Rauhanenke­liltä,
että eikö hän voisi selittää laa­jemmalti
mitä hän tarkoittaa.
T ä s s ä o n mitä hän sanoi:
•"Huomaathan, monet ihmiset ovat
t(;hneet tavallaan vieraan käsitteen
rauhasta. Tähän käsitteeseen noja­ten
sodan pitäisi py.syä kylmänä ja
rau ha n ku u ma na. Tässä t a pa u ksessa
raja rauhan ja .sodan välillä on hor­juva
ja näennäinen j a kuuma rauha
voi huomaamatta kääntyä kuumaksi
sodaksi aivan .samalla tavalla kuin
kemikaalise.ssa kokee.s,sa .syntyy rä­jähdys.
Nämä ihmiset pitäisi oikai.s-ta,
he, kaikesta huolimatta,- eivät
liyväksy sellaista ajatusta ja sen
vuoksi minun on käytettävä kaikki
kärslvälli.syyfeni heidän suhteensa.
Sitten on olemassa niitä, jotka kyte­vät
: .sodanlietsonnan liekeissä ja
heidän ajatuksensa tunkeutuvat lä­pi
Kraniitinkin. Voitko sinä kuvi­tella
kuinka paljon pitää tehdä lyö­tä
saadaksemme sellai.sct "henkilöt
lauhtumaan. Lyhyesti .sanoen, ei ole
helppo olla Rauhanenkelinä meidän
päivinämme, se on kaukana helpos­ta.
Mutta mitä muutakaan voisin
tehdä? Minulla ei ole^oikeulta vä­syä!,
,
Hän kat.sahti minuun ja h.vmyili
sanoe.ssaan. "Otetaan : ryyppy mei:
dän lyömme kunniaksi ja rauhan
saavutlami.scksi."
Mc kilistimme la.sejamme ja mais­toimme
niisiä;
Rauhanenkeli nousi sei-somaan.
"Suo anteeksi, mutta minun on
mentävä. Olisitko hyvä j a näyttäisit,
minulle tien ulos?" '
"Tietenkin" sanoin minä ja huo­masin
vasta silloin, että en ollut
saanutkaan Rauhanenkeliltä haas­tattelua.
Mutia nyt se oli jo liian
myöhäistä, sillä olimme matkalla
kohti ulko-ovea.
Minä kysyin häneltä, "Mihinkä te
menette nyt?"
"Me emme ryhdy siitä nyt keskus­telemaan'',
hän vastasi ystävällisesti
Ravintolan eteise.s.sä hän pisti la­vallisen
kevättäkin ja l i a l i in ylleen
j a käveli kadulle.:.
" H y v ä s t i " , sanoi llaulianeiikeli ja
me puristimme käsiä. Yhfäkkiä tu­livat
siivet ulos hänen seliislääii
(mahdollista, että hänen taki.s.saan
oli näkymättömiä osastoja). Ne o l i;
vat valkoiset, tukevat ja paljon käy­tetyn
näköiset, todellisen työläisen
siivet. Hän heilautteli niitä ja syök­syi
kohti taivasta ääntä nopeammin.
Minä sei.soin jalkakäytävällä sun
auki ja pää takakeiiossa kalsclleii
taivaalle. Jalankulkija, joka ci icili
nyt mitään tuli kolulalle J.:! .y"''!'"-
.gos.sa tönäisi m i n u a , niiniin vielä
tuijotlaessaiii taivaalle;
Silloin minä ryhdistiiydyin Ja kii­ruhdin
koliini kirjoitl;ini;uiii haas-,
tatteina. Jota minulla ci ollut mah­dollisuus
suorittaa. — Leonid Lencli.
VAINHERKKUSUILIC
Kfinoloisilla on'yIi20.
erilaista ruoinvalmistustc-poo,
kuten keittdminen,
poistuminen, kastaminen,
kaataminen jne.
A.Careme-niminen
kokki ansoilsi Rothschildii
palveluksessa n.450D0
my kvmarkkffo vuodesa
m Prinssi Estoihozyn
.kokillooli n. 20.000 :
nykymQrkQn.S(J'.iruinon
Prinssi Pudileriila oli vuosipalkkn seko 10 ^
11 kokkiOi . huoneinen tolojdojoneuva
Nnpotf on söi joka aomu
pcisleltua kanaa. .
Beelhoyeriontoi.joko
aomu kokilleen 45
hahvipupua.
Vappiitervelidykseni
ystävilleni ja-..Uitia\'iiIcni
kansain\"äri.sen-Juhla-päiv.
än johdn-sla!
Heino Saarela
R.li. -I, Port Ai"UiLir, .(.)iiiario
HAUSKAA JUHLA-AIKA A
PALLON PELAAJILLE
POOL ROOM
J. • Liepixiinaki - . A . iiaiUala
Tupakkaa ja virvokkeita
218 Bay .Street
Pori Arthur . . Ontario
Juhlaonnittelumme!
