Vapaus, November 6, 1951

              mm
;£tiglatitiinkielen
opiskelunurkka
*t
• i
(/^katkaa irti)
Useiden toivomusten johdosta ru%'etaan iästä lähtien julkaise­maan
lehtemme,joka tiistain numerossa erikoista osastoa englan­ninkielen
opiskelemista varten. Suuremmissa asutuskeskuksissa
. on tilaisuus opetella englantia iltakouluissa,^ mutta suuri määrä
maanmiehiämme^flp töissä kämppätyömailla, i a r ^ ja har­vaan
asutuilU«^(luiila, joissa ei o!e mahdollisuuksia järjestele
malliseen opiskeljjun, ellei asianomainen ole etukäteen varustau­tunut
sitä vaf;{^kv!^Tämä o?asto on siten tarkoitettu etupäässä
avustamaan niil^ipUIa ei ole muita edelljrtyksiä englanninkielen
opiskelua varten/ Uskomme tästä olevan kuitenkin hyötyä
.muillekin/ jotka haluavat lisätä englanninkielen taitoaan, niin
uusille kuin vanhoillekin siirtolaisille. ^
Tarkoitus on esittää vuoden mittaan opittavaksi lähes tuhat
kalkkein yleisemmin käytettyä sanaa — niin paljon, että opiske­lija
kykenee vuoden kuluttua auttavasti puhumaan englantia,
C^iminen luonnollisesti riippuu sihä miten' innokkaasti kukin
ryhtyy opiskelemaan ja jatkaa sitä vuoden ajan.
Viikon opiskeluohjelma on niin vähäinen, että jokaisella
opiskeluun osallistuvalla on "mahdollisuus oppia vuoden kuluessa
englantia jos asianomainen sitä haluaa. Sitä varten tarvitaan ai­noastaan
päättäväisyyttä ja säännöllisyyttä. Oppikaa kolme
; sanaa päivässä eli noin 20 viikossa. Se ei ole raskas tehtävä
Kielen^kirjallinen opiskeleminen on eräs sen opphnisen parhaita
keinoja.
Kuten jo alusta voidaan havaita järjestetään opiskelu yksin­kertaiseksi,
välttäen monimutkaista kieliopin päähän takomistai
ja sanojen ääntämisessä noudatetaan mahdollisimman yksinker­taista
tapaa.
Toimitus ol^ mielbsään jos se saisi kuulla asiaa harrastavien
mielipiteitä ja ehdotuksia tämän nurkan suhteen.
Daryle k in Co'Op
Cultuml Group
Ani Enjays li
Dear Betä: ^
n Is a long time slnce J have v r l t -
ten. Wiell, we bave n um a nd cold
weather nonr. l am 8W87 f rom scbool
today because I iiave a bad cold.
On tiaUowe'en I dressed up'as an
Old man.l>Jd I cver look awlul. I
faad my cold tlien too. I n the after»
noon 1 vas. away from school, Mom
told me ihat I couldn't go for the
treats, but I waä out f o r about 15
nUnutes. But I came i n because I
had to get to my aunts so I dldn't
get many treats. When I got home
I had a surprise because there wa8
a bag and a iialf of suckers left over
SO I got them.
I waj» painting but I got tired o f
it SO I started knltting 'French plain
and I got tired of that too, Then
I kniited plain and got itired Of that
too, 80 now I am '«rlting.
Howari Is MSC mi
Delivers Papers
To S4 Customers
He]Ui cveijbody!
Jt Is pouring outside so I am not
out. So X gue&s 111 write to a l i you
kids and people. <AU that read the
Vapaus anyway>,
Princess Elizabeth will soon be gone
back tiome again. We saw her vhen-
: Suomalainen sananlasku sanoo:•:Ty-r
:*vestä puuhun noustaan! Kielen k i r -
jjaUisen opiskelemisen pohjana on kU--
;^ainten taitaminen Ja nykyaikainen
:: Jelämä edeU^ samalla myöskin ns,
:>*aakko^ taitamista. €e t u ­llee
kysymykseen nimeä etsittäessä
V V 4iuhelinluettelosta tai kaupunghi osoi-
• {ekirjasta (Olty Oirectory). Teidän p i -
;%äit osata myös tavato nimenne työ-
^ n pyrklesäänne ynnä lukuisissa
puissa tilaisuuksissa.
• •. I : Esitämme , tässä englanninkielen
:|drjatmet aakkosjärjestyksessä. K l r - .
jjaimen englanninkielinen, lausunnan
inukalnen nimi esitetään sulkumer-jseissä.
