1963-07-23-12 |
Previous | 12 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
lm.
Puhelin DI 4-8428 ^ 8:sas Avenue, Intercity
; ' (PolkklkahivMeoiorial Avenuelta länteen)
: 'KIUKAITA JA RAKENNUKSIA
Uutuus: Säl^ Tinlux'
PUV helppo, sijoittaa Jcotiin 4ai Icesäkämppään. Kivisälliön sisällä
on sähköllä juotettu laatta, joka tekee sen lujaksi ja kivien painon
Jä ye4en kestäväksi. Koko 25"x30"x22", painaa 80 paunaa; koko
20"X28"x22" painaa 65 paunaa.
[ONNITTELUMME
: i kulttuuriväen yhteiselle vuotuiselle
• SUURJUHLALLE!
WANSON LU
COMPANY LIMITED
SUOMALAINEN LIIKE
l PVHELIN DI 5-6589
^77 John Street " ' Port Arthur, Ontario
j Jbitakaä
i ^ valinta!
Rauha Mäki, seka- ja mieskaoron
tarmokas johtaja Sudburysta tulee
Ia\ilajineen Toronton suurjuhlaan.
Port Arthur.-^Muistui tässä mie^;
leeni kesä kolmetoista vuotta sitten
jöUoin täällä Port Arthurissa vietettiin
seitsemännet CSJ:n Laulu ja
soittojuhlat jolla nimellä ne. ennen
kulkivat, vaan nyt ne ovat viimeisi-ten
vuosien ajalla saaneet suuremman
huomion puoleensa kun he. ojt
vietetty yhdistettynä LIITTO LAULU-
ja MUSIIKKIJUHLINA. ;
Joukostamme on poistunut tämän
kolmentoistavuoden ajalla monia
huomattavia tovereita jotka silloin
olivat etupäässä viemässä:^ soihtua
hyvin onnistuneissa Laulu- ja soittojuhlissa.
Manan majoille ovat muuttaneet
Mimmi ja Antti Kari, Martta ja
Jack Koski, tunnettu osuustoiminta^
mies, joka silloin hoiti meidän In-;
ternational Co-op Osuusliikettä E . / .
Laakso ja pitkänmatkan juhlavieraiden
joukossa ollut CSJ:n ansioitunut
sihteeri G. Sundqvist. Vielä
monta muutakin sillä esim. juuri
nyt taas katkesi elon lanka huomatulta
musiikkimieheltä, John A;
Aarniolta. *
Vaikka rivit harvenevat, niin elämä
ja toiminta: sittenkin jatkuu ja
sen täytyy jatkua, sillä eihän sitä
voida pysäyttää, eikä sovi viivästyt-tääkään,
vaan toiminta paremman
elämän, rauhan ja hyvinvoinnin
edistämisen puolesta tulee edelleenkin
jatkua. Vaikka riveistä joku
sortuu, niin toisen on otettava hänen
paikkansa.
Kymmenien vuosien takaa kertoo
historfa Canadan suomalaisesta kulttuuritoiminnasta,
sen edistymisestä,
pyrkimyksistä ja niinpä mekin, jotka
olemme tulleet tänpe niin sanottuun,
rikkaaseen Canadaan etsimään
onneamme, olemme'''tosi-innolla alkaneet
vaalimaan -meidän kulttuurillisia
perinteitämme ja se on mennyt
eteenpäin suuremmin tai, pie-nemplottein
mutta kuitenkin sitä pidetään
yllä eikä ole asetettu kynttilää
vakan alle, vaan se on valon an^
tajana kaikille joka haluaa siihen O:
sallistua.
Gahadan suomalainen väestö har-i;
rastaa näyttämötoimintaa, musiikkia,
laulua ja urheilua vaan siinä i n
vielä se epäkohta, että tätä kehittävää
kulttuuritoimintaa harrastetaian
eri joukkoina. Se olisir paljon laa-jempikantoista
jos kaikki suomalainen
väki voitaisiin kerätä yhdeksi
suureksi kokonaisuudeksi, ja kun
sitten näitä kulttuurijuhlia vietettäisiin
niin se; löisi maan varsinaisen
väen hämmästyksellä, sillä siitä
varmasti voisi silloin lähteä odottamattoman
suuri voima.
Kaiku-kuoromme perustettiin v.
