1957-06-20-04 |
Previous | 4 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
4 .f-ÄS^^SSSSSSKä
Sivu 4 Torstaina, kesac 20 p. — lliursday, June 20, 1957
JUHLAÖNNITTELUMMB!
J UNiyEIÖAL A W
OSIA KAIKBNLAIStDr
AUTOIHIN JA TROKEIHIN JNE.
«06 Fort tVUIIam Road Pahelfn 5-S631 Port Arthur, Ontario
5 1
Onnittelumme CSJ:ri aluejuhlaUe!
PUHELIN 5-5935
70 S. Cumberland St. Pori Arthur Ontario
l i 711 0^ vieiölfe!
PUHELIN 5-7361
. Huoi» 8-^^ N.
Pozl'Arthur' 'Ontario-j
y HI^PHN ITTELUMM^
116!4 S; Syttdlcatc Ave.
Pahellii 3-6453
JFört Willlain. Ont.
207 Alroma St. S. i
> PaheUri 4-5041 ^
Port Arthnr, Ont.-
. X .iPhäkää lirfieiluvaatteel; ijuh/taana - - Puhtaat väattepti
pitävät yiileänä^^^^
" 'Älä' arina'vJaimo^ihhiikkooiil la pyyldn Icanssa kuumalla i
.VAATTEET' • •.I:
PUipiSTETTAyÄl^I
LAUNDERERS
101 Simpson Street
tNiplgonlssa Ja Red RockUoa on melliä konttori
IIII
IM
NilTTELUMME
CSJ:n Länsi^^htanon aluejuhlalte
jä Dominion päivän johdosta!
SERyiGE
V • ySTÄVALUNEN PAI^ELUS
. • LAITAMME AUTONNE KESÄKUNTOON
. M U U T T A M A L L A ÖLJYT JA .RASVAT
PUHELIN 4-0582
Memorial Ave. Ja FortVyilUam Roadln kulmassa
-Port Artktur Ontario
Ruotsalaiset jäivät
pois souti^tilpailu^
nenIeyH>nTbames. :^ogIanti.
Heoleyn kilpasoutuun Umoiltautu-neet
Buofsin kaikki veneet — kaikkiaan
8 venettä — vctäytyiyät tiistaina
syytä ilmoittamatta pois kilpailusta.
Kaksi ranskalaista venett
ä ve täsrtyi viime viikolla pois kilpailusta.
Heinäk. 3^—6. p. regattaan
jät näin muodoin 24 ulkomaalaista
venettä. Venäläiset veneet kilpailevat
viidessä sarjassa. !
— Belgian Congossa on laajoja
radiuiiii esiintymiä ja siellä ön myös
todettu laajat kupariesiintyraät.
TERVEHDYS
CSJ:n aluejuhlalle!
«Xi»
John's Barber Shop
306 Bay Street
Port Arthnr ' Ontario
Juhlaonnittelumme!
P US LINES
Pukelin 5-7387
321 John Street. Port Arthur, Ont
Juhlatervehdys!
MAtSON^S
HARD
DIAL 5-9428
Cor. |Ush & ,Olivier Road
PorfArthiir .
Myymme. iprrrSBURGH-maa^cja
H^ySKA/fs
ALUEJUHLAA
CANADAN PÄIVÄN
VIETTOA
toivottaa
HU SKY
SERVICE
MEL GEHL Ja JAS. GOODMAN
Laitamme autonne kesäkuntoon,
muuttamalla uudet
^ öljyt ja rasvat
PUHELIN 4-6701
River Ja Balsam katujen kulmassa
Port Arthur Ontario
Onhittelumme aluejuhlalle ja Dominion-jpäivälle!
CANADIAN NORTHERN
PAUL KORNYIiO. QNHSnPAJA
Bay Ja Cumberland katujen kulmassa PUHELIN 5-5011 Port Arthur. Ont.
'•m
Omittelumme CSJ:n aluejnUalle ja Ciait^ p^0le!
WANSON LUMBER COMPANY LtO.