Siis näin:
imW4
m
» Ä l l i
i i i p t l i i
i
I
I
I 1
a
(
)
I
I
t
t
I
f
I
I
I
t
i
i
t
I
l
I
f
I
i
1i
i
I
«
J Opetelkaa viikon kuluessa kirjain­ten
nimet, mainitussa Järjestyksessä.
|cun olette oppineet kirjainten nimet
touiinitussa Järjestyksessä, on teidän
(ueteltava ne ainakin kerran viikossa
koko vuoden ajan.. Siten ne jäävät
muistiinne' ikuiseksi omaisuudeksi Ja
i l l t ä öh teille hyötyä tulevaisuudessa.
« K u n olette oppineet kirjainten n i ­inet
voitte sen jälkeen (petellä t a -
vaaniaän nimenne kirjaimet maan
tavan mukaisesti. K u n on kysymys
nimistä Ja osolteista. kysytään teiltä'
{avalllsesti miten tavaatte nimenne,
kadun nimen jä monessa tapauksessa
ylelä; paikkakunnankin nimen.
• OtEkksumme asiasta puhuttavan
seuraavaan tapaan. Lausuminen esi­tetään
sulkumerkeissä, j a suomenkie­linen
merkitys sen Jälkeen:
^ ^ h a t Is your name?^ (Vat Is joor
A
B
D
F.
G
H
I
k
h,
M
l i
O
p
Q
s
T
U
V
W
X
Y
Z
(el)
(bai
(sil)
Cdli)
(ii)
(ef) ,
(dzU) ~.
(eltÄ) •
(äl)'
(dzei):
(kei) '
(el)
(cm)
(en)'
'ou)
(pU)
(kjuu)
(aar) .
(es)
(tU)
(juu),
(vii)
(dobljmi)
(eks)
(vai)
(zedd)
neim?) — iMlkä on (teidän) nimen­ne?
'
My name is Lauri Mletttoen,(Mal
neim is L a u r i Miettinen) (Minun
nimeni on Latu-i (Mietthien.
Höw dö you spell yourname? (Hau
du juu spel joor neim?) — Miten (te)
tavaatte (teidän) nimenne?
Siihen sopii vastata seuraavaan ta­paan:
E l - el - juu - aar - a i for flrst
name and (foor lörst neim änd —
ensimmäistä nimeä varten 'Ja) em •
a i - U - t i i - t l i - ai - en - 11 - eri
for second name (foor sekend neim
— toista hUneä varten*)
TUKON SANAT
£lhdolamme 'vllkon kuluessa «^it-
.taviksi edellämainittujen lisäksi seu­raavat
sanat. Joiden käyttö eri y h ­teyksissä
olisi pantava samalla mer­kille
Ja muistiin:
I (ai) mmä
You. (Juu) sinä '
He (hll) M n
She (shli) 'hän (feminiini)
I f (It> se > —
I am F i n n (ai äm fmn)'. Minä olen
suomalainen. Älkä-ä koskaan sanoko:
r am Pinlander (ai äm linlander).
Minä, olen suomenmaalahien.
I liiade i t (ai/meld it). Minä tein
sen.
I dld i t (ai d l d l t ) . Minä tein sen.
I do not know (ai duu not nou).
Minä en tiedä. Tämä lause kirjoite­taan
ja lausutaan'hyvin yleisesti seu­raavalla
tavalla: I don't know (ai
dount nou).
I go to danclng classes nonr. I t ls
called the "Intenmtlonal Cultural
Oroup". I enjoy. It very much. Our
group had a Hallowe'en party on the
25th. We were glven some candy and
suckers. I had fan. Then the Co-op
Store staff gave a party and invited
oiu- dahce group. I i was on the 27th.
i P r i n c ^ Elizabeth came <here. My
mother and father shook hands with
her. The Guldes, Brovrales, Cubs, and
Scouts ivvere Inspected by her. I was
riot as lucky for I hardly even saw
her. '1 am ;Collectlrig plcfcures of iher
SO my mother Is glvjng me her white
gloves to paste i n my scrap book for
a souvenlr.
•Weil goodbye for now!
Daryle Anderson,
Port William. Ont.
Edellä on esitetty seuraavat sanat:
What, is, your. name. my. how, spell,
and, for, first. second. I , you, he. she,
it, am, finn, finlander, made, do, dld,
iknow. Yhteensä'23 sanaa
Shirley Has a Four
Colored Cat
iDear eveiybody of thls page:
I have only wrltten once Before.
ITiis is my second. letter. Weil, the
weather Is colder here today than'
It was yesterday. v
. Yesterday: (Oct. 19) was our fleld
day. O u r ' ecihool sang two songs. It
•was miy slster's blrthday last Thurs-day,
She came thirteen. Father,
mother and Arvo vent .to town to­day.
Weil Halloween Is nearly here.