1947, joten sen toiminta on sitten
ollut jatkuvaa 16 vuotta. Paikkakuntamme
kasvatti Kuth Saari oli
kuoromme ensimmäinen johtaja ja
^sitte/nmin toimi johtajana Stella
Trylinski ja nyt on taas ollut johtajina
Veli Kentala;' A
Kuoron toiminta on ollut aktiivis-
(Jatk. seur. siv.) •.
Onnjlttelttmme yhteiselle
soHBjMMle!
GEI)tGE WAji>il
244 CAMERON ST; - - DI 5-73^ ' :
KIINTEIMISTÖJÄ — LAINOJA
VAKUUTUKSIA
SUOMALAISIA PALVELEE R. NISKANEN
Haarakonttori: : ' ' ' *
148 S; A L G O M A ST. -A; . . 01^^1128
RUDOLF E, H U LK
.11
Gunnar Gustafson, - musikaalisen
toiminnan veteraani Torontosta
nähdään näissäkin suurjuhlissa tutunomaisella
paikallaan.
Toivotamme menestystä suurjuhlalle!
DELUXE LTD.
Treldän täydellinen perheen pesu- ja kemiallinen pnhdlstnskeäins
' j (• Yhden päivän puhdistus, j a silityspalvelu
I ;• Lafttiamaton jä sohvan puhdistuspalvelu
i« Yhden päivän paitapalvelu
• Verhopuhdistus (koristelaskokaheen)
MRS. HAZEL JOKELA ^ -
kutsuu Teitä vierailemaan hänen luonaan: •
207 S. ALCfQMA ST., PORT ARTHUR ^,
DI 4-5041 \
Muut (käy^nölliset paikat sijaitsevat: '
1101 S. Syndicate! AVe;^^For:t William — MA 3-6453
116% S. Syndicate Äve ' Fort William, Ont.
Laila Tammi, MelQdy^irkesierin; Ja
naiskuoron uuttera johtaja^^ Sudburysta
tulee, soittajineenr ja' laulajl-neen
Toronton suurjuhlaan,? ' '
Parhaan onnittelumme '
veljesjärjestöjen GSJ:n ja SGAUL:n
LIITTO-, LAULU- ja SOITTOJUHLALLE
elokuun 3 ja 4 pnä Torontori Tarmolassa!
Yhdymme tervehtimään juhlavieraita!
UKmANXANÄ^
Workei3 6enevQ[enf Association
Port Arthurin (TJkiiainian) osasto No. 43
516 S. High Street Port Arthur, Ontario
Kevään eloisat tai
tyylikkään pehmoiset
Kylmät kiharat
Tavall. $12.50
KAIKKI TÄYDELLISENÄ
$10.00
Värillinen
shampoopesu
$3.00
HEATH
TÄMÄN VIIKON BRI1«;<)ISUUDKT
Heath Court Beaujy Salon '
K A M P A A M O S S A
Hinnat voimassa mauanfaina, tiistaina ja
keskiviikkona, heinäkuun 22. 23 ja 24 pnäl
Shampoo Icämpaiis
ja leikkaus ,
(Märkä tai kuiva)'
; Tavall. $2.75
EKIKOISUUS
$1.95
"Zotos" kosteat kiharat
elottomille hiuksille V
.-.TÄYDtalSENÄ..
$17.50 COURT A P A R T M E N T H O T EL
KOHTirULLISEN HINTAISIA ASUNTOJA
Port Arthurin ainoa huoneisto-majatalo
93 S. Algoma St. Puhelin DI 4-9128 - Port Arthur, Ont.
(Ainoastaan 2 katuväliä kaupungin keskuksesta)
Finlandia kuoron lupaava apulaisjohtaja
Paul Hietala, Torontosta.
Veli Kentala, Kaiku-kuoron pidetty
johtaja, Port Arthurista, saapuu
laulajineen Toronton suurjuhlille.
Armas Kivinen '
toimii kuoron apulaisjohtajana.
Tervehdyksemme johlalle
ja kaikille osanottajille, juhlavieraille
ja toimitsijoille täältä Järvienpäästä!
Kajahdelkoon laulu ja soitto sekä urheilun kuntoisuuden rytmi
teidän suurjuhlassanne Toronton Tarmolassa!
; Edistäköön rientonne teidän yhteisiä pyr^
ja awokkaita kulttuiiriperinteitähne! ^
; 176 S. Algoma Street Port Arthur, Ontario
'•/III KANNATTAKAA OSUUSUIKETTÄ
PÄRHAÄX ONNITTELUMME
YHTEISELLE
JUHLALLEMME!
Tervehtien lausumme kaikki voimistelijat,
urheilijat, laulajat ja soittajat sekä
juhlavieraat tervetulleiksi yhteiseen vuotuiseen
suur juhlaamme TorontosM
KAI KU-kuoro
PORT ARTHUR, ONTARIO
Johtaja: Veli Kentala —
SOPRAANOT:
Lyyli Toikko
Martha Kuusela
Ida Ahlgren
Meri Laakso
Ella McLeod
Sigrid Niemi
Elli Mäkinen
Sara Tuomi
Inga Tuomi
Sheila Pesonen
TENORIT:
Frank Hakanen
Niilo Ketola
George Salvo
Armas Kivinen
Apulaisjohtaja: Armas Kivinen
AllTOT:
Fanni Ketola
Anni Kauhanen
Katri Salo
Olga Salo _
Lydia Mäki
Elma Nahkala
Ilmi Syrjä
Helen Espeland
Taimi Havu
BASSOT:
Reino Mäkinen
Vilho Toikko
Reino Ojala
Antti Miettinen
Sam Pukkala
Alfred Saari
Rudolf Niemi
Konrad Honldmaa
Antti Pitkänen
Tämän vuotisen suurjuhlan "isäntä-kuoro"
Finlandian nuorekas mutta
pystyvä ohjaaja Ty Lemberg, Torontosta.
PARHAINTA
MENEStYSTÄ
SUURJUHLALLE!
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
CANADIAN PITTSBURGH
INDUSTRIES LIMltED
Intercity varastotalo jä'kauppa ;
Puhelin DI 5-6593
1056 Memorial Avenue Port Arthur, Ont.
Port Arthurin kauppa
(PUHUTAAN SUOMEA) >
Puhelin DI 5-5931
268 Arthur Street Port Arthur, Ont.
S U O S I T T U J A M A A L A U S - , KORISTUSK J A
T A I D E M A A L A R I E N T A R P E I TA
P E I L E J Ä J A I K K U N A L A S E JA
PARHAAT ONNITTELUMME
SUURJUHLALLEMME Torontossa I
Toivomme osanottajille hyvää menestystä ja juhlayleisölle
suurta nautintoa suurjuhlassamme!
CSJ n o s
Aikamme Naiset Kerho '«aiku"-kuoro
V.- ja u.-seura Isku
PORT ARTHUR . ONTARIO
Ijlii:
ADYERTISERS IN YOUR NEWSPAPER
I Sr l i i '
, , ^ M I
i l i i i
llr.^fciill^lilll^ii
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 23, 1963 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1963-07-23 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus630723 |
Description
| Title | 1963-07-23-12 |
| OCR text | lm. Puhelin DI 4-8428 ^ 8:sas Avenue, Intercity ; ' (PolkklkahivMeoiorial Avenuelta länteen) : 'KIUKAITA JA RAKENNUKSIA Uutuus: Säl^ Tinlux' PUV helppo, sijoittaa Jcotiin 4ai Icesäkämppään. Kivisälliön sisällä on sähköllä juotettu laatta, joka tekee sen lujaksi ja kivien painon Jä ye4en kestäväksi. Koko 25"x30"x22", painaa 80 paunaa; koko 20"X28"x22" painaa 65 paunaa. [ONNITTELUMME : i kulttuuriväen yhteiselle vuotuiselle • SUURJUHLALLE! WANSON LU COMPANY LIMITED SUOMALAINEN LIIKE l PVHELIN DI 5-6589 ^77 John Street " ' Port Arthur, Ontario j Jbitakaä i ^ valinta! Rauha Mäki, seka- ja mieskaoron tarmokas johtaja Sudburysta tulee Ia\ilajineen Toronton suurjuhlaan. Port Arthur.-^Muistui tässä mie^; leeni kesä kolmetoista vuotta sitten jöUoin täällä Port Arthurissa vietettiin seitsemännet CSJ:n Laulu ja soittojuhlat jolla nimellä ne. ennen kulkivat, vaan nyt ne ovat viimeisi-ten vuosien ajalla saaneet suuremman huomion puoleensa kun he. ojt vietetty yhdistettynä LIITTO LAULU- ja MUSIIKKIJUHLINA. ; Joukostamme on poistunut tämän kolmentoistavuoden ajalla monia huomattavia tovereita jotka silloin olivat etupäässä viemässä:^ soihtua hyvin onnistuneissa Laulu- ja soittojuhlissa. Manan majoille ovat muuttaneet Mimmi ja Antti Kari, Martta ja Jack Koski, tunnettu osuustoiminta^ mies, joka silloin hoiti meidän In-; ternational Co-op Osuusliikettä E . / . Laakso ja pitkänmatkan juhlavieraiden joukossa ollut CSJ:n ansioitunut sihteeri G. Sundqvist. Vielä monta muutakin sillä esim. juuri nyt taas katkesi elon lanka huomatulta musiikkimieheltä, John A; Aarniolta. * Vaikka rivit harvenevat, niin elämä ja toiminta: sittenkin jatkuu ja sen täytyy jatkua, sillä eihän sitä voida pysäyttää, eikä sovi viivästyt-tääkään, vaan toiminta paremman elämän, rauhan ja hyvinvoinnin edistämisen puolesta tulee edelleenkin jatkua. Vaikka riveistä joku sortuu, niin toisen on otettava hänen paikkansa. Kymmenien vuosien takaa kertoo historfa Canadan suomalaisesta kulttuuritoiminnasta, sen edistymisestä, pyrkimyksistä ja niinpä mekin, jotka olemme tulleet tänpe niin sanottuun, rikkaaseen Canadaan etsimään onneamme, olemme'''tosi-innolla alkaneet vaalimaan -meidän kulttuurillisia perinteitämme ja se on mennyt eteenpäin suuremmin tai, pie-nemplottein mutta kuitenkin sitä pidetään yllä eikä ole asetettu kynttilää vakan alle, vaan se on valon an^ tajana kaikille joka haluaa siihen O: sallistua. Gahadan suomalainen väestö har-i; rastaa näyttämötoimintaa, musiikkia, laulua ja urheilua vaan siinä i n vielä se epäkohta, että tätä kehittävää kulttuuritoimintaa harrastetaian eri joukkoina. Se olisir paljon laa-jempikantoista jos kaikki suomalainen väki voitaisiin kerätä yhdeksi suureksi kokonaisuudeksi, ja kun sitten näitä kulttuurijuhlia vietettäisiin niin se; löisi maan varsinaisen väen hämmästyksellä, sillä siitä varmasti voisi silloin lähteä odottamattoman suuri voima. Kaiku-kuoromme perustettiin v. 1947, joten sen toiminta on sitten ollut jatkuvaa 16 vuotta. Paikkakuntamme kasvatti Kuth Saari oli kuoromme ensimmäinen johtaja ja ^sitte/nmin toimi johtajana Stella Trylinski ja nyt on taas ollut johtajina Veli Kentala;' A Kuoron toiminta on ollut aktiivis- (Jatk. seur. siv.) •. Onnjlttelttmme yhteiselle soHBjMMle! GEI)tGE WAji>il 244 CAMERON ST; - - DI 5-73^ ' : KIINTEIMISTÖJÄ — LAINOJA VAKUUTUKSIA SUOMALAISIA PALVELEE R. NISKANEN Haarakonttori: : ' ' ' * 148 S; A L G O M A ST. -A; . . 01^^1128 RUDOLF E, H U LK .11 Gunnar Gustafson, - musikaalisen toiminnan veteraani Torontosta nähdään näissäkin suurjuhlissa tutunomaisella paikallaan. Toivotamme menestystä suurjuhlalle! DELUXE LTD. Treldän täydellinen perheen pesu- ja kemiallinen pnhdlstnskeäins ' j (• Yhden päivän puhdistus, j a silityspalvelu I ;• Lafttiamaton jä sohvan puhdistuspalvelu i« Yhden päivän paitapalvelu • Verhopuhdistus (koristelaskokaheen) MRS. HAZEL JOKELA ^ - kutsuu Teitä vierailemaan hänen luonaan: • 207 S. ALCfQMA ST., PORT ARTHUR ^, DI 4-5041 \ Muut (käy^nölliset paikat sijaitsevat: ' 1101 S. Syndicate! AVe;^^For:t William — MA 3-6453 116% S. Syndicate Äve ' Fort William, Ont. Laila Tammi, MelQdy^irkesierin; Ja naiskuoron uuttera johtaja^^ Sudburysta tulee, soittajineenr ja' laulajl-neen Toronton suurjuhlaan,? ' ' Parhaan onnittelumme ' veljesjärjestöjen GSJ:n ja SGAUL:n LIITTO-, LAULU- ja SOITTOJUHLALLE elokuun 3 ja 4 pnä Torontori Tarmolassa! Yhdymme tervehtimään juhlavieraita! UKmANXANÄ^ Workei3 6enevQ[enf Association Port Arthurin (TJkiiainian) osasto No. 43 516 S. High Street Port Arthur, Ontario Kevään eloisat tai tyylikkään pehmoiset Kylmät kiharat Tavall. $12.50 KAIKKI TÄYDELLISENÄ $10.00 Värillinen shampoopesu $3.00 HEATH TÄMÄN VIIKON BRI1«;<)ISUUDKT Heath Court Beaujy Salon ' K A M P A A M O S S A Hinnat voimassa mauanfaina, tiistaina ja keskiviikkona, heinäkuun 22. 23 ja 24 pnäl Shampoo Icämpaiis ja leikkaus , (Märkä tai kuiva)' ; Tavall. $2.75 EKIKOISUUS $1.95 "Zotos" kosteat kiharat elottomille hiuksille V .-.TÄYDtalSENÄ.. $17.50 COURT A P A R T M E N T H O T EL KOHTirULLISEN HINTAISIA ASUNTOJA Port Arthurin ainoa huoneisto-majatalo 93 S. Algoma St. Puhelin DI 4-9128 - Port Arthur, Ont. (Ainoastaan 2 katuväliä kaupungin keskuksesta) Finlandia kuoron lupaava apulaisjohtaja Paul Hietala, Torontosta. Veli Kentala, Kaiku-kuoron pidetty johtaja, Port Arthurista, saapuu laulajineen Toronton suurjuhlille. Armas Kivinen ' toimii kuoron apulaisjohtajana. Tervehdyksemme johlalle ja kaikille osanottajille, juhlavieraille ja toimitsijoille täältä Järvienpäästä! Kajahdelkoon laulu ja soitto sekä urheilun kuntoisuuden rytmi teidän suurjuhlassanne Toronton Tarmolassa! ; Edistäköön rientonne teidän yhteisiä pyr^ ja awokkaita kulttuiiriperinteitähne! ^ ; 176 S. Algoma Street Port Arthur, Ontario '•/III KANNATTAKAA OSUUSUIKETTÄ PÄRHAÄX ONNITTELUMME YHTEISELLE JUHLALLEMME! Tervehtien lausumme kaikki voimistelijat, urheilijat, laulajat ja soittajat sekä juhlavieraat tervetulleiksi yhteiseen vuotuiseen suur juhlaamme TorontosM KAI KU-kuoro PORT ARTHUR, ONTARIO Johtaja: Veli Kentala — SOPRAANOT: Lyyli Toikko Martha Kuusela Ida Ahlgren Meri Laakso Ella McLeod Sigrid Niemi Elli Mäkinen Sara Tuomi Inga Tuomi Sheila Pesonen TENORIT: Frank Hakanen Niilo Ketola George Salvo Armas Kivinen Apulaisjohtaja: Armas Kivinen AllTOT: Fanni Ketola Anni Kauhanen Katri Salo Olga Salo _ Lydia Mäki Elma Nahkala Ilmi Syrjä Helen Espeland Taimi Havu BASSOT: Reino Mäkinen Vilho Toikko Reino Ojala Antti Miettinen Sam Pukkala Alfred Saari Rudolf Niemi Konrad Honldmaa Antti Pitkänen Tämän vuotisen suurjuhlan "isäntä-kuoro" Finlandian nuorekas mutta pystyvä ohjaaja Ty Lemberg, Torontosta. PARHAINTA MENEStYSTÄ SUURJUHLALLE! HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! CANADIAN PITTSBURGH INDUSTRIES LIMltED Intercity varastotalo jä'kauppa ; Puhelin DI 5-6593 1056 Memorial Avenue Port Arthur, Ont. Port Arthurin kauppa (PUHUTAAN SUOMEA) > Puhelin DI 5-5931 268 Arthur Street Port Arthur, Ont. S U O S I T T U J A M A A L A U S - , KORISTUSK J A T A I D E M A A L A R I E N T A R P E I TA P E I L E J Ä J A I K K U N A L A S E JA PARHAAT ONNITTELUMME SUURJUHLALLEMME Torontossa I Toivomme osanottajille hyvää menestystä ja juhlayleisölle suurta nautintoa suurjuhlassamme! CSJ n o s Aikamme Naiset Kerho '«aiku"-kuoro V.- ja u.-seura Isku PORT ARTHUR . ONTARIO Ijlii: ADYERTISERS IN YOUR NEWSPAPER I Sr l i i ' , , ^ M I i l i i i llr.^fciill^lilll^ii |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-07-23-12
