1959-02-26-04 |
Previous | 4 of 4 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
iii llBfö; :4keski^^
h'4!
li-.
Iit'
IM'
m:-
iNaistenkerhon erikois-,
Jiidgo maalisk. 5 pnäv ^
Sttdburyn .naisteukerho liipaV
'jneille jonakin erikoista: torstaipa,
vmaalisk. 5 pnU pidettävässä bin>);'
gotilaisuudessa, mikä ^alkaa kello
7.30 illalla.
Bingovoittoina on mm; hyviä ja
ajokkaita naisten käsitöitä jne.
Ravintolasta tarjoillaan hyvää
kahvia ja yleensä tästä bingoillasta
odotetaan oikein hauskaa ja
virkistävää tiläisautta.
Beaver Lake. — Apkara on tämä
talvi. ollut sitten kun se kerran
inarrasi^
Luhtani •.
LUOKITELLUT
I LM Ö i t UKSET
MYYTÄVÄNÄ
kilNTEnMISTö; SISÄLTÄEN TÄ-
. vall. tontin ja pierien t i l ö n . Paino-
• veslputkilinja tontin rajassa. Hyvällä
palkalla alhaisella veroalueella.
Lähemmin: Puh. OS. 3-3141 tai
kirj. Kiinteimlstö. Böx 69> Siidbury,
Ont. 19 to 3 E.I.
HALUTAAN OSTAA
OSTAMME K A I K K I A TOBVISEIT-sikkpon
kuuluvia, käyttökuntoisia
torvia. Olkaa hyvä jä lähettäkää
torven äänilaji sekä kunto että
hinta osoitteella: H. Hätinen, 342
Ontario St., Port Arthur, Ont.
(26—28)'
HALUTAAN
TALONMIES
SUDBURYN
FINNISH-HAALILLE ;
Palkkaetuihin kuuluu kahden huoneen
asunto lämpöineen ja säh-kQoeen.
Tehtäviin kuuluu yleiset
. talonmiestehtävät ja haalin vuokraamisen
järjestely. Hiakemukset
palkka vaatimuksineen ja suosituksineen
lähetettävä allaolevalla
osoitteella maaliskuun 21 päivään
mennessä.
Johtokunta,
Box 354 Sudbiiry, Ont.
töhee%jaitkuva$ti. : J ö ensi: kiiussa -
tÄnnfeta^ni?6tiä''katk6äa tä^ äriKa-r
ä n tälyeri selkä. ' • ' ^
Keväällä myöskin on määrä alkaa
rakeritaa^uuita'^^haalia myöskin täällä
Mäjayajärvellä ja sitä 'varten oh
hiljalleen ja jatkuvasti tehty alku
valmisteluja j L suunnitteluja. Ra-haa^
tarvitaan kovasti ennen kun
. . k a i k k i edes alkuun on tehty; Lahjoituksia
hiljalleen on myöskin aina
herunut, joka Vaan todistaa, että
koko suuri kansa laajalla alalla
muistaa meitä ja tahtoo nähdä, että
Beaver Laken ihmisillä jälleen olisi
onia kokoontumispaikka johon
\voidaan yhteisiin rientoihin ko
koontua. Orpoudelta on tuntunut
tämä aika kun on oltu ilnian haalia.
Ellei olisi saatu hyvää kokoontumispaikkaa
Ellen Luopalta olisimme
olleet todella orpoja ja onnettomia.
Tässä Ellenin kodissa
olemme kaikki saaneet kokoontua
pohtimaan yhteisiä asioitamme. Tähän
samaan paikkaan oh nytkin
j ä r j e s t e t ty kahvi ja bingotilaisuus
maaliskuun 8 päiväksi, josta kertyneet
varat tullaan kaikki luovuttamaan
uuden haalin rakennusrahastoon.
Tämä päivä on samalla kansainvälinen
naistenpäivä, joten samalla
kertaa voimme kokoontua nais
ten päivän . merkeissä. Siis kaksi
hyvää asiaa samalla kertaa. Ilmoitamme
jo näin ajoissa suurelle kansalle,
että voivat järjestää asiansa
ja saapua meidän yhteiseen tilaisuuteemme
maaliskuun 8 päivänä.