Some snow had come last night. The
ground was a l i whlte this morrdng.
I wonder when It wlll snow"so i t wlll
stay on the ground. Has i t been
snowlng i n Sudbury ? Princess lESiza-beth
and Prince Philip are comhig
tö Port ArfchUr^and Port William on
the 28th of f-hls month. I think I ani
going to see them with the school
chUdren. My father's been driving
J . Asmunts truck. He has been driv­ing
it a l i last siunmer. I've been to
town wlth h im many: times. I Just
go for the ride. Sometlmes I go wlth
^mother when she goes to the stores.
I iiSae to walk - i n town because the
streets are paved. y
When I 'was i n town at my aimts
place I got a llttle kitten. I t is grey,
white, black and brown.
111 close now becaiuie I don't know
anythlng else to wrlte.
Goodbye.
Shirley Kivi,
vSllver MountaUi, Önt.
Che went through here. T h t Students'
Council got a telegram from h e -
when we sent her one to Hevelstoke
telling .her that we here .wouId be
at the station to see her, A Brownie
was supposed to give her a bouquet
but ehe (the Princess) dldn't stay
long enough and she "didn't get it
until a MountygaVe it to her at
Monte Creek;
I sure am glad that we didn't go
to Kamloops to see her. There was
about I5,0GO kids there and. w e p r o -
bably wouIdn't have even seeu her
closely. Many of the school kids faint-ed
there. It sure was cold We had
toparade.tothe station. We walted at
the Chase station and the press took
movies of us. .
It sure is gettjng a lot colder. I
dellver the papers now and I have
to get up at S.30 a.m. and do them
before school, I have 54 customers.
I am a Vancouver Province carrier.
I like the Job qulte a bit. I started
at the first of thls month. I have
delivered papers before. but I didn*t
like the Job then but n o w I do/
We had a school meeting and v e
elected new Students' Council rep-resentatives
for our . room. Since I
have ibeen the "rep" for our room
we have had to eleet two other "reps".
The-first girl went to private school
SO we elected a boy and he quit last
Week SO we. have another girl on with
me now. We are called MJS.CS —
member of students' council.
We had a Treasure Hunt last Sat-urday
night. Our gang got third.The
first prlze was a camera and the
second was a IVi Ib. box of candy.
It was too bad tihat they didn't have
a tthird prlze so that -we could have
got it. Some of the people i n i t sure
Cheated. • •
. We are getting new school rings.
I think they will be a different design
than the last ones.We are going to
get sweaters again too .but not enough
kids were going to buy them.
Tliis doesn't look like a very long
letter but I can't think of anything
more to say so I guass I'll "amscray".
Howard Silanderi
Chase, B.C.
URHEILUPAKiNAA
Kuten urhelluaAloita «euraavat J h ' Kuinka hiihtdjfämme ovat tauo:ä3-
miset J o tietävät, isaavutti brasUia-tineet Jcunnostaan? Tärkeät Ja kovat
lainen A . D a S i l v a uuden maailman- ottelut odottaa tulevana talvex^a Ja
«nnätyksen kolmiloikassa tuloksella niissä koetuksls£a e i pärjätä pelkillä
1SX)1, parantaen Japanilaisen T a j i - puheilla \'aan hyvällä teknlikallavja
man 1833 saavuttamaa ta'>an JC m. kunnolla.
tulosta Ja samoin omansa yhdellä Vieläkö tänä talvena pärjäävtät ne.
sehttlmetrlUä. RoImUolkankln tulos Jotka viime talvena Ja monina muina
c n siis nyt uudella metriluvulla. S a a - talvina ovat}i^ytt2neet kantapältään
vutetaanko 17 m. raja, se nfiluläan toisille?. 19}t o n tullut paljon siirto-aikoinaan,
laisia Suomesta j a kuuleman m u -
K u n puhumme kolmiloikan maali- Jcaan heidän mukanaan myöskin h l i b -
nianennätyksen kehityksestä niin t ä j i ä , ^ ! ^ ^ urheilijoita. K a i
harvapa Canadan suomalainenkaan tänä talvena nähdään laduillamme
tietäjiee, että canadalatoen D. Ahear- uutta verta Ja voimaa. Jotka näyttä­ne
on parantanut Iu>lmiloikan maa- vät miten vanhasta maasta saapu-ihnanennätystä
viisi eri kertaa, ollen
hänen viimeinen hyppj-nsä, 1915 saa­vutettu
tulos, 1552, täsmäUeen s a ­ma
kun nyt virallinen Rajasaaren n i ­missä
olevan Suomen eimätys. J o a i ­kaisemmin
tänä kesänä hyppäsi tämä
14,000 Alabaman
terästyöläistä
suljettu työstä
Birmingham, Ala. — United States
SteeVin suuri alayhtlö. Tennessee
Coal, Iron & Rallroad Co. on sulke­nut
pois työstä 14.0Ö0 terästyöläistä
siksi että union rivimlesjääenistö on
noussut ihnalsemaan mieltään h i l l i ­töntä
työriteettämisen kiihdytystä
vastaan. v
IVösulun merkiksi sammutti y h ­tiö
kuusi teräsuuniaan. Työläiset, C IO
United Steel Workersin jäseniä, pro­testoivat
työstä pois pitämisiä Ja työn­teon
kiihdyttämistä vastaan.