277 JOIIN STREET PORT ARTHlli, ONTARIO
RAKENNUSTARPEITA
Nyt on tilaisuus laittaa kotinne mieluisan
näköiselisi. Lattiat, ovet-Ja kaiicki sisustus-
. taipeet Voitte Jättää Wansontn huoleksi.
PUHELIN 5-6589
Port Arthnr. — Tämän vaalipiirin
219 äänestysjpaikasta ilmoit^i|n
äätie^yksien tulokset viime-töt^i
na, jakaantuen ehdokkaille seuraa:
vasti: D. M. Fisher, CCF, ,12,182
ääntä, X . p. Howe, liberaäU 10.624
ääntä ja ina Vigars, konservatiivi,
5.191 ääntä. Vafilipiirin äänioikeutetuista
kävi äänestämässä 762 prosenttia.
Valituksi tulleen Fidierin
äänimäärä oli 1,558 enemmän kuin
seuraavan mr. Howen.
Käksoiskaupunkien (Port ArthU;
rin ja Fort Williamin) katubussilii
kenteen yhteyteen on jäi^estet^ kesän
ajaksi . erikoisten johdettujen
määfääaikaisten huvimatkojen toimeenpano.
Ensimmäinen sellainen
kiertomatka on suunniteltu Mount
McKayn juurelle, palaten Squaw
Bayn kautta takaisin. Samalla kun
se tarjoaa yleisölle palveluksen, tarjoaa
se myöskin lisätuloja tappioiden
korvaamiseksi, selittää Public
Utilities Commission. ATH
Kuusikymmentä lJSA:n
urheilijaa kilpailu-mätkaUe
Eurooppaan
New York. — 60 amerikkalaista
urheilijaa kilpailee tällä kaudella
EuroopänHBri^maissa, s^inoi amerikkalaisen
amatööriurheiluyhdistyk-sen
sihteeri Dan Ferris viiqie viikolla.:
Kuusi urheilijaa kilpailee Ruotsissa,
Norjassa, Tanskassa ja Siuoi-messa.:
He ottayat osaa kilpailuihin
Helsingissä heinäkuun 1 ja 2 päivänä
ja Göteborgissa heinäkuun 3 ja
4 päivä. Norjan ja Tanskan kilpailujen
päivämääriä ei vielä ole sovittu..
•.
- Ferris sanoi edelleen että vielä ei
oie luovuttu ajatuksesta järjestää
sia
, Tokhoiina. Kesäkuun 15 pnä
täällä pidetyissä yleisurheilukilpailuissa
oli mukana Norjan Boysen jä
puolisen^ tusinaa neuvostoliittolaista
tekijää. Vierailijat korjasivat ensimmäiset
tilat melkein jokaisessa
lajissa mihih osallistuivat.
1,500 metrin juoksun voitti Au-duh
Boysen ajalla 3.52,1. Ruotsin
Erikson oli toinen.
Naisten 400 metrin juoksun voitti
NL:n Nina Ötkalenko ajalla 56,0.
Ruotsin Maria 'Johansson sijoittui
toiseksi ajalla 60,4.
400 metrin juoksuun osallistui
vain ruotsalaisia ja voitti sen Hans
Lindgren ajalla 49,0.
400 metrin aidoissa oli neuvostoliittolainen
Juri Litujey ylivoimainen
ajalla Öl,7. Parhaan ruotsalaisen,
p. Trelleäsin aika oli 54.9.
Korkeus oli NL:n Igor Kashkaro-vin
heiniä 2.01 tuloksella. Ruotsin
Holmgren sijoittui toiseksi 195 hy-pyllään.
Pituuden yoitti neuvostoliittolainen
Igos Ov^iiesian tuloksella 7.39.
3,000 metrillä yoitti Ruotsin B.
Källeväg Neuvostoliiton A. Desia-tikovin.
-Ajat:_ 8.09,8 ja_M0..8.