Samalla tahtomme kiittää Aino
ja Lauri Koskea, jotka lahjoittivat
uuden haalin rakennusrahastoon 30
dollaria. Se oli suuri lahjoitus
kun tiedämme miten lujassa nykyään
on työnsaanti ja raha. Vielä
kerran kiitos teille Aino ja Lauri.
Yhteisin voimin nousee uusi haalimme
ja yhteisin voimin pidämme
sen pystyssä.
Vielä tahdomme huomauttaa, et
tä älkää unohdako ensi sunnuntain
hiihtokilpailuja. Ne alkavat kello
yhdeltätoista aamupäivällä. Sarjoja
AI Wilson, Topeka, Kansas, ön sivutöinään rakentanut itselleen helikopterin. Siinä
on 72 hevosvoimainen moottori ja k >ko laitos painaa vain 225 paunaa.
Long OS.
maalisk. 1 päivänä
Long Lake. — Huh! — tätä kylmyyttä,
liiiita ja pakkasta. Onpa ollut
eri talvi. Kyllä se on kysynyt
lämmitystarpeilar. Paneepa se monen
työttömän elämän kurjaakin
kurjemmaksi kun luontokin noin
koettelee. Lehtitietojen mukaan
on kylmä kautta koko maapallon, lukuunottamatta
lämpimiä maanosia.
Mitä sitten kevät tuo tullessaan?
Lisää kurjuutta jos vaan tuo lu-mcnpuljous
äkkiä .sulaa. Toiv6ta,an
kuitenkin, että tulvia ei tulisi tämän
ankaran talven lisäksi.
Meidän osastomme kuukausikokous
pidetään tällä kerralla Hannan
j a Matin luona maaliskuun 1 päivänä
tavalliseen aikaan. Muistakaa
saapua kokoukseen.
Nyt on tämä Long Laken kylä i l man
sekatavarakaujppaa. Muutamia
vuosia tällaista kauppaa pitäneet
A i r a ja Erkki Lankinen väsyivät sitä
edelleen hoitamaan. Se oli monille
ikävä asia kun ei ole mistä saa
ostoksiaan nyt tehdä. Olletikin niillä—
2U^24^26
Foot & Goring Lfd.
Vakinataksla - KlinteiuMöJi
Kiintelmlstolainoja
PUHELIN OS. 4-M9S
52 Elm St. East Sndbvry
RAPPAUS^läSTUCCO
MESTARIT
Kustannusarviot .tehdään
Prospea-i Plasteruig Co.
Pnb. OS^ 3-1376 ,
154 Refent St. S. Sndbnry
on kaikille, joten jokainen voi hiih-i J»'"» «i ole muuta kulkuneuvoa
tää omassa sarjassaan. Nämä* e i ' » ^ " ' n J^lat. eikä edes tänne asti ole
"Sudburyn osaston
tärkeä vuosikokous
tänä iltana haalilla
CSJ:n Sudburyn osaston vuoiii-kokous
on Finnish-haalilla tänä
iltana alkaen kello 7 ja kaikkia
jäseniä on kehoitettu saapumaant«
vuoden tärkeimpään kokoukseen,
missä valitaan uusi johtokunta ja
esitetään toiminta- ja tiliraportit.
Johtokunta oli pakoitettu kutsumaan
kokouksen arkinltana,
koska ei ole vähään aikaan vapaata
sunnuntaita eikä vuosikokouksen
pitämistä viitsi jättää
maaliskuun puolelle.
Koska kokous pidetään näin
arki-iltana on johtokunta sitä
mieltä, ettei kokouksen saisi kestää
myöhempään kuin kello 10
illalla ja jos asioita jää käsittelemättä,
niin ne olisi otettava esille
seuraavassa kokouksessa.