CSJ:N OSASTOJEN KOKOUkSEt
CSJ:iiWanapln osaston kuukau­sikokoukset
pidetään jokaisen
kuukauden viimeisenä sunnun­taina
klo 1 lp. osaston haaliUa.
Sihteerin osoite: Voitto LehU,
Wanup.Ont.
CSJ:n Hearstin osaston kuukausi­kokoukset
pidetään Jokaisen kuu­kauden
toisena suimuntalna k lo
a . i p r V . : ; . : . ' ' '^
C8J:n Sprucedalen idimton Nö. 30.
kuukausikokoukset! pidetään Jo­kaisen
kuukauden Mulnimäisenä
sunnuntaina kelloa lp. Johto-,
kunta kokoontuu tuntia alkai-
• • semmln.: •
t ; S J : n Pori ÄrihoHii osaston kuu­kausikokoukset
pidetään Jokaisen
kuukauden ensimmäisenä keski­viikkona
klo 7 illalla, 316 Bay St.
Johtokuiman kokoukset pidetään
jokaisen ' kuukauden viimeisenä
keskiviikkona klo 7 illalla samas­sa
paikassa. Kbrjeenvaihto osoi­te:
T^i^yhe Sillman, 316 Bay St.,
Port Arthur, Ont.
C S J : B Tlmmlnsin osaston kuukau­sikokoukset
pidetään Jokaisen
kuulcauden ensimmäisenä sun­nuntaina
kello 7 illalla.
CSJ:n Toronton osaston varsinai­nen
kuukausikokous pidetään j o ­kaisen
icuukauden ensimmäisenä
maanantaina kello 8 illalla osas­ton
huoneistolla Don-haalllla.
CSJ:n -Vanconverin osaston kuu­kausikokoukset
pidetään C i m -
ton haalissa, Joka kuukauden t o i ­sena
kesldviikkona, alkaen k lo
7.30 Ulalla. Kirjeenvaihto osoite:
A. Siven, 754 E- Hastlngs 6t.,
Vahcöuver, B. C.
CSJ:n Sanlt Ste. Marien osasto
No. työkokoukset pidetään joka
kuukauden ensimmäinen j a k o l ­mas
sunnuntai osastori omalla
talolla, 321 John 8t.,.alkaen k lo
8 Ulalla. ' .
CS J:n Beaver Laken osfeston kuu­kausikokous
i;)idetsan Joka, kuu­kauden
t o i s e n a sunnuntaina
klo 1 päiväUä osaston haalUla.
Kirjeenvaihtajan osoite: Lauri
Koski, H . R . 1, Worthingtott, Ont.
C8J:n Sndbtuyn osastoa kokoukset
pidetään jokaisen kuukauden en­simmäisenä
sunnuntaina. Pu­heenjohtaja
Oscar Männistö, sih­teeri
HUma Mäki, osoite Box 354^
Sudbury, Ontario. ; -
Frances Heard a
Festival Speech '
Dear setä:
Gosh the week roUs by fast.
I went to Hanoy on Prlday night
to listen to a girl who was at the
Berlin Festival. She sure kept a very
interesting speech.
My brother 'went to t h e show on
Saturday night but I dldn't go..
Möm and dad went to the show
to-night but t h ^ didnt get i n be­cause
the theatre was fuU. so they
came home again.
We get only four days of school
thls week because the teachers are
going to a conference at ChlUiwack
on Frida,}'.
It sure is getting cold these days
or rather nlghts. It was down to 24
degreesP, thls momlng. .
I guess I'U close for now.
Cheerlo.
Frances Söderholm,
Web5ters Comer, B. C.
-1
Johnny Remembcrs
Grandpa's Birthday
Dear setä:
And the readers and wrlters of
thls page.
I hope j"ou are feellng well. I am
just fine.
Wc are havlns a : dance ät our
school on Növember 2nd.
WeU Christmas Is around the cor-ner.
' ]•
My grändfather's birthday is oh
becember 10tih,ipn a Monday. I am
göing to give hmi a spanklng. .
We ,don't have school on Prlday.
Monday. Tuesday. Wednesday and
Thursdayl We got some peanuts and
2 apples.
