Vapaus, June 24, 1954

              aiTTOJUHLAA
100 tnilj. doUada
USA:n tuholaistyöhön
k. 30.
•allis-
: o n i n
i n e t -
i r a a -
> t ta
s e l la
u u s -
: i e s -
s y ­illä-:,.
j u l k a i & s e e t Neu- . Y o r k i n .iähfeC:
' h i l r n o . t f c t a a n afntrik.-iala^-.en^-^,
r.een Icongre-.tia varaamaarj n'/.*
k u u n e a i i n u n a - ^ s e i i a paivanä
; v u o d e n t a l o u s a r v i o o n - lOfj mjlj. j^,?
r i a N c u v o i t o l n t t o a j a kaa^acs-t^
k r a t i o t a , v a s t a a n lahdäty;; tuV''
t o i m i n n a n . l a a j e n t a m i s e k s i , ' '~
•a.
TERVEHDYS!
T H E
Ideai Hardwa're
& Furniture
C O . L T D.
Erikoisiniteniinr:
Vaihdamme helloja
ja huonekaluja
Puhelin 215-216
128 Third Ave., Timmini, Onta.~
TERVEHDYKSEMME
JUHLAYLEISÖLLE!
LABOI^
PROGRESSIVE
PARTY
• Pnfijois-Ontariou altirella
Rauha, ja ystävyys
kaikkien hansojen kesken:
UKEKAAMME CSJ:N MUSIIKKIJUHLAA YHTEISTAHDON KEHITTÄMISEKSI Torstaina, kcsäk, 2-i.p: —:;Tluir.sday, June 24. 1954 Sivu 9
aulujuhlkn paikka Timmins ja kulta-alueen suomalaiset
_ K --ia " M i i i p a / . i i u l i j - T..-nm]ri. ' - ;n t i e c : - : ! ^ : ; -j:; -..-.r.-.
. . ^ ' . c n r u - . n c i l a i . ^ ? ; t v i - k c r i a i l a O i r . a n ^ n i-u\:.:n:yi,:i <A\\>-
.: l A i i i ui.iV.R k u : i a - pr.lan. E n i i r d a m:-.^. HAV.-. i-Ju
. CÄnirnan m elr-.^sa c i h a n monessa V.rrdj)u:n. 5 ak.-„;:i c-.c
t.-tta l a d e n k o n i m s u u r t a -.äkllukr..^ k u . n f ; i T : n -
-j;'c enko. n ; i a l i c - m i r . ^ i s j a . v^ssa n:.t' p . c c t a a r.
.•V. .-Mr- i i a a m u u t a m a j u h l a t K u n n a l ! : s h a ! h n : o k : : i o:i
il^kk-akLinnäsiaV. .•/••J^'^ä•^i>ungin^Hall!htca'muiitui^
JUHLAILOA
t o i v o t t a a .
TEXTSLE CENTRE
. . . o V O G U E . J A B U T T E R I C K M A L L E JA
O O M P E L U T A R P E I TÄ
Puhelin 1442
r K i r k l a n d L n k e . . O n I . Tno
JUHLAONNITTELUMME!
FRANKLIN HOTEL
Puhelin 522
• ' . P...J. B E D N E R , o m i s t a ja
• Kylp.viiuoneilla varustetut huoneet /
( » . M a u k k a a t ateriat # Kohtuulliset hinnat
60 CioVerliment; Rd.;\V.. K i r k l a n d L a k e , O i r t a r i o -
Tervehdyksemme Laulujuhlalle!
JOHN W. FOGG, LTD,
RAKENNUSTARPEITA - KIVIHIILTÄ
P U H E L I M E T :
T I M M I N S 185 • ' •••••••v^^SSfcs'' •
. K I R K L A N D . L A K E 393
y S C H U M A C H E R • 725 • >v . :.y;:
K . I I ^ K L A N D L A K E •.-v;,- ."ONTARIO'
lE LAULUJUHLALLE!
CLARK-FRANCIS
'EITA
JA
Timmins, Ontario
>. LIMITED
LAC AUTOJA
OnnittelummejJ^aulujuhlalle!
KIRKLAND LAKE DRY CLEANERS
SAMTONE PUHDISTUSTA JA'VÄRJÄYSTÄ.
TURKKIEN KESÄSÄILYTYSTA.
lern Service Station
Puhelin 63
q u l n j a B i r c h S t . k u l m a s sa
Uita AUTOVARUSTEITA
O N T A R I O
PuheUn 123
72 G o v e r n m e n t F l d . . W .^
K I R K L A N D . L A K E O N T A R I O
L A L L L E !
E CO. LTD.
pohjois-Ontariossa
.Timmins, Ontario
JMME!
HOTEL
r JOKA ILTA
DURTISSA
)ntario
^arhaat onnittelumme
CSJ:n 9. Laulu ja Soittojuhlalle!
K,aikukoon laulunne rauhan puolesta!
CSJ:n KIRKLAND LAKEN OSASTO
V.- JA U.-SEURA JYMY
NAISTEN KÄSITYÖKERHO
: R K L A N D L A K E O N T A R I O
ONNITTELUMME
Canadan Suomalaisen Järjestön
9, Laulu- ja Soittojuhlalle!
Samalla toivomme tälle järjestönne
kulttuuri juhlalle suurta menestystä!
'iiii!iiiiini;iiiiiiiuiiKniiinnmi!n«ii;im«ii!(in!i'.i«,'
• »,i)m(l«l.imi(lliHt'lli)ilWtIl(lil!!!tlH"l •:
Workers' Co-op of New Ontario Ltd.
KIRKLAND LAKEN MYYMÄLÄ
Puhelin 394
K I H K L A N D : L A K E . 0 . * » T A R IO
•>'.-:.ir -VLiiilirT .';'.\:-:i:r.iVar:.-;s!,.-JiHiisi r a l -
• - ' \\ i • i^-iii i n v! i ' -
•V.:-. •^::;/!;;::.:;,;i'iit:;!ä; ;,|a -'v^Td^ASf^I-ai^f^na^
' \ - . • : . . ; ! l p >..i.>::.i, t :t t l i n i i . >!
•;.vas! ip3.-i;i;o>;ii>ji-uv,, .'Jak-.s J i r i f i u v au
• ' i - . I :. , K ' . . i < k.i:i ' . t i ' : ; «m
• j^laiin ; " v e g ^ ; i k a t ; a ; ; a : i n u i Ä t e -'
l .'M-^ts -. iKti-
.1.-. .1 i-.i.i -./:•« li _ Il la^it.cn . . u i ' i i ie
• \ *l ,'>":-• •• • • • • ..... - • S . ^. -.. ... .....
\.'.vn.i\ r. i'5'i'-,?':!!KU on 27.000
;}:en>;VibM; ; ; i k a i i \ i i e n - . liyvui•'. . n i t n c e n -
•.k.Hn ••a.'.nsi.iau";r.n;, Krf |3,'tii .'•'i;f'ta:nSän
! ! : < . . i : c ' i i .-n-l.ii.-t'n lu- v U i N a a i a a,
• - U " 1 ..fi c ! c \ . i n 400— 00 v a -
" . . - a . , : , .1. . i i k i v ^ r i n p u M vuo,«ina
-i " ' . ' i r j . ^ . i p . a i)uo;ta t u i i n - n r p i.
1 !i u i M i ^ I l . r r . i i i at u o m a -
JUHLATERVEHDYS!
NORTH STAR
Plumbing Ltd.
Puhelin 1198
.• Jjimniitys-: ]ii'prlltt\'i)-
i:i u^kril.^ijli. PolJtooljyd
fiO. f ' r o s p w . i ..'\venue
.. . K i r k h U i a . L a k e , O n t a no
': !a:.s>-i ; a k a u ' . u n o p r t n c n c i i l a i . s i i i i j u . f l i -
i . ] i ; a ( . : y : i.mnn.: K . r k x o k u n l i a k . i n lienee._
Ka'-.^i t.vi k o i m e Lisak.«! t-n r n l a ! i -
k c i l v . n k u u l u v i a : y k . s ! l o i t a . P o l i i t f i -
•; ..'^c -; 1 • sl 1 a.i n ' j a k a u i un ei t »• va s r m n n .s ^..
. t o l . i i s . m Ja o i k c i . s i o i n i . s i i n . . .Viiinek.«i'
.:• .^^;•llnitu^ ^ uskovat- l u j a s i i n.vkyi.scn
V .lai: .05li>Iinan. p y s y v a i s y y t c r n . kun •
•|.;a:vs c;de!]i.'>ct n ä k e v ä t - h J s t o n n n v a r -
; r c l l a t a p a h t u n e e t nuiuiok.^et ja k a . s i t - :
i i a va t., et t a van! l e i i i u n e e n jarj e.st el -
n i a n t ä y t y y a i n . i kaatu.a. ko.<;ka .»ien t i - ,
i i a i l r o i v nons<?m.'»-.'^a p a r e m p i . Nanm
i m i e h p i i e - c r o a v a i s u u d c t ovat -suurena.
I. k n i . s a n a j a ' h a i t t^Tna k a i k e l l e l o r i n i i i -
r i i a l l o : E l a i » i s c n i n n h d o l h s u u d e t m e i l ­l
ä k i a k i M a . .'>nTamat — m u u t a m i a , y k -
1 . ' i i l o i t a l u k i i u n n t t a n i a t t a — . k u u l u m m e
•knikki t y o v a r i v l u o k k a a n j a . h a n k n r i -
.mc t : i i r . e r m u l c ) : n m e ' j o k a p ä i v ä i s e l lä
.'ajisifMyöliä. '...• ... • • ^ i'../',.
. . . T i n i m i j w - k u u l u u . : m ! i a n M e t e e l l i s r s li
P ( . h j O i s - C a n . i d T f i n j a . s : . u i t s c e - m u u - :
t a i n i a k v m m c i v i a m a i l o j a v c d e j i j a k a -
• j a n p n h j a i . s p u o l e l l a , . v a j a a n 300 m a J l i i i
J U H L A T E R V E H D Y S :
Kniia»ATRICK
SHOE REPAIR
H . . S a l m i -44 K i r k p a t r i c k . S t .
K I R K L A N D L A K E O N T A R IO
Juhlatervehdys!
Union Baking Co.
• Kolddtus: ;* tiopca pahc/us
Puhelin 1109
59 M A I N S T R E E T
. ? : T R K L A N D L A K E . : O N T A R I O
JUHLATERVEHDYS!
TECK GROCERY
LLMITEI>
P u h e l i n . 770 .
• LIHAA
> • HEDELMIÄ
• V I H A N N E K S IA
K i r k p a t r i c k j a L e b e l k a t u j e n k u l m:
K I R K L A N D L A K E O N T A R IO
Juhlatervehdys!
T. M. PALMER
Jewellers Limited
ARCADE RAKENNUS
H kauppaa pohjois-Ontariossa
Kirkland Lake
Ontario
TERVEHDYS •
LAULUJUHLALLE!
A & B Auto Body
C O M P A N Y
: • . 1 5 . D u n c a n Ave...
PUHELIN 1016
V. o.: B o x 702, K i r k l a n d L a k e , Ont.:
Juhlaonnittelumme!
KIRKLAND LAKE
HARDWARE LTD.
O M E R S T . G E O R G E , omistaja
Puhelin 110
. -67 G o v e r n m e n t R d . " W . ..
K I R K L A N D L A K E O N T A R IO
•JUHLATERVEHDYS!
SINGER SEWING MACHINE CO.
A. SEQUIN
OATP?:i>UKONEIDEX MYYNTI JA PALVELUS
Ompcliitarpeita • .Silitysrautoja
Ompclukoneenneuloja
PUHELIN 223
2 GoVcrii.mf,'!-!*•• rid;-E.' K i r k lari/fj .J^a k e,-.On t;i r io
Tervehdimme Laulujuhlaa!
KIRKLAND LAKE THEATRES
K f K K L A N D L A K E ONTARIO
JUHLAONNITTELUMME!
PERRON MOTOR SALES LTD.
MKTEOR: MERCURY- ja LLVCOLX-autoja
MERCURY TROKEJA
Puhelin 816
Vi PPJ^JHFFXr: A V E. K I R K L A N D L A K E . O N T A R IO
<i II -.in:!!',.! •. . u ' . i M i . :<.". ^,^t.^-
pa >• • : i i ; K. i . n Pt i ; Air^u," j .i
^V'"'" >..t '',0'! l u p a n a ;).ih,'\.<;-
i M p . . ; -Ji'!! r.-
' ' ' " i 11' i p i ' - . , . i . i i ^ ' - . s -
•••a 1 ; i - I I . i l Mt.».! i : i , . ' , : ! k.iii.-N-
' a •' !. I \..!! V :. >r,(>
' o n t'. , ,,. t ,1 .1 V
i^''^' • I i 1 p , i ; . ! - ; , . : n ^ u ' n p a . l n -
k : n ', i ' . - i M\v) k m ma m : e;. J i -
i f v ^ i t . !( n;oM>m; . i , i i . i -
k i n n • l i . i i . u :;>i;'I,..ni N. i - n . i puolet
h u II • • : . , r n CL t . u . i p . c k k a k u u -
t.ta V >.<: -liiii.» s\; ; , u . ' i ' k s ; j . i h i l j . i i -
. ' e k M > ' . . . ' . . m n . i ' . . ' . ; , Vn l a u n h - . i t -
t . i v a p.rM i i i n . i l ' . . ! un k . i k si
:ra;is;j;iVlii ;ysa};t'in;'.i.:;ja;' i l i i i c s t y v ;c)^j^:^;
l a n n : i : i : n , n p, i r . . i l o ! U i j n k a
miti:,< . i : ; i ; : L f , ivolai.stoH. . y h i c i s p y i i n -
iio..-^-1 , .•), p , l ! , i , i ! i ' U ! l . i ji>i;e k . n i p -
paka:i-.;..r:.ii -a • • : l i ! k r:nu' s m . a a . ) l ! i u ui
c d u . M ' ,11 kult.i.ikin k . d l i i i n p ia
. .T(:iili!.suiiKAi.s!:r on .kaivi>.st(.>olli.suus
johtav. ( . . . M i l i i t a a l l a h i i n :.sijaH.«.oviit C a -
. : ' a . c i : i : i . ; . s i ; u r i ! i u n a t k u l i a k a i v a n n o i ja
. U i l l a k i i i • k e r r a l l a tav.luotantökiinng.s--
s a .1(1 • k i i i V t ! ? ; ! i V , K a l y o k s i aV qn;.. I i s a k s i '
•toinen .;r..f).';o!na_, r m i t t a nn.s.sa- o l l a an
n y k \ M i i n y v m h i l i : i a . O.sak<;por.s.su'n
lu.ctt(i<;';-;,s;v ne ' k u i t e n k i n ovat... T i m -
nnn.'>i!r... h o j i e i l l a . ; o n . : n v y o s km koIuM*
l i u o ! i i ; U ! ; i , v a a .salialait.o.sra,.jot..'ca:ovat
k a y i u t . ,s,i m e l k e i n k(•^akauden . i l i i ' . -
t a k ' p i r ; i u n . j a . l a h e U a v a t p m i t a v a r aa
il y ; ... i':.
t'S.I:n Tinuninsin ja South Forcupincn o.sastojcn yhteinen »ckakuoni Sointu, joka hcln.äkuun 3-4 pnä Tininiln.il.lRä
pidettävissii luulujuhlima toimii Lsäntiikuorona. ' Y l l ä o l e v a kuva oit edellisten laulujuhlien aikana otettu, mutta n y t
kuten silloinkin toimii sen Johtajana ansioitunut Ja uuttera nnisiikklnilcs ItirhanI Vuorimiiki, Jota avustaa nuori
r;ipnys Kee.-., ahkera Ja toimcka.i musiikin opiskelija.
ONNITTELUMME
LAULUJUHLALLE!
KIRKLAND
STEAM BATHS
K I R K L A N D L A K E " O N T A R IO
JUHLATERVEHDYS!
SAM DAVIS
P o i k i e n j a miesten, j / u k i m o •
Puhelin 53
P O IVi.v 704
K I R K L A N D L A K E , O N T A R K J
JUHLATERVEHDYS!
NORTHLAND
Rooming House
K. VVMJJ
. ..27 K i r K i > a t r i f c k . . S t r e e t . -
K I R K L A N D L A K L ' O N ' 1 - A R IO
J uhlaonnittelumme!
KIRKLAND
RESTAURANT
- RUOKAA J A H L O N E I TA
Selma ja Vaino: .Jaakkola
•'. av K i r k h m d S t r e e t •. •
K ; R K L A N D L A K E ON"I'AJtir>
JUHLATERVEHDYS!
SYMINGTON
Funeral Home and
Ämbulance Service
}H;HELJ:,- 21 ]
/ : , ' ; I K L A : . ' D L A K L O : ; T A P JO
Onnittelumme!
Ward & Tibbles
Florists
Puhelin 214
32 D i m c a n A v e n u ':
KifKlhr/i Luk'-. 0:.V'ir'.<j
a m a Ele.lan .suuiiiiv k a u i n m k e l h i n.
mankka; . S a h a t u k k i k a m p p i e n li.sak.sl o i i
ynipari.sto.s.sa . j o l t a k i n p a p e r . i p u u -.
k a m ! ) p i a . : j o i l l a t y a s k e n t c l e e liuomat.T
•tiiva joukko su(Hiialal. s i a - j i i c L s a t y dT
l.i Sia.
T j i l l a m e n p a i k k a k u n t a tänne on
k e h i t t y n y t r u n s a a n 40 .•\'U(xien l i i k a ­na.
.Suomalai . s t e n <v.suu.s t a m a n y h - .
dv. s k i i n n a i i rakentami.se.s.sa on o l l ut
v a r . sm h u o m a t t a v a . T a i U l a t a p a a vie-.-
l a k i n y k . M l o i l a . J o t k a ovat t i i t i n e ' t u l -,
l e e i ' " i i a a k . s a k k i pykalius.sa" j a ovat'
n ä h n e e t ' k a i k e n t a a l l a . . l a p a h t u i i e en
k c h i y i k . s e n . Hei o v a t . n ä h n e e t k u i n k a'
m . s i i n m a i . s t e n töiden tuIok.set ovat p a - .
•!;tiioet; ))i)iolcsi .suurten .met.sapaloJ(?n'
a i k : i n : i j a taa.s k u i n k a k a l k k i o n n o a s - ' .
.siit j ä l l e e n , ' H e ovat kokeneet k a l k k i ',
u u t i s r a i v a a . j i e n i l o t . j a .surut Ja m o n e t '
liei.sta ovat j i a a l l a n e e t v i e t t a i l e l o n sa
e l i t o o i i k i h t a a l l a , k a s k a ovat n u o r u u -
. d c n v o i m a n s a k m t a a l l a haiuskanneet.
.. K a i k e n jokapavvai.sen työn . ll.saksr
ovat k a i i . s a l a i s e m m e t a a l l a h a r r a . s t a - -
neet aina p a l j o n tarmoa ky.syvaa
" k u l l i u u n t y o t a . H e ovaX rakentancret
'. i i J i i i L t , kl.skoneet n u o r u u . s v o i m l L s a an
k a n n o t n i i d e n peru.stuk.slen a l t a Ja •
py.sly(.itäneet .seinät, j o i d e n .si.sallil o n
l i M i Joit. e l t u . : j : i e.sitetty ne m o n e t n i i Ur
t i n i o n k k a n t o j e l i r i a t , . j o i d e n pari.s,sa:
o n . vlides.sa- . l i i k o l l t U ; . : .