Tärkeintä on kuitenkin, että
kaikki saapuvat kokoukseen kuulemaan
ja keskustelemaan raporttien
johdosta, sillä järjestön
asiat ovat koko jäsenistön asioita,
— K.
rr
Finnish-haalilla
maaliskuun 22 pnä
Toronto. — A v r o n j a Örendan
'työiittömäksi' joti
joukkokokous pidetään ^tänään; W
lp; Golisetiraissa protestiksi • sitä
vastaan kuii hallitus ön peruiittaT
nyt Arrow-lentpk6heiden ;tilauksien*^
tiedoitti IntiernatiÖnal: Ässociätitwi
of Machinistis-uhioh
-presidentti Harold; Graham. ''
t J n i ö n johtokunnan ilmoitetaan
esittävän, että hallitusta pyydetään
käyttämään arvioitu $100,000,000
korvaussumma Avrpn- urakan peruuttamisesta
kahdeksan rakennusvaiheessa
,olevan_Jentokoneen Valmistamiseksi.
Tämä voisi taata työtä
Avron työläisille vähäksi aikaa.
Työläisten pakkolomautuksen
johdosta on myös lähetetty IAM:n
lähetystö Ottawaan hallituksen puheille.
•
Uudenlaista
poliolääkettä
Sofia. — Kahden bulgarialaisen
lääkärin on onnistunut lumikellon
kukista kehittää valmiste, jota me
nestyksellä on käytetty polion hoitoon,
ilmoittaa sanomalehti Otet-shestven
Front.
Mainitut J ä ä k ä r i t , Pahov ja rva
Ivanova, ovat kehittäneet valmis-
Maaliskuun 22 pnä on Sudburyn teen, joka on saanut nimekseen ni-ja
ympäristön näytelmiä hajrasta- väline, lumikellon kukista ja var-valla
yleisöllä mieluinen tilaisuus sjsta, joissa on tätä ainetta run
kun Finnish-haalin näyttämöllä esi- saasti. Hoidettaessa poliopotilaita
t e t ä ä a mainio laulunäytelmä 3-näy- tällä valmisteella on näiden hal-
. People who speafc differerit. lan-r;
:guages;; and deaf-hiuteis: use ,their
eyes,' their hands and öveh their feet
^t6'' express thdr :^ldeas. : (Piipl ^huu
spiifc • diförjeht längvitshes änd def-.
irijiiiits juus : dheer ais,. dheer händs
änd iivn dheer fiit tu ekspres dheer
äldlas) Eri 'kieliä puhuvat ihmiset ja
kuuromykät käyttävät silmiään,- kä^
• siään Ja vieläpä jalkojaankin ilmaistakseen
ajatuksiaan. ,
Jos edellämainittu, lause käännetään
sananmukaisesti on se^ seuraavanlainen:
Ihmiset, jotka puhuvat
erT kieliä ja kuuromykät käyttävät
heidän silmiään, heidän käsiään ja
vieläpä heidän jalkojaankin ilmaistakseen
ajatuksiaan. Kuten saatetaan
havaita on sananmukaisessa käännöksessä
neljä sanaa enemmän, eikä
se ole niin sujuva kuin ensimmäinen;
käännös.
People-sanalla on mm. seuraavat
tarkoitukset: kansa, ihmiset, väki,
kansoittaa, asuttaa. Esimerkkejä:
My people (mai piipl) kotiväkeni,
perheeni
Peoplesay (piipl sei) sanotaan
Country people (köntri piipl) maalaiset
Thickly peopled (thikli piipld) tiheään
asuttu
Express-sanalla on seuraavat mer- -
kitykset: ilmaista,, lausua, ntanen-omainen,
erikoinen, pikajuna, pika- X
• sahonia, pikatiavara;.!€Tikol£^
lähetti jne. Muutamia esimerkkejä: ^ : T
To express oneself (tu ekspres won- ^ '
self) ilmaista ajatuksensa 'J''^;!0:,
To send by express (to send bal
ekspres) lähettää pikätayaraiia,
I take the hight express (ai teik -
dhenait expres) otan yöpikajunan.
Idea-sanalla on mm. seuraavat '
merkitykSEt: Ajatusrkäsite, aate, tar-kbitiis,
päähänpisto jhie. Muutamia
esimerkkejä sanan käytö=tä:
I had no idea t h a t . . . (ai häd nou
aidia d h ä t . . J en voinut aavistaa- >
käan (ajatellakaan); e t t ä . ..
