Vapaus, January 6, 1951

              Ollut läiiii asir oU jouLUviiKOiLU
Satnioii Atiiiissa
r a b e e n j o h t a j a : Akis B u n o a k ko
90 N e v i l l e P a r k Blvd.*
P u h e l i n H . O . 6195
T o r o n t o Ontario
S i h t e e r i : Paavo V a u r io
89 S t P a t r i c k S t . Toronto, O n ti
P u h e l i n E I g i n 8596
B a h a s t o n h p i t a j a : Allan Illbury
488 B r o c k Ave. Toronto. O n t.
P u h e l i n L L . 1054
K i r j e e n v a i h t o sihteerille. Huo>
m i o l k a a s i h t e e r i n uusi osoite.
DECKER LAKELTAr BX.
Decker Lak*, B . C . — 'Helsingissä
h a k a t a a n , tänne lastut lentelevät."
BQin Dinsmorista, S a i ^ l ^ d e t ä ä h.
n i i n tänne s i t t e n saavutaan. Täniä
p a i k k a k u n t a o n 160 m a i l i a länteen'
P r i n c e Georgesta rautatietä myöten.
Sieltä ; a l h a a l t a Ontariosta käsin
STARKY'S GARAGE
J . A. N I S U L A , omlst
S i a i k e n l a i s t a autojen yleiskorjaus-ta
ammattitaidolla ja k o h t u h i n -
Doilla. 24 t u i m i n vetopalvelu, soit­t
a k a a puh. W A . 0C12.
371 S p a d l n a A v e . Puh. W A . 7575
(Sisäänk. C e c i l S t . puolelta)
K o t i i n puh. K L 1531
F I ^ BATHS
56-^ Widmer Street
Toronto, Ontario
M I E H E T :
K e s k i v i i k k o n a j a t o r s t a i n a 3-12 Lp.
P e r j a n t a i n a 1-12 i . p . "
L a u a n t a m a 1 i.p.-2 a.p.
S u n n u n t a i n a 8 a . p . - l i.p.
N A I S E T : -
K e s k i v i i k k o n a j a torstaina 3-12 L p .
P e r j a n t a i n a j a l a u a n t a i n a 1-12 i . p.
P U H E L I N E L . 2571
Dr. T. Tenhunen
134 Bloor St. W.
Toronto
( B a y St. — Avenue R d ' n välillä)
Vastaanotto tiistaina, k a s k i v i i k -
k o n a , torstaina j a perjantaina
k e l l o 6 . 3 0 — 8 . 30 i p;
PuheHn OXford 9086
katsottuna näyttänee, että v a i n h a rr
v o j a CU näin laHtealle k i i v e n n y t . la­v
a l l a a n se o n k i n >tosi. VleH, p a r i k y m -
.mentä vuotta s i t t e n oli tämä r a u t a -:
t i e n - v a i s i m e l k e i n lucamontilassa. J u ­nan
, i k k u n a s t a k a t s e l l e n eivät maise­mat
mieHyttineet jylhyytensä tähden:
KaJliovuoret ovat tänne liepeensä te-
Tittäneet omas-a muodossaan; mutta
v a i n pienoiskoossa. Hiijalleen, syysr
tä t a i toisesta, a l k o i pieniä Äyliä. i l ­mestyä
pysäkkien ympärille, eiUm-mäteeen
metsätöiden ansiosta. Pel­t
o ja r a i r a t t i i c , mikäli mahdollista, s i l ­lä
maa täällä o n suoperäistä.
K o k o matkalla Jasperista Prince
Georgeen j a rielä eteenpäin, näkee a i ­noan
v i l j a e l e v a a t t o r in Vandertioof n i ­misessä
paikassa. K a i k k i toiminta
keskittj-y r a u t a t i e n varteen, p a i t s i s i t ­ten
kun laskeudutaan alemmaksi, j o s ­s
a ta vatsutn toisenlaiset suhteet.
Metsätyö on täällä pääelinkeino-:
n a muodossa t a i toi^^^essa. iEniten v a i - ,
m i s t e t a a n lautaa. Pieniä 5—IJO m i e -
pienet ykätylsten, t^römaat -vaikeutta­vat
Järjestämistä. ' ' ^ - ^
I l m a t ovat olleet sieviä yleensä, p i e ­niä
iietkellisiä kylmiä pyräsdyksiälu-kmmottamatta.
V a i k k a tämä o h näin
pcihjtrisessa, n i h i lännestä tulee iSxii
ne lämpimämiää i n e r i - i l m a a : L u n ta
täällä (disi m u i l l e k i n a n t a a ,
« n lähes 4^ J a l k a a p a k s u l t i j a lisää t i p -^
puu m e l k e i n j o k a paivä.; E n n u s t a v at
että sitä o n a i n a k i n v i i s i j a l k a a e n n eh
bevfittä. H a r r i n a i s t a i l i u u l u u olevan
tSxomöinen l u m e n paljous. x U i n - k e r ­toi
esas T a n h a ttäppäri. ^öka o p o l -
l u t n ä i l l ä seuduin n o i n 50 vuotta, jo
ejmen tautaUetä. « a n sanoi täällä
löytyvän v a i k k a minkälaisia t u r k i k ­sia.
Kyllä täällä o n p r e e r i t u u l i l t a - t u r ­vassa,
m u t t a gitää v a r o a ettei jäa-kimpaleet
putoUe Icatoilta niskaan.
L u m e n sulaessa katoilla muodostuu
«iitä jäävuoria; j o t k a laiäikeina päi­vinä
hikoilevat j a putoilevat alas.
H a u s k a a u u t t a vuotta Vapauden l u -
k^joiUel — L i n d a H j e l t,
Peter A. Vesa, B.A.
,. Barrister, Solicitor, Notary
SUOMALAINEN
LAKEVUES
G E . 3392 592 D a n f o r t b Ave.
. CNear Pape Ave.) T o r o n to
CNR:n tulot
M o n t r e a l . — M a r r a s k u u n loppuun
menne.ssä viime «vuonna oli ONR:n
tulot $37.588.0DD suuremmat kuin e-öellisert
vuoden 11 kk. a i k a n a . L i i -
keimöimiskustannuJiset olivat vain
? 4 , 1 5 5 , 0 0 3 suuremmat edellisen vuoden
vastaavan a j a n menoja. , ;
l i e u sahamyllyjä « n a j o m a t k a n i i l o t -
t u v i l l a ; I s o j i y i h t i ^ d e n kämppiä ei
täällä ole, p a i t s i ehkä P . O e o i ^ e n y m ­päristöllä.
. Enimmäkgeen o n yJcsit.visiä
yrlttelijöil-ä, joi£ta toiset sahaa j a t o i !
set ihöydää. Vasta v i i m e vuosina ovat
nämä paikkakunnat alkaneet v i l k a s ­tua
puutavaran kysynnän johdosta.
J o k a t a l v i näkee a i n a suuremman ja
suuremman talojen kasvun j a työnha­k
i j o i d e n luvun. Eniten täällä on
skandinaavjalaisia, minv p r i i a i u ja
suomalaisista.
Täältä noin 50 m a i l i a sisämaahan
p a i n C o l l y Mount-nimisessä paikassa
mainasi nousta pieni suomalainen a -
sutus. mutta nyt ei siellä ole k u in
muutamia jälelH. Siellä o n kyllä h y ­vää
heinämaata, ei tarvitse muuta
k u i n lumeen kylvää, s i i n kyllä: heinää
tulee. P a k k a n e n v a i n tahtoo t u l l a lii-r
an aikaiseen. Herman Johnson, D i m -
b j a n e s t a . c n ollut s i t k e i n u u d i s v i l j e l i -
jä, sillä hän on Ollut siellä 2 0 vuotta.
Myös A n t t i l a t , peräisin Durblanesta,
ajavat raodel D. F o r d i l l a lierilJs asti,
j c k a on melkoinen saavutus Ikäläisellä
tiellä, joka 'kulkee suuren Praijcois-järven
r a n t a a ikylään a s t i . Siellä on
myöskin sucmalaisten ralcentama
h a a l i . S2n rakennusaikana o l i r a t a -
r-ölkkyjen teko pääelinkeinona.
Unioihomma täällä o n n i i n . j a näin,
enimmäkseen p a i k a l l i s t a l a a t u a . Tällä
p a i k k a k u i m a l l a o n mSontiömaa. seu­raavassa
isommassa B u r n L a k e l l a eir
unlontyömaa: Noin kuukausi sitten
k u j k i v a t järjestäjät ympäri, mutta
H A L U A T T E K O OSTAA TALON
T A I MYYDÄ O M A N N E ?
A N T A K A A MEIDÄN A U T T A A TEITÄ NÄISSÄ A S I O I S SA
A R T H U R H . KIVINEN
• T O R O N T O R E A L E S T A T E B O A R D I N JÄSEN
33 Esgore Drive Puhelin M O . 5464 Toronto 12, O n U r io
U S K O O L L I K K A L A , myyjä. PuheUn H Y . 1314
LAIVAMATKOJA JA LENTOJA
SUOMEEN. TAKSKÄAN. NORJAAN, BUOTSHN T-M.
V a r a t k a a paikkanne nyt joulua varten, sekä kevättä j a kesää 1951
Myymme etukäteen maksettuja lippuja, sekä valmistamme s i i r t o l a i s ­v
i r a s t o n anomuksia Jos haluatte tuottaa sukulaisianne C a n a d a a n . •
H a n k u n m e passit j a v i i s u m i t — T a r k a t tiedot pyydettäessä.
kSkenfaS^^ Oä Kä JOH08011 tt C0«
V A K U U T U K S I A V « ^
V A K U U T U S - J A MATKAILUTOianSTO
724 B a y Street; Toronto 2, Ontario
Täydelliset
^ tiedot
pyydettäessä
Wa. 1403
Sadat tuhannet käyttävät vuosittain
USCI TREATMENT STOMACH REMEDY-lääJcetlä
Oletteko seuraavien tautien ja kipujen u h r i : umpitaudin.
moansulätushäiriöitten, maksa v i a n , . s a p p i - tai keltataudm.
tunnetteko turvotusta aterian jälkeen, painostavaa kaasua rin-tann
» alla k i p u a k v l k i l u i t t e h n e aUa, selässänne, vatsanne o i ­k
e a l l a t a i vasemmalla puolella, epätavallista happoa vatsas­sanne,
tunnetteko kipua munuaisissanne t a i yirtsarak(»sanne.
eristävätkö sappenne t a i virtsatiehyeenne vieraita a i n ^ s i a ,
tunnettekö katkeraa ja hapanta m a k i a suussami^^^^^
tai huimau.sta. ruokahalun puutetta, karsitteko peräpukamista
epänormaalin vatsanne t o i m i n n a n : t a k i a , t a i tunnetteko f i l ­m
a a t t i s t a pakotusta? Älkää odottako h u o m j s e e n ^ - v i l ^ o ^ ly
^ v a k a v a a - vaan kokeilkaa p a i k a l l a R U S C I ™ E A T J ^ ^
S T O M A C H REMEDY-läähettä ja ottakaa sita t e e l u s i k a l l i n wi
ennen j o k a i s t a ateriaanne ja menns5«änne levolle.^ välttäak-senne
enempää vakavaa sairautta. Jos ^i^l^l^^*?'2" P ^ ^ S ^
lääkkeen käyttö mahdollisesti l i i a n myphai-5ta. B U S C I T R E A a M E N T.
S T O M A C H R E M E D Y poistaa epänormaaUn JÄasun j a vjf.T^^t a i n ^ .
sasta, sapesta, munuaisista, virtsarakosta j a virtsatiehyeiste. Jonka j a i k e «i
Olette menossa kohti parempaa terveyttä. Jo ensunmahxen nuUoUmen
antaa t u l o k s i a . H i n t a $6.00 p u l l o l l i n e n postimaksuineai. •
S a l i a , j o n k a m i l j p o t i a i tuntevat
MIZABH-SALVAA
vaivaavatko teitä reumaattiset-: nivel-.sekä l i h a s -
pa£>tuk?et tai kivut, selkäkipu, k i v u t olkapäissä t ai
lapaluissa, jäykkä n i s k a , kipeät kasivan-et, k n - m r -
Däät ranteet, k i p u - t a i kylmyys rinnassa., luuvalo,
toneS-S & u polvUsa. nilkoissa t a i muissa jase-ä
S täSojen kylmyj-s t a i tunne, että m u u r a h a i -
.Sf k ä Ä ä t i h o n j a nahan välissär K ä y t t a^
M I Z . 4 R H - S A L V A A , ainoastaan alkulsi^^l€»nZAM
onv^staärsyttävä salva, mikä yetäa martoasisaltä-
! ^ Ä a . Ä t ä ä n tämänkaltaista salvaa ei ole j n a r k k i -
Valmastamme j a m>-ymme yllämainittuja lääkkeitä. Emme laheta j a l k l -
vaatimuksella ( C O D ) . , „ r-^noHaa
Huom! Emme lähetä mitään lääkkeitä ulkopuolelle Canadaa.
lUSCOE PRODUCTS LIMITED
559 B A T U U R S T S T R E ET
^ TORONTO 4, ONT. CANADA
AttttakaaiQine
fliies^ mäessä
oikein koko joukolla
J o k u aika t a k a p e r i n CÄJärjcstön
alotteesta perustettlhi Sudi»uryyn s e l -
l a h i e n arkisto, m i h i n kootaan a i ­neistoa
tuonempana kirjotettavaa
Canadassa asuvien suomalaisten his-;
t o r i a a varten, lArkiston hoitajana
t o i m i i Hannes Sula. Sula on u u ­destaan
ja a i n a uudestaan kehotta­nut
j u l k i s e n sanan p a l s t o i l l a ihmisiä
kaivelemaan v a n h o j a varästOjaan. jos
sieltä s a t t u i s i löytsTnaan Tj'ökansan
j a Väkäleuan vaidiöja n i u n e r o i t a ; T y ö ­kansassa
p a i n e t t u a kii>jallisautta. mitä
hy\'änsä suomalaisten elämää j a P J T -
kimyksiä koskevia asiapapereita.
E r i k o i s e s t i Ti^^ökansan: synnystä, elä­mästä
ja kuolemajsta hän h a l u a i si
a s i a k i r j o i h i n nojautuvia tietoja tääl­tä
P o r t ' A r t h u r i s t a , Työkansan pää­k
a l l o n p a i k a l t a . Mistäs niitä annat-siliä
u u s i i n t u v i e n k i r j a l l i s u u s v a i n o j en
a i k a n a o n t u l l u t .\iseampaan kertaan
vanhat varastot t u l e l l a tuhOtuksL E i -
icähän sitä muutenicaan ole t u l l u t o l ­tua
t u r h a n t a r k k a n a varihöjen p a p e r i ­palojen
kanssa. > K u k a , o n osannut:
uneksiakaan, että Canadan suoma­laisten
elämää j a pyrkimyksiä Jos­kus
asetettaisiin historian lehdille
nähtäväksi, v a r s i n k i n k u n yhteenai-k
a a n o l a n t a k a a saarnattiin," että m e i ­dän
pitää muuttua, i c a n a d a l a i s i k s l.
h u o l i m a t t a siitä v a i k k a ^olemmekin
•sisulla varustettuja ' suomalaisia. '
N y t on k u i t e n k i n t u l t u s i i h e n käsi­tykseen,
että v a i k k a ane ^ a s m n m e k i n
täällä Canadassa, emme pääse y li
eikä ynqjäri suomalaisuudesta, siksi
me haluaisimme i k u i s u t t a a l i i s t o r i an
s i v u i l l e k a i k e n sen toiminnan, mitä
a i k o j e n kuluessa olemme hommailleet
täällä kansojen sulatuspadassa. Nyt
havaitsemme, .että- asiai)apereiden
h a n k i n t a onOcin vaikeaa. Vaikeaa se
kyllä.on, m u t t a ei m a h d o t o n t a . K a i ­veleva
t h a n ne maan uumenistakin
todistuksia ennen eläneiden kansojen
kohtaloista j a n i i d e n perusteella to­distelevat
heidän elämäntapojaan ja
pjTkimyksiään.
.Meidän, ei t a r v i t s e mennä maan
sisältä a i n e i s t o a k a i v a m a a n / p i k e m ­m
i n k i n kapuamme > asunto jcmmc
vinttiicecrokseen ja siellä kaivelem­me
vanhoja unohtuiksiin jääneitä
äsatköjä. Ehkä sieltä löytyisi yhtä
Ja toista asian,eteenpäin a u t t a m i ­seksi.
^. - .•
Port A r t h u r i n j a Fort W i l i a m in
suomalaiset, koko tämän alueen suo-
S a l B M o A n n . On l i a u s k a i l m o i t>
t a a TnaBHmaHf. että &yl£l ä t ä vielä
tBäUiidn « l e t S ä a j a «DUbDtaan. Mjyt
:0n jtaasen jguurpt JOHliijift^
em. n i i s t i extftä. patioo pviuOa- - ^ I "
lär «itä^^nneQ J<^|lua « l i i p a l j o n ^ i s n -
f p a a Ja Wihetta.<inutta eivät m J u h ­lat
k a i . työIpsUle.\tu<M;tavat Qlleet^
k o ^ jäi,väl^l»Un he^poftl ^tphaitvic-siiQ.
moäi ,oIen.. Jo nähviyt i9(mta
j o u l u a , m u t t a eivät J o u l u j u h l a t ole
k o s k a a n tuqx)eettyöläisiUe tuloja^ jcun
me emme v o i - J a l s a a i e d e s voitto^osin-k
o j a joululaljjoiksi-tijisiUemiäae.; N yt
toivomme, että-ovella o t e v a «usi vuo­si
oUsi onneIli$e«q^i.'Ja>t^ s e n a i ­k
a n a ainakih' h u o l i sodaiivaärasta
l o p p u i s i . ' , , -
Olemme . ^ a n e e i -kuulla 1:ja .ms^öskin
l u k e a sanomalehdistä, että tällä seu­d
u l l a teki matkustajalento&one hätä^'
l a s k u n , j o l l o h i ohjaaja* Ja v a r a o h -
j a a j a saivat surmansa, m u t t a 15 m a t ­k
u s t a j a j a y k s i lentokoneen tienkilö-ttunnan
Jäsen p e l a s t u i v a t . Onnettö-,
muus tapahtui jQUlukiiun 22 pnä.
n o i n 40 m a l l i a täältä etelään., O n -
nettomulKien. sj-yjcsi sanotaan §e. että
Jäätä muodostui s i l p l h i . ; K o n e lensi
n o i n 15 j a l a n k o r k e u d e l l a j a a l l a o li
k a i sumua.
K u u U n äskettäin, että mr. A u t i o,
j o k a on asunut West B a n k i s s a ; on
kuoUut. ,Hän ehti asua jo joitakh»
vuosia täällä B C ; s s a . - E n n e m m in
hän oli fadmiUa pohJois-AU^crtassa
T h o r h i l d i n . lähellä. Häntä Jäi' tänne;
suremaan tytär; 3 * r s . E . : Seppänen J a
j j o i k a j o k a asiiu Albertassa. Poika
on saapunut tänne isänsä h a u t a j a i -'
sim.
Täällä on. sievää t a l v e a ; jos tätä
voi oikein ; t a l v e k s i sanoakaan, s i M
l u n t a ei ole o l l e n k a a n alempana, v a i k ­k
a sitä o n i i n vuorten rinteillä." R a - j
pakot eivät myöskään ole Jäässä.Ja
' s a m o i n järvet vielä l a i n e h t i v a t . H a n ­h
i l l a on riittänyt hyvää, a i k a a Ja
kyllä niitä näyttä olevankin.
T o i v o t a n onnellista u u t t a v u o t ta
Vapauden l u k i j o i l l e J a t o h n i t u k s e l l e!
— Y k s i täältä.
VANCOUVERISSA, B : C.
Tärlkein tehtävä alkavan vuoden aikana on,
rauhan hyväksi tapahtuvan työn Aehpstaminen
V i c n I . — N o i n m.003 työläistä o li
Itävallassa : työttömänä m a r r a s k u un
lopussa.
malaiset. aletaan : u h a l l a k i n j ^ t e l s -
v-oimin penkomaan vanhoja p a p e r i ­varastojamme.
Ehkä sieltä y k s i l ö y ­tää
vahinkossa säilyneen Työkansan
nxuneron, toinen saa käsiinsä Väkä-p
r i n t a t u n Väkäleuan k a l e n t e r i n jne.
T o i s e t taas ottavat kynän käteensä
Ja panevat paperille v a n h o j a muis­t
o j a a n elämästään Ja t o i m i s t a a n yfh-telsissä
asioiäsa. K u n n y t <^uoliilcin
v u o t t a j o u k o l l a teemnie työtä a i n e i s ­t
o n keräilemisessä, n i i n eiköhän mies
hiellä Sudburyssa saa tarpeeksi tie­t
o j a näiltä m^in. Jos Jossakin a s i ­a
s s a emme ^sattuisi saamaan h a r a -
viimme päteviä . d o k i m i e n t t i ^ t o j a ,
j t u r v a u t u t a a n m u i s t i i n , hädän' t u l l en
n e k i n osaltaan j a s u u n n i l l e e n vastaa­vat
tarketuksensa. .
S i t t e n k u n olemme löytäneet jo­t
a i n , kayttäkelpoista tavaraa Työ­k
a n s o j a t a i Väkäleuan numeroita.
Työkansan p a j a s s a p a i n e t t u j a k i r j o j a,
osastoja koskemia muistioita, kuten
osastojen perustamisesta ym.. y h ­teisistä
hommista j o t a k i n sanoin t ai
k u v i n . Lähetfiäkää aarteenne joko
.suoraan ^ u d h u r y n varastohuoneeseen,
tai tuokaa tullessanne tänne Port
A r t h u r i n Vapauden k o n t t o r i i n . Minä
h u o l e h d i n ' s i t t e n n i i d e n edelleen lä­hettämisestä.
A r k i s t o n osoite o n : Ptnniöh-Cana-d
i a n Archives. Box 954, Sudbury,
Ont.. Ruvetaan Ja a u t e t a a n miestä
mäessä koko j o u k o l l a . — Losojätkä.
VAneouver. — Tervehdys täältä
Vancouverista j a p a r h a i n t a njenestys-tä
alkaneelle vuodelle • Me oleoime
eläneet koko kuukauden J u h l i e n mer-^
kelssä, k e r t a tols9nsa jälkeen o n C l i n i
t o n - h a a l t o j&hlasali täiyttynji J u h l i ­vasta
yleisöstä. Joulukuun 17 p n ä 611
k u u s i j u h l a , jossa suloiset lapsukaiset
esittivät (kaiken o h j e l m a n erittäin o n ­nistuneella
t a v a l l a , j o s t a kiitos h e i l le
j a o h j a a j i l l e ; - M r s . M a r t i n (Ent. Rae)
j a M r s . M y r t t i olivat onnistuneesti o h ­janneet
Joukkcesltykslä, - j o t k a antoi­vat
mieluisen tunteen Järjestömme
luontces^ta, sillä ensikäe(essäi työmme
on joukkotyötä, sitä k u l t a i s t a j - h t c i s -
t o i m l n t a a . Ohjelma e s i t e t t i in englan­nin
kielellä, lukuunottamatta Hale-n
a n Kissa-Mhrlä.
T i l a p s u u s oli k a l k i n p u o l i n hyvhi
oimistunut. K a u n i s joulukuusi l o i h ti
esille sen Joulutunnelman, Johon o-,
.lemme laj^sesta ^sti tottuneet, ^vam­mattakaan
joulupukista, j o n k a esUn-tymhien
sai pienc&ai^tcn silmät t o i -
vorikkaasti säihkymään. '
; Joulutansselssa o l i hauskaa k a i k i l l a,
sillä o l i h a n tilaisuus hy\'än s o i t o n t a h ­dissa
hypellä k u u l u i s a l l a C l l n t o n - h a a -
Un p a r k e t i l l a siellä a r v o t t i h i myös­k
i n kaksi k a l k k u n a a , j o t k a menivät
numeroille 502, E . T . Pctensön, S o i n t u ­j
a j a 325, K a l l e ystilä, Vancouver.
Lohdutuspalkinnon sai N o . 509. T a i mo
Kivelä, Vancouver. Onnittelemme <
v o i t t a j i a j a kiitämme yleisöä k a n n a ­tuksesta..
: J o u l u a a t t o i l t a n a e s i t e t t i in juhlanäy­telmänä
3-naytöksinen kansannäytel­mä
" R o i n l l a n talossa". Esitys onnis­tui
tyydyttäväsU, j o s k i n j o i t a k i n esit­täjiä
vaivasi muistamattomuus, kun
taas toiset kunnostautuivat e r i n o m a i ­sesti.
Tiedämme tovereiden töineen
parhaansa J a eiksi lausummekln h e i l ­le
toveriUiset kiitokset työstään. Y l e i ­sö
t u n t u i olevan esitykseen tj^tyväi-nen
J a s i l l o i n h a n k a i k k i o n k i n kuten
o l l a k i n pitää.
S u n n u n t a i n a , viime vuoden v i i m e i ­senä
päivänä, o l i täällä osaston s e k a ­kuoron
Järjestämä vuodenvaihdekon-s
e r t t i , j o k a toi lohduttavan tunteen
tkaikille mukanaolleille j a erittäinkin
toimihenkilöille. K i i t o s o n h y v i n k e ­vyt
sana kuoromme johtajalle K e r t ­tu
Viitaselle siltä auvokikaas ta työstä,
minkä hän on s u o r l t t o i j u t 13 vupden
a i k a n a , j o n k a j|iän o n kuoroanyne Joh­tanut.
H a n o n ollut .aivan k u i n sie­l
u n a osastomme k a i k e l l e m u s i k a a l l s e l -
l e ^ t o i m i n n a l l e , Tuimemme erikoista
k i i t o l l i s u u t t a häntä kehtaan j a ha-^
luamjne sen täten vaatimattomasti
yleisön tiedoksi saattaa.
I l l a n ohjelma oli v a l i t t u a . iSeka-i
k i i o r o lauloi yhdeksän l a u l u a j a p o j at
" I i t i n T i l t u n " , joka tuntui menevän;
yleisöön. Dueton esittivät L i s i K a n - :
gas Ja A r v o N u m m i , S o o l o n L i s i . . A i ­n
a aulis avustajamme Ragnar I^elitt
a h t o i viulusooloja. M u t t a Y r j ö k u u ­l
u t t i "radiouutiset" sopivalla aJaUa
Ja sopivalla aaltcpituudeUa^^saattaett
yleisön hilpeäUe tuulelle. aei-toseksl.
kelUttyTä Ziea V i i l a n ^ e s i tU
akrqpaattiheUabduksia. osoittaen Jo
pitkälle kehittynyttä t a i t ^ . ^Omte•:
Jcoisen runoelQian kuoron; r i c u a n p l^
e s i t U A h n a Johnson^ S0 o l i t i l a i s u u ­teen
h y v i n sopiva. Tuulal>duk9cn;sjrn-'
tymämaasta t o i v a t M r . A l l a n A h t i l an
soolot. Hän esitU "Tuonne :^ taakse
metsämaan" ja " A i j n l i h a ja jäumaJa".
A l l a n o n o p i n t o m a t k a l l a tä41läBX;:n
metsätyönmilla J a h a l a s i : lauluiOai^n
il{ihduttaa maanmichiään; Tyytyiväi-sj-
ys o l i m o l e m i n i n pupUnrä^ sillä ylel->:
sö o l i e r i k o i s en k i i t o l l i n e n taidokkaasn
ti csitetylstd numeroista. yai:g»aan-k
l n hän vie k o t i m a o l i a n lämpöiset,
tcrveisemmp.
A i k a i s e m m i n o l i su!w>uiteh|iana e^^
sittää V P l s u r c t t a n k o s i j a n i mutta sitä
ei' kuitenkaan ehditty saada' esitys?
kuntoon. Wutta sen s i j a a n c s l t c t t Un
operetU " F r i t z ja L i i s a " . J o k a o n k a u -
nls j a m i e l e n k i i n t o i n e n . Siinä e s i i n ­tyivät
L i s i Kango^ j a Arvo N u r m i,
Esitys o l i varmaa Ja v o l t t i y l e i ^n
suosion. Siinä o n k i n l y h y e s t i m a i n i t ­tuna
viime ivuoden viimeisen t i l a i s u u ­den
ohjelma, j o k a o l i . k u n n i a k a s p i s ­te
kulttum-itolmlmiallemnie viime
vuonna,
: O h j e l m a n esittäjä toiminut osas­tomme
p u h e e n j o h t a j a tähdensi pitkin
i l t a a järjestömme osuutta-tnaanmlcs-temme
k u l t t u u r i n v a a l l j a im täällä u u ^
dessa kotimaassamme. Meillä-on tääl­lä,
monenlaisia toiminnolta menossa:
V a r h a i s n u o r t e n , nuorten, näyttämö,
m u s i k a a l i n e n Ja v a l i s t u s t o i m i n t a . N y t
v a l u on haettava heikommat ikohdat
Ja lähdettävä niitä korjaamaan. T u^
levät nuorten kurssit kohentavat y h |
sellaista.
A l k a v a vuojil asettaa meille paljoi»
velvollisuuksia. Joista täi k e i n o n r a u ­h
a n a s i a n : hyväksi työskenteleminen.
Järjestölliscstikin' v u o s i 1951 o n meille
erikoinen. Tänä vuonna tulee ole­maan
edustajakokous Ja 4QrvuoUsjuh-lamme
Ja n i i h i n lisättynä o m a t p y r i n ­tömme
o n t o u h u a p a l j o n tiedossa. K u n
huomioimme h y v i n oxmlstuneet t i l a i ­suutemme
j a tunnemme Joukkomme
t}'ötarmon. v o i m a aloittaa uuden vuo­den
t o i v o r i k k a i n a.
K i i t o s kannatukiiesta, arvoisa ylolr
sö. J a teille järjestötoverlt toivotan
Jatkuvaa t o i m i n t a t a r m o a y h t e i s e n a s i ..
« m m e hyväksi. Kiitämme suomalai­sia
kannatuksesta, erikotsesUkln J31-
monson kellosepänliikettä 711 Hasr
tings St. E : Tältä liikkeeltä olemme
kuluneen: vuoden a i k a n a saaneet a r ­v
o k k a i t a l a h j o i t u k s i a Ja u u s i a « n l u ­vassa.
Tämäkin s o p i i muistaa k un
.asioitamme, ajattelemme. ' \
V e l k a a h a n siellä Vapaudessakin
mukavasti, p i t ä l c ä ä m m c y h t e i m i m in
v a l o n soihtua k o r k e a l l a r a u h a n a a t ­teen
j a järjestömme l u j i t t a m i s e k t l.
Uuden vuoden terveisin! — M a t t i
S a a r i .
trokieil !M()tan|o
ja
Canada tuottanut
puolet maailman
iehtipaperista
O t t a w a . — Canadan puumassa- ja
paperiteollisuus, j o k a on vucslkausien
a j a t ollut m a a n tärkein tuotantoala
vientikauppaa silmällä pitäen, saavut
Perheen nuoremmille
Santa Was Good -tp May
Dear A i m t H e l e n a n d a l i t h e read-ers
a n d writers ot t h i s page:
F i r s t of a l i ru t h a n k ^ y o u for the
beautiful X m a s card a n d present. I
wa.sn't really expecting a present
f r om you because I only wrote once.
Altogether for Ohristmas I got a
p a i r of skates, a necklace,.two h a n d -
kerohiefs, a, e m a l i kerohief, a p a i r of
glov-es. a p a i r o f stockings, a 8weater,
a blouse b r o o c h a n d a money-holder.
I got lots of candy also. I recelved
about twelve Xmas_ carÄs. - .
M y oldest slster L i l y and h e r h u s -
band B i l l came down w i t h my brother
for Ohristmas',
I h e last ähow I saw waa^"Miracle
O n 34th S t r e e t . " Before that I saw
f*Annle G e t Y o u r d a n " .
O n Dee. 22 t h e p u p i l s o r o u r sChool
went to the theafcre to a free show,
They showed; quite a few cartocns,
There also v a s a " T l i r e e Stooges"
thov. I t ' w a s crazy, •
Oul- (ioncert was a week ago today,
Boy, was i nerveousrat l i r s t ! I h ad
t o f ä y a welcome r e c i t a t i o n ; A f t e r t h at
I wasn't a bit scared. I wa$ Iri flve
plays. t played the part of "Gertle
Giggle*' i n " P u m p k i h v i l l e Christamas
Concert". " M r s . J o n e s " i n " J i m m l e 's
•Unlucky Morning"v ^ " M r s . 8wenson"
i n ' T h e Rest Room". " M a r y ^ i n " A n
O f f i c i a l V i s i t " . "Gladys C h a r m i n g"
i n "Wanted a Houskceper". I wa«
also in the C a m e r o n J i g , B a l n b ow
D r i l l a n d t h e H i s ^ l a n d C o u n t y Panee.
Melvin Cäught a Weasel
H e l l o Helen-täti:
T h e weather here has bcen eold
around Ohristmas. We had our
C h r l s t m a s concert o n Dee. 22. IVell,
C h r l s t m a s is'gone f o r anotiher year
again. I got quite a few presents for
Chrlstmas. A s h i r t , a snreater, .pen,
pencil bQ;»'and a b i l l l o l d f r om H e l e n -
täti. T h a n k you v e r y mueh for the
n i c e falUfold and C h r l s t m a s card y ou
sent me, I l i k e t h em very much. ,
My father wasn't home for. C h r f c i t -
mas byt h e is c o m i n g home today.
I got one Aveasel a l r e a d y , although
I haven't been t r a p p l n g -i e r j ' much.
M y l a t h e r s k i n n e d i t l a s t nlght.
Th'ere's only ifour days of '1950 iand
t h e n tt wUl be 1951. I afb sending a
Picture of taysielf a n d m y slster M a r ­lene
w l t h this same l e t t e r.
I Hstened to S a n t a Clause every
n l g h t as l o n g as i t came vover t h e a i r .
We h a d a turkey f o r Ohristmas a nd
it lasted ' t i l i Wedne3day, I t was the
f i r s t t i m e V e haid a turkiey.
i guess 111 brancfti off f o r now, B ye
bye.'
M e l v i n N i e m i.
S i l v e r M t n . , O n t .
P Ä There is o u r d o g i n t h e plcture
tco, Happy New Y e a r !
t i vuoden 1S49 a i k a n a uusia ennätyk­siä,
todetaan Canadan T i l a s t o l l i s en
T o i m i s t o n julkaisemassa selostuksessa.
T e o l l i s u u d e n tuotannon bruttoarvo
kohosi viime vuonna <1940) y l i 836
m i l j o o n a n d o l l a r i n , o l l e n y l i 10 m i l ­joonaa
d o l l a r i a suurempi k u i n v. 1948.
Teollisuudessa työskenteli v. 1949 y h ­teensä
52,050 työläistä e l i 126 enem­män
k u i n edellisen vuoden aikana.
H e i l l e m a k s e t t u j e n p a l k k o j e n yhteinen
määrä oU lähes 157 m i l j o o n a a d o l l a r ia
eli y l i 6 miljoonaa enemmän kuin
194S.
Tällä t u o t a n t o a l a l l a toimi Canadas­s
a v. 1949 k a i k k i a a n 123 tehdasta e li
kuusi enemmän k u i n edellisen vuoden
a i k a n a . Niistä o l i 54 Quebecissa j a 44
Ontariossa.
- P u u m a s s a n tuotanto lisääntyi p a l ­jouteen
nähden vuoden kuluessa 2.3
p r o s e n t i l l a vaikka tuotannon arvo
väheni 8.4 prosentilla. Paperia ja
p a h v i a v a l m i s t e t t i i n y l i 641 m i l j o o n an
d o l l a r i n arvosta e l i 58 m i l j o o n a n dol­l
a r i n arvosta enemmän k u i n edellisen
vuoden aikana.
S a n o m a l e l t t i p a p e r i n , tuotanto oli
suurempi k u i n koskaan ennen, e l i 5,-
187,206 t o n n i a j a arvoltaan lähes 408
m i l j o o n a a d o l l a r i a , EdeUIsen vuoden
vastaavat luvut o l i v a t 4,640,336 t o n n ia
Ja 402 m i l j o o n a a dollaria. . S a n o m a -
l e h t l p a p e r i n keskimääräinen hinta
kohosi vuoden aikana $3J57 tonnia
kohden, ollen vuoden lopulla k e s k i ­määriä
«90,22.
. K o s k a m a a i l m a n sanoma l e h t i j i a p e -
r l n tuotanto kohq|i vuonna 1949 n o in
9.104,000 t o n n i i n ' o l i C a i i a d a n csuus
siitä enemmän k u i n puolet, eli 52
prosenttia.
SKDL voitti Suoineo
osuuskanppavaaleissa
Vaasassa ja Kemissä
I l e L s i n k i — M a r r a s k u u n l o p u l l a p i ­detyissä
osniuskauppojcn .. vaaleissa
voittivat S K D L : n v a a l i U s t o i l l a olleet
ehdokkaat uscis«a paikoin. Niinpä
C a n a d a n autoteollisuuden yhdis-tarksiHi
vuosiklxijan tietojen mukaan
tuotettiin. iDanadassa vuoden 1949 a i ­k
a n a matkustaja-auttoa tja
89.028 bussia j a trokla.
aCoGka m a a s t a vietihi .ulkomaille
vuoden kuluessa 49,499 autoa j a 12.--
Hl t i t t k i a . JCii JBoUmaahan s i t e n 176.-;
087 autoa Ja B8.881 t r o k l a,
• CSanadaan tuotiin vuoden aikana
lSJi9i m ^ u s t a j a - a u t o a ' J a 3,404>
bussia J a t r o k i a , i o t e n vuoden a i k a n^
UMs|^ mpottforiajonexurojen lukumäfi-t^.
Jisääntyii m a a ^ Icaiicklaau 2I<1,386
m a t k u s t a j a - a u t o l l a j a 90,285 t r o k i l la
Ja *!U58Ulft.
, Nf^t|lk.ajoneuvoja vaUnibtettiin C a -
x^if}assa.v;uod^n a i k a n a k a i k k i a a n 15
^ 4 tehtaassa, Joissa ty^öskcnteli y h -
teensä 27.022 työlästä, kuukausipalkl
kalaiset mukaan luettuna. Näist^
työläisistä, o l i tunlipHjk^^nlaisia
miestä J a 201 naista J a k u u k a u s i p a l k -
k a l a i s l a ynis. 3,673 «tlcstd Ja 1,288
n a i s t a .
J f u u k a u s i p a l k k a l a l s i l l c m a k s e t t i i n
p a l k i f p l n a yh^^ensä I7,994,e90 d o i i a i i s i
Ja tuntlpaUckalalsiUc 53,680.638 d o l -
J a r i a .
Vuoden 1849 a i k a i i a v a l m i s t e t t i in
a u t o n b s l a ' C a n a d a s s a kaikkiaan 140
t!rl tehtaassa. Joissa työskenteli 17,-
241 työläistä, JolHe mafsscttUn p a l k ­k
o i n a oSitccnsä 44.iet.522 d o l l a r i n .
-Kiistä 301,665 uudc.ita moottoriajo­n
e u v o s t a . ' jotka Joutuivat vuonna
1949 marfcklnolUe m y y t i i n k a i k k i a an
81,ÖM v e l a k s i Ja n i i d e n myynti rä-h
o i t e t t l U i sitä v a r t e n e r i k o i s e s t i ' t o i ­m
i v i e n luottolaitosten toimesta. . S a ­m
a l l a t a V a l l a r a h o i t e t t i i n myöskin
151,486 k i i y t e ^ moottoriajoneuvon
myjTitl.
.Vuodenjl948 lopulla t o d e t t i i n maus­sa
olleen kaiklciaan 2,231,079 e r i l a a ­t
u i s t a asianomaisella; t a v a l l a rekiste­röityä
moottoriajoneuvoa, jotka J a -
kaaifitulvät eri l a a t u i h i n seuraavasti:
M a t k u s t a j a - a u t o j a l,671,050; tro'ccJa
5354J4|):,husseja 10.078, moottoripyöriä
39.937 j a multa 33.474. Tähän v l i -
meiseegn. xybxoMa. k u u l u v a t pääasias­s
a t i e t r a k t o r i t ^ - m . k u n t i e n maakun­t
i e n omistathat ajoneuvot.
' l^tiliblimet
Suomeni kiirja-painotyöläisten
lakko jatkuu ^
. H e l s i f i k l . Lakko, v a l t i o n gvaafl-
Bissa > laitoksissa Ja öuoinen P a n k in
setelipainossa j a i k u u . Valtion ' g r n a -
> Suurin ja
jodsiieniclpl
„ . . Ä ^ Ä ^ S .
SPRINGSEBVl^m
118 Regent S t . S. r Hmm,
/. 'sölttakatt;;W*?ii:i*iiy
I?nlk^l;toatgu ^
9» E lm St. West,;
fimm 1»
- Puhelin e-esii " ' S i,
383 A n t v e r p et- ' -
j. YLEINEN T I L l N T A B K A S t A l A^
> Tulov'erGlomakkei^.|4yt«t^\
P a h . 5-86iU«.8-SQ49 , v S l t i l n u^
Kuinka: vpi<<toihA ' ' r
on ollut tuottavaa
M o o l r e a l . - r Siltä kuittkik Ijfkiijsti
Voitot o v a t Jisääntytieet ^tdttjieetii i^l^''
d e n aikana, o n hyvänil O B o i f c o k s^
y h d y s v a l l a l a h t e n t a h a m l '
t i i m a n A l u m i n u m . C o . < f cianatflift t i l i *
r a p o r t t i . * , , u f ^
Tämän vuoden '^cns
kuukauden a i k a na
voitto ollut « 6 . 8 8 7 Ä 3 v J n i k Ä : ;^
In the p l a y s I l i k e d the p a r t of M r s .
8 w e n s o n t l i e best because I wa5 a
S v e d e i n i t .
I g u e i s - I h a d l)etter close:now.
, May 3UJd,
• Mat{awa, Ont.
— Mitä lapafaluu EuroopattM/
AasiauMM/AuslraUasfa Ja lailli­sella
pallonimoliskoUa? Luka-maila
VAPAUTTA pääsee »»tä
aolvUlo. /
esim. Vaasan Työviien Osuusliikiccen
h a l l i n n o n vaaleissa menettivät sos-demlt
kobne p a i k k a a n 3 K D L : n e h ­dokkaille.
Reisjärven osuusliikkeen vaaleissa
Jäivät voimasuhteet ennalleen sillä
sosdcm-porvareilla on liikkeen j o h -,
dossa 11 edustajaa j a S K I > L : l l a 13
edustajaa.
K e m i n o.suu«kaui3an vaaleissa volt­t
i ' S K D L : n vaalilista myös kolme
p a l k k a a Bosdem-ix>rvarellta, E r o v u o ­rossa
o l i jliteensä 20 edustajaa, Jois­ta
12 o l i S K D L : n J a loput 8 sosdem-p
o r v a r l c n edustajia. V a a l e i h i n osal­l
i s t u i y l i 4,000 osuuskunnan jäsentfä.
P o r i l a i s e n Osuusliike K a n s a n v a a -
I c h i i n osallistui 10,756 äänestäjää Ja
S K D L : n vaalilista sai 2,674 ääntä
enemmän k u i n vuoden 1947 vaaleissa;
Erovuorossa o l i 10 S K D L : n edustajaa
Ja 10 so.'>dem-porvarlcn edustajaa.
K o s k a k u m m a s t a k i n v a a l i l i i t o s t a v a -
h t t l i n entinen määrä edustajia p y ­syivät
voimasuhteet ennallaan siltä
h u o l l m a t t a i että kaksi v i i k k o a ennen
vaaleja, sosdemit o t t i v a t y l i 4,000 u u t ­ta
Jäsentä äänestyskarjakseen. jonka
Joukossa öli satoja p a i k k a k u n n an
m u s t i m p i a p o r v a r e i t a / V a i k k a v a a l e i -
hm oli runsaaistl a i k a a , kieltäytyi l i i k ­keen
sosdem. enemmistölnen jtihia-k
u n t a hyväkysmästä sen jälkeen u u ­sia
jäseniä, j o s t a fi^stä n o i n 900 j ä ­seneksi
h a k e n u t t a työläistä jiäi v a i l ­l
e äänioikeutta; Tällaisin menettely­t
a v o i n valkulettUn ratkaisevasti s i i ­hen,
että 0»UUA.Mike K a n s a n j o h t o ci
vielä ' nälxVä y a a & i s s a muodostunut
8KDL-enemmi»töI»ekbJ, Porista 11-
moltctaan^ että n o i n 800 sosdom-Jä^
sentä antoi äänensä vaaleissa 8 K D -
L : n vaaUlllton hyväksi.
Osuusliike K a n e a n Johdossa on nyt
21 soMlemiä j a 19 kansandemokraat­tia.
sä s e l o s t e t t i in l a k o n tähänastisin' v a i ­h
e i t a . I t f a i n i t t a k o o n myös v a l t i o n t y ö ­r
i i t o j e n s o v i t t e l i j a l n ottaneen Uittoon
neuvottelukosketuksen.
L a k k o l a i s t e n mielestä tuntuivat
v a l t i o n työriitojen s o v i t t e l i j a n pää^
J o h t a j a J u h o Hämäläisen * otteet l a ­k
o n : seiyJttämlsek.si jpnkJn ven-an
o m i t u i s i l t a j a arvostelua hcr.^.ttävll-tä.
sillä mitkään todelliset a.-)ias>yt
eivät o l i s i puoltfincct graafisen tcol-:
lisuuden tg?önanjLaJalUton sekoitta­mista
tähän valtion graafisten l a i ­tosten
Ja Suomen P a n k i n «vltllpai-n
o n sekä t o i s e l t a puolen Suomen k i r -
joJyöntekljäUi l i i t o n väliseen p . i l k k j i -
j a työehtosoplmusriltaan, Jonka sel-vittämlnen
oli täten huomattavasti
vaikeutunut. TyÖläLsct päästivät yk.?i-miellsyyden
merkeissä viedä a l o i t t a ­mansa
lakon v o i t o i l l e e n lopfmuu.
SIJLVA 15.83!
J o k i n a i k a s i t t e n ilmoitctUij^.il
liftlaiscn neekeri S i l v an
koImllölkasMa tuloksen 15SS,',
käli se ort' s a a v u t e t t u Jaillal
suhtelsifl, on tämän vucde^vJM^i:
tulos maailmassa
. K A K S I K E I S A R I A on nykftlictken
maailmassa. M a c A r t h u r idässä 'Ja E i -
wnhnwer Kurocjpn-^a,
Uuden Kiinan
suurtyö tulvien
hävittämiseksi
Peking. — Mxnjtamassa vuodes,Ha
tulevat K i i n a n suuret t u l v a t .siirty­mään
lopullisesti h i s t o r i a n lehdille,
Ptfkinglssä pidetty Vanava- Ja voi­matalouden
erikoismiestcy konfe­renssi,
jossa o l i y l i 200 edustajaa, on
v a l m i s t a n u t . ^ kokonaissuunnitelman
maan kanavarakennustöitä varten.
S u u n n i t e l m a tullaan toteuttamaan
kolmessa vuodessa j a een mukaan t u l ­l
a a n k a l k k i i n m e r k i t y k s e l l i s i i n K i i n a n
j o k i i n kilnnittämpn huomiota.
K u l u v a n vuoden ensimmäisen puo­l
i s k o n a i k a n a t e h t i i n Kiina.<j,'5a v . i U a -
va ' työmäärä tulvien estämlsekKl,
Tästä mainittakoon, että kuivatus-o
j i a k a i v e t t i i n k a i k k i a a n 42,000 k i l o ­metriä.
M a a t a s i i r r e t t i i n nälm^i töLssä
n i i n suuri määrä. eUä «illä olisi v o i ­tu
täyttää k u t i s i S u e z i n kanavaa.
BaJccnnustepUis^ii^ssä
ennätysvuosi Torbntoi^-
- Toronto; -<~»C^ Ättd", •
Uoubins Corporationin tirejhtööri''
Ankuh McClaakcy. sanoi t ä ä l l ä t l c t t l^
.viikkona, • • että.' T o r o n t o s s a '• j ä
c s l l s a u p u n g lm trakcnnettiln^;;yi^^i^^|§
aiicana cmiäty«määrä i asuntoiTiEiken- >
n u k s i a , •• ' , • ' ' • ' • •
K a i k k i a a n u i e t t i i n 112.6C0 'd|unto-'
l a l o u rakentaa, joissa 0,475'vaUnistUl»''
vuotien kiuluessai V. 1040 val|ni8tul'~
a l e t t i i n rakentaa 6i3OO;a5unt0ta]kia,,
Jöteta s a m p n a vuonna valmlisttui^ 4400>,
— K y s y m y s , onko turvallL^empaa
kieltää vaimon ajamasta autoa vai
a n t a a k o häneii se tehdä on vielä
r a t k a i s e m a t t a .
M U I S T O L L E ]
Kuoli lamnxikuuo 7puiS 1950
Vuosi o n v i e r i n y t unholaan,
ikävääni ei se ole voinut
haihdutti
O i , miksi läksit r a k k a a n i , ; M;JrfJ^f^
n i i n v a r h a i n , , ,
nyt tunnen «en p a r h a i n . ; .f --f'
Vaimosi Ifann^^v/'
M i k s i t u l i t tueni j a r i i s t i t mei
; :"\^v':".Ä-Pai»n,-'^Ji
n i i n äkkiä ettemme volnectiT^'»;'-^
;'^^^'-^^•-.•'••;^;.•••:•j':^aavlrtail?;^<^
Vtiosi o n k u l u n u t umpehen BUI(&fi u
r a k a s t a Pappaantim eemnie vmh^l/^.
^miUölnkaai^
it
Äli>lN MUISt6i: LE
HILMA MATILDA MÄKI •[
joka kuoli tammikuun 7 p:nä 1945 Sudburyssäi ,;7/'j
IxpM rauluisia kallis äitini,
cn kaskaan • voi sua tinttöittaa. .
Sita muisteleniki(olooni'js<^^ i