100 metrillä oli nopein L. Barten-jev,
NL, ajalla 10,7. Toiseksi sijoittuneen
NL:n L Övanesjan aika oI|
10,9.
JTiiiiamiuskoIcfeo leimuaa
Tarmolai^ädun; hyvä
alaisuus sunnuntaina
Toronto. —- Juhannus on aina ollut
suuri kansallinen juhlamme,
mutta nyt on täkäläinen Finlandia
kuoro ja Yritys päättänyt yhteistuu-;
min järjestää oikein "pikku" lauluja
urheilujuhlan juhannukseksL Tämä
tilaisuus oii, kuten arvata saattaa,
kesäkuun 23 pnä ja tietenkin
kauniissa Tarmolassamme. Niin ja
laulun ja urheilukilpailujen lisäksi
saamme tietenkin kuulla myös soit
ta ja poikiemmekin esityksiä.
Näissä yhteisissä juhannusjuhlissamme
"pikku" laulu- ja urheilujuhlassa
sitten tavataan.
Ja mitä biisi juhannus ilman komeata
juhannuskokkoa? E i mitään.
Onneksi olen saanut kuulla^ että
"aattona" eli lauantaina, kesäkuun
22 pnä on Tarmolassa juhannustanssit
ja illan kultiessa järjestetään hyvän
tavan mukaan komea juhannuskokkokin.
Mitäpäs mtiuta ienää juhannukselta
odottaisimme'. Riippuu
vain meistä itsestämme, haluammeko
viettää hauskan juhannuksen
vanhojen perinteiden mukaisesti. —
X—, ,
JtmLAONNTITELUMME!
HOUSE Öf 0£^rA^
^^^^ ^ 1^
Aterioita ja keveitä annoksia — Asuntoja saatavissa
Qnhitteluiii aluejuhlalle ja Donunion päivälle!
^ . VAKUIITCS-. JA K H N T C I ^
'"Myy TOkPotiriHda klliitf!lnilsiöä;"'j»l valttia' kilnnltyglainojj
Einostamme myös lalTällnJpJä ja'lentolinjoja, hotelleja ja
hnvimatlu^
Huoneisto 17 McGolrick Block
242 Arthur St. PORT ABTHUR .Piflielln 5-6615
— V. IS-^O havaittiin Antarktiikas-sa
jäävuori; jonka arvioitiiir olevan
208 mailin mittaisen ja 60 mailin
levyisen.
ONNITTELUMME CSJ:n ALUEJUHLALLE
JA CANADAN PÄIVÄLLE!
SCANDiNÄyiAN HOME CAFE
147 Algoma Street Port Arthur. Ontario
maaottelu Neuvostoliiton ja USA:n
välillä, sekä että odotetaan jatkuvasti
neuvostojohtajien vastausta
eräisiin kysymyksiin. Mikäli vastaus
tyydyttää amerikkalaisia -järjestetään
ottelu Moskovassa 12—14 heinäkuuta.
T I L A T K A A V A P A U S!
Onnittelumme Dominion päivän johdosta!
SOUTH SERVICE
B. A TUOTTETOEN ViOJrrÄJÄ
R. V. tJLRICH, omistaja
• Queen & Memorial kulmassa Port Arthnr. Ontario
JIIHLATERVEHDYS!^^^^^^^^^^^^^^
kaikkia kokoja vai^stossa heti'perille tuotavaksi^ Aiinanume
kustannusarviot ja rakennns-snuzinifelmat Vapaasti.
Tuomme ituotteemme perille aninne tahansa^ Läiheanplä. tietoja.
-A varten soittakaa, Ocio-Joittafcaa tai Bähköttäkäa:
&
PoheUmet: 4-5351 i-^iltashi 2-4355
Port Ai^hur, Ontario , Seuraava LobIaws'ta
JUHLAONNITTELUMME!
LAKEHEAD MONUMENT CO.