M j ' mother bought me a new sta­tion'wagoHcoat
and Is Itever warm.
I guess thls Is ali for now, I wlU
write some more soon.
Cheerlo.
Yours truly,
Johnny Passi,
RR 1. Whitefish, Ont.
Ilmi Has a Black
And White Puppy
HeUo everybody ot this. pagej.
•It's about time I write to thisspage.
I haven't got around to writing let-ters.
; •
Has it been snowing down in S u d -
biurj'? It has been snowing a llttle
down here; This morning there was
a little snow on the ground. '
There ivas a field day at Ifolalu
yesterday. Our school won the speak-
Ing contest. Marlene K a r i l a camefh-st
and Miriam Ranta came second.
They're both from our school. -The
Nolalu school iwon it last year. This
is the first year'we won it.
It ;was my birthday on Thursday
(Oct. 18th). I came thirteen.
The Princess Elizabeth and Prince
Philip are coming to Port Arthur
and Fort William on the 29th. The
chUdren from our school are going
to see them. There is lots of pic-tures
of them in ali the papers.
It's deer hunting again. AU the
poor deer wi]l be killeä. I have not
seen any deer yet.
We got a little puppy now. He is
aU whlte except for a little black
spot on his side. iHe hasn't got a
name yet. He tears Arvo's clothes.
It wiU soon be Winter agata. I
hate .Winter. Sometimes I like it vhen
we have the snow to play with. Then
we canH; get to school every day
when the roads are blocked.
111 close now because I don't know
of anything else to Tvrite.
Goodbye.
lUni Kivi.
Silver Mountain Ont.
brasilialainen tasan saman tultOsen
kun Tajiman maailmanennätys Ja
monta kertaa joitakin senttiä vaiUe
16 metriä, osoittaen samalla, että M n
on tällä erää varmin kolmiloikan k u l ­tamitalin
. tavoittelija ensi kesänä
Helsingissä. Suomalaisetkin ovat o-lympiaklsoissa
onnistuneet hyvin k o l -
mUoikassa Ja nytkta on kaksi hyvää
loikkaajaa, Uusfliauta j a HUtunen,
joiden kuitenkin täytyy suuresti var­mistua
J a parantaa Jos oUenkaan
meinaavat päästä prenikoUle Helsto-gissä,
sUIä vastassa on muitakin h y ­viä
sirkkoja Japanista, BrasUiasta,
Neuvostoliitosta Ja muualta. K o l m i ­loikan
maaUmanennätylcsen kehitys
tähän päivään asti on olhit seuraava:
•14.47—M. Prinstem, USA, 1900. .
14.92—D.Aheame, Canada, fl908. :
15.12—D. Aheame, Canada, 1909. •
05.16-0. Aheame. Canada, 1 ^ .
: 15.51—D. Aheame. Canada. 1911.
15.52—D. Alheame. Canada, 1915.
15.5g-'M.Oda. Japani, 1931,
I5.T2—Nambu. Japani, 1932.
15.78—Metcalfe. Austraalia, 1934.
le.COr-Tajlma, Japani, 1936.
16.01—A. Da SUva, BrasUla, 1951.
Suomen lehtien tietojen mukaan
pitäisi tänne Canadaan saapua kan­sainvälistä
mainetta saavuttanut kei­häänheittoja,
vfarolahien pakolainen
Moks, joka on oleskeUut Ruotsissa
Ja jonka piti saada Ruotsin kansalals-paperit.
Ruotsalaiset pitivät häntä Jo
varmana edustajanaan Helsingin k e i -
häskUvassa ensi kesän olympialaisissa.
Hänen paras heittonsa tänä kesänä
oU, 71.82; Miehen pitäisi tulla T o ­rontoon
j a muxm hyvän ohella pitäi­si
hänen olla myöskin hyvä baseball-peluri.
No nythän saa siis Canada
hänestä ensimmäisen seitsenkymppi-sen
ylittäjän j a kansainvälistä tasoa
olevan keihästäjän.
Ilmassa on talven tuntua Ja varma
merkki siitä että talvi tulee on se,
että liuita satelee hiljaUeen.
Oscar Was to a
Bingo Game
Dear Uncle: ,
How are you feellng? I am fine.
We had a Bingo game onThursday
Oct. 25th. It started at eight o'clock.
There were many people at the Bingo
game. Therei were nine games. This
nlnth one was a free game. I came
close many times to calling Bingo,
but I dldn't make it. There were miany
cf us that lost the whole game.
, Then we bought tlckets for a P a n ­da
Bear. One man got it and gave
it to a •boy, Then we went to a sho^.
"Iliey showed two big films and one
smaU film. I had a lo^ of f un that
night. I got home at 12 o*clock.' ,
I guess ITI close for now.
