Vapaus, December 17, 1964

              Sivu 8 Torstaina, jouluk. 17 p. —-Thursday, Dee. 1% 1964 ' •
Eräs joulunvietto
metsä
kelpasivat ainoastaan rauta-, vaah­tera-
jä koivupuut. Urakoitsija lu­pasi
maksaa $1.80 "kaar,tiUa" ja jo-
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikilla
asiakkaillemme!
Weslgate Grill
Ilona j a ' B i l l Oja
Wesigaie Motel
• and,.--
Esso Service
I\Tabel j a John Keirstead
WHITEFISII - ONTARIO
Syyskesällä vuonna 1916 jouduin
erään toverini kanssa harhailemaan
työn etsinnässä. Päätyimme eräälle
metsäkämpälle kauaksi erämaahan, i kaisen miehen ruuasta perittiin 80
jossa-tehtiin 'kovanpuun" halkoja, [senttiä päivää kohti. Ennen talven
Työ oli siellä kovaa ja haloiksi saapuniista oli kämpälle kertynyt
••• • •., 80 suomalaista miestä, sekä 3 suoma­laista
naista, jotka keittivät ruokaa
työmiehille. Näiden lisäksi siellä
oli myös yksi ranskalainen, jonka
tehtävänä oli huolehti kämpän sii-vpuksesta>,
valpista ja lämniitykses-
• t ä , ; , ^ ^ / " V ' : :
Metsä, josta halkoja tehtiin oli
suurta aarniometsää, joten kaarisa-hoilla
ei puita voinut kaataa. Siinä
tarvittiin kahden miehen '•justeeri-sahoja'!.
Sellaiset miehet, jotka ei­vät;
oileet ennen justeerisahoja
käyttäneet, tarvitsivat ensiksi har­joittelua.
Eripuraisilla kaveruksil-
Ia tämä sahaaminen olisin hauskaa
hommaa kun siinä sai aina tehdä
päinvastoin kiiiri toinen.
Ruoka kämpällä pii hyvää ja sitä
sai riittävästi. Kahviakin sai pul­lan
kanssa milloin vain viitsi mennä
juokailukämppään.
Miesten kämppä oh luinsuup, iet-tä
siihen mahtui kaikki"'80 miestä.
.Miesten nukkumapaikoiksi pii käm­pän
seinille rakennettu lavereitä.
Vuodevaatteita oli saatavana kol-iTiea
eri lajia. Nimittäin männyn,
kuusen tai seetripuun hayuja. Vuo-deyaatteensa
sai valita ja vaihtaa
niin useiii kuin halusi ja viitsi met­sästä
hakea uudet. Olipa jotkut
miehet onnistuneet löytämään tal­lista
tyhjiä kaurasälckejä, jotka oli­vat
täyttäneet havuilla; tehden niis­tä
tyynyt. Peitteitä ei ollut, vaan
täytyi nukkua työvaatteet yllä.
Urakoitsija oli laatinut kämpän
seinälle ilmoituksen, jpssa sanottiin
"Sunnuntaina työskentely on kiel­letty,
koska se on vastoin Canadan
lakia ja vastoin; meidän tahtoam­me.'*
Mutta tätä kieltoa eivät mier
het noudattaneet; vaan uurastivat jo­ka
päivä pimeästä pimeään.; Joulu-aattona
ei kukaan kuitenkaan lähte­nyt
tekemään halkoja vaan kaikki
valmistui ottamaan joulua vastaan.
Eräs vanha mies sanoi huokaillen,
"että kumpa kaupunki olisi lähem­pänä
ja olisi jpnkinlaista kyytiä niin
lähtisin käymään saunassa". T\-
hän joku toinen jatkoi "miksi enime
rakenna saunaa tänne, että vpisim-me
jokainen kylpeä?"
Tämä ehdotus saikin kaikkien
eaieni
kannaiiikscn j a niinpä 80 suomalais­ta
miestä ja kaksi parivaljakkoa läh­ti
.saunan rakennuspuiden hankin­taan.
. Sellaisessa miesryhmässä oli
kaikenlaisia kykyjä, oli arkkitehtejä,
rakennusmestareita^'jsagnvmattimuu-rareita,
joten saunan rakentaminen
ei tupttiinut mitään vaikeuksia. Lä­heisestä
metsästä saatiin mänty ja
seetripuita rakennustarpeiksi.