. W. K!EaJiAWAY, omistaja
258 S. AlKoma Street PnheUn 5-7713 Port Arthur, Ont.
Parasta laatua hautapatsaita da muistomerkisejä
Ejqpektt tjyö—. Kohtuimiset hinnat
, Avoinna iltasin tUaA&sen mukaan
HAUSKAA ALUEJUHLAA JA
CANADAN PÄIVÄN VIETTOA
toivottaa
0EWE AVENUE STORE
PUHELIN 4-3131
314 Dewe Avenue Port Arthur^Onarib
J UHLAONNITTELUMME!
EVEREST & SON
HAUTA ANTOIMJTTAJAT
299 Arthur Street Port Arthur Puhelin 4-1121
Olemme palvelleet surinta osaa suomalaista väestöä täfsa piirissä
3Q y. ajan. Toimistomme sijaiteee erikoisen sopivassa paikassa Port
'Arthurissa'. Riittävästi pysäköimlstllaa autoille.
ONNrrrELUMME ALUEJUHLALLE
JA DOMINION-PÄIVÄLLE!
THUNDER BAY LUMBER
(FORT WnJUAM) LTD.
Henkilökuiman omistama Henkilökunnan Johtama
516 Simpson St.
'^Kuuluisa palveluksestaan"
Fort WUliam Puhelin 3-7469
m mmi
JUHLATERVEHDYS!
R.C.
VAKUUTUKSIA J A
- J K U N T E M S T Ö JÄ
PuheUn 5-9251
11 St. Paul St, Fort Arthur, Ont.
ONNITTELUMME CSJ:n ALUEJUHLALLE
JA CANADA-PÄIVÄLLE!
AARNIO'S RESTAURANT
319 BaY Street, Port Arthur. Ontario
Erikoisuutemme maiikkaat kyljys- ja pihviipaistit
Kahvia ja voileipiä .•Avoinna joka päivä
Juhlaonnitteluinmel
l>ELMAR'S
LADIES? VVEAR
PuheUn, 5-8242 '
209 Arthur S i , Port Arthur, Ön^.
. JUHLATERVEHDYSr •
PUHELm 5-8m
306 Bay S>.; Port Arthnr, Ontario
—..—,^ :,,s^.; \. —
Omuttelttmme CSJm^i^
^ if 11; uiaiCanädanTpaiväUä
toivottaa•
yiNDC^^
izi's, Öu^iberland St. Port Arthur. Ontario
Tulkaa meille — Huoneita yuokrataan halvalla
• > HYVÄ P A L V E L U S
TERVEHDYS
CSJ:n aluejuhlalle!
George's Painting
GEO. sAiyo
PUHELlit 5-5012
Port Arthur Ontario
Jm
: ONNITTELUMME
DOMINION-PÄIVÄN JOHDOSTA!
S:J. HILL &SONS LTD.
MYYNTIÄ, JA KORJAUSTA. ^
Nash ,ja Packard autoja International kuorma-autoja
Tirestone aatorenkaita —r Freuhauf perävaunuja
,. • Kuofima-auton koreja •
PUHELIN 3-6457.
North May St. & Cameron. Förf WilUam. Ontario
PUHEUN 5-5488
f Red R i v ^ Hoad. Port A r t W , Ontario
Oimittelumme aluejuhlalle ja Doniinion-pä^^
MEN'S WEAR
Kannattaa ostaa laatutavaraa — nuttuja,
pukuja valmiina ja mittojen mukaan sekä
kaikkea miesten vaateitusalaan kuuluvia
varusteita.
KAKSOISKÄUPUNKIEN SUURIN
MIESTEN VAATETUSLIIKE
• 40 S. CUMBERLAND ST.
• PORT ARTHUR. ONTARIO
TERVEHDYKSEMME ALUEJUHLALLE! ;
J. N. CASTONGUAY & SÖNS LTD.
RAPPARI- JA STUCCOTYÖURAKOITSIJAT
245 Court St. S. PUHELIN 4-1605 Port Arthur, Ontario
Parhaat onnittelumme
Canadan päivän
johdosta!
PILKINGTON GIASS UNITED
. AND .
tNTEI»(ATiONAL VÄRNtSH CO.
• r . TABVITESSANNE LASIA JA aiAALEJA
KÄÄNTYKÄÄ PIH>LBE9IIME
Puhelimet: 3-6071 —.3-3641
910 Victoria Avenue Fort IfiTOIiam, Qntaria
mm Ma
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, June 20, 1957 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1957-06-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus570620 |
Description
| Title | 1957-06-20-04 |
| OCR text | 4 .f-ÄS^^SSSSSSKä Sivu 4 Torstaina, kesac 20 p. — lliursday, June 20, 1957 JUHLAÖNNITTELUMMB! J UNiyEIÖAL A W OSIA KAIKBNLAIStDr AUTOIHIN JA TROKEIHIN JNE. «06 Fort tVUIIam Road Pahelfn 5-S631 Port Arthur, Ontario 5 1 Onnittelumme CSJ:ri aluejuhlaUe! PUHELIN 5-5935 70 S. Cumberland St. Pori Arthur Ontario l i 711 0^ vieiölfe! PUHELIN 5-7361 . Huoi» 8-^^ N. Pozl'Arthur' 'Ontario-j y HI^PHN ITTELUMM^ 116!4 S; Syttdlcatc Ave. Pahellii 3-6453 JFört Willlain. Ont. 207 Alroma St. S. i > PaheUri 4-5041 ^ Port Arthnr, Ont.- . X .iPhäkää lirfieiluvaatteel; ijuh/taana - - Puhtaat väattepti pitävät yiileänä^^^^ " 'Älä' arina'vJaimo^ihhiikkooiil la pyyldn Icanssa kuumalla i .VAATTEET' • •.I: PUipiSTETTAyÄl^I LAUNDERERS 101 Simpson Street tNiplgonlssa Ja Red RockUoa on melliä konttori IIII IM NilTTELUMME CSJ:n Länsi^^htanon aluejuhlalte jä Dominion päivän johdosta! SERyiGE V • ySTÄVALUNEN PAI^ELUS . • LAITAMME AUTONNE KESÄKUNTOON . M U U T T A M A L L A ÖLJYT JA .RASVAT PUHELIN 4-0582 Memorial Ave. Ja FortVyilUam Roadln kulmassa -Port Artktur Ontario Ruotsalaiset jäivät pois souti^tilpailu^ nenIeyH>nTbames. :^ogIanti. Heoleyn kilpasoutuun Umoiltautu-neet Buofsin kaikki veneet — kaikkiaan 8 venettä — vctäytyiyät tiistaina syytä ilmoittamatta pois kilpailusta. Kaksi ranskalaista venett ä ve täsrtyi viime viikolla pois kilpailusta. Heinäk. 3^—6. p. regattaan jät näin muodoin 24 ulkomaalaista venettä. Venäläiset veneet kilpailevat viidessä sarjassa. ! — Belgian Congossa on laajoja radiuiiii esiintymiä ja siellä ön myös todettu laajat kupariesiintyraät. TERVEHDYS CSJ:n aluejuhlalle! «Xi» John's Barber Shop 306 Bay Street Port Arthnr ' Ontario Juhlaonnittelumme! P US LINES Pukelin 5-7387 321 John Street. Port Arthur, Ont Juhlatervehdys! MAtSON^S HARD DIAL 5-9428 Cor. |Ush & ,Olivier Road PorfArthiir . Myymme. iprrrSBURGH-maa^cja H^ySKA/fs ALUEJUHLAA CANADAN PÄIVÄN VIETTOA toivottaa HU SKY SERVICE MEL GEHL Ja JAS. GOODMAN Laitamme autonne kesäkuntoon, muuttamalla uudet ^ öljyt ja rasvat PUHELIN 4-6701 River Ja Balsam katujen kulmassa Port Arthur Ontario Onhittelumme aluejuhlalle ja Dominion-jpäivälle! CANADIAN NORTHERN PAUL KORNYIiO. QNHSnPAJA Bay Ja Cumberland katujen kulmassa PUHELIN 5-5011 Port Arthur. Ont. '•m Omittelumme CSJ:n aluejnUalle ja Ciait^ p^0le! WANSON LUMBER COMPANY LtO. 277 JOIIN STREET PORT ARTHlli, ONTARIO RAKENNUSTARPEITA Nyt on tilaisuus laittaa kotinne mieluisan näköiselisi. Lattiat, ovet-Ja kaiicki sisustus- . taipeet Voitte Jättää Wansontn huoleksi. PUHELIN 5-6589 Port Arthnr. — Tämän vaalipiirin 219 äänestysjpaikasta ilmoit^i|n äätie^yksien tulokset viime-töt^i na, jakaantuen ehdokkaille seuraa: vasti: D. M. Fisher, CCF, ,12,182 ääntä, X . p. Howe, liberaäU 10.624 ääntä ja ina Vigars, konservatiivi, 5.191 ääntä. Vafilipiirin äänioikeutetuista kävi äänestämässä 762 prosenttia. Valituksi tulleen Fidierin äänimäärä oli 1,558 enemmän kuin seuraavan mr. Howen. Käksoiskaupunkien (Port ArthU; rin ja Fort Williamin) katubussilii kenteen yhteyteen on jäi^estet^ kesän ajaksi . erikoisten johdettujen määfääaikaisten huvimatkojen toimeenpano. Ensimmäinen sellainen kiertomatka on suunniteltu Mount McKayn juurelle, palaten Squaw Bayn kautta takaisin. Samalla kun se tarjoaa yleisölle palveluksen, tarjoaa se myöskin lisätuloja tappioiden korvaamiseksi, selittää Public Utilities Commission. ATH Kuusikymmentä lJSA:n urheilijaa kilpailu-mätkaUe Eurooppaan New York. — 60 amerikkalaista urheilijaa kilpailee tällä kaudella EuroopänHBri^maissa, s^inoi amerikkalaisen amatööriurheiluyhdistyk-sen sihteeri Dan Ferris viiqie viikolla.: Kuusi urheilijaa kilpailee Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Siuoi-messa.: He ottayat osaa kilpailuihin Helsingissä heinäkuun 1 ja 2 päivänä ja Göteborgissa heinäkuun 3 ja 4 päivä. Norjan ja Tanskan kilpailujen päivämääriä ei vielä ole sovittu.. •. - Ferris sanoi edelleen että vielä ei oie luovuttu ajatuksesta järjestää sia , Tokhoiina. Kesäkuun 15 pnä täällä pidetyissä yleisurheilukilpailuissa oli mukana Norjan Boysen jä puolisen^ tusinaa neuvostoliittolaista tekijää. Vierailijat korjasivat ensimmäiset tilat melkein jokaisessa lajissa mihih osallistuivat. 1,500 metrin juoksun voitti Au-duh Boysen ajalla 3.52,1. Ruotsin Erikson oli toinen. Naisten 400 metrin juoksun voitti NL:n Nina Ötkalenko ajalla 56,0. Ruotsin Maria 'Johansson sijoittui toiseksi ajalla 60,4. 400 metrin juoksuun osallistui vain ruotsalaisia ja voitti sen Hans Lindgren ajalla 49,0. 400 metrin aidoissa oli neuvostoliittolainen Juri Litujey ylivoimainen ajalla Öl,7. Parhaan ruotsalaisen, p. Trelleäsin aika oli 54.9. Korkeus oli NL:n Igor Kashkaro-vin heiniä 2.01 tuloksella. Ruotsin Holmgren sijoittui toiseksi 195 hy-pyllään. Pituuden yoitti neuvostoliittolainen Igos Ov^iiesian tuloksella 7.39. 