I have an idea that he wlll come
to-morrow (ai häv än aldia dhat hii
wil kam tumoro) Arvelen hänen tulevan
huomenna — tai: Minulla on
ajatiis, että hän saattaa tulla huomenna.
.. ~
He had an idea of going to Finland,
(hii häd än aidia av going tu Pin^-
länd) Hänellä oli ajatus (aikomus)*, ;
mennä Suomeen.
He had not an idea In his head'»
(hii häd nat än aidia in his hed)-
Hänellä ei ollut ajatustakaan pääsn.
sään. ,
toksinen "Talkootanssit".
Näytelmässä on 14 roolihenkilöä
j a näiden lisäksi heinäväkeä. Näytelmän
ohjauksesta huolehtii Sävel-
kuoron johtaja Rauha Mäki, joka
on kykenevä juuri tällaisen laulunäytelmän
ohjaukseen. Lauluja
tulee säestämään Helen Grenon.
joka takaa hyvän säestyksen.
Toivottavasti kevät on jo siksi
pitkällä, että sääsuhteet ovat myö-ieiset
ja silloin toivottavasti saadaan
paljon yleisöä näytelmätilai-suuteen,
josta syystä on hyvä hankkia
itselleen ravintolalippu ajoissa.
sarjassaan
Olleetkaan vielä talven viimeiset
kisat Sudburyn alueella vaikka luu
limme, sillä seuraavana lauantaina
ja sunnuntaina järjestää kansalliset
hiihdot vielä Sudburyn Sampo.-^-N.
Puolen kuorman säädös
voimaan maalisk. 1 pnä
bussiliikennettä avattu.
Toivotaan, etiä joku aukaisisi
kaupan täällä, sillä ainakin kesällä
sellainen olisi välttämätön kun o>i
suuri kesäkämppäasudus ympärillä.
Ottakaapas huomioon sellaiset,
jotka ovat sellaiseen alaan innostuneet,
että nyt olisi hyvä alkaa koska
kaiketi kohta kesäkin tulee vaikka
ei se siltä tätä kirjoittaessa vielä
Taattuja käytettyjä
KETJUSAHÖJA
Voi ostaa pienellä käteismaksoUa;
Loppu yhden vuoden maksuajalla.
HEINO'S Chain. Saws
2 BEECH ST. SUDBURY
26. 5. 12. 19
KESTO-
•KIHAROIDEN.
KESKUS •
-En5Uuokk(utieM
palvelus
impaamoi
Sigrid Ketola, omistaja
106 EIgin St. S. Puh. OS. 3-1590
(Bnssiaaeinan takana) Sudbory
Maaliskuun 1 päivästä lähtien tro
kit eivät saa kuljettaa enemmän j tunnu koska lunta alkoi taas tulla,
kuin puoli kuormaa Sudburyn ka-l Toivossa on hyvä elää ja kevättä
duilla. Poikkeuksena ovat vain ne Ja kesää odotellessani sanon vain,
kadut, joiden läpi kulkee m a a k u n - j e t t ä kyllä sitä on vielä lämmintä-nan
valtatiet. Ne ovat seuraavat kin. Talviterveisin. — Riikka,
kadiit: osa/Kings\vaysta, Lloyd,! —• . • ' •—• ' ; ••
Elm, Lorne, Regent, Spruce, Notre
Dame, McLeod, Ontario, Martin-dale
ja Frood.
Puolen kuorman voimaan saattaminen
Neelon-Garsonin ja McKimm
kuntien alueella astunee voimaan
vasta maaliskuun 15*päivänä. Päivä
määrätään myöhemmin tarkemmui
riippuen roudan sulamisesta.
Jos haluatte päivästä toiseen
seurata maamme työkansan
tärkeimpiä kysymyksiä, niin
TILATKAA VAPAUS!
Leo Lacourciere, B>, o o.
o ptomctristi
Silmätreenausta — myös näky-:
mