Vapaus, December 18, 1958

              Parhaimmat vuodenajan
TERVEHDYKSEMME
kaikille asiakkaillemme!
PORCUPINE HARDWARE
AND FURNiTURE
TUNNETUIN HAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA
PAIKKAKUNNALLA
P. O. Box 520
PUHELIN 84
South Porcupine, Ont.
PARHAIMMAT VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille ystävillemme!
MacfK)NAtD'S BEYERA6ES
Lukuisten ja parhaitten virvokejuoma-lajien
valmistaja Pohjois-Ontariossa
ERIKOISUUTEMME
Temagami Dry Ginger Ale
TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ!
South Porcupine Puhelin 71 Ontario
PAHHAIMMAT
JOULU- JA UUDEN VUODEN
TERVEHDYKSEMME
kaikille suomalaisille liikeystävillemme!
€LARK'S MEN'S and SOYS'WEAR
37 Main Street, Puhelin 172
C l Ä i ' S UWE$'WEAR
34 Main Street, Puhelin 126
SOUTH PORCUPINE, ONTARIO .
OLARKS MEN^S WEAR
ELLIOT LAKE, ONTARIO
HAUSKAA JOULUA JA
RAUHALLISTA UUTTA VUOTTA
KAIIOLLE ASLAKKAHXEEN
TOIVOTTAA
WO/WCf PS' CO-OP Of
NEW ONTARIO LTD.
LIIKKEENJOHTO JA HENKILÖKUNTA
Harry Raketti
Miriam Luhta
Joyce Livingstone
NelUe Niemi
BiU Holowach
Sam Hprnell
Roy Ranta
Tehdessänne ruokatavaraostoksenne meiltä voit­te
olla vakuutettuja siitä, että saatte enemmän
rahallanne laadullisesti parhaita ruokia per­heenne
ravinnoksi. — Teidän runsaasta kanna­tuksestanne
olemme iloisia ja sen johdosta olem­me
pystyneet kilpailemaan hinnoista ja siitä on
ollut todella hyötyä teille kaikille. — Monien uu­sien
kauppasäädöksien lisäksi ihnoitamme, että
liikkeemme pidetään auki maanantaisin, jolloin
useat kaupat ovat suljettuna alueellamme. —
Välitämme myöskin päivän hintoihin ensiluok­kaista
kivihiiltä. Tehkää tilauksenne heti!
Workers' Co-Op of New Ontario Ltd.
Puhelimet 51 ja 52
South Porcupine Ontario
Perheen nuoremmille
LASTEN JOULUSATU
Satoi, vaikka oli jouluaatto, ja
pikku neiti Jemine Oravainen kas­tui
läpimäräksi hypellessään päiväl­liselle
enonsa, tätinsä ja pikku serk­kujansa
luo. Hän katseli ympäril­leen
löytääkseen jotakin sateensuo­jaksi
kelpaavaa ja näkikin kärpäs­sienen.
— Oh, tämähän on oikein pukeva,
jutteli hän ihastuneena itsekseen.
— Kyllä serkukset nyt tulevat ka­teellisiksi.
Ja niin he tulivatkin. — Voi, mi­ten
tuo punainen sopii silmien vä­riin,
huusivat he kuorossa. Ja hc
etsivät itselleen samanlaiset sateen­varjot,
eikä metsässä s-^n jälkeen
löytynyt enää yhtään kärpässientä.
Mutta kun Jemine Oravainen nä­ki
sen, suuttui hän. Hän ei halun­nut
samanlaista. sateenvarjoa kuin
kaikilla muillakin ja.hän heitti kär­pässienensä
pois.
Ja juuri sen sienen löysi pikku
Sirkka kulkiessaan metsän läpi. —
Ajatella miten kaunis tuo punainen
sieni on, huudahti hän poimien sie­nen
maasta. Toivoisimpa saavani
tuollaisen sateensuojan joululah­jaksi.