3,000 metrillä yoitti Ruotsin B. Källeväg Neuvostoliiton A. Desia-tikovin. -Ajat:_ 8.09,8 ja_M0..8. 100 metrillä oli nopein L. Barten-jev, NL, ajalla 10,7. Toiseksi sijoittuneen NL:n L Övanesjan aika oI| 10,9. JTiiiiamiuskoIcfeo leimuaa Tarmolai^ädun; hyvä alaisuus sunnuntaina Toronto. —- Juhannus on aina ollut suuri kansallinen juhlamme, mutta nyt on täkäläinen Finlandia kuoro ja Yritys päättänyt yhteistuu-; min järjestää oikein "pikku" lauluja urheilujuhlan juhannukseksL Tämä tilaisuus oii, kuten arvata saattaa, kesäkuun 23 pnä ja tietenkin kauniissa Tarmolassamme. Niin ja laulun ja urheilukilpailujen lisäksi saamme tietenkin kuulla myös soit ta ja poikiemmekin esityksiä. Näissä yhteisissä juhannusjuhlissamme "pikku" laulu- ja urheilujuhlassa sitten tavataan. Ja mitä biisi juhannus ilman komeata juhannuskokkoa? E i mitään. Onneksi olen saanut kuulla^ että "aattona" eli lauantaina, kesäkuun 22 pnä on Tarmolassa juhannustanssit ja illan kultiessa järjestetään hyvän tavan mukaan komea juhannuskokkokin. Mitäpäs mtiuta ienää juhannukselta odottaisimme'. Riippuu vain meistä itsestämme, haluammeko viettää hauskan juhannuksen vanhojen perinteiden mukaisesti. — X—, , JtmLAONNTITELUMME! HOUSE Öf 0£^rA^ ^^^^ ^ 1^ Aterioita ja keveitä annoksia — Asuntoja saatavissa Qnhitteluiii aluejuhlalle ja Donunion päivälle! ^ . VAKUIITCS-. JA K H N T C I ^ '"Myy TOkPotiriHda klliitf!lnilsiöä;"'j»l valttia' kilnnltyglainojj Einostamme myös lalTällnJpJä ja'lentolinjoja, hotelleja ja hnvimatlu^ Huoneisto 17 McGolrick Block 242 Arthur St. PORT ABTHUR .Piflielln 5-6615 — V. IS-^O havaittiin Antarktiikas-sa jäävuori; jonka arvioitiiir olevan 208 mailin mittaisen ja 60 mailin levyisen. ONNITTELUMME CSJ:n ALUEJUHLALLE JA CANADAN PÄIVÄLLE! SCANDiNÄyiAN HOME CAFE 147 Algoma Street Port Arthur. Ontario maaottelu Neuvostoliiton ja USA:n välillä, sekä että odotetaan jatkuvasti neuvostojohtajien vastausta eräisiin kysymyksiin. Mikäli vastaus tyydyttää amerikkalaisia -järjestetään ottelu Moskovassa 12—14 heinäkuuta. T I L A T K A A V A P A U S! Onnittelumme Dominion päivän johdosta! SOUTH SERVICE B. A TUOTTETOEN ViOJrrÄJÄ R. V. tJLRICH, omistaja • Queen & Memorial kulmassa Port Arthnr. Ontario JIIHLATERVEHDYS!^^^^^^^^^^^^^^ kaikkia kokoja vai^stossa heti'perille tuotavaksi^ Aiinanume kustannusarviot ja rakennns-snuzinifelmat Vapaasti. Tuomme ituotteemme perille aninne tahansa^ Läiheanplä. tietoja. -A varten soittakaa, Ocio-Joittafcaa tai Bähköttäkäa: & PoheUmet: 4-5351 i-^iltashi 2-4355 Port Ai^hur, Ontario , Seuraava LobIaws'ta JUHLAONNITTELUMME! LAKEHEAD MONUMENT CO. . W. K!EaJiAWAY, omistaja 258 S. AlKoma