Vapaus, March 2, 1965

              Siv» 4 Tiistaina, maalisk. 2 p. — Tuesday, March 2/19165 Gesar Vallcjo:
f - JUIILAONNITTKLUMME!
. NORTH r;NO STEAMBATtI
SUOMALAINEN. S A U N A .
; ^un;-'"n DI 5 C422 . 3lO N. -Court St., Port Arthur, Ont.
i Avoinna: keskiviikkona 4—11 ip.. torstaina ja perjantaina 2—11 ip.,
-lauantaina 11 ap. — H ip. ja suiimintaina 2—8 ip.
TERVEHDYKSEMME NAISTENPIVÄJUHLALLE!
VENDOME HOUSE
, LIIKKEENJOHTO JA PALVELUSKUNTA
127 S. Cumberland Street . Port Arthur. Ontario
ITervetuloa meille — Huoneita vuokrataan halvalla
H Y V Ä P A L V E L U S
ONNITTELUMME JUHLALLE!
: Axelson^s Plumbing & Heating
Suomalainen putki- ja vesijohtoliike
,353 GrenviUs Ave. - Pjih. 683-8811 - Port Arthur, Ont.
i Bloom'$ Fabrrcs & Ladies' Wear-
' - SUOMALAINEN UIKE
^"Kevät kankaat ia naisten asusteet saapuneet meille
: 23 s. Cumberland st." Puh. DI 4-5311 Port Arthur, Ont.
I , (MontreRhn pankin vieressä)
: ONNITTELUMME JUHLILLE!
LOWERYS LIMITED
;' iKjanttorivarusteita - Pöytiä - Tuoleja - Kabi-
! nettejä - Posliini- Ja muita lahjaesineitä
; Puhelin DI 4-1521
; 30 S. Cumberland St. . Port Arthur, Ont.
I Juhlatervehdys suomalaisille asiakkaillemme!
LAKEHEAD MOTORS LTD.
; ALBERT RUtJSELA, myynnin edustaja
' Puhelin kcnttori 345-6581 - kotiin 344-2561
Memorial Ave., Intercity • Port Arthur.. Ontario
I 1965 uudet mallit nähtävissä — Chrysler, Dodge, Imperial, Valiaiit
! autoja — Dodge ja Farto tr«ikej;i. — Top value uscd lars.
; BERT K U U S E L A N .kans.sa voitte .sopia cslcehdot jotka-
' . . • - • .' micllvctavat teita.
TERVEHDIMME
kaikkia kanssasisciriamme kansainvälisenä
I naistenpäivänä ja kuilumme yhteiseen jnhlaan
i Sunnuntaina, maaliskuun 7 pnä
klo 2.15 ip.
Finnish-haaliila, 316 Bay Street
• MonipueluiGnohjclma. Torvctuloa! -
Yhteisvoimin ••.turvaamme.••pysyväisen.- rauhan
• ; ' : •: • • • , maailmassa'. . . . . .
: GSJ:n PORT ARTHURIN OSASTON
AIKAMME NAISET KERHO
i Eort-Aialiur Ontario
TERVEHDYKSEMME
kansainvälisen naistenpäivän
johdosta!
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoisuuden
; puolesta!
~ •Yhdymme kaikkiin niihin rauhan voimiin, jotka vaa-
• tivat Canadan pikaisia toimintaa kansainvälisen valvon-
; takomissionin jäsenenä v. 1964 Geneven rauhansopimuk-
; sen mukaan Yhdysvaltain tulituksen lopettamiseksi
: Vietnamissa heti sekä kaikkien ulkovaltojen sotavoi-
_'mien poisvetäm.iseksi alueelta.
: CSJ:n PORT ARTHURIN OSASTO
'316 BAY STREET PORT ARTHUR. ONTARIO
TERVEHDYKSEMME
kansainvälisen naistenpäivän
juhlille!
NAISTEN OIKEUKSIEN
TASA-ARVOISUUDEN ja
KAUHAN PUOLESTA!
CO-OP STORES LIMITED
Seuraavat kaupp:-unmo palvelevat Teitä:
Port Arthur - Fort VVilliam - Geraldton
Kaministiquia - Nolalu - South Gillies - Devon
Espanja» ota pois minulta tämä malja
Maailman lapset,
jos :£6pa(nja putoaa — kuvaannollisesti,
pelistä — . • •
jos taivaasfa lankeaa
sen käsi jonka sormia kiristää päitsinä
kaksinkertainen maanrautainen kfilvo,
lapset, mikä koverien ohimoidcn hetki!
miten äkkiä ennustukseni käy toteen!
miten äkkiä teissäkin rämähtävät vanhojen
ääneti
miten ränstynyt on numero 2 teidän
vihkoissanne!
Maailman lapset, äiti-E8panja__
kantaa vatsaansa harteillaan, —
siinä on meidän opettajamme, karttakepit^ja
kaikki, - /
siinä on äiti' opettaja-äiti,
risti ja_puu: hän seTSvatti teidät,
häneltä te saatte hulluuden'kierteet,
osamäärät ja summat,
hänestä riippu kaikki te käräjöivät isät.
Jos Espanja putoaa — kuvaannollisesti,
maan sisään —•
siihen loppuu teidänkin kasvunne, lapset!
vuosi rankaisee kuukautta, lyö ruoskalla!
loput hampaat jäävät armotta tuppeen,
kirjaimet kynäterään, mitalit hukkuvat
itkuun .
vuona on köytetty sorkastaan suureen
mustepulloon ja pysyy!
ja te sukellatte aapisen pohjaan, siihen
kirjaimeen saakka
josta tuska on syntynyt!
Lapset'- soturien pojat, pitäkää pienempää
• ''Suuta,
sillä juuri nyt Espanja jakaa voimansa
eläinten, kukkien, pyrstölähtien ja ihmisten
kesken.
Pitäkää pienempää suuta
sillä juuri nyi Espanja jäykistyy
rautatangoksi tietämättä
mitä tehdä, sillä jo kädessään '
puhuva pääkallo ja se puhuu ja puhuu.
pääkallo jolla bn letit,
pääkallo, elämän kallo!
Pitäkää pienempää suurta, minä sanon, .
pienempää suuta, •
kääntäkää pienemmälle tavujen laulu>
aineen itku. pyramidien vienoinkin supina,
vaientakaa nuo kahden kiven välissä takovat
••: . aivot! •.:
Pidättäkää henkeä, ja jos
käsi tipahtaa.
jos karttakepit paukkuvat, jos on yö,
jos taivas m^Thtuu kahteen helvetin
r esikartanoon, . ~.
"jos ovien äänessä rahisee,
-j,os myöhästyn.
ics__ette näe ketään, jos teitä-kammottavat
tcrällömät lyijykynät- jos äilir-Espanja putoaa
— kuvaannqllisGsTi. tipahtaa
menkan, maailman lapset, menkää etsimään
liänla!
Pidä huolla Espanjastasi. Espanja!
Pidä huolla vasaraltomasla sirpistä!
Pidä huolla sipitlömästä vasarasta!
Pidä uhrista huolla, kaikesta huolimatta,
pidä pyövelistä huolta, kaikesta huolimatta,
f i i ä huolta välinpitämättömistä, kaikesta
huolimalta!
Pidä huolta niisiä jotka kieltävät sinut
ennen kuin kukko kolmasti laulaa!
P.dä huolta kalloista vailla sääriluita'
sääriluitta vailla kalloja!
Pidä huolta uusista käskijöistä!
Pidä huolta niistä jotka syövät raatosi
ja ahmivat elävällä sinun kuolleesi!
Huolehdi uskcllisesli: laumasta! .
Muisla ilmojen lakaista taivasla .
ja taivaiden takaisia ilmaa!
Muista niilä jotka sinua rakastavat!
Muisla sankareilasi!
Muisla kuolleitasi!
Muista Tasavaltaa!
Muisla tulevaisuutta!
Kokoelmasta Pucmas Humanos
Sufirt»" i \ L T H i Plo.ssi ,
Maailman ji^advoiuin vaiko palottavä esimerkki:
mittakaavan kaivosteollisuus. Jouk
kosiirtolaiiuus Amerikkaan alkoi ja
jatkui noin 80 vuotta. Saapui mil­joonia
slaaveja, italialaisia, saksalai-m-
• .•
kan työ ja' tqi.$(Jn-luokan , palkat '|u-
Uva^ niiden -haisten osaksi, 'joHka
jatkoivat työnt0fcoa:v>
Epäilemättä'^ monia naisia (ke
hittyvän ' keskil;uokan jäseniä), jjot-ka
tervebtiväLilölIa helpompaa glä-m,
iralanlilaisia. Nämäkin naiset \ määV pitempää'•Ä^apaiaikaa kotoja
.osallistuivat työhön tehtaissa, ki-up | jg.lasten kaBs.sa.^loon, kulttuuril^hr-p:
ilii!{keissä, pelloilla. Rakennettiin , nistuksiin. »äviifitiJ'eräät — naisaäia-maala
ja myös kansaa. Se omak j ^-Msei -^^iv#kaukonäköisemi|iä.
sui yhteisen kielen jp ominaisuuk H» varoi^fyat/että naisen kehitys
sia, joika pian tunnettiin amerikka-; pysähtyisi,.ellei hän osallistuisi yh
"Mitii on tapahtumassa amcrik-kalaiselle
naiselle." kysyy Suo­men
Uusi Nainen julkaisu ohei­sesta-
kirjoituksesta, jossa Aune
Helenius — Itse amerikkalainen,
— kuvaa naisten suurta osuuUa
maansa historiassa uudistuksen
a j o i l ln toisccii maailmansotaan,
nyi.
Puolet ihmiskunnasta on naisia
.Mnttii tuo toinen puoli kärsii vielä
kaikenlaisesta syrjinnästä. ja.soiTOs
la. Vielä- nykyäänkään naisia c i
rohk-iisla — k f l p a i l e m a a n — j n i e s t en
kalissa monilla, a l o i l l a . He eivät ai
iia saa -samastu työstä samaa palk
iia;i, heidän yieneniismahdojlisuu i |.^i^jv.|iv^» Vi iäi-if>slvl<>if'n m u r ' T:^^,,.)/ m • • . , , n i f , . t „ r - i . , i , . »w. m , . , ' '•'"-''1^^'^«'i J " * ' " •)'> •»'^siyKscn puo nainen, joka pitemmän .njan
H.-H.-.nMnk'-m-, hoit:. «.,n/,f-,.,n '«-sl.i, va.ilivdt paitjnpia Kouluj.i ],i,jn_],y^...,„ ^^^u ^ i s t o n a n iiaincn,
l i i a i i . iniiOKrvaita. ne ta sanotaan i . , „ . . : i i , , , . „ i\,,x,i],-fi^m*i\t;t i>ht,.ii:i,-nii . - ' -—.'.
,nw...„~n<ii--i \i;,.hr.n -\.Mo,^\^„ri v'-'"*"'-'^®" . (koiiltfn»ivdt. . y h j c j s k o u . , .jähes.' kaksisataa vuotta, oli tehnyt
iiiic'.s:niii.Mlv.-.i. mieiien . ynteisKun 1 1,,!—- rv,.,i,~,,ftnmi-i 'lin-i tnrif<-i .... . .
V . ' . m - r , . i , , i , . i " - . i n , , - , r . . m , v , ' " J ' ' J ' ' makautlomui aiod Koikc,! ^ ^jjä maailman rikkaimman maan
iäisinä ominaisuuksina, ja-kunnioit
li vapautta, tasa-arvoisuutt:! ja yksi
löillisyyltä.
Näiflen kausien aikana naiset säi
teiskunnalliseen elämään. Pelkän
perheenemännän ja äidin osa johtai
31 taantumiseen, arvossa alenisi
seen. Miehen maailma laajeni, nai-lyttivät
arvostelun ja kunnioitetun i ^j.,, alkoi supistua,
aseman yhteiskunnassa .^osallistuen j ' Naisiisianaiset olivat ainakin sii
suiinnilleluun ja ratkaisuihin. Hejnä asiassa oikeassa. AmerikkaläV-I
K I J I J SU
na. ellei liiinen vaimonsa käy t y ös
sä. .Monissa maissa naisilla ei ole
edes ä ä n i o i k e u t t a.