Hupsis, ja hänen toivomuksensa
toteutui ja hän pysähtyi ihmetellen
katsomaan pumaista, valkopilkullis-ta
sateensuojaa kädessään. Silloin
ymmärsi pikku Sirkka että hän oli
Joulusadun metsässä. Mutta ei hä­nellä
ollut aikaa pysähtyä. Sillä hän­tä
odotettiin kotona. Hän kääntyi
ja alkoi juosta. Mutta vaikka hän
juoksi ei hän löytänyt tietä kotiinsa.
Hän tuli aina samaan paikkaan ja •
metsä tuntui olevan kuin muurina
hänen ympärillään. Lopulta hän
näki portinkin siinä. Hän koputti
portille mutta se ei avautunut. Lo
puita hän jyskytti porttia sateen­suojansa
kädensijalla. Portti lensi
auki ja komea palvelija seisoi sen
takana ja otti hänet vastaan.
— Tervetuloa, pikku Sirkka, nyt
sinä ole Joulusadun palveluksessa,
sanoi palvelija. "Sinä olet hänen
kolmastoista kamarineitonsa".
Nyt olisi pikku Sirkan pitänyt sa­noa,
ettei hän voinut jäädä sillä
häntä odoteltiin kotona. Muitta niin
pian kun hänen jalkansa kosketti
maata portin sisäpuolella, unohti
hän kaiken.
— Kolmetoista kamarineitoa?
Tarvitseeko Joulusatu niin monta?
— Sinä saat itse nähdä . . . sanoi
palvelija.
Totisesti linnassa oli kaikilla kii-illlllilllllllllllillUllllllllillilllllllllllllll|!
lilllllll!illlllHIIIIIIIIII
Toimittajasetä
juttelee
Haloo pojat ja tytöt!
Tänään lehtemme ilmestyy eri­koisena
joulunumerona ja monet
sadat liikemiehet ja yksilöt ovat
julkaisseet j o u l u tervehdyksensä
tässä lehdessä. Niitä onkin niin
paljon, että piti painattaa 30 sivui­sen
lehden ja Setä toivoo, että
kaikki lapset löytävät tämän mei­dän
lasten osaston, joka on nyt
lehtemme kolmannessa osassa.
Joulun lukemiseksi Setä päätti
julkaista kaksi pientä lasten satua
suomankielellä. Kyllä Setä tietää,
että lapset eivät paljoakaan har­rasta
suomenkielen lukemista, vaik­ka
monet puhuvatkin suomea van­hemmilleen,
mutta siitä huolimatta
Setä kehoittaisi kaikkia lukemaan
nämä sadut. Ja kyllä se on hyvin
merkillinen saavutus kun taitaa u-seimpia
eri kieliä..
Lasten olisikin jo nuorena opit­tava
suomenkielen taito, sillä koi--
keassa koulussa joutuu opiskele­maan
ranskaa tai latinaa ja silloin
suomenkielen opiskeleminen käy
vaikeammaksi. Setä on, kyllä sitä
mieltä, että kaikkien pitäisi taitua
useimpia kieliä, sillä eihän sitä tie­dä
koska pääsee sellaiselle matkal­le
kuin Henry viime kesänä, missä
englanninkieli ei ollut kovin suu­resta
avusta.
Mutta joulustahan nyt piti pu­hua.
Setä on nähnyt lehdestämme,
että monilla paikkakunnilla järjes­tetään
erikoisia lasten juhlia mi­hin
saapuu joulupukki lahjoineen.
Se onkin hauskaa hommaa ja Setä
toivoo, että kaikki lukijamme pää­sevät
osallistumaan sellaisiin juh
Uin.
Setä on myös lähettänyt pienen
.paketin kaikille kirjeenvaihtajille
ja toivottavasti ne saapuvat perille
jouluun mennt-ssä. Setä siis toi­vottaa
hauskaa joulua kaikille luki­joillemme
— Toimittajasetä.
Hauskaa joulua ja
onnellista uutta vuotta
PORCUPINE
Esso Service
O. K.ingas, omist.ija
Porcupine Ontario
re. Palvelijat juoksivat edestakai­sin
joululahjojensa kanssa. Osu
palvelijoista istui ja lakkasi paket­teja
ja kirjoitteli nimiä niihin.