Goodbye for now.
Oscar Ylönen.
Rosseau Road, Ont. ,
— C P R : n mantereen yU ulottuva
rautatie valmiotui marrask. 7 ifnä itos
kun viimeinen ratakiskonaula l>>ötiin
palkaUeen Cralgellaohiessa, B . C.
ToiffliHajasetä
juttelee
tiiiiiiiuiuiiiiiiuiiniiiiiiiiiiHiiiniiiiiiiiniiiiiiiiiiHH^^
Tämän osaston ahkerin kirjeen­vaihtaja
Frances Söderholm, joka
asuu siellä kaukaisessa lännessä, on
ensimmäinen. Jolta malntlsee kirjees-
Eään kuulleensa selostuksen Berlinin
festivaalista. O n Ilahduttavaa kuul­la,
että se oli kliimostava puhe. -
O s c a r kertoo miten kiinnostava U -
ta häneUä oU lokak. 25 pnä, jolloin
hän ei ehtinyt kotiin ennenkuin puo-'
lenyön tienoissa. Liene^ö hän he­rännyt
seuraavana • aamima niin
varhain, että ehti ajoissa kouluim?
Shirley kysyy onko Sudbuiyssa
lunta? Onpa varmaankin. K u n t o i -
mittajasetä oli viikon vaihteessa P3d-tä
ja Jäniksiä pyytämässä saatiin
samaan ailcaan lunta aika runsaasti
ja l^pömlttari : osoitti pakkasta.
Vaikka sen pakkasen olisi muuten­k
i n havahmut kun pienet lammikot
olivat jään peitossa. NUn. saiko setä
mitään? Sat vannaankin. Yhden j ä ­niksen
(rabbit). Kyllä hän sen l i ­säksi
näki yhden •py3mkin, mutta el
ehtinyt ampumaan. Hän "kimU" sen
lisäksi kaksi pyytä. Jotka pääsivät
jiäkemättä karkuun. N i i n Shh-leylla
on myöskin otus. pieni monen värin
vivahtelnen kis§^poilcanen.
IlmUlä on oUut äskettäin syntymä­päivä,
Jonka Johdosta onnittelemme
häntä, vaikkakin myöhästyneenä. Hän
on nyt kolmetoista vuotias tyttönen.
Hänelläkin on oma otuksensa, pieni
koiranpentu, joka repii Arvon vaat­teita.
Howard timtuu kaikesta päättäen
olevan toiminnan poika. Hän nousee
vuoteesta 5.30 aamuUa Ja jakaa s a ­nomalehtiä
54 luklJaUeetmen kouluun
menoaan. Sen lisäksi on hän luok-icansa.
edustajana koululaisten neu-
.yostossia., ^ •
Daryle on lilttynjrt. siihen Inter-natiqnal-
osuuslilkkeen kulttuiuiiyh-mään.
Jostd on .usein mainittu l e h ­dessämme.
O n Uahduttavaa. että. hän
pitää .sUtä;,,;- -'•'''•''\'^'','-^''''-\^''^',
Joduuiy muistaa Isoisän ss^tymä-päivän.
£1 suinkaan isoisä ole enää
n i i n vallaton, että häntä pitäisi k u ­rittaa?
• ''':-'•"[:
Keholtan kalkkia tyttöjä Ja poikia
ahkeroimaan. koulutehtävissä. .
Seiuaavissa kirjeissä puhutaankin
yamiaan talvesta sillä mUtei k a i k k i -
aUa Ontariossa on saatu hUjattain
IdnU. . /• '
SUs kuulemiin seuraavaan kertaan
saakka!
IMmlitaJase
neet miäiet pystjrvät plstelemään t ä ­män
maan laduUla.
Valmistautukaa sILs e!itlset tekijät
puolustamaan mainettanne Ja Icunni-aanne,
joka tälla hetkellä saattaa oUa
.suuressa vaarassa. Pian pakkanen ve­tää
Järvet Jäähän j a suloinhan Jo
voldaran päästä harjoituksiin, saamaan
tarvittavaa pohJakimtoa Ja tuntumaa
suksihi Ja tekniikkaan. Käyttäkää t i ­laisuutta
hyväksenne. K u n hUJalleen
venyttelee Ja hienokseltaan kiristää
tahtia on kunto Jo .h5'va kun pääs-täiän
maastoon, j a siUoin Jo odotta­vatkin
täikeät Ja vastuunalaiset ot­telut.
Monia uusia kiertopalkintoja on tie­dossa
tälle talvelle Ja kova poika Ja
nainenipitääoUa Jos niihin kihmltyk-sen
saa. 'Hyvää harjoitushitoa h i i h -
täJäpoJUle ja-tytöiUe.
Paras pohjavoide on hiellä Ja pon-nlstuksUla
saaivutettu pohjakunto. Se
hiihtäjä, joka sen on hankkinut, el
joudu heviUä pulaan kovassakaan
paikassa; -rrTekonimus.
— SäliköäkäytettUn valaistukseen
ensimmäisen kerran Canadassa v.
1877, jolloin Montrealin satama v a ­laistiin
sähkön avuUa.
MUISTAKAA
, SUKULAISIANNE JA
YSTÄVIÄNNE SUOMESSA
J O U L U N A
SAl:n
Lahjapaketeilla
Niillä aiheutatte todeUista joulu­iloa.
VallttaArana kolme erilaista
pakettia. Tällainen paketti on
SUOMESSA PARAS J O U L U L A H ­JA.
B:ahvi on edeUeenkin sään­nöstelty
Suomessa.
Näissä paketeissa oleva kahvi on
ensUuokan '!WH1TE ROSE"-kah-
•vla., .•.„
.Nopea periUe toimitus.
Teidän vaUt^avana on kolme -
SAL:n lahJapakettivaUota:
T Y P E " F A "
H I N T A $11.00
4 paunaa kahvia .
2 paunaa rUsiä
2 pak. sekahedelmiä
1 pauna .luiunuja
4—4 unssin pakettia makeata
suklaata
Vi paun. Bakerin kakota
2 pakettia savukkeita
1 pari Nylon-sukkia, vain
No, 10
Kokonaispaino 14 pannaa .
T Y P E " F B "
H I N T A $7.85
4 paimaa kahvia
-2 paunaa valk. riisiä
1 paketti kuivattuja
hedelmiä
1 pauna kuiv. luumuja
l</3 imssia kanelia
Kokonaispaino 11 pauiaa
T Y P E " F C "
H I N T A 6.15
4 PAUNAA KAHVIA
Kokonaispaino 7 paunaa
Antakaa meidän huoltaa Teidän
pakettilähetyksenne.
V A P A U S T R A V E L
A G E N C Y
BOX 69 SUDBURY, ONT.
Ä Ä N I L E V Y J Ä
Kntakln aJJamalnmoa Je\*yä o n rajoitettu aäarfi — tilatkaa syx;
SUOMALAISIA COLUMBIA-LEVYJA
PoUta se läbtl lännelle. .JenJU», lanL Blattl Jm]|
OY 116 Bio De lanefion ocftoi, iango; tauL jtbtti Jnnx
• " Oot aiuinko nmn. valssi, laid, »latti lorva
OY 176 Bletinintfia, iMlkka» iaoL JO^
Knnq)S ompi iMtfenpi. Jenkka, laoL Haiti Jarva
OY 213 Bnrjaa kyytiä, polkka, laoL Matti Jarva
nelUnlkntsut, Jenkka, lanL Matti Jarva ^
. OY 220 Meillä on Ja annetaan. Jenkka, laoL Matti Jurva
' Eikö lähdetä pikkasen istomaan? Jenkka, lauL Blatti Jan»
OY 241 Ethän tykkäk pabaa,^ polkka,. laaL Matti Jarva
Olin minä ennenmninlon. Jenkka, laoL Matti Jurva
OY 248 nta Tivolissa, polkkik laol. MatU Jarva
Kaksi on mättäällä mandkkaa, jenkka, laul. Matti jui^
OY 207 Köyhän pojan perintö, polkka; laut ftlatu Jurva
Mökin rakentoja. Jenkka, laoL Matti Jurva
OY 268 MaaUmanrannan Jenkka. laol. Matti Jurva
KuutamohnUautta, Jenkka, laai. Alatti Jurva
R Y T M I - L E V Y J A
VR 6023 Tanssi pnutarltassa, valssi, laoL Eero Väre
. Jubannasjenkkai lanl. Reino Helismaa .
- T R I O L A - L E V Y JÄ
: T 8015 ' SalbEburein kakkia, valssi, Triola orkesteri <
rOdette, valssi, Lasse PiUajanua^harmo
T 8018 Copacabana, lanL Eero Väre
Adlos MOchachos, tango, I^uL Henry Theet
Lähetämme levyjä kalkkiaUe Gahadassä.
HINTA $1.25 KAPPALE
. - (Ostajan maksettava lähetyskulut)
PostitUausten tulee käsittää vähintäin kolme levyä
TUatkaa osoltteeUa:
Vapaus Publisliing Company Limited
BOX 69 SUDBURT.ONT.
