Vapaus, December 17, 1964

              Sivu 6 Torstaina, jouluk. 17 pr — Thursday, Dee, iV, 1964
Joulun ja uuden vuoden
tervehdyksemme kaikille'
asiakkaillemme!
STAR WELDING
W. VESTERINEN omistaja
Tarpeen vaatiessa olen
palveluksessanne
Kaikenlaista juotto- ja
terästyötä.
PUHELIN DI 4-3611
956 Red River Road
Port Arthur Ontario
ILOISTA JOULUA
ONNEA V. 1965
suomalaisille
asiakkaillemme!
Park- Electirr
Service
Puhelin DI 4 1052,
41 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
MYYNTI- JA AMMATTI­TAITOINEN
PALVELUS
189 S. Algomn Street
Puhelin DI M?A\\
Port Arthur Ontario
PARHAIN VUODEN­AJAN
TERVEHDYS!
REINO KOSKI
PARTURI
14;; s. Alqoma Street
Prtrt Arthur . Ontario
Hyvää joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme asiakkaillemme
ja ystävillemme!
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
Bay Street
Port Arthur Ontario
HAUSKAi\ JOULUA KAIKILLE! NU-FASHION BEAUTY SALON
6 Court St. S. Puh DI 5-6i:n P,Mt Arthur. Ont.
809 Victoria St. Puh. MA ;i-;iö42 FortVVilliam, OiU
Hauskaa Joulua suomalaisjlle asiakkaillemmcl
CREST HOTEL
Port Arthurin nykyaikai-sin ja uusm hotelli
UUDENAIKAISIMMIN KALUSTETU7 HUONEET —
RAVINTOLA. JOSSA ON ERINOMAISET ATERIAT
PUHELIN DI 5-1244
Rod River Road — IIi;,'hway 17 A — Port Arthur, Ont.
BAY FiSH & CHIPS
Cc-v Stroct
Phonc: Dr4-2<'i:i2
Poit Ar*Ju:r, O.it
T. i r j o i i T n n e k L V O i t a ntcr.oits, pc-limcita jur;miu ja '"F-sh A Ch:pv'
ulG.Svri L a v a k s i . .-lala st:.-:a per:-na 'Chip.s' GOc ~ Mvrvi.-i;n t r i j ' J i l f ! n -
me t,i;o.-. a Lu.e Siipnnorrr; trouiua. v.il.toan .sclca .'noi-ikai.ia, iu.j-reita
o i ä t e . M t a , : . K U c l a i f a 3 a r . . l i p e a : < T l a a;
, ILOISTA JOULUA )a ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
LAURI'S MEN'S WEAR
SUOMALAINEN VAATETUSLIIKE
Kaikki on laatutavaraa! Tulkaa katsortiaan!
2Gfi Bay Street Puh. DI 4-m*i Port Arthur, Ont.
•''J^J BwJ$hes for o fine
old-tashioned Chri$tma$
X' »eoson full of good cheer.
Hauskaa joulua ja onnclUsia uuila vuolla
toivoin mmc o.R.uii.stomiint!.tviitllc ja «.«mkkaillfmmi!!
THUNDER BAY CO-OP
DAIRY LIMITED
PORT ARTHUR ONTARIO
Soittakaa DI 5-7383 . . . niin
tilauksenne tuodaan kotiin!
"YHTENÄISYYS ON VOIMAA"
Työtätekevällä luokalla on men­neistä
taisteluistaan monenlaisia
muistoja, varsinkin ne joissa työ­väestö
on suoriutunut voittajana;
Mutta paljon on surullisiakin, muis­toja
ja sellaisia ovat erikoistesti ne
joissa taisteleva työväestö on jou­tunut
"tekemään suuria - uhrauteia
taislelutovenensa menettämisen
muodossa. Vnmemainitunlaisiin
muistoihin ikuuluu se jota tässä ha­luamme
palauttaa miehin, nimit
tain Calumetissa, Mich, tapahtunut
la^kkolaisten itasten joukkomurha,
josta tämän vuoden jouluaattona
tulee kuluneeksi 51 vuotta.
Michiganin kupannkaivajicn lak
ko oh kestänyt jo viisi pitkää kuu­kautta.
Se oli äärimmäisen koette­lemuksen
aikaa ei ainoastaan lakko
laisille vaan yhtä paljon heidän vai­moilleen
ja lapsilleen. Taloudelli­nen
puristus oh se. joka heinäkuul­la
1913 pakoitti tuon viisitoista tu­hatta
työläistä käsittävän kaivo.s-miesjoukon
nousemaan taisteluun
•jlinehtojensa puoles'ia: Eivät ne ku
pa.inkaivajien vaatimukset olleet
suuret: kolmen dollarin päiväpalk­k
a , kahdtksan tunnin tyopana ja
järjestön limnustamiiicn, unilta
nii.s!akiii kiiparikaivanlojon omista j
jat yhina-Iiscsti kicllaytyival. Kai i
voskapiiaiis-tit eivat halunneet,edes i
Minivolella tyolaistensa kanssa: jo
Ien viimtrnainituila jai vain yk.si
keino: nousta taisteluun. .Ia he nou­sivat
kuin yksi mies.
.Sita i n i i o - i t u H l a , sila yk.siniichsvvl
l a nuka kupaniikaivajissa silloiiv
vallitsi on vaikea kuvata, .lokinncii
mies. nainen j a lapsikin k;i;itli
että se oh taistelua eianiasta ja
kuolemasta Uskoliise.sli tuo nalalla
näännytetty joiikka oUi o s a a lak
koon, kavi lakkovahdissa j a oli v:il
inis lexcnaan kaikkensa, iihra:t
KYMMENIÄ LAPSIA TALLATTIIN
JOULUJUHLASSA KUOLIAAKSI
maan viimeisensiikin, taistelussa
parempien olosuhteiden saavutla
miseksi. Suuret olivat ne uhiauk
set mita taltä työläisjoukolla vaa­dittiin,
Tuskin oh lakko alkanut kun val­tion
hallitus lähetti lakkoaluoelle
Luhansia sotilaita avustamaan ku
parikapitalisteja lakon murlamises
sa. Mutia lama ei riittänyt. Sotilai­den
Iisaksi kuljetettiin lakkoaiiiee!-
le • useita sa.oja suurkaupunkien
slummeista kerättyjä py.s.syhurttia,
jotka olivat valmiit tekenlaan kaa­meampiakin
rikoksia masentaak-:
seen taistelevat työläiset. Naiden
Iisaksi järjestettiin . lakkoalpeen
p i k k u p D r v f i e n ; liikemiesten, toi­mesta
erikoinen Cilizens .Mliance
niminen ja;jes!o avustamaan kai
vosenomisUuia hikon miirtamises
kokouksiin, unioidcn konttoreihin
vielapa työläisten yksityisasuntoi-iiinkin;
Kaupunkien ja kaivoskylien
palohälyytyspilleja käytettiin mer
<inanlovalineina porvarien japyssy-hurttien
kokoamiseksi näille roivio-letkille,
jotka tavallisesti toimeen­p
a n t i i n illalla tai yöllä; Jokainen
asukas Kuparialueella tiesi noina
nohlalokkaina päivinä mitä merkit­si
Houjihtoni.ssa, llancocki-s-sa tai
Calunielissa palopiliin soittaminen.
Se ei ollut suinkaan merkki siitä,
e t t ä jOFsa^kin oli tulipalo vaan siitä,
elta Gitizens Alliancen joukot vai-
:ni';tauluivat hyökkäyksiin lakkolai
sia vastaan. Pelonsekaisilla tunteil
ia odottivat työläiset mitä oli lu
lossa kuultuaan palotorven äänen,
s i l l a he tiesivät etta jotakin kama­l
a a o h tekeillä, joku uusi roiston
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j . . . ..
•;a. Seurauksena naista toimenpi-1 lyo oli lakkolaisia vastaan suunni-teista
oli se. etta kupannkaivajien
lakko muodostui heti ahistii alkaen
veriseesi, ehkapa verisemmaksi ko
.•\0 Yijdysvallain tyoliiisleiuien his-loriaxsa.
-
.foiihikuun alkupuolella ;ilkoi ti
l a i v ; i e l a k k o ; i l i i e e l l a kaiji.stya aa-,
iimniilleen. 'hilloin m i i i l K i l t i i n kai
vosyhlioiden palkkaaniien py.ssv
hurttien loiinesla 1'aiiiidalemmi-
- e s . s a kaivaskvla^.sa k r j l j m , ' rikkuria.
i l i ! H ' i - ; i , ! l a l a i ' k o i i ( : K . s c ! l ; i k . i l i o i l l aa
• , ' l i ' i i i ( i i i n i c l i D i d t ' la.-:k()I;iis!;i vas
. a a n ci a i i i o ; i . s ! ; i a i i .lakkoiiliieclhi
m u n a l l a k i n . .'I a s . s a p o i v a : o i ;
r ' - . t i i n . l i k i n K.-\ II. i n \v \ \ C-CL ' i
'ala t!l;iii:iet!;i larjfstt- IMI ( ' i t i / e i i>
lel.avana.
Tällainen oli tilanne Kupanalu-rappukäylävästä
kadulle johtavalla
ovella seisoi useita Citizens At
liancen mei'killä varustettuja pyssy-hurttia,
j o k a sulkivat kokoushuo­neesta
ulospyrkiviltä ihmisiltä ailos-päilsyn.
Seurauksena oli, että sekä
haalissa että varsinkin rappukäytä­vällä
syntyi :hirveä tungos, jossa
sullottiin £3 ihmistä, etupäässä lap
sia, kuoliaaksi. •
Näky haalilla oli hirveä. Kaikkial­la
mur.skgantuneita lasten ruumii
a. Toisilta kädet toisilta jalat poik­ki.
Usealla olivat niskat vääntyneet
nurin, touset oli suorastaan puris-
:ettu kuoliaaksi. Ei löydy sanoja
.<uvaarnaan sitä tilannetta mikä haa­lissa
ja rappukäytävässä vallitsi.
Tuonen viikatemies oli niittänyt hir­vittävän
.sa..on. Sen uhriksi oli jou­tunut
kymmeniä viattomia naisia, ja
lapsia. . ..
Kenckä oli syy? Kuka oli se joka
antoi tuon kohtalokkaan tulipalohä
1'cll joulun laheslye-s.sa v. 1913. Muu- lyytykscn, vaikka minkäänlaista lu-lamia
paiyia ennen joulua tie.sivat ipaloa ei ollut koko kaupunjiisiiä.
paikkakunnan poivarilehdot kertoa Kuka oli se joka antoi kokoiishu-j
l i a oh ilma.-iiitimut lakkolaisille
. • r a s • l u n t e i n a l O M y.slava", joka lu
neessa tulinalomerkin? Keitä olivat
ne jolka palokauhun valtaam^ilta ih-
.;^i n.tamaan huolen silta etta lak-1 misillä sulkivat ulospääsyn? — Nä
:jlaisleii lasten ei tarvitse näla.ssa I ma olivat kysymyk-siä joita tehtiin
Au- l l a a kristiKunnan suurinta juh ! kaikkialla mutta joihin ei saati-.
!a;i . L;j!ikolaisei tiesivät milta la
. i D J l a luola •jouluiloa" heidän lap-s
i ! l i ' L n tarjoilun ja .sen vuoksi he
N-]iiton joukkueelle
tasapeli
Fcrt \VilIiani. — T a a l l a tii.s*.aina
pelatussa Neuvostohiloii kansalli-
.••cn jääkiekkojoukkueen ja L.ike-liea.
l Senior .Ali Stars joukkueen
välisessä ottelussa käytiin ankaraa
kamppailua. Kolmannen eran pää­tyttyä
otiehin lopputulos oli 3 niaa-li.
i kummallekin joukkiiei;lle.
Aikaisemmin C a n : i d ; i s s a pelaiiinis
taan peleistä on Neuvos oliilonmaa­joukkue
voirtanut kaksi, Knsnnmai
seksi joukkue voitti ..Montrealin .Ju
uiOi- Canadienmaalein 3--2. 'I oisen
ottelun Canadan kansallista | O u k -
k^.iefa vastaan Torontossa N liiton
joukkue voittr ylivoimaisesti maa
lein 4- O
vast.-iusta. '
Muodollisessa Uitkinno.ssa,. joka
pantiiii toimeen heti. onheitomiiu-kchleliaasli
mutta paa^tava!SOst^j;len jälkeen, todettiin että vähää
kieltaylyivat tällaisista tarjouksista j ennen tubia, kauhuntapausta oli Ita-
... i:iat?n tulla joiiUiii niinkuin muut- linn haalin ympärillä hahtyvele-v!