Kamarineidot, joista Sirkka oli
kolmastoista, olivat myöskin täydes­sä
touhussa. Joku kutoi, toinen kelv
räsi, eräs piirusti ja maalasi. Kun
pikkm Sirkka kysyi, mitä he tekivät,
vastasivat he, että he tekivät joulu­leikkejä
ja joululauluja. Ja nyt piJjcanssa hän tanssi, varoitti häntä.
täisi pikku Sirkankin ryhtyä runoi­lemaan.
— En minä osaa, vastasi pikku
Sirkka sui'uissaan, — en ole milloin­kaan
runoillut.
— Jollet osaa runoilla voit tehdä
jotakin muuta, nauaoivat toiset Ja
hänet lähetettiin keittiöön hoita­maan
joulupiparkakkujon laittoa.
Sehän ei ole mikään konsti, ajatteli
pikku Sirkka ja hän leipoi ukkoja,
'akkoija, sydämiä, pukkeja ja porsai­ta
piparkakkutaikinasta. Niistä tuli
niin kauniita ja hyviä että itse Jou­lusatu
tuli keittiöön kiittämään
niistä ja kehumaan Sirkkaa. '
Joulusadun linnassa oli hauskaa.
Jouluaaton kunniaksi oli liimassa
juhlat. Joulusatu avasi itse tans­siaiset
ja kolmetoista lakeijaa tanssi
kolmentoista kamarineidon kanssa
niin e.tä katto oli lentää ilmaan . . .
Pikku Sirkalla ei milloinkaan elä­mässään
ollut niin hauskaa.
Kun kello linnassa löi kaksitoista
tuli kolme uutta vierasta ja he oli­vat
hienompia ja kauniimpia kuin
Joulusatu itse, ainakin pikku Sir­kan
mielestä. Mutta lakeija, jonka
— "He ovat Ilkeys, Kateus ja
Juoruilu, selitti hän. — Ei joulusa­tukaan
voi estää heitä tulemasta.
Mutta varo heitä, pikku Sirkka sen
minä sanon. Varo heitä . . .
Mutta he hymyilivät kauniisti
pikku Sirkalle. — Kiltti lakeija on
varmasi erehtynyt, ajatteli Sirkka.
He keskustelivat pikku Sirkan
kanssa, kehuivat että hän oli suloi-
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
P. H. KENNEDY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA. SAIRAUS-.
TAPATURMA-, TULIPALO-. VARKAUS- JA
AUTOVAKUUTUKSIA
78 Bruce Avenue
Puhelin 30
South Porcupine. Ontario
ILOISTA JOULUA
toivottaa
1^. W. CLEMENT'S GROCERY
RUOKATAVARAA. T U P A K K A A JA MAKEISIA
Puhelin 2g8M
156 Rae Avenue South Porcupine. Ont.
J OULUTERVEH DYKSEMME
ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa suomalaisille ostajapiireille
LLOYD RICHARDS SHOES
Meiltä löydätte kengät jokaiselle perheen jäsenelle
Ystävällinen palvelus Alhaiset hinnat
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme
JEAN'S FLOWBR SHOP
Mrs. S. A. Laraman, omistaja
Puhelin 116
106 Bruce Avenue South Porcupine. Ontario
• LÄHETÄMME KUKKIA KAIKKIALLE •
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ U UTTA VUOTTA
toivotamme kaikille liikkeemme asiakkaille!
GEORGE D. HAMILTON
PUUTAVARAN JA KAIKENLAISTEN
RAKENNUSTARVIKKEIDEN VÄLITTÄJÄ
P. O. Box 74
Puhelin 50
South Porcupine. Ontario
Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta
toivottaa kaikille suomalaisille
asiakkailleen
PORCUPINE PAINTERS
VÄLITÄMME PARHAITA SISÄ- JA UL-KOM
A ALE J A. O T A M M E VASTAAN
MAALAUSURAKOITA. TEEMME MYÖS­KIN
LATTIOIDEN SILITYSTÄ UUSILLA
KONEILLA JA HUOLELLISELLA TARK­KUUDELLA.
Soittakaa puhelin 77 — Box 114
89 Golden Avenue South Porcupine. Ont.
sin ja kaunein koko juhlassa. — A-jatella
miten sievä päivänvarjo si­nulla
on, sanoivat he. Niin pikku
Sirkka oli niin ihastunut punaval­koiseen
sateensuojaansa, ettei edes
juhlissa malttanut luopua siitä. To­sin
muut luulivat sitä päivävarjoksi.
— En ole milloinkaan nähnyt mi­tään
noin sievää, huusivat kolme
hienoa naista toisilleen.
— Saisinko lainata sitä hetkeksi,
pikku Sirkka, pyysi yksi naisista.
Hän asteli peilin eteen ja katseli
itseään. — Miten hyvin se pukea-kaan
kasvojani.
— Minun täytyy myös kokeilla
sitä, sanoi toinen. Ja hän kulki
edestakaisin sen kanssa kuin aina­kin
auringonpaisteessa.
— Nyt on minun vuoroni, sanoi
kolmas. Se oli kateus. Hän otti
sateensuojan ja katkaisi sen poikki!
Ja samassa silmänräpäyksessä
supsis, simsalabim! — oli kaunis
Joulusadun linna Joulusatuinecn la-keijoineen
ja kamarineitoineen hä­vinnyt
pikku Sirkalta. Musiikkia ja
tanssin riemua ei enää kuulunut.
Hänen ympärillään oli aivan hiljais­ta.
Hän seisoi keskellä metsää ja
hänen kädessään oli punainen, val-kopilkullinen
kärpässieni.
Silloin hän kuuli kirkonkellot,
jouluikellot.
Oh kotonahan odotettiin häntä.
He odottivat häntä joulunviettoon.
Nyt hän taas muisti. Hän alkoi
juosta eikä enää ollutkaan vaikea
löytää tietä kotiin. Pian hän seisoi­kin
kotiportilla. Mutta miten täällä
olikaan kaunista. Vihdoinkin oli lu­mi
tullut. Se peitti puitten ja pen­saitten
oksat ja pakkaskristallit k',
maltelivat ja välkkyivät.
— Miten ihastuttavan kaunista,
ajatteli pikku Sirkka. — Luutienpa
että tämä on kauniimpaa kuin itso
Joulusatu ja hänen linnansa.
Torstaina, jouluk. 18 p. — Thursday, Dee. 18, 1958 Sivu 27
Anita Is thrilJed Witli
The Arrival of Winter
Dear Setä and ali the rcnders
and vvriters of this page:
\Vmter is here! This morning
when I looked out the first thing
1 saw was a blanket of white cov-ering
nearly everything. There is
from three to four inches of snow.
What's more, the weatherman fore-cast
more snow to fall and for tem-peratures
to remain below freezing.
How nice this snow seems, after
our warm fnd snovvless Winter last
year. How is the weather in Sud-bury-
Setä?
My dad has started to enlarge
our living room and hopes to ha'/e
it done by Christmas.
The Week from Dee. 15 v-ll be
entirely devoted to tests at our
School. The tests will be two and
one half hours long and covering
everything we've taken since Sep-tember.
Tve already started to
study. If we get a test in the af-ternoon
and don't get one in the
morning, we don't need to go until
the afternoon, or vice versa On
Dee. 16 I don't get any tests, so I
can stay home ali that day.
Some of the courses,at the school
are very interesting. In science we
are taking up static electricity and
in geography the different types of
climates such as our own west
coast marine climate.
Our eagerly - looked - -forward
Christmas holidays are from Dee.
20 to Jan. 5. 1 have not done any
Christmas Shopping yet, but I in-tend
to start today.
I have passed ali my second class
tests in Guides. Last Thursday we
had a Brownie fly-up and Guide
Enrollment with ali the parents in-vited..
It was a very successful
evening with tea and refreshments
served at the end. I received my
second class badge and second year
Star since I have been in Guides
for two years.
The Guides are having a Christ­mas
concert at Allco, a home for
aged men I think that Tm going
to play my harmonica.
Here is a joke: Ist boy — 'Too
bad pai, my hen got loose and
scratched up your lawn."
2nd boy: "Thafs okay, my dog
ate your hen."
Ist boy: "Great, 1 just ran over
your dog."
Our school publishes a weekly
newspaper which is called the
"Ridge Rambler". This paper con-tains
news about activitics in
school, letters to the editor, per-sonalities,
gossip and jokes.
Just about every Friday night
there are basketball games. in the
gym at our school. Maple Ridge
competes a g a i n s t other school
teams such as Mission or Port
Moody.
Thafs ali for now Merry Christ­mas
to everyone. I will write again
after our tests are over.
Anita Hyvari,
AVebster's.Corners, B. C.
53 >
Hauskaa joulua ja
hyvää uutta vuotta!
Aino, Elma, Anelma
ja Melvin Laoma
Porcupine Onliario
Ottak.Ta tämä va.staan
joulukorttinamme.
VyTonet sydämelliset kiitokset kaikille leh-tiemme
tilaajille, kuin myöskin ilmoi­tusasiakkaille,
siitä suuresta avusta, jota
olette antaneet lehtiliikettämme koskevissa
asioissa. Erikoisesti kiitän John Mäkikan­gasta
kaikesta palveluksesta ja työstä tässä
yhteisessä asiassamme. Huomioikaa lehdes­sämme
olevat ilmoittajat ja antakaa heille
yhteinen kannatuksenne.
TEITÄ KAIKKIA KIITTÄEN,
EMIL HANKILA
VAPAUDEN JA LIEKIN ASIAMIES
Box 602 South Porcupine. Ont.
Ruskaa joulua kaikille suomalaisille
toivottaa
lisdale Plumbing & Heating
Kaikenkokoisten ja eri mallisten kaasu-lämmityslaitteiden
näyttelyhuone. Antakaa
meidän järjestää teille "Sinisen liekin"
lämmitys.
Puhelin 205
117 Bruce Avenue S. Porcupine. Ontario
Suomalaisten keskuudessa hyvin tunnettu
ruokailu- ja asuntotalo
STAR CUUB
SAAREN RUOKALA
toivottaa
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille ruokailijoille ja mulile liiketuttavilleen!
Pohjois-Ontarion parhain ja halvin ruokailupaikka!
BOX 190 — PUHELIN 385
27 CRAWFORD ST. SOUTH PORCUPINE, ONT.
Vuodenajan tervehdyksemme
suomalaisille ystävillemme!
.? ••••• ^1
THOMAS FUNERAL AND
AMBULANCE SERVICE
136 Commercial Ave.. Phone 220. South Porcupine, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille Uiketuttavilleen ja ystävilleen toivottaa
CENTRAL HOUSE
KAY JA HUGO MATTSON, OMISTAJA
PAIKKA MISSÄ URHEILIMIEHET T.\PAAVAT TOISENSA
ENSILUOKKAISIA HUONEITA /VUOKRATTAVANA
LÄMMIN JA KYLMÄ VESI
Puhelimet: yläkerta 505 - alakerta 125
South Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA
ja työn ja rauhallisen elämän täyteistä
uutta vuotta toivotamme kaikille työläisille
_ sekä yhteisymmärrystä _taistelussa
jokajpäiväiseri leivän puolesta —
CSJ:n SOUTH
PORCOPINEN OSASTO
Jouluhuvit haalillamme seuraavasti:
Sunnuntaina, tk:n 21 päivänä, kello 7 illalla on
ohjelmallinen juhla
aikuisille ja lapsille. Joulupukki tuo lahjoja lapsille ja
välittää huvipostia, jonka kauti i voitte lähettää kort­tinne
tultavillenne.
Aattoyön tanssit
alkavat kello 10 illalla ja päättyvät pikkutunneilla.
Toini Viita soittaa. Tansseissa on iloa, josta kaikin
tulette nauttimaan. Tervetuloa kumpaankin tilaisuuteen!