Enia 0.^ miehistä ryhtyi kaata­maan
seJoähirsiä ja toiset kaivoivat
hmjön alta kiuaskiviä, joten raken-nuijnnehet
heti piirystukset saatu­aan
alkölviat rakentaa seiniä ja muu­rata'.
kiii:!sta. Saunan kattoa varten
ei olhii liuitoja vaan se täytyi tehdä
pyört'isi;i puista, joiden päälle laitet­tiin
hjivuja .sekä niiden päälle vah-valti
lunta ettei lämmin pääsisi sau­nasta
taivaan tuuliin. ,
Muurarit olivat yrittäneet muura­ta
kiukaan keskelle saunan lattiaa
nimen omaan siksi, että mahdolU-scmman
moni mies sopisi sen ym­pärille
yhtä aikaa.
Mutta kun kaikki kiuaskivet oli­vat
pyöreitä ja jäisiä, niin'se ei 'py­synyt
edes koo.ssa vaan romahti lä­jään.
Kun kiukaan raunioille teh­tiin
juhannuskokkoa muistuttava
nuotio, niin siitä tuli kylpijöille
enempi lämmintä kuin , mitä olisi
kiukaasta tullut.
Toinen hyvä puoli oli se kun
kiukaan rauniolla palava tuli sulat­ti
katolla ollutta lunta, niin siitä tul­lut
vesi valui miesten päälle, joten
ei tarvinnut hakea vettä purosta. Sii­t
ä saunasta^pli tullut parempi kuin
oli o.sattu toivoakaan.
Ei siinä saunassa kuitenkaan kaik­ki
miehet käyneet kylpemässä. Pel­käsivät,
että he eivät edes kyIpyai-kana
tarkene paljain jaloin .saunan
lattialla olevassa lumihangessa. Eikä
sitä saunaa toista kertaa lämmitetty.
Jouluateria oli oikein herkkuate-ria,
sillä jokaisella kahdeksalla pöy­dällä
oli paistettu siankinkku.—J. N;
VÄINÖ LINNA VIERAILI BULGARIASSA
Helsinki. — En tiedä kuinka se­littäisin
Bulgarian matkaani. Y-ieensähän
tällaisista asioista kes­kusteleminen
muuttuu kylmäksi,
sodaksi. Kysellään elintasoa ja ih­misten
ruokaa. Minä en sellaisia
kovin paljon tarkkaile. Sen kui­tenkin
havaitsin, että bulgarialai­set
.olivat hyvin pukeutuneita, söi­vät
hyvin ja rakensivat paljon.
Bulgaria näytti elävän voimakas­ta
kehityskauttaan.
Edellä olevien sanojen lausuja
on kirjailija Väinö Linna, joka
äskettäin palasi kaksiviikkoiselta
Bulgarian-matkaltaan. Matkan
isäntänä toimi Bulgarian ulkomai­sia
uhteita hoitava instituutti.
Bulgaria on mielenkiintoinen
ja Varnassa, suomalaisten suosimis­sa
lomakaupungeissa. Kylpyläkausi
oli jo ohi, enkä minäkään voinut
mennä uimaan. En nähnyt siinä
mitään vahinkoa, koska en Icäynyi
uimassa kotonakaan koko kesänä.
Kirjailijoiden kanssa keskustelin
lähinnä länsimaisesta taiteesta kir-
!jallisista suunnista ja niiden erois-
Ita. Voin sanoa, että keskustelus­tamme
ei tullut kertaakaan yhteen­ottoa.
Bulgarialaiset tuntevat länsi­maisen
kirjallisuuden enkä minä
voinut esittää heille mitään uutta.
Olin tosin jatkuvasti suurin .äänes­sä
olija. •/ Selitin meikäläistä kirjal­lisuutta
ja moderinin näkemyksen ^
nihilististä pohjaa. Minä en itse j
erityisemmin hyväksy tätä nihilis­miä,
mutta halusin antaja" sille kui-
Toinen bulgarialaisten tuntema
suomalaisteos oli Kokkosen oma
"Amalia".
Keskustelin myös omien teosteni
kohtalosta. Bulgarialaiset mainit­sivat,
että he suunnittelevat Pohjan-tähti-
triiqgian ;<ääntämistä.. Mi­tään
sopimusta siitä ei kuitenkaan
vielä tehty, ei myöskään Tuntemat­tomasta
sotilaasta, joka on saanut
jalansijaa jo Puolassa, Tshekkoslo­vakiassa
ja Jugoslaviassa.
Mitä muihin taidekokemuk.siini
tulee, niin niistä on mainittava BO;^
ris Godunovin ooppera. Se oli kyl­lä
mahdottoman vaikuttava esitys.