D. J. KELLY
LIMITED
Ruokalarjoiluvälineilä vuok­rataan
häätilaisuulcsiin ja
illanviettoihin. Holellien, ra­vintolain
ja muilten iarjoi-lupaikkojen
kalusloa.
PUilKLiMMT:
MA 2-if)r)2 Ja i \ iA 1^
40!'. Victoria Avenue :
Kori \ ^ ' i l l i a ^ i • :()Mlari()
JLihlaoiinitteliininic!
MA
SEVEN-UP
B O T T L I N13
(Liilicircud) 1,1(1.
Pulu-lin 2-2r.l2
131 ArchibaUl Slm-[ Niu-lli
Fort Williiim ()nl;u'in
Sivu 9
HAUSKAA VAPPUA .ja
onnitteluni julilille!
AUG. SAAREN
PARTURITUPA
. • 5211 Sim)xson Sti".eet . _
Fort VViliiarn. Ontario
JUHLATERVEHDYS!
NUFASHION
BEAVTY SALON
Fort William Port Arthur
809 Victoria St. 6 Court St. S.
Puh. MA 3-3542 Puh. DI 5-6131
UUSI HIUSTEN KUOSI
UUSI VÄRITEKNIIKKA
Kylmäl kiharat erikoisalamme
Suuri ammattitaitoinen
henkilökunta
• H A U S K A A VAIM^UA KAIKILLE ASIAKKAILLENI!
OSCAR LEHTINEN
edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES^D.
\',ikiiii!i/s- iii l{i'i)lc(mi.s((i((iirnis(») - Valitamme Jiiinteimislöä. yli Ontarion
125 M;i V SI. '3. Pi::Ji.- M-A •3-G43i) - Kotiin -MA 3-7582 Fort .William, Ont.
Ilauxkiia jiilila-aJikaa asiakkaillemme!
PALM DAIRIES LTD.
P u l i c l i u M A 3-{J433
(i';()"Balnioi"al Street •Foi"t William,-Ontario
Terveh(iyks(Mnnie .suonialai.siHe- asiakkailleinme!
Pilkington Glass Limited
. • and
Pilkington Paints Limited
L'..SIMA IA .MAAMJA K A I K l i l l N TARKOITUKSIIN
!>10 Victorin A v : Fort. Willi!iin, Ontario - Puhelin MA 2-7701'
HAUSKAA JUHLA AIKAA
.suonialaisille ;isia;<k!uliemmf;!^
Supreme Cleaners Lakehead Lid.
•t:i.') .-.S'. udiciiU: Avc, V3. Port William, Ont.
^I';;lu.'linicl.: MA-2-(l41] - • MA 2-2921 .
I.iilMUiikiiil vaatteenne piilKiisletlavaksi h y v i s s ä ajoin ciuicn julilia
HAUSKAA VAPPUA KAIKILLE!
Um C i T Y B 0 T T L I N 6 C O.
HYVÄÄ JANOON: S Q U I R T ; H I R E ' S ROOT B E ER
UPTOWN. NESBITrS O R A N G E J A
R O Y A L C R O W N C O LA
S O K E R I T T O M I A J U O M IA
7ni [[.-irnld i'rv>. Puii. M A 2-^'hr2 Fort VVilliani, Ont.
HAUSKAA JUHtÄ-AIKAA SUOMALAISILLE!
:>ulicliii
.MA 3-GOU
Fiirt
William
Ontario
DEPARTMENT STORES
H A U S K A A J U H L A - A I K AA
- .suomalaisille asiakkaillemme!
0'BRIEN AGENCY
• :. LI MV i: I).. ,';
Vakuutuksia - - Kiinleimistöjä — Matkailutoimisto
100 SIMPSON ST.
(Vaslapäiilii Moutrcaliir j)aukkia)
1-1 m K M N :;!).wl FORT WILLIAM, ONT.
BRAUNSTEIN FURRIER
Tieteellinen turkisten säilytys
2% OMASTA ARVOSTANNE
S4i|iiv:il liiiinal .jokiiisetle
R A I K I N (;
i; S I V L I N (i
i: 1,1 N I N (J
ruhclin HIA ."J-SSII
1 tr Siiii|»siiii Street
i'(irt \Villiam Ontario
HAUSKAA VAPPUA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
THUNDER BAY LUMBER
(FORT WILLIAM) LIMITED
I I K N K I I . O K I I N N A N O M I S T A M A - - HENKILÖKUNNAN JOHTAMA
K U U I/U i A P A L V K1,11 IvSKSTA A N
;")!() SimiD.sou ,Sli"eet , . Pu i i e l i n MA ;{-74()i) For t Winiam, Ont .
CnyrONE S A T I N , slsäscinäniaali on ainoa, mikä Teidän olisi valittava. -—
Hinnat ovat sopivat ja välit kauniita.