ii ajat loimeen tyolaistoverien.sa j lohtima.ssa parikymmentä Citizens
\lli;ini-cii l()iiiu-sl:i p y s s y l i i i r i t i c M i : i v i i s l ; i m a i i a . Kri kaivoskyliin vai i .Alliancen merkillä- varustettua pys-i(
ilido!l;( l i v o k k a v k . s i a l; i k ! ; O i ; : ; s U ' i i ) . i i i - l e l l i i n lakkolai.snaislen toi.mesta i syhurllaa Tutkinnossa todistettiin
! hip.-.il!i' jouluaatoksi illanviettoja. | myöskin. e i t ä kokoushuonees.sa
.M.>Il;iineii oli nais-union toimesta i luolia kohtalokkaalla hetkellä oli
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
DELMAR'S
LADIES' WEAR
Naisten ja lasten vaatteita
Puhelin ni
%\') A l i IKI 1 .St
i ^ i . r t A . • t l i i i i ' • O n t
iseilii mainitulla merkillä varustet
luja miehiä. Mita varten he olivat
s i L * I l a ? M i l a iLkemistä oli näillä
roistoilla lakkolaisten lasten illan­vietossa.
HAU.SKAA .JOULUA .JA
ONNEA V 19fi.V
S T A N ;S
Service Station
Traii.s-Canad.i p; ' i a - ja a.simlo-vaunuj
n vainiutettu
viioicra-a.siainies.
V ritys (Tune-Up) ja mootto­rien
höyrypuhdistuspalvelu
487 Fort AViiiiam Kond
Port Arthur Ontario
Jouluonnittelumme!
MAGEE;S
Shell Service
PIDÄMME AUTONNE
AJOKUNNOSSA
• ;;()7 ric-
K 1 i l k t
I'(.it Aitliui
1 II \ c i IM
KUim.i. .sa i
()iilni-!o
v ; i l i i i s l f l l u Calumelissakin n.s. Ila
li:i;i. Iiaalille.
I.akKulaisten lapsia olikm kokouk-v
e t - i i s i i a M u i i u t iiseila .Silloja, joukos­s
a jollakin aikuisiakin. Kokous oli
k a r k M i i ) u o ! i n rauhallinen. L.ipse!
siioriLlivat ohjelmaa, ja sen jal- j
k e ; ' n laef.iin heille vaalimatfomia ClcVcIand WiUianiS
- • M k . i . . n n o k M a Oh kello \ i i s i iit.i pudotettiin listalta
.:).!ivalki. Lapset ohvjit jo poislah-
,li. -.a ja iiaMli silla, elia miiaan Austin, Texas. - Texa.sin nyrk-
..,lliv,u,<li.sia poikkeavaa ei oIIuP^cilykomissio on julistanut raskaan-i
, . n l l a joskin v l o i M i n joukossa ^ ' ' " J - ' " i.vrkkeilijän Cleveland Wil-vJ.
x un u.eila epailvtfävän näköisiä '«amsin ottelukieltoon epämääräi-
C i l . / e n . .Mlianc-en meikeillä \aius '''«ksi ajaksi Williams .sai vammoja
toi-.ija miehia Vhlakkia annettiin '''^•«'-^saan yhteen poliisien kanssa
...ipun^in pilotouella palohalyy • " » " « ' O " ' " " marraskuun 28 päivä-
!v--nierkkeja ja sa.malla huusi muu i " . ^ - .
A n C i l i / t n s Alliancen merk-lla ^.i Seuraavana päivänä häntä syylet-ii-;
etlu m.e, haali.sa "tulipalo" ''"'«n ohjaamisesta alkoholin
. . M M .K.ne.i h . . T i i n i i u .lokainen vaikutuksen alaisena sekä hyökkää-
- M m i i a tuhpalo.nei km antaminen '"•'"^"'''^ poli'Sikonstaapehn
M i . . i i ; i m . ' i k M Kun tahaii i,sä l^^if^PP"""
, h . a h - . i annetut tulipalo huu I VVilliamsin oli määrä kohdata Er-
.i): svnui p..K.kauhu .IcKainen 'J^'-''"'-^'" '-askaansaijan maail-
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Don-Wayne Shoes
(WÄINÖ W. LAAKSO, omi.staja I
"JALKINEITA KOKO
PERHEELLE"
Dial DI 4-36.51
14 S. Cumhorland Street
Port Arthur Ontario
Vuodt^najan
tervehdyksemme
asiakkaillemme!