. M u . s i k a a l i . s e n t o i m i n n a n hjrrr.a.stu.s
• OM ..suomalai.steii•. ke.skuud(!.';sa • e l i l i i y t
m e l k e i n yhtä kauan, k u i n m u u k in
k u l t t u u r i t o i m i n t a . Ku.simrnal.sena r n u -
. .sikaali.sena • e U m e n a : o n t a a l l i i . o l l ut
. s o i t t o k u n t ; i j a .sen e i u s i m m i l i f i c n f i j o h ­t
a j a n a . . J o h n I f a h t o ; joka i i y t T l m -
niin,',i.';.sa v i e t t a a r a u h a l l L s t a - e l a m . l n - .
•. .va. <'titooi)U'jlt'a. .John o n K u o r i t t a n u t . :
. j j i t K a n j ) a i v a l y o n j a r j e . s t o m m e kult^-
t u u n t o i m i n n ; r - . . ' ; ; i . .silla vuo.sia o n , l i an
tyo.';kf'nrn. - l l v t myöskin • l i a y t t i l m o l l a ,
n ä y t e l l e n j a o h j a t ( ; n v a a t i v i a k i n n ä y ­t
e l m i ä .
• . S e k a k u o r o ' r ; n . . t a a l l a a l k a n u t t o i - ,
imu friui.st;iaK.,'>em v u o n n a \ii2\, - j o l ­l
o i n s i t a Johti H j a l m a r V u o r i . . T ä s tä
k u o r o s t a - o n h a a l i l l a - « a l l y n y t k u v a -
• k i n . V i e l a nykyLse.s^akin kuoro.s.sa o n
. m u k a n a kfik.si t u o n e n s i m m a l ; i e n k u o - '
i / , n • j a . s e i i t a , M a l j a MaJiU) ja- A n n i
H.<]'>
. .Jo)'.ai,-,en- t a a l l a on k u i t e n k i n . m y o n - •
n(;tf.;tva, e t l a ede.smennyt V a i n O V a lo
. <jii iiiitaiiut; M i u r i m m a n p a n o k s rn
p i i i k / . a k u n n a n k u l t t u u r l t o l j n f h t a a n.
-A; ; e t u t t u a ; i n T i f i i m U L S l n vakitulKOk«i
.•i.-:iikk;iak.si V olijif.sl hari l a u l u k u o r o a .
; e^a- n a v t e l m i a m o n i e n . vuo.slen. a'Jan-.,
SUne a i k a a n o l i p a i k k a k u n n a n xno-.-:
j-o,i,J-i!.';i'n i j i ^ u m a a r a pa))on />uu-r
c j o p i - . ' k u i r r ' n y k y ä ä n ga . V a l o ..tiiri..
n e t l i i n r i e j d a r i ' k e s k u u d e s s a a n h y v in
/ . y v y k k a a n a k a i k l s f i a f j i r n l n n o l f V i a.