• «•Cl
EI OLE OLEMASSA TOISTA PAREMPAA LÄÄKETTÄ KUIN
R U S C I T Ä E A T M E N T S T O M A C H REMEDY-lääke
Vaivaako teitä vatsa-, säppi-, maksa-, munuais- tai virta
rakltokivuti onko teUlä painostavaa kaasua rintanne alla
vatsahappoa, ruoansulatushäiriöitä, umpitautia, epänormaali
nen vatsan toiminta, ruokahalun puute, päänkipm, katkera J
hapan maku suussanne, kipua kylkUuittenne alla oikealla ta
vasemmallapuolella vatsaanne, tai hermostimeisuuden tuntu
vatsassanne? ÄLKÄÄ ODOTTAKO HUOMISEEN — huo
mennä voi olla lUan myöhäistä parantaa miUääh lääkkeellä
Ottakaa TÄNÄÄN heti teelusUcaUinen RUSCI TREATMENI
STOMACH REMEDY-lääkettä ennen jokaista ateriaa vält
tääksenne enempiä Vakavia sairauksia. Jokaisen henkna
tulisi ottaa tätä lääkettä joka kevät ja syksy jätealneida
poistamista'vatsasta, sapesta, maksasta, munuaisista tai virt
sarakosta terveyden takaamiseksi tulevien 'päivien aikana
voidaksenne oUa varma hyvästä terveydestänne. - RUSCI TREATMENl
STOMACH REMEDY-lääkettä käyttävät nyt tuhannet miehet ja naise
Joka päivä Ja ovat täydellisesti tyytyväisiä. Mikään muu lääke ei ole sa
kaltaista. Parhaat tulokset heti enshnmälsestä pullollisesta. Hinta
pullollinen. Kaikissa rohdos- Ja kh-Jakaupoissa Canadassa.
Reumaattisten kipujen^ ja pakotusten vihollinto
M I Z A R H S A L V E
Reumaattisiin, nivelreumaattisiiri ja liiiaskipuihii
ja pakotuksiin, kipeisiin Ja pakottaviin hartiolhii
Ja lapaluihin,' kipeisiin käsivarsiin,; ksrynäipäihin,
ranteisiin, kipeään niskaan tai rintaan, selkäkipu!'
hin — lannesärkyyn, luuvaloon.;aJettuneisiin tai ki'
peisiin polvUn,,nllkkoUiin, kylmiin jalkoihin. Käyt­täkää
MlZARHrsalvaa, vastaärryttävää salvaa, ]i
ka tuo märlcää sisältäviä: näppylöitä pinnalle. Ti
loksia- heti ensimmäisen käsittelyn. jälkeen. Ml'
ZARH-salvaa ei pidä käyttää päähän, kasvoihin
muihin ^ k o l h i n paildcolhin ja se on pidettävä tai'
koin poissa lasten saatavilta aina; MIZAR.H-:
käytetään ainoastaan kerran 7 päivän aikana ,eikä joka päivä. M
ei ole M I Z A R H i n kaltaista salvaa. Hhita $5 tölkiUinen. Kaikkialla roh'
dos- ja kirjakaupoissa Canadassa.
- ^ , Meidän osoitteemme on:
LUSCOE PRODUCTS LIMITED (V.V.)
559 BATHURST STREET TORONTO 4, ONTABId
SANDVIKIN
No. 276
KÄSISAHOJA
H Y V I N SUOSITTU HALPA SAHA
Nö. 278 E R I K O I S E N H Y V Ä L A A T U I N E N SAHA
S A N D V I K I N erikoinen halkaisusalia (Rip Saw) No. m hyv^
nopea, hyvin kapea, niin käyrä kuin suorakin maUi ja SANDVUur*
Doluxe käsisaha No.' 280, todeUa hyvä Ja voittamaton laadultaan.
Kräakiskeksit äS. ATNeDrVä IoKhI Nh ykväins iskaiihlalot teötntu v, avlamriusstteettttuu .tpaavrahraaamstear,k Aiilllpäy,- ts<m.
pbksi terotettu, täydeUlsesti tasapainoinen. SANDVIKm kas»saMv
ovat maailmankuulut huoleUlsesta Ja kestävästä teräv7yd«staanja
niitä käyttävät kalkki vaativat puumiehet, huonekalupuusepät seu
myöskin harrastelijat.
Olkaa hyvät ja kysykää niitä kauppiaUtanne tai kirjoittakaa meiltä
lähempiä tietoja saadaksenne. .
SANDVIK CANÄDiAN LIMITED
; 426 M c b i L L STREET — MONTREAL., PQ-SOITTAKAA
5-6611
JCiin tarvitsette kivihiiltä, halkoja tai presto logs, niitä saatte meiltä entisin kohtuullisin
hinnoin ja runsain mitoin. • :
231 S. C O U R T S T R E ET Gual & P O R T A R T H U R "ONTABIO
• >