Minun on tosin sälTottava, että oop^
pera ci tehoa minuun. En osaa pi-f
tää oopperasta, koska minä en pää-j:
se niin dramatisoituun muotoon-kiinni.
Minusta ooppera on lähellä;
koomista. 'Onneksi minä en ymmär-r
tänyt Bulgarian kieltä ja voin niinf
ollen nauttia esityksestä. ?
Kävin myös konsertissa, joka olii
järjestetty demokraattisten naisten]
kunniaksi. Konsertissa esiintyi kol^i
me hyvää laulajaa. Minä jouduin;
poistumaan kesken esityksen, Icoskä!
tarvitsin unta seuraavan päivätii
marssia varteh. — M. S. — K.T. '
maa. Se on outo ja kaunis. Mitä it- tenj^jn toj^j^taoikeuden. Bulgaria-se
bulgarialaisiin tulee, niin heistä;,aiset halusivat kieltää sen ja niin
voi sanoa vain hyvää. Olen kuullut olimme umpikujassa.
Vi^evanon - valkoinen kuolema
H3rvää joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme ja
ystävillemme!
BUNCHARD'S
CÄMP
Puhelin 866-2427
Lake Penage, R. R. 1
WHITEFISH ONTARIO
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
Bil-Mur Motel and Restaurant
BrLECKI'S PERHE
Puhelin 866-2200. Whitefish, Ont.
Rattoisaa Joulua ja
Menestyksellistä Uutta Vuotta!
Parhaimmat kiitoksemme arvoisille asiakkaillemme!
WILLIAM N. GEMMELL
TURISTIYHDISTYKSEN JÄSEN
Penage järvi, Puh. 86'6-2:n5, R. R. i , Whitcfish, Onl.
ILOISTA JOULUA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!
K.ito.s kannatuksestanne -•- tervetuloa uudelleen!
AITO'S GENERAL STOR!
Puhelin 866-2428
Beaver Lake Ontario
N«i'i ÖO Lllometrin päässä Poh-jtiis^'.::
li.-.n suurimmasta teolU*^
suuskvs iuksesta. Milanosta sijait­see
Aigevanon pikkukaupunki.
Nykyisenä matkailun toiveaika-nakin
poi^ikcavat tänne vain har­vat
ttins.it, mikä on täysin epä-oikcudeumukaista.
Vigevanossa
ön ainakin yksi upea nähtävyys,
Piazza Ducalen aukio, joka on ra-kennctiu
Bramanten suunnitel­mien
mukaan. Siellä on 10. vuo­sisadalta
peräisin oleva rakennus
katiniine freskoineen ja lisäksi
kaupunki 60,000 asukkaineen an­taa
eloisan' teollisuuskeskuksen
vaikutelman. Sitä kaupunki onkin.
Vaikka turistit kaihtavat Vigeva-noa,
niin sen' sijaan siellä valmis­tettavat
tuotteet ovat kaikkialla
hyvinkin kysyttyjä Ja niitä vie­dään
kaikkialle maailmaan: Vige-vano
on eräs Italian maailman­kuulun
kenkäteollisuuden keskuk­sia.
Noin puolet tämän pikkukaupun­gin
asukkaista, saa elantonsa kenkä­teollisuudesta.
Siellä sijaitsee 500
.työläisen Ital—Nord-tehdas,, siellä
on tusinan verran keskisuuria. ken­kätehtaita
ja vielä enemmän pikku­yrityksiä.
Ja vihdoin tuhansia ken­kien
tai niiden 'osia kotonavalmista-jia.
Mutta näitä kenkätyönteki joitä
uhkaa pelottava kuolema. Tähäi)
mennessä on jo 14 työläistä, miehiä
ja naisia joukossa eräs nuori tyttö­kin,
kätketty hautausmaahan kau­pungin
ulkopuolella pelottavan val­koisen
kuoleman uhreina. Jos
käymme kenkätehtaassa tai tämän
aian' K;i.siiyoläisen työpajassa, em­me
voi ^.illoinkaan aavistaa, missä
tSäliii kuolcjiiia väijyy. Tarkastc-
Icninio nätti fuotantolaitoksia, nä-onime
(yötön, joka ompelee mallia
tai k;.>i!'tlL'e jotakin konetta ja
usein h:tvait.semme, . miten eräät
työnk-kijär joutuvat käyttämään lii­maa
kämiitiaossään anturaa päällis-nahkaan.
Vigcvanos.':a tiedetään, että ' .sifä
enemmän'" on houkutteleva mahdoi-li.
suu.s ja sen totcuttaml.sck.si on kek­sitty
keinokin: mitä enemmän bcnt-sotnib
liimamassaan lisätään, sitä
no^oammin nahka kiinnittyy. Ja
niinpä käytetään siellä, täällä bent­seeniä
!iim;ipensseli.ssä — kuka sitä
voisi valvoa! Kilpailu pakottaa tä­lliin,
li.ilu ansaita hieman enemmän.
Mutta iämii hiilu saattaa muodostua
hyvin traagiseksi. Monet työnteki­jöistä
on muuttuneet kalpeiksi ja
vo;-f;ttömiksi, 14 on kuollut bentsec-lihöyryyn.
VerLsyöpä on muuttunut
Vificvanon valkoiseksi kuolemaksi.
Vi^evanon näyttelypalatsin edus­talla
on muistomerkki, joka on o-mistettu
italialaisille kenkätyöläi-sille.
Siinä työläinen näyttää kau­nista
kenkää nuorelle pojalle. Italia­laiset
kengät todella kuuluvat maa­ilman
valioluokkaan niin laatunsa
kuin ulkonäkönsäkin puoIe.sta. Mut­ta
tu.skin kukaan on niitä o.stae.ssaan
tai 1baille.s.saan ajatellut; että niiden
valmistaminen on saattanut merkitä
verisyöpää kenkien tekijälle.
Ensimmäisten kuolemantapausten
sattuessa saapui Vigevanoon: am­mattientarkastajia,
jotka tutkivat
tehdassaleja ja joihinkin työpaik­koihin
asennettiinkin tehokkaita
tuuletuslaitteita bentseenihöyryjen
haihduttamiseksi. Mutta auttavat-
Hauskaa Joulua ja hyvää uutta vuotta
tx)ivotamme kaikille suomalaisille
asiakkaillemme ja ystävillemme!
PENAGE HOTEL
HUONEITA VUOKRATAAN JOKA A I K A VUOROKAUDESTA
Whitefish Puhelin 866-2231 Ontario
PENAGE SERVICE
BLUE SUNOCO TUOTTEITA —
$t AUTO REPAIR
24 TUNNIN HINAUSPALVELU
Whitcfi.';h Puhelin 866-2480 Ontario
väitettävän, fettä he muistuttavat
suomalaisia. En tiedä, onko tuossa
väitteessä perää, mutta joka tapa^
uksessa sain sellaisen tunnun, että
he ovat jollakin tavalla hyvin vah-voja,
sekä fyysisesti että henkisesti.
He ovat elinvoimaista kansaa.
Matkani alkoi Sofiasta, jossa olin
kaksi päivää. Tutustuin museoihin
ja keskustelin taiteilijoiden kanssa.
Pääkaupungista lähdin automatkal­le
ympäri Bulgariaa ja koetin .saada
vleissilmäystä koko maasta. En va­litettavasti
muista paikkojen enkä
edes ihmi.sten nimiä. Meillä oli
tulkkini kans.sa sellainen suunnitel­ma,
että hän kirjoittaa nämä nimet
minua varten. Valitettavasti .suun­nitelmamme
epäonni.stui, tulkkini
ko toimenpiteet todella? Siltä ei vaimo sairastui viimeisenä vierailu­näytä,
sillä aivan kuten aikai.sem- päivänäni ja auttajani joutui lähte-mmkin
ovat juuri Vigevanpssa i l ­menneet
Italian useimmat verisyö-pätapaukset.
mään ennen aikojaan.
Sofiasta matkustimme Mustan mc-ren
rannalle. Kävin Nessebarissa
^ HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Kiitokset suomalaisille asiakkaillemme
Azilda Lumber & Buiiders Supply
Notre Da m e Puh. 983-4567 Azilda, Ont.
Koetin tietysti saada .selville .sikä­läisen
kirjallisuuden luonteen. Sc
oli hieman vaivalloista, koska minä
en tunne yhtään bulgarialaista kir­jaa.
Joka tapauksessa havaitsin
matkani.aikana, että Bulgarian tai­de
saa voimakkaammat vaikutteensa
Neuvo.stoliitosta ja sen kautta. He
seuraavat Neuvostoliiton kirjalli-
.suutta erittäin aktiivisesti. Tähän
on tietenkin .syynä kielellinen su­kulaisuus
ja ideologian .samankal-laisuus.