Street PnheUn 5-7713 Port Arthur, Ont. Parasta laatua hautapatsaita da muistomerkisejä Ejqpektt tjyö—. Kohtuimiset hinnat , Avoinna iltasin tUaA&sen mukaan HAUSKAA ALUEJUHLAA JA CANADAN PÄIVÄN VIETTOA toivottaa 0EWE AVENUE STORE PUHELIN 4-3131 314 Dewe Avenue Port Arthur^Onarib J UHLAONNITTELUMME! EVEREST & SON HAUTA ANTOIMJTTAJAT 299 Arthur Street Port Arthur Puhelin 4-1121 Olemme palvelleet surinta osaa suomalaista väestöä täfsa piirissä 3Q y. ajan. Toimistomme sijaiteee erikoisen sopivassa paikassa Port 'Arthurissa'. Riittävästi pysäköimlstllaa autoille. ONNrrrELUMME ALUEJUHLALLE JA DOMINION-PÄIVÄLLE! THUNDER BAY LUMBER (FORT WnJUAM) LTD. Henkilökuiman omistama Henkilökunnan Johtama 516 Simpson St. '^Kuuluisa palveluksestaan" Fort WUliam Puhelin 3-7469 m mmi JUHLATERVEHDYS! R.C. VAKUUTUKSIA J A - J K U N T E M S T Ö JÄ PuheUn 5-9251 11 St. Paul St, Fort Arthur, Ont. ONNITTELUMME CSJ:n ALUEJUHLALLE JA CANADA-PÄIVÄLLE! AARNIO'S RESTAURANT 319 BaY Street, Port Arthur. Ontario Erikoisuutemme maiikkaat kyljys- ja pihviipaistit Kahvia ja voileipiä .•Avoinna joka päivä Juhlaonnitteluinmel l>ELMAR'S LADIES? VVEAR PuheUn, 5-8242 ' 209 Arthur S i , Port Arthur, Ön^. . JUHLATERVEHDYSr • PUHELm 5-8m 306 Bay S>.; Port Arthnr, Ontario —..—,^ :,,s^.; \. — Omuttelttmme CSJm^i^ ^ if 11; uiaiCanädanTpaiväUä toivottaa• yiNDC^^ izi's, Öu^iberland St. Port Arthur. Ontario Tulkaa meille — Huoneita yuokrataan halvalla • > HYVÄ P A L V E L U S TERVEHDYS CSJ:n aluejuhlalle! George's Painting GEO. sAiyo PUHELlit 5-5012 Port Arthur Ontario Jm : ONNITTELUMME DOMINION-PÄIVÄN JOHDOSTA! S:J. HILL &SONS LTD. MYYNTIÄ, JA KORJAUSTA. ^ Nash ,ja Packard autoja International kuorma-autoja Tirestone aatorenkaita —r Freuhauf perävaunuja ,. • Kuofima-auton koreja • PUHELIN 3-6457. North May St. & Cameron. Förf WilUam. Ontario PUHEUN 5-5488 f Red R i v ^ Hoad. Port A r t W , Ontario Oimittelumme aluejuhlalle ja Doniinion-pä^^ MEN'S WEAR Kannattaa ostaa laatutavaraa — nuttuja, pukuja valmiina ja mittojen mukaan sekä kaikkea miesten vaateitusalaan kuuluvia varusteita. KAKSOISKÄUPUNKIEN SUURIN MIESTEN VAATETUSLIIKE • 40 S. CUMBERLAND ST. • PORT ARTHUR. ONTARIO TERVEHDYKSEMME ALUEJUHLALLE! ; J. N. CASTONGUAY & SÖNS LTD. RAPPARI- JA STUCCOTYÖURAKOITSIJAT 245 Court St. S. PUHELIN 4-1605 Port Arthur, Ontario Parhaat onnittelumme Canadan päivän johdosta! PILKINGTON GIASS UNITED . AND . tNTEI»(ATiONAL VÄRNtSH CO. • r . TABVITESSANNE LASIA JA aiAALEJA KÄÄNTYKÄÄ PIH>LBE9IIME Puhelimet: 3-6071 —.3-3641 910 Victoria Avenue Fort IfiTOIiam, Qntaria mm Ma |
Tags
Comments
Post a Comment for 1957-06-20-04