. P a r i k y m m e n t ä vuotta sitten selit
mistä.
Mutta kun A m e r i k k a kasvoi j a si­v
i l i s o i t u i , a l k o i naisen aseina muut
tua; .Aluki tuskin huomattavasti.
UUSIA SUOMALAISIA
LP sekä 45-kicrrokseii
LEVYJÄ
Muulamut suomun Suonieslu!
Record Centre
PlllIKLI.N 344.2512
184 S. Aijoina St... 1'ort Arthur
A i i ! ; i 4 . i p . — -8 ;ip.
•Ke."'.civ. jii laiiaiit. 10 ;ip. 8 i p . .
A A R N 10/ S
RESTAURANT
Bay & Sccord, Port Arthur
PUH. 344-2804
Maukkaita aterioita
Kevyeitä lunsseja
Hyvää kahvia
Avoirra: klo fi.SO ap. 12 ill. paitsi
SULJETTI KFSKIVIIKKOISIN
Kansandemokraat­tisten
maiden
kauppasopimul(sia
DDR—KIINA
V i i m e viikolla a l l e k i r j o i L e l l t l i n 1
P e k i n g i s s ä tavnianvaihto- jn rriak-susop
mus K i i n - i n • kansanl.-isavallaii •
ia Saksan (['..'mokraattiscn la^':iv;il-i;
in. v ä l i l l e , vuodeksi lOfirv. ,'ränian
sopMiiuksen inuk;ian inolcmpicii
maiden välinen kanppavaililo kas
TERVEHDYS
JUHLALLE!
NICK'S
WATCH REPAIR
Myyntiä ja korjausta
69 S. Gumberland Street
Port Arthur Ontario
Juhlaonnittelumme!
SEVEN-UP
B o T T L I N G
(Lakehead) Ltd.
Puhelin M . \
1.31 • Archibald Sti-oci- .\ni-rii
Forl Wi)liam . •: ()nl;ii-io
TERVEHDYS!
Rauhan j a paremman
elämän toiveissa
TERVEHDIN
KANSAINVÄLISTÄ
NAISTENPÄIVÄÄ
ja kaikkia naisia .
tänä naistenpäivänä!
Tyyne Sillman
Port Arthur Ontario
Juhla-onnittelumme!
D. J. KELLY
LIMITED
Ruokatarjoiluvälineitä vuok­rataan
häätilaisuuksiin ja
illanviettoihin. Hotellien, ra­vintolain
ja muitten tarjoi-lupaikkojen
kalustoa. '
PUHELIMET:
: MA 2-1.952 Ja mkl-\m
408 Vietoria Avenue •
Fort William OiUario
Clara Zclkin, jonka c l i d o l u k s c s ta
s o s i a l i s l i c i i kansain vjilisossä kon-
L^rcssissa i l k a n s a i n v ä l i n e n ) hvväk-s
y t d i n n") v u o l t a .sitliMi «>li v. 1910
l)a:i(os k:msaia\alisen iiai.st('ni>ii •
van v i r l o s l a . ,
i i u o M i a t l a v : ! : ! i \-('ri-;ittiiiia \-iio-
Kl l r,A—MAItDKKT)
Kimha i i i - , M.MokoHc .'.(J.l.OOO
| o ; i n i ; r .sokona l a l i i m p i c n : kalulen
\iiO(k. 'n a i u a i K i sanotaan Havannas­sa
a ) l : ' k i i ' | o i l i ' ! i i s s a Kniiljan pa Ma­rokon
• k i i n i i i ! ' a s k i i i i n a i i , vahses.sa
.kaiipp;;.sopiniiiksf_'ssa. .
Kiis i i m i a i n r - i i kaiippa.sopimii.s näi­den
k a h d e n ni;i;iii v a l i l i a a l l e k i r i o it
I f l t i i n vuonna HUiO.
i)i)r—Kii r.A
liavaniiii.^s;) o;i a l l e k i r j o i t e t tu
i \ u i i l ) an )a Saksan demokraattisen
tasavallan v ä l i n e n k a n p p a p ö y t ä k i r ja
vuodelle 11)1)."). P ö y t ä k i r j a s s a edel-l
y l e t ä a n Ijivai-anvaihdon lisäänty­vän
näiden maiden välillä 10 pro
s e n t i l l ä viime vuoteen verrattuna.
1)D1{ to mittaa Kuubaan teolli-s
i i s i i l a i t l e i t a .•;ekä hienomekaanisia •
ojitisia ja c l e k t i o n i s i a tuotteita .sekä
t ä y d e l l i s i ä laitteistoja kokonaisia
leolIisTTnxlaitoksia varten. Kuuba
lulee"^v e m ä ä n D U K . ä i i n .sokeria,
s i i i l y k e l i e d e l m i ä : mimiraaleja _j(T
iiuiita tavaroita - - -
tilakseen naisellisuutensa täydelli­seksi.
Mitä on ollut tuloksena? K o
tirouv.;! ovat i k ä v y s t y n e i t ä , hermos
tulleita; lihavia, alkoholisteja, r i i -
taJsia Ja e p ä t o i v o i s i a.
E n t ä Eu roopassa? Doris Lessing
Englannissa on k i r j o i t t a n u t " K u l t a i -
>MX\ m u i s l i k i r j a n ', Simone de Beau­voir
Ranskassa "Toisen sukupuo
Ien " huomauttaen, e t t ä myös valta­meren
toisella puolella on ongel­mia.'
. •
Mika saa sosiologit, naisten l e li
l i e n | i ; l k ; i i s i j a t . kotitaloustarvikkei
.en tuottajat vakuuttamaan naisil­le,
e i t ä he parhaiten toteuttavat it­s
e ä ä n kodissa'.' Mitä .sellaista tapah
Uii Vhdysvalloi.ssa toisen maailman­sodan
p ä ä t t y e s s ä , joka .sai naiset
y h t ä k k i ä väistymään elämän valta
t i e l t ä"
Muutamia syitä on todettu. So
dan kauan, kidutt.imat naiset kaipa
.sivat vain kotiii ja p e r h e t t ä . Suku
p u o l i e l ä m ä n merkitystä yliarvioi
l i i n . Kotitaloustavarain (jotka ovat
ylivoimaisesti suurin myyntiartik
keli Yhdysvalloissa) tuottajat teki
vät valtav.-ia propagandaa saadak
. eeii iiai.sel ( t ä r k e i m m ä t ostajat!)
t a k a i l i n kotiin. .Mutta saattaa olla
vielä nnn;;!. yhU''.skuiinallis:a .syiPi.
.Kicen noususuhdanne. Taloudelli
nen iicu^uvei^i. tvonsi naiset toisen
luokan kansalaisten asemaan.
Uudi.-a-^utuksen aikana Amerikan
naiset tekivät työtä rinta rinnan
mieslen^a kanssa; Ile ajoivat h ä r
kiä. kaatoivat puita, putosivat j o k i a.
H i ; kehit ivät ominaisuuksia, jotka
o i i \ a t uii- ia naise.sia: riippumatto-nuuiMa.
voimaa, itsekunnioitusta,
fyvsista rohkeutta. Kun t a r v i ' ? i i n .
he tai.stelivat intiaaneja vaslaan-ja:
lappoivat karhuja.- Lude-ssa. m a a i l'
;na.s.siikaviu'et matkustavat j a . k i r j ai
Iljat kertoivat i h a i l l e n naisista, j o i
la tuo maa kasvatti.
li). \ iiu.si.sadalla tapahtui teolli.
nen _v.ilia:ii;tiiiioiis. .-\!koi su.ireii
rakentamiseksi/ Oli menettämässä
oikeutetun • paikkansa, laillisetkin
oikeutensa. Naisen käytännössä
saavuttamaa vapautta ja tasa-arvoi-suutta
ei ollut koskaan vahvistettu
ollut
eivät
P'^'""- ! kyenneet taistelemaan miehiä suosi
-yö oi: suoiitettu - lulevaisuudes ^ ^.j^,,, ^.,^4^0 laatjmista vastaan. He
^a tulisi olemaan kysymys kuynnis ' ^j^.^j saarfeft omistaa omaisuutta ei-
,ä pitämisestä, uudistamisesta, pa ^^tkä hallita omia ansioitaan. Avio
raiitamisesta. Miehet • ottivat-joh- •; ••
doni luovat tehtävät — toisen luo- ' (Jatkun seuraavalla sivulla) _
C l / ; ; ! A i - n » , ' I l / O l i L - r i L - i n l n i i l f it <wlj-n1n ' o U U l i a LFJIUI K U S l V d i l l l VdllV12>ICLlU
'.^i it, oopne^ttta jiatt,t poampiitt ji fak ikruPj^a^i h j a t . ' ^ ö v o i m a v ä h e n t y ä . Uu d e n j h d n s ä ä d ä n n ö l l ä . Na i s i l l a ei ol lut
e t t ä naisen piti p>.syä kotona kehit yhteiskunnan rakentamisen perus ^^^^^T^f^^I^J^^
TERVEHDIMME kaikkia kanssgsispriamme
kansainvälisen naistenpäivän-johdosta! '
Naisten oikeuksien, tasa-ari/oisuuden
ja py.syvä n rauhan puolesta!.
Kirkland Laken Naisten Kerho
Kirkland Lake Ontario
Parhain tervehdyksemme
kaikille työläisnaisille
k.^^nsainvälisen naistenpäivän.j.ohdosta!
CSJ:n KIRKLAND LAKEN OSASTO
Kirkland Lake
Tervehdyksemme.
naistenpäivän
. johdosta! .
ILOMÄET
Puhelin \VA :-!-44ö9
fiOti Brunswick Avenue
Toronto . Ontario
JuhlaonnittelummeL
HILLCITY
Hardware &
Supply
Kaikkea rautakauppa-alaan
kuuluvaa
MYYMME
STEPHENS-MAALEJA
Puhelin Dl 4-6042
777 Red River Road
Port Arthur Ontario
.Juhlatervchdyk.senmic suoi-nainLsjlle asjakkaillemme!
PALM DAIRIES LTD.
PUHELIN MA ;j-81«ia
C40 Balmoral Slrcot .Fort William, Ont.
Juhlatervehdyksemmc suomalaisille asiakkaillemme!
Pilkington Glass Limited
i U U l
Pilkington Paints Limited
LASEJA .IA MAAI.ICrA K A I K K I I N T Ä K K O I T U K S I IN
910 Victoria Ave. 1 Fort VV-llUam, O n l . Puhelin MA 12-7701
Kansainvälinen
naistenpäivä
tervehdys
rauhan ja elämän
puolesta!
TORONTON TOIMEN
NAISET
KortluT^Laakso .
Vieno::-Niiranen
Mary-Smrck
Olga^HcnelrickSbn
ilclcn Tarvainen
.\in» Oksanen
l<:in Vuori
- Annie Ilintsa
Ilma Könly
Tekla Vuori
l!:(li(li Sahniiien
Olga Sub
.Vnni Suomela
Olga Salo
Toronto Ontario
SYDÄMELLINEN
TERVEHDYS
kaikille naistovereillemme
tänä kansainvälisenä naistenpäivänä!
CSJ:n South Porcupinen Osasto
No. 12
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
Samalla ilmoitamme, että naisten järjestämät
LAATIKKOPÄIVÄLLISET
OSASTOMME KAALILLA
SUNNUNTAINA. MAALISKUUN 7 PNÄ
alkaen klo 12 päivällä
Tervetuloa nauttimaan monipuolisesta tarjolla
olevasta ruokavaliosta!
KEVÄINEN
NAISTENPÄIVÄ-
TERVEHDYS
SISKOILLEMME!
Tämä Kansainvälinen yhteistoi-minjtavuosi
velvoittaa meitä kaikkia
tukemaan taisteli^a^jiysyvän rauhan
puolesta ja lujittamaan ystävyys^-
.1 ' • £ . . :
siteitä maailman l\an3ojeii kanssa.
CSJ:n NAISTEN
KESKUSKOMITEA
CSJ:n TORONTON OSASTON
TOIMEN NAISTEN KERHO
957 Broadview Avenue
Toronto 6, Ontario •
1-1
Ontario i
M
r