LANGEN GLASS
SERVICE
Auto- ja akkuna-laseja
PUHKUIN DI r^-Gm
461 .lohn Slicot
Port Arthur Ontario
i f n s i ovelle, y r i t t ä e n paasia ulos
• . < . H i s h u o n c c s t a . j o k a s i j a i t s i toi
s c - ^ . - i i K e r r o k s e s s a.
I;i iilo. s j o h t a v a l l a k ä y t ä v ä l l ä syntyi
l j . i i i i . . ^ A i . lolii Iisasi se e t t a rappus­ien
iilapa.visa o l e v a l k a d u l l e joh;a
V i l i o v e l o l i v a t s u l j e t t u . Kuk:i sulki
manmestaruusottclus.«a WBA:n
määräysten mukaisesti, mutta WB-KoköiishuoMees-
ilmoitti viimc viikon keskiviikko­na
ettei VVilhams esiinny enää lii­ton
arvolistalla.
VVIiA ei hyväk.sy Ga.ssius Glaytä
maa11 manmestariksi eikä myöskään
o v . l . ei ole p.-.a,iN , e l v i l l e u.cat [''^«""^ ' " ' ' ' ^ ' ' " ' ^ «^"-^^'^^^^^^
. M p i u i l l a o i l e e l v . . k u u t ; i v a l . e.ta »'.'^'stnjak.seen.
Ho.sta Jpulua ja
onnea vuodelle 19(>5
t n i v o t l a .T
EIN0'S
Auto Service
200 S. Cumbcrland.St.
C.N; Hotellin vieres.sa
Puhelimet
DI ,5-1)75.3 - Kotiin M U :J-8713
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
Suomalainen hattu- ja
leninkilUke
Anna'8 Millinery
and Ladies' Wear
Puhelin DI 4-8771
290A Bay Street •
Port Arthur Ontario
Hau.skaa joulua ja onnea vuorlolle 1065!
Axelson^s Plumbing^ Heating
Suomalainen putki- ja vesijohtoliike
.Tirt r:i(-'nvin<- Av<!. > VuU. « « . I - H H I I - Pori Arfliiir, Onl
Jouluonnittelumme suomalaisille!
B A X E N D A L E B R O S . G A R A G E A ND
F A R M E Q U I P M E N T D E A L E RS
MYYOAAN MAATALOUSKONEITA
-~ KAIKENLAISIA KOIMAltSrrOITATKIIDAAN
Piilieliii 93.')-2f>.'}I Muiillo, Ontario
H Y V A A J O U L U A J A U U T T A V U O T T A!
BAY JEWELLERS
AM.MATTITAIMCN KELLO-IEN KOK.IAA.IA
MYO.S MYYTÄVÄNÄ SOKMIJKSIA JA KELLO.IA
301 Bay SI. Pulielin DI 4-!J.522 Port ArUiur, Oni.
VUODENA.TAN TERVEHDYS ASIAKKAILLEMME!
T. MAGNUSSEN — Merchant Tailor
IIAÄTAI.TN TEKEMIÄ PUKU.JA — KORJAUKSIA TEHDÄÄN
Kail<ki l y ö taU-in — Poi^etltan katsoma&sa
301 Bav Street Port Arthur. Ont.
Iloista joulua ja hyvää uutta vuotta
loivotamme kaikille y.stdvillommo
VENDOME HOUSE
OMISTA.fAT .IA PALVICmSKIINTA
Bay ja Gumhrrland katujen kiilma.ssa
Port Arthur Ontario
JUHLA-AJAN TERVEHDYS ASIAKKAILLEMME!
KARILA'S TRAVEL SERVICE
;i01 Bay SI. Puh. DI 4-76G2 Port Arthur, Ont.
' VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
Wainio's "Better Valu'' Store
Ki;OKATAVARAA, LIIIAA JA MAKEISIA
779 R«!(l River Ro.nd Dl 5-7972 Port Arthur. Ontario
I Merkillepantavaa oli myöskin vi­ranomaisten
käyttäytyminen tuoii
onnettomuuden suhteen. Muodolli-nön
tutkinto tosin pantiin toimeen,
mutta se ei selittänyt mitään. Näyt­ti
päinvastoin siltä, että viranomai­set
eivät halunneetkaan päästä mis­tään
selville. Kauntin yleinensyyttä
jä riensi päinvastaisista todistuk­sista
selittämään, että Citizens Al^
liancclla ei ollut mitään yhteyttä
tuon tapauksen ;kanssa. Kun myö:
hemmällä Yhdysvaltain kongressin
nimittämä tutkijakomitea saapui
lakkoalueelle, tai-koituksella tutkia
myöskin Italian haalilla tapahtunut-a
onnettomuutta, astui joku sala
peräinen voima väliin estäen sen
tutkimisen kokonaan. Tämä on sitä­kin
merkillepantavampaa kun sa­malla
komitealla oli viikkokausia
uikaa tutkia joitakin vähäpätöisiä,
sellaisia kuin mitä tuo tai tämä
lakkolainen on sanonut jostakin rik­kurista,
kaivosyhtiöstä tai pyssyhur-tasta,
mutta tapausta, josssa yli kah-deksan'vymmentä
työläistä menetti
henkensä, ci kannattanut tutkia ol-len'{
aan.
Taisteleva työväestö ei ole ur.hoit-
Ainoa.staan täten toivotamme
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
. UUTTA VUOTTA
kuikille y.stavillemme!
Hanna ja Antti Pit4(änen
463 Merrill St. Port Arthur, Ont.
Ainoastakin täten toivotan
t c i l i U , y.siavat ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
' JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Kusti Salminen
358 Bay st. Port Arthur, Ont.
Ainoastaan täten toivotamme
tPlUc. ysiilvat ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Jenny ja Urho Salmi
468 Mernll St. Port Arthur, Ont.
A;noa.st9antat?n toivotan
tciile, y.-:tavat J.1 tuttavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Mrs. Martha Kuusela
47 Buiri s St; Port Aithui, Ont.
Amoastaan tatcn toivotkin
teill-.r. ystävät ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
George Idman
200 s Ccurt St., Port Arthur, Ont.
JOULU
rauhan, ilon suokoon
UUSI VUOSI
onnen tuokoon!
Tätä toivotamme kaikille
sukulaisillemme ja
ystävillemme!
Tyyne ja Herman
Sillman
445 Marks Street-r^ij^ <
Port Arthur Onta^.
(Tämä ork korttimme) ^
tanut Italian haalin onnettomuutta,
eikä siinä sumansaaneita työläisiä.
Päinvastoin työläisiä kannustaa näi­den
luokkataistelurintamalla kaatu­neiden
muisto työskentelemään en­tistä
tarmokkaammin ja entistä
pjlältäväisemmästi sellaisen yhteis­kunnan
luomiseksi, jossa ei työ-väenIuokan'j{|
seniä uhrata mammo­nan
uhrialttarille.
LAKKOLAINEN.
(Työmiehen Joulu 1928)
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
, toivotan kaikille
ystävilleni!
Arvi Pulkkinen
Balmertovvn Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotan kaikille
ystävilleni!
Kaille KuTisiaho
Box 61 Balmertown, Ont.
HAUSKAA JOULUA
•' seka •
onnellista rauhan ja
hyvänt&hdon vuotta 1965
toivotan kaikille
tuttavilleni!
Toivo Kokko
Ontario Hydro . Fraserdale, Oni.
HAUSKAA JOULUA
Ja
ONNELLISTA RAUHAN
--.VUOTTA 1965
toivotan
kuikille tuttavilleni!
J. Karjalainen
M. o. P.
Heron Bay Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
: toivotamme kailcille
ystävillemme!
Mr. jamrs. J. E. Koski
Box 188 Emo, Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA PARHAINTA
ONNEA V. 1965
toivotamme kaikille
, tultavillemme!
Tyyne ja Antti
Ahvonen
Nemegos-\ Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille
tovereillemme ja' ystävillemme!
Martta jä Pekka Kraft
R. R. 1 Kaministiquia, Ont.
HAUSKAA JOULUA
seka
onnellista rauhan ja
_hyväntahdon vuotta 1965
toivotan kaikille
tuttavilleni!
Frank Vuotila-
3ox 621 NliJigon, Ont.
HAUSKAA jqULUA
ONNENTÄYTEISTÄ
UUTTA VUOTTA
toivotamme kalkille
ystävillemme!
Leo, Leni|Si ja
Ilmi Syrjä
133 Rockvvood Avenue
Port Arthur : Ontario
JOULU
rauhan, ilon suokon,
UUSI VUOSI
onnen tuokoon!
Tätä toivotan kaikille
sukulaisilleni ja
ystävilleni!
Frank Hakala
Box 12
Sioux LookoVit Ontario