1960-12-13-05 |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Öiinea Vuodelle 1961!
il' • ; • toivottaa .
t suomalaisille asiältkailleen -
^JGENTRÄtTAXI i
ÄSÖltöifÄ ENTISTI 1>ARÖyiKlNl
ma
ikutsukaaVh..235 — 4747
-South Porciipine ^ • Ont|irio
0
! RAUHALLISTA
': JOULUA
. JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille tuttavillemme!
Mi
Hulda ja Ananias
Aaltonen ^
South Porcupine Ontario
(El joulukortteja — tama on
i niEidan joulultoittimme)
' Sointula, B._C.,— / Sointulan O-suuskaupan
sääntömääräinen ipuoli-vuösikokous
pidettiin lauantaina,
marraskuun 26 päivänä,. Suomalaisen
Järjestön liaalillä.
Huonosta kalakesl^stä huolimatta
osoitti: liikkeenhoitajan raporttij: että
myynnit tammikuun l:stä'päivästä
syyskuun' 30 p:ään olivat tuntuvasti
korkeammat ruoka-' ja vaateosastoilla
veiTattiina:'vastaavaan ai-
Ainoastaan tätäen
V toivotamme
HAUSKAA JOULUA
JA HYVÄÄ ,
UUTTA VUOTTA
kaikille tuttavillemme! ^
Aino, Elma, Anelma
ja Melvin Luoma
Porcupine * Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNtLLISTA UUTTA VUOTTA
' suomalaisille liik|etuttavillemme!
ELMER PASANEN
TEEMME UUTISMAIDEN RAIVAUSTÖITÄ (BULL-DOZING)
NYKYAIKAISILLA KONEILLA
AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA
Puhelin 235—336-1 Porcupine; Ont.
Iloista Joulua ja Onnellista Uiitta Vuotta
toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme!
JEAN'S FLOWER SHOP
AIrs. S. A. Laraman, omistaja
Puhelin 235—3853
'106 Bruce Avenue South Porcupine, Ont.
• LÄHETÄMME ~ KUKKIA KAIKKIALLE •
I
vt;
?
te
SUOMALAISTEN KESKUUDESSA HYVIN
TUNNETTU RUOKAILU- JA ASUNTOTALO
STAR CLUB
SAARKN RUOKALA
toivottaa
Hauskaa Joulua ]a Onnellista Uutta Vuotta
kaikille ruokailijoille ja muille liiketuttavilleen!
Pohjoxs-Ontarioh parhain_ja halvin ruokailupaikka!
Box 190.— Puhehn 235—3933
27 Cra\vfcid Street South Porcupine, Ontario
1
H A U S K A A J O U L UA
ja hyvää Uutta Vuotta toivottaa kaikille
suomalaisille asiakkailleen
PORCUPINE PÄINTERS
Välilämme parhaita sisä- ja ulkomaaleia. Otamme
vastaan maalausurakoita. Teemme myöskin lattioiden
silitystä uusilla koneilla ja huolellisella tarkkuudella.
Box'512
114 Golden Avenue South Porcupine, Ont.
i 5
9
i1 «SS
i
1 ' •HAÖSKAA J O U L U A ' J A :
O N N E L L I S T A U U T T A V U O T TA
kaikille liiK^uffavilleen ja ystävilleen toivottaa
SENTRAL HOUSE
,11
mm
' Paikka missä", urheilumichet tapaavat toisensa''" ' ;
ENSILUOKKAISIA, HUONEITA, VUOKRATTA VANA
' . r" \ ^ LAMMIN JA .fcVLMÄ' VESI -
kaan edellisenä vuonna, osoittaen
0£tajieni;puolelta3 suurempaa- tukeai
Rautaosastolla iinnni~noin ,600 sa?:
dan/dollarin, kuuikausittainenvähen-:
nys samalta ajalta, koska ^ oli ollut
heikompaa myyntiä |isömmissa ta-,
varoissa, kulen e^sipi. jvenekoneisga
ja rakennusaineissa. Haarakauppa,
joka aloitti palveluksen heinäkuul^
la;: on ;osoittau^unut5ikäytännöllisekr
$i ja yleensä yle-söä tyydyttänyt,
KalastL-isaikana:etenkinr se helpottaa
~ tavarain .tuontia ; veneisiin ikoska se
on aivan aallonmurtaja sataman lähellä.
Olemme huomioineet että
saamme nyt 6Q tunnin palveluksen
osuv.skaupalta viikottainj- sen ollen
vain 40 tuntia ennen haaraliikkecn
olemassaoloa.
Valistuskomitean: toimintaraportti
oli hyvä, osoittaen komitean olleen
aktiivisessa toiminnassa heti sen
tullua valituksi viime vuoden marraskuun:
kokouksessa. ^ Huomattava
saavutus oli 22: uutta? jäsentä o.suus-kaupalle
tällä ajalla.
• Johtokuntaan ^valittiin.kaksi uutta
jäsentä. Miellyttävänä ilmiönä!
mainituissa vaal'issa jo pitemmän
aikaa-on ollut se, eltä-^nuoriso tulee
edustetuksi, kuten nytkin.
Tavalliseen tapaan oli kokousväelle
kahvi- ja voileipä-, hede'maja
vmakeistarjoilu kolme kertaa, josta
ahkera «keittiokomit^a. saakoon
k itokset.
Osuuikaupan kokouk=-en päätyttyä
pidettiin kansankokous. Oli
piiljon; paikkakuntaa koskevia asi- •
oi!a pohd.ttavana ja pä tettävänä,
I'aätettiin myös etta rakennetaan •
-uusi kirjalainastorakennus. On : jo
kainn kärsitty siitä, että lainastom-me
on kahden r rappurivin; korkeu-.
desia. Club Hallin yläkerrassa; .JOUT
ne pääsy: monellekin on terveydellisistä
syistä mahdotonta; <• Ja tulipa-:
lon sat uessa olisi mahdotonta sieltä
pelastaa kirjoja. Nyt valittiin
kolmihenkinen r komitea : tekemään
alkuvalmistuksia ja myöhemmin
talkootyöllä ; pystyttää- lämmin uja
valoisa la nastorakennus — A. A.
Jokin aika sitten Canadassa/mm^
täällä 'Sudbiiryssa vieraillut'Sub-;
menvrVäkijuomäkysy
mussääliön edustaja, >^ herra ^ Esko
Koura on*^ lähettänyt Helsingistä
lehtemme r liiki jakui^nalle' seuraavan
joulutervehdyksen:' ' !^ " v
Tänä jouluna tulee, vuosi vieräh-tätreeksi
'siitä, kun palasin kotiib'
puolen ::vuodeni vierailultani .Ontarioon
ja muualle Canadaan. Aika
on rientänyt niin;; ettei-matkallani
solmittujen tuttavuuksien ; henkilö?
.kohtaiseen -ylläpitoonr-kirjeitse .ole
jäänyt aikaa siinä määrin kuin
olin: ajatclIut.APienenä:ilmauksena
siitä, että jatkuvasti muistelen
mielihyvin./ ja kiitollisena .kaikkea
Ganadani suomalaisten parissa näkemääni
'ja kokemaani, olkoon tämä
vaatimaton; joulutervehdyksen!.
Samalla pyydän toivottaa : kaikille
iuntemiUenirvettä;' tuntemattomille
tämän-f tervehdyksen^; lukijoille :Dnr
nea ja/menestystä alkavalle :uudeh
le. vuodelle; Toivon/, että tukevana:
vuonna saisin .monta Suomen-matkaajaa
vieraakseni! (Postiosoitteer-ni,
llcisingisä on Pitkänsillanranta
PORT JiRlHURIN KUULUMISIA
Port Arthur. — Viime maanantail
'la Foi:t. Willianun vaaleissa osallis-
;ttii äänestykseen, 62 prosenttia ääl
nioikeutetudstä.' Sen ,;perusteella
tuli pormestariksi valituksi ErniJ^
Reed>.10,0^5 äänellä. ^Toisten äänimäärä
oli paljon' pienempi
Valtuu .miehiksi valittiin John
Booth,,Alex ,Anderson,;. Ed. ,Little-ford,
S. Lukjnuk;',yVal(or Ässef ja
M.^ Chicorli.' '' "
Hydro' komissiönlin. ,Lou Dpiis.
: Opetuslautakii^ntaaii: Kennetli Stewart,
„W. LiUie,„'E.' R,' Haddon ja
C Grant. ' -
Puistolautakuntaan: J. James ja
James ja E. RoUason.
, . • •
Myyjäisissä (basaarissa) kolme
iltaa pelattiin ja voitettiin kaikenlaisia
tavaroita. Ovilippujen lahja-palkinnot';
jakaantuivat seuraavas-:
ti: l:sen palkinnon voitti H. Aho
numerolla 308 ja miaut järjestyksessä
numeroilla 1734, 2124, 856, 879,
617, 3358, 3479, 661 ja 1095,
« -» o
Port Arthur. Kaikuvkuoron
3 B, 4. kerros ja puhelin 779 229
tai 886 891.
Tiistaina, jouluk., 13 p. — Tuesday,,Dec. 13, 1960", Sivu,5;
RYVAÄ .JOULUA JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA TOIVOTTAEN
kji an bira avi!s'a, jota olen saanut teiltä lehtiemme lukijat. Eri-ktiin.-
r kiUcs .John Ma.cikankaalle jatkuvasta yhtei:työstä lehti-liKkccmms
asioissa
Kun te tte jotapaivaisia ostö^.sianne. niin muistakaa niitä liikkeitä,
joLka ilnicittavaL Vapaudessa ja Liekissä.
Teita kaikkia kiittarn ja onnellista rauhan vuotta toivottaen
EMIL H A N K I LA
VAP.-VUDEN JA LIEKIN ASIAMIES
Box 602 , South Porcupine, Ont,
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE!
HELMER'S
Shell Service ^
Omistaja CEC HELMER
Ainoa Shell asema
paikkakunnalla
HYVÄ PALVELU
Valtamaantie 101 laidassa
South Porcupine Ontario
Hauskaa Joulua
kaikille asiakkailleen
ja y5.taviileen toivottaa
NICK'S
BILLIARDS
PALLOHUONE JA
TUPAKKAKAUPPA
South Porcupine Ontario
RAUHALLISTA JOULUA
JA TOiyomASJA
UUTT^ VUOTTA
-;,tpiYpttaa - s^;
CSJ:n South Porcupinen Osasto No. 12
Luttykaa Järjestömme riveihin nyt alkavan vii-dentcnakymmenentenä
toiminnan vuotena. Järjestömme
'menneisyys muodostaan
' lehden Canadan suomalaisten historiassa.
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
HAUSKAA
JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE
VUODELLE
toivottaa / '
PORCURINE
CLEANERS
7uhelimetV235'^'4345;> ^
'^SOUTH PORCUPINE .
HAUSKAA JOULUA
JA TOIVORIKASTA
UUTTA VUOTTA
kaikille asiakkaillemme
WORKERS' CO-OPERATIYE
OF NEW ONTARIO LTD.
c *
Kansan kauppa, jossa jokainen ostaja on
saman arvoinen, , , " -
Henkilökuntamme joka palvelee teitä:
MIRJAM LUHTA
NELLIE NIEMI
^ JOYCE LIVINGSTONE
. - HELEN DRYMAN -' ,
' ROY RANTAA , ^ ^
WALTER RIGG 1 '
— FRANK LECENDRE
ANDRE COULET
Monipuolinen"'ruokatavaravar,asto.u Olditnnie
tilaisuudessa palvelemaan teUa paremmin.
Kaikki vähintäin viiden dollarin lilaukael
ajamme teille kotiin. Välitämme myöskin^
-päivän—hintoihin--ensiluokkaisia-kivihiiltä.
Tehkää tilauksenne heti soittamalla:
Puhelimet 235-3231
WORS(ERS'jeO#ERÄTIvi
OFÄÄRIÖITD.
-souTHioRcuptNB ^: ivi Ö W T A ' R I 6 -^
konsertti ja tanssi-ilta on perjantaina,
jouluk. 16 p. Sitä varten on
kuorp yalmistautiinut koko- syksyn,
joten^ ohjelmaton jo hiottua niin
'kuorolta, kuin Vksityisiltäkin. Lip-
,pqja bn saatavana Vapauden liik-
^keestä, ja tietenkin yksityisiltä kuorolaisilta,.
Hinta etukäteen 65 senttiä
ja oyella 75 senttiä. Terve näkein
in! ' ' .
, L a p s i a kutsutaan lasten joulujuh-
_ . . . r -
Mitä D'an shaalilla '. . .
^ " ^(Jatkoa 4. sivulta)
henkilöitä jotka ovat cabarettia järjestämässä
Lippuja saa tilata
Don-haalilta Puh. M. O. 5-0162. Tans-sisoiton
järjestää Ake Hunnakko,
joten siinä ei pitäisi olla mitään
moittimista. ' ' \
« « »
Nyt olemmekin valmiit siirtymään
vuot<;en 1961 ja.ensimmäinen;
tilaisuus on tammikuun 8 päivänä
klo 4 ip. S Iloin esitetään Don-haalin
näyttämöltä jotain sellaista jota
emme ole pitkiinr aikoihin/pähneet./:
Tässä tilaisuudessameillä on mah-:,
dollisuus nähdä osia monista eri
.näytelmistä^joita on näytelty Järjestömme
olemassaolon,: aikana;; sa:
maila saamme nähdä myös muoti-:;:
näyttelyn jonka naiset jcrjostävät.,:
Toivomme tähän tilaisuuteen rtin-sasta
osanottoa ja samalla haluam-^
me vielä huomauttaa, että 3os on
sellaisia henkilöitä joilla ron.joku^
miellyttävä '"osa", jota on joskus
esittänyt ja haluaisi ottaa osaa tämän
ti'aisuuden järjestämiseen,
niin olkaa : hyvä ja -soittakaa - siitä.,
näyttämökomitean jäsenille: ; Myö-hommin
tullaan, jäljestämään ilmoi-;
tus lehteen jossa yksityiskohtai-semminv-
selostetaan mitä kaikkea
tässä tilaisuudessa esitetään.
Kuulin myös, kuiskeita että Finlandia-
kuoro järjestää., laatikkopäi-/
välliset haalilletammiköun, 15 pnä,:
Ajasta en osaa vielä sanoa mitään,
mutta sen voin sunoa että silloin
taas on jos vaikka minkälaisia herkkuja
saatavana ja vielä aivan pilkkahinnalla.
— Masa.
H A U S K A A
J:OULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivottaa pian aukfeava
uudenaikainen
Northern Steam Bath
cnd Health Centre
Omistajat:
TOIVO KANERVA
REINO JÄRVI JA^ PERHE
ITALO BASSO JA PERHE
Karjarbas Co.
110 Golden Avenue
South Porcupine Ontario
Vuodenajan tervehdys
kaikille ystävillemme!
AIR PORT
HOTEL W. MOSKE^j, omistaja
Järjestämme pitoja, vihkiäisiä
ja erinäisiä illanvif;ttoja
RUOKAILUAJAT
HUONEITA VUOKRATAAN
South Porcupine Ontario
VUODENAJAN
TERVEHPYS!
XW: HARJULA
^'VAKUUTUSASIAMIES
{Välitän, palo-, tapalurma-
' ja ^ henkivakuutuksia äekä
' talojen osto- ja myynti-'
kauppoja.
^ >, • 8Q Bruce Avenue '
''South Porcupine " .Ontario
laan osaston haalille^ sunnuntaina,^
jouluk. 18 p. kello 2 ip. Senjärjes-täminen
oli ensimniäinen toimenpide
International ;ösuusliikkeeh Port
Arthurin' kaupan - huoltokomitean.
"taholta ja yhtyi siihen CSJ:n Port
Arthurin osastokin.- Osuusliike varaa
makeisia, hedelmiä y.m, jotta
•joulupuikin ei tarvitse tyhjin pussin
läht"ä matkaan., . >
OKjelmassa on joulupukin ohella
lasten ohjelmaa,-:jonka;valmistami-t
sesta huolehtii v.- ja u.-seura Iskun^
Japsi voimisteli jäin joukkue.; ', >
Joulujuhlaan kutsutaan lapset ja
vanhemmat. — A T H _ .
. HAUSKAA JOULUA' . -
JA-ONNEA/;,
rUUDELLE VUODELLE-1
' ' toivottaa kaikille^""^ — "
,tuttavilleen!
' Aili Koskela
South Porcupine' , Öiitario, -
- (Ottakaa tämä Joulukorttina)'
Joulutervehdyksemme \
ja Onnea Uudelle
Vuodelle
toivottaa
SUOMALAINEN'
SAUNALIIKE.
Helmi ja MatU Haapala
omistajat
Sauna avoinna perjantaina ja , ^
lauantaina kello 2—10 illalla ,
South Porcupine Ontario
Ainoastaan t ä t e n toivotan
Hauskaa Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta
k a i k i l l e sukulaisilleni
j a tuttavilleni!
Hilda Koveronkoski
Box 642
South Porcupine, Ontario
' VUODEN VAIHTEEN ONNITTELUMME
kaikille suomalaisille liiketuttavillemme!
SOUTH END GARAGE
and
SERVICE STATIQN
- Puhehn 235—3838
Soulh Porcupine ' • Ontario •- •
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUl l,A VUOTTA
».kaikille suomalaisille liiketuttayillemme! . r •
W. HALLER BRICK YARD
MYYMME TIILIÄ JA SEMENTTISIÄ
RAKENNUSBLOKEJA. SANTAA JA SORAA
Kysykää- VVTrt. HALLER, tavattavissa Star ClubUla.'
Puhelin 235—4240
South Porcupine Ontario ^ .
1
Parhaimmat" _ . TERVEHDYKSEMME -
kaikille asiakkaillemme!-
PORCUPINE HARDWARE
AND FURt^llTURE
TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA
PAIKKAKUNNALLA
PUHELIN" 235—3828
South Porcupine, Ont.'
1-
P. O. Box 520
Vuodenajan lervehdyksemme
suomalaisille yslävillemme!
THOMAS FUNERÄL AND
AMBULANCE SERVICE
136 Ccmmcrcial Avo., Phone 235—3144
South Porcupine, Ontario
PARHAIMMAT VUODENAJAN
- •TERVEHDYKSEAAME.
suomalaisille ystävillemme! '
MscDONALD'S BEVERAGCS
Lukuisten ja parhaimpien virvokejuomat„ ^ , . _
—. lajien- valmistaja» Pohjois-Onlariossa. „^J„_^_lul!
\ •
ERIKOISUUTEMME
Temagami Dry Ginger Ale
TILATKAA^-JUHLÄJUOMANNE' MEILTÄ i P I ^
N^^South Porcupine :I;v.Puhelin 235r^4ki^3;v Ohtalio,^ i
. . . — . . ^ ..
1^
k . ^ v . . . V . . , i „ - J V . - » . ' < ' . - v . »TV.-», ~,
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 13, 1960 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1960-12-13 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus601213 |
Description
| Title | 1960-12-13-05 |
| OCR text | Öiinea Vuodelle 1961! il' • ; • toivottaa . t suomalaisille asiältkailleen - ^JGENTRÄtTAXI i ÄSÖltöifÄ ENTISTI 1>ARÖyiKlNl ma ikutsukaaVh..235 — 4747 -South Porciipine ^ • Ont|irio 0 ! RAUHALLISTA ': JOULUA . JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikille tuttavillemme! Mi Hulda ja Ananias Aaltonen ^ South Porcupine Ontario (El joulukortteja — tama on i niEidan joulultoittimme) ' Sointula, B._C.,— / Sointulan O-suuskaupan sääntömääräinen ipuoli-vuösikokous pidettiin lauantaina, marraskuun 26 päivänä,. Suomalaisen Järjestön liaalillä. Huonosta kalakesl^stä huolimatta osoitti: liikkeenhoitajan raporttij: että myynnit tammikuun l:stä'päivästä syyskuun' 30 p:ään olivat tuntuvasti korkeammat ruoka-' ja vaateosastoilla veiTattiina:'vastaavaan ai- Ainoastaan tätäen V toivotamme HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ , UUTTA VUOTTA kaikille tuttavillemme! ^ Aino, Elma, Anelma ja Melvin Luoma Porcupine * Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNtLLISTA UUTTA VUOTTA ' suomalaisille liik|etuttavillemme! ELMER PASANEN TEEMME UUTISMAIDEN RAIVAUSTÖITÄ (BULL-DOZING) NYKYAIKAISILLA KONEILLA AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA Puhelin 235—336-1 Porcupine; Ont. Iloista Joulua ja Onnellista Uiitta Vuotta toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme! JEAN'S FLOWER SHOP AIrs. S. A. Laraman, omistaja Puhelin 235—3853 '106 Bruce Avenue South Porcupine, Ont. • LÄHETÄMME ~ KUKKIA KAIKKIALLE • I vt; ? te SUOMALAISTEN KESKUUDESSA HYVIN TUNNETTU RUOKAILU- JA ASUNTOTALO STAR CLUB SAARKN RUOKALA toivottaa Hauskaa Joulua ]a Onnellista Uutta Vuotta kaikille ruokailijoille ja muille liiketuttavilleen! Pohjoxs-Ontarioh parhain_ja halvin ruokailupaikka! Box 190.— Puhehn 235—3933 27 Cra\vfcid Street South Porcupine, Ontario 1 H A U S K A A J O U L UA ja hyvää Uutta Vuotta toivottaa kaikille suomalaisille asiakkailleen PORCUPINE PÄINTERS Välilämme parhaita sisä- ja ulkomaaleia. Otamme vastaan maalausurakoita. Teemme myöskin lattioiden silitystä uusilla koneilla ja huolellisella tarkkuudella. Box'512 114 Golden Avenue South Porcupine, Ont. i 5 9 i1 «SS i 1 ' •HAÖSKAA J O U L U A ' J A : O N N E L L I S T A U U T T A V U O T TA kaikille liiK^uffavilleen ja ystävilleen toivottaa SENTRAL HOUSE ,11 mm ' Paikka missä", urheilumichet tapaavat toisensa''" ' ; ENSILUOKKAISIA, HUONEITA, VUOKRATTA VANA ' . r" \ ^ LAMMIN JA .fcVLMÄ' VESI - kaan edellisenä vuonna, osoittaen 0£tajieni;puolelta3 suurempaa- tukeai Rautaosastolla iinnni~noin ,600 sa?: dan/dollarin, kuuikausittainenvähen-: nys samalta ajalta, koska ^ oli ollut heikompaa myyntiä |isömmissa ta-, varoissa, kulen e^sipi. jvenekoneisga ja rakennusaineissa. Haarakauppa, joka aloitti palveluksen heinäkuul^ la;: on ;osoittau^unut5ikäytännöllisekr $i ja yleensä yle-söä tyydyttänyt, KalastL-isaikana:etenkinr se helpottaa ~ tavarain .tuontia ; veneisiin ikoska se on aivan aallonmurtaja sataman lähellä. Olemme huomioineet että saamme nyt 6Q tunnin palveluksen osuv.skaupalta viikottainj- sen ollen vain 40 tuntia ennen haaraliikkecn olemassaoloa. Valistuskomitean: toimintaraportti oli hyvä, osoittaen komitean olleen aktiivisessa toiminnassa heti sen tullua valituksi viime vuoden marraskuun: kokouksessa. ^ Huomattava saavutus oli 22: uutta? jäsentä o.suus-kaupalle tällä ajalla. • Johtokuntaan ^valittiin.kaksi uutta jäsentä. Miellyttävänä ilmiönä! mainituissa vaal'issa jo pitemmän aikaa-on ollut se, eltä-^nuoriso tulee edustetuksi, kuten nytkin. Tavalliseen tapaan oli kokousväelle kahvi- ja voileipä-, hede'maja vmakeistarjoilu kolme kertaa, josta ahkera «keittiokomit^a. saakoon k itokset. Osuuikaupan kokouk=-en päätyttyä pidettiin kansankokous. Oli piiljon; paikkakuntaa koskevia asi- • oi!a pohd.ttavana ja pä tettävänä, I'aätettiin myös etta rakennetaan • -uusi kirjalainastorakennus. On : jo kainn kärsitty siitä, että lainastom-me on kahden r rappurivin; korkeu-. desia. Club Hallin yläkerrassa; .JOUT ne pääsy: monellekin on terveydellisistä syistä mahdotonta; <• Ja tulipa-: lon sat uessa olisi mahdotonta sieltä pelastaa kirjoja. Nyt valittiin kolmihenkinen r komitea : tekemään alkuvalmistuksia ja myöhemmin talkootyöllä ; pystyttää- lämmin uja valoisa la nastorakennus — A. A. Jokin aika sitten Canadassa/mm^ täällä 'Sudbiiryssa vieraillut'Sub-; menvrVäkijuomäkysy mussääliön edustaja, >^ herra ^ Esko Koura on*^ lähettänyt Helsingistä lehtemme r liiki jakui^nalle' seuraavan joulutervehdyksen:' ' !^ " v Tänä jouluna tulee, vuosi vieräh-tätreeksi 'siitä, kun palasin kotiib' puolen ::vuodeni vierailultani .Ontarioon ja muualle Canadaan. Aika on rientänyt niin;; ettei-matkallani solmittujen tuttavuuksien ; henkilö? .kohtaiseen -ylläpitoonr-kirjeitse .ole jäänyt aikaa siinä määrin kuin olin: ajatclIut.APienenä:ilmauksena siitä, että jatkuvasti muistelen mielihyvin./ ja kiitollisena .kaikkea Ganadani suomalaisten parissa näkemääni 'ja kokemaani, olkoon tämä vaatimaton; joulutervehdyksen!. Samalla pyydän toivottaa : kaikille iuntemiUenirvettä;' tuntemattomille tämän-f tervehdyksen^; lukijoille :Dnr nea ja/menestystä alkavalle :uudeh le. vuodelle; Toivon/, että tukevana: vuonna saisin .monta Suomen-matkaajaa vieraakseni! (Postiosoitteer-ni, llcisingisä on Pitkänsillanranta PORT JiRlHURIN KUULUMISIA Port Arthur. — Viime maanantail 'la Foi:t. Willianun vaaleissa osallis- ;ttii äänestykseen, 62 prosenttia ääl nioikeutetudstä.' Sen ,;perusteella tuli pormestariksi valituksi ErniJ^ Reed>.10,0^5 äänellä. ^Toisten äänimäärä oli paljon' pienempi Valtuu .miehiksi valittiin John Booth,,Alex ,Anderson,;. Ed. ,Little-ford, S. Lukjnuk;',yVal(or Ässef ja M.^ Chicorli.' '' " Hydro' komissiönlin. ,Lou Dpiis. : Opetuslautakii^ntaaii: Kennetli Stewart, „W. LiUie,„'E.' R,' Haddon ja C Grant. ' - Puistolautakuntaan: J. James ja James ja E. RoUason. , . • • Myyjäisissä (basaarissa) kolme iltaa pelattiin ja voitettiin kaikenlaisia tavaroita. Ovilippujen lahja-palkinnot'; jakaantuivat seuraavas-: ti: l:sen palkinnon voitti H. Aho numerolla 308 ja miaut järjestyksessä numeroilla 1734, 2124, 856, 879, 617, 3358, 3479, 661 ja 1095, « -» o Port Arthur. Kaikuvkuoron 3 B, 4. kerros ja puhelin 779 229 tai 886 891. Tiistaina, jouluk., 13 p. — Tuesday,,Dec. 13, 1960", Sivu,5; RYVAÄ .JOULUA JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA TOIVOTTAEN kji an bira avi!s'a, jota olen saanut teiltä lehtiemme lukijat. Eri-ktiin.- r kiUcs .John Ma.cikankaalle jatkuvasta yhtei:työstä lehti-liKkccmms asioissa Kun te tte jotapaivaisia ostö^.sianne. niin muistakaa niitä liikkeitä, joLka ilnicittavaL Vapaudessa ja Liekissä. Teita kaikkia kiittarn ja onnellista rauhan vuotta toivottaen EMIL H A N K I LA VAP.-VUDEN JA LIEKIN ASIAMIES Box 602 , South Porcupine, Ont, HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE! HELMER'S Shell Service ^ Omistaja CEC HELMER Ainoa Shell asema paikkakunnalla HYVÄ PALVELU Valtamaantie 101 laidassa South Porcupine Ontario Hauskaa Joulua kaikille asiakkailleen ja y5.taviileen toivottaa NICK'S BILLIARDS PALLOHUONE JA TUPAKKAKAUPPA South Porcupine Ontario RAUHALLISTA JOULUA JA TOiyomASJA UUTT^ VUOTTA -;,tpiYpttaa - s^; CSJ:n South Porcupinen Osasto No. 12 Luttykaa Järjestömme riveihin nyt alkavan vii-dentcnakymmenentenä toiminnan vuotena. Järjestömme 'menneisyys muodostaan ' lehden Canadan suomalaisten historiassa. SOUTH PORCUPINE ONTARIO HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivottaa / ' PORCURINE CLEANERS 7uhelimetV235'^'4345;> ^ '^SOUTH PORCUPINE . HAUSKAA JOULUA JA TOIVORIKASTA UUTTA VUOTTA kaikille asiakkaillemme WORKERS' CO-OPERATIYE OF NEW ONTARIO LTD. c * Kansan kauppa, jossa jokainen ostaja on saman arvoinen, , , " - Henkilökuntamme joka palvelee teitä: MIRJAM LUHTA NELLIE NIEMI ^ JOYCE LIVINGSTONE . - HELEN DRYMAN -' , ' ROY RANTAA , ^ ^ WALTER RIGG 1 ' — FRANK LECENDRE ANDRE COULET Monipuolinen"'ruokatavaravar,asto.u Olditnnie tilaisuudessa palvelemaan teUa paremmin. Kaikki vähintäin viiden dollarin lilaukael ajamme teille kotiin. Välitämme myöskin^ -päivän—hintoihin--ensiluokkaisia-kivihiiltä. Tehkää tilauksenne heti soittamalla: Puhelimet 235-3231 WORS(ERS'jeO#ERÄTIvi OFÄÄRIÖITD. -souTHioRcuptNB ^: ivi Ö W T A ' R I 6 -^ konsertti ja tanssi-ilta on perjantaina, jouluk. 16 p. Sitä varten on kuorp yalmistautiinut koko- syksyn, joten^ ohjelmaton jo hiottua niin 'kuorolta, kuin Vksityisiltäkin. Lip- ,pqja bn saatavana Vapauden liik- ^keestä, ja tietenkin yksityisiltä kuorolaisilta,. Hinta etukäteen 65 senttiä ja oyella 75 senttiä. Terve näkein in! ' ' . , L a p s i a kutsutaan lasten joulujuh- _ . . . r - Mitä D'an shaalilla '. . . ^ " ^(Jatkoa 4. sivulta) henkilöitä jotka ovat cabarettia järjestämässä Lippuja saa tilata Don-haalilta Puh. M. O. 5-0162. Tans-sisoiton järjestää Ake Hunnakko, joten siinä ei pitäisi olla mitään moittimista. ' ' \ « « » Nyt olemmekin valmiit siirtymään vuot<;en 1961 ja.ensimmäinen; tilaisuus on tammikuun 8 päivänä klo 4 ip. S Iloin esitetään Don-haalin näyttämöltä jotain sellaista jota emme ole pitkiinr aikoihin/pähneet./: Tässä tilaisuudessameillä on mah-:, dollisuus nähdä osia monista eri .näytelmistä^joita on näytelty Järjestömme olemassaolon,: aikana;; sa: maila saamme nähdä myös muoti-:;: näyttelyn jonka naiset jcrjostävät.,: Toivomme tähän tilaisuuteen rtin-sasta osanottoa ja samalla haluam-^ me vielä huomauttaa, että 3os on sellaisia henkilöitä joilla ron.joku^ miellyttävä '"osa", jota on joskus esittänyt ja haluaisi ottaa osaa tämän ti'aisuuden järjestämiseen, niin olkaa : hyvä ja -soittakaa - siitä., näyttämökomitean jäsenille: ; Myö-hommin tullaan, jäljestämään ilmoi-; tus lehteen jossa yksityiskohtai-semminv- selostetaan mitä kaikkea tässä tilaisuudessa