•• I j . s c a t . m u u t paikalli«cl n a y t e i m a -
. s e u i a n J^>htajat rr/at i t e t ^ ; n k l n tohneet,. •
.•samaa, t v o l a .YkJsLjarj.ftstf>mrne -van^
hi. ' f i;ni-sta mu.siikklmiehi.stä, nyKyi- s l ri
P o r A r t h - u i t e a a.suva J a c k K o . s k l , t';-
',aali;i. /iaytelfnav.-uran ti};^i]nuyjiijn
Ii-.aKHi- ..mu.s;k;)all.vta • t y o i a kuoron
,^ao.v.;i. (jti ollut myo.skm /nonla
. muif.a.- -joita- t a m a - k i r j o i t t a j i a e)- v o i -:
;'-.-iP,fiia, -. L u k u l ; ' , l a h y v i n kyvykkäitä
. " . o s i o i a u i a j i a o n •my^y.y.irr o l l u t , ' m u t r
t a Knik/ . i e n . n i i d e n enk-seen luettele*
mmer. ('.av<>.i hyvin /vaike;tk.h)- Mta-riiivn-
k u i t e n k i n P o r t A r t h u r i n , w u -
d U i l a nvKyjKin anuvftn E.sko T e l k k l -
^ - j o k a t a a l l a laulo) lukuJKl. v ;a
-"JUt' - ; o ; r i J , v ,a j a Vii<'ni-rnmi:,^& tilai-r.
ii/:../H Han nv/OhKUi lauloi .mo-
.'ieii t o v e r i n jaj t u t t a v a n a r x u n . a ä r e » -.
f-.a; ktirt hejVa Iä?idelllin viemään
•rinufjh'.; l'r,y/'jn. - Lf^/kon T e l k k l K en
. ' . i a p u v a n : : t a h S n l i m l a u l o j u h U i a n - p u -
:.:-iK'.(irfihh.ii :tt<jr.)':n tuttavierr-.a k ^ t t a.
rviiVf-.-ra.o V j o t t a citv.-n, j o l l o in
iS;:.ri 'J."n,'oin;-:ln-ofiav.olIfi- o l i - k u n n ia
..ja,'-jv;aa C S . J : n . v ) j d e n n e t ' j a u l u j u h - .
•b.t OJ-H'A:-,: taalla, s e k a k u o r o a K a a r lo
' H v v ^ . Y i a a ; f-iiioen a i k a a n t a h a n kuo-.
r^ay •••'n-.yl uml/.oiri*:Ti joukko.-. H^julh
:r,'.;i,r.<-:, l a u l a j i a j a n e i d a o rnuka-o
:< =1 r 1 '/ 'i.oro n : n y << y m e n • j o h a J a I i le -
:i^.rf; V ' . ' / ; : m a k i S^.-n j ä l k e e n o n k ui
f^^/Tiu ")',nv.i,\< oiJui niÄ,iden k y l i en
yh' ; ' ; : . - - i a . N o i n >;olme v u o t t a «ittei-i y h -
•'.y; /;i;'>ro.T,me t^oimintaan . h y v i n a h -
^«.'«.•i ;o' i , ' - l i k k i a o p i ; i k e l l u t G l e n ya
'Spi-K. U^n o n z l n tuonut «luoromme
Vi; ; . ' . ; . ' , ' > a , ' , .cuuren p a n o k v ; n - v r / j t - -
'ii-t: y.~y:r','lh asr:i,ta. .>/;lla!ft;a l a u l u -
rr. . ; c a an k u o i o ei o l e a i k a l -
:-,":n!t, ; n .';As: t a.oyt.: M o n e t k u o r o m m e •
.)'ti»:iiu M-.uUa 111
TERVEHDYKSEMME
CSJ:N YHDEKSÄNNELLE
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
CSJ:N SARNIAN OSASTO
SAI^NIA, ONTARIO
TERVEHDYKSEMME C,S.r:n YHDEKSÄNNLLE
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
CSJ:n Finlandin osasto no. 28
Rainy Valley Co-Op Trading Co. Ltd.
Finland Ontario
Mahtavana; kaikukoonlau"*
lunne raatajien iloksi!
CSJ:N ROUYNIN OSASTO
rtOUYN, QUEBEC
PARHAAT ONNITTELUMME
CSJ;N YHDEKSÄNNELLE
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
TIMMINSISSA! _
••jaraaliatorvehdimmc juhlayleisöä,
soiltajia ja laulajia-ja toivomme
Iälle- kulttuurijuhlallc' valtaa
menesty.stä!
CSJ.-n Montreatin osasto
Naistenkerho
MONTREAL — QUEBEC