Ne eivät kuitenkaan ole
perimmäisiä syitä. Tärkein on voi­makas
myötätunto venäläisiä koh­taan.
Venäjähän vapautti Bulga­rian
turkkiiaisvallasta 1800-Iuvun
lopulla. Vielä tänäkin päivänä turk-kilaLssota
ja vapaustaistelu hallitse­vat
voimakkaasti bulgarialaisten a-jafusmaailmaa.
Mutta Bulgariassa ilmestyy mel­koisesti
länsimaistakin kirjallisuut­ta.
Esim. Salinger oli jatkuva kes­kustelun
aihe. Myö^ suomalaista
proosaa tunnettiin jonkin verran,
ennen muuta Larnin kirjat. Larnin
.suosio oli hämmä-stytlävää, meillä­hän
häntä ei pidetä ollenkaan mer­kittävänä
kirjailijana. Koska minä
en ollut tutustunut yhteenkään hä­nen
teokseensa, en voinut sanoa
muuta kuin. että Larni oli kirjailija-iiittomme
puheenjohtaja.
PARHAIN
VUODENAJAN
TERVEHDYKSIN!
TAIMI JA VILHO KALLIO
Kallio Supply Co.
Lämmitysiiuneja, putkitus*
ja sähkötarpeiia
Halvat hinnat
K;:'";r);ttakaa tai soittakaa
PUHELIN 692-3472
R. R. 1 Copper Cliff, Ont.
Hauskaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme kaikille
suomalaisille
asiakkaillemme!
PINEHILL
LUMBER
CO. LTD.
• Rakentajien tarpeita
• Maaleja ja vernissoja
• Polttoöljyä
PUHELIN 692-4754
R. R. 1 Copper Cliff. Onl.
Hauskaa joulua sekä onnea ja
menestystä uudelle vuodelle!
Monot kiitok.';et,arvoisille a.siakkaillemme..'
AZILDA PHARMACY
LJtÄKEKESEPTlT TÄYTETÄÄN IILOLELL.\
Nofre Dame Puh; 983-4011 Azilda. Ont.
Rauhaisaa joulua
ja onnellistä
uutta vuotta
McnyÖirisonas
Suurkiitokset asiakkaillemme .
STAR HOTEL
Notre Dame. A/.ilda, Ont.
Hauskaa joulua
ja toivorikasta
uutta vuotta 1965
tcivolamme kaikille
asiakkaillemmel
Santala Grocery
Puhelin 694-45J1
R. R. 2
VVahnjrpitae OnUu-io
P.IRHAIN VUODEN.UAN TERVEHDYKSIN
.Sui:rkutok.set asiakkaillemme
O L A V S BODY SHOP
.Auiokoriiyön mcylaril — Ilitsaiista ja hinausta
Ma.sntie 17. lätisllä Creighton tienhaaraa
HAUSKAA JOULUA
ja
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille Järjestömme ja Liittomme jäsenille
sekä ystäville ja kannattajille toivottavat
CSJ:n WANUPIN OSASTO
V.- JA U.^EURA VISA -
R. R. (Wanup), Sudbury, Ontar.o
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
loivotamme
k a i k i! 1 c as: a k k ai! 1 e m m e
ja ystävillemme!
WANUP
General Stor e
S U I K K A J A A P . V U S A A K l
KAI. 3 {\\'c.in\y).
S u d b i i r v .Oiuai !.(>
PARAS
VUODEN­AJAN
TERVEHDYS!
KIITOKSET
KANNATUKSESTA
VV^ATERS MOTOR HOTEL
LHKKEENJOHTO JA HENKILÖKUNTA
Soon lion varrella Creighton tien kulmassa ^
R.R. 1, Copper Cliff. Ont.
HAUSKAA JOULUA
"11; JA TOiVORI-|<ASTA
UUTTA VUOTTA
kaikille työtätekeville, rauhaa ja kansojen
ystäv3'yttä rakastaville ihmisille toivottaa
C5J:n LONG LAKEN OSASTO
R.R. 2, SUDBURY, ONTARIO
JACOBSONIN KAUPPAKESKUS
DAVE JACOBSON — RED & WHITE RUOKATAVARAKAUPPA
W. KNAUT — RADIO & TV MYYNTI JA PALVELU
G. G. JACOBSON — RAUTA- JA VAATETUSTARPEITA "
r Puhelin 692-3514
Crei/^hlon ja maanli'j no. 17 kulmassa Po.stiosoile: H. R. 1, Copper Cliff, Ont.