esitetään. Kuulin myös, kuiskeita että Finlandia- kuoro järjestää., laatikkopäi-/ välliset haalilletammiköun, 15 pnä,: Ajasta en osaa vielä sanoa mitään, mutta sen voin sunoa että silloin taas on jos vaikka minkälaisia herkkuja saatavana ja vielä aivan pilkkahinnalla. — Masa. H A U S K A A J:OULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivottaa pian aukfeava uudenaikainen Northern Steam Bath cnd Health Centre Omistajat: TOIVO KANERVA REINO JÄRVI JA^ PERHE ITALO BASSO JA PERHE Karjarbas Co. 110 Golden Avenue South Porcupine Ontario Vuodenajan tervehdys kaikille ystävillemme! AIR PORT HOTEL W. MOSKE^j, omistaja Järjestämme pitoja, vihkiäisiä ja erinäisiä illanvif;ttoja RUOKAILUAJAT HUONEITA VUOKRATAAN South Porcupine Ontario VUODENAJAN TERVEHPYS! XW: HARJULA ^'VAKUUTUSASIAMIES {Välitän, palo-, tapalurma- ' ja ^ henkivakuutuksia äekä ' talojen osto- ja myynti-' kauppoja. ^ >, • 8Q Bruce Avenue ' ''South Porcupine " .Ontario laan osaston haalille^ sunnuntaina,^ jouluk. 18 p. kello 2 ip. Senjärjes-täminen oli ensimniäinen toimenpide International ;ösuusliikkeeh Port Arthurin' kaupan - huoltokomitean. "taholta ja yhtyi siihen CSJ:n Port Arthurin osastokin.- Osuusliike varaa makeisia, hedelmiä y.m, jotta •joulupuikin ei tarvitse tyhjin pussin läht"ä matkaan., . > OKjelmassa on joulupukin ohella lasten ohjelmaa,-:jonka;valmistami-t sesta huolehtii v.- ja u.-seura Iskun^ Japsi voimisteli jäin joukkue.; ', > Joulujuhlaan kutsutaan lapset ja vanhemmat. — A T H _ . . HAUSKAA JOULUA' . - JA-ONNEA/;, rUUDELLE VUODELLE-1 ' ' toivottaa kaikille^""^ — " ,tuttavilleen! ' Aili Koskela South Porcupine' , Öiitario, - - (Ottakaa tämä Joulukorttina)' Joulutervehdyksemme \ ja Onnea Uudelle Vuodelle toivottaa SUOMALAINEN' SAUNALIIKE. Helmi ja MatU Haapala omistajat Sauna avoinna perjantaina ja , ^ lauantaina kello 2—10 illalla , South Porcupine Ontario Ainoastaan t ä t e n toivotan Hauskaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta k a i k i l l e sukulaisilleni j a tuttavilleni! Hilda Koveronkoski Box 642 South Porcupine, Ontario ' VUODEN VAIHTEEN ONNITTELUMME kaikille suomalaisille liiketuttavillemme! SOUTH END GARAGE and SERVICE STATIQN - Puhehn 235—3838 Soulh Porcupine ' • Ontario •- • ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUl l,A VUOTTA ».kaikille suomalaisille liiketuttayillemme! . r • W. HALLER BRICK YARD MYYMME TIILIÄ JA SEMENTTISIÄ RAKENNUSBLOKEJA. SANTAA JA SORAA Kysykää- VVTrt. HALLER, tavattavissa Star ClubUla.' Puhelin 235—4240 South Porcupine Ontario ^ . 1 Parhaimmat" _ . TERVEHDYKSEMME - kaikille asiakkaillemme!- PORCUPINE HARDWARE AND FURt^llTURE TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA PAIKKAKUNNALLA PUHELIN" 235—3828 South Porcupine, Ont.' 1- P. O. Box 520 Vuodenajan lervehdyksemme suomalaisille yslävillemme! THOMAS FUNERÄL AND AMBULANCE SERVICE 136 Ccmmcrcial Avo., Phone 235—3144 South Porcupine, Ontario PARHAIMMAT VUODENAJAN - •TERVEHDYKSEAAME. suomalaisille ystävillemme! ' MscDONALD'S BEVERAGCS Lukuisten ja parhaimpien virvokejuomat„ ^ , . _ —. lajien- valmistaja» Pohjois-Onlariossa. „^J„_^_lul! \ • ERIKOISUUTEMME Temagami Dry Ginger Ale TILATKAA^-JUHLÄJUOMANNE' MEILTÄ i P I ^ N^^South Porcupine :I;v.Puhelin 235r^4ki^3;v Ohtalio,^ i . . . — . . ^ .. 1^ k . ^ v . . . V . . , i „ - J V . - » . ' < ' . - v . »TV.-», ~, |
Tags
Comments
Post a Comment for 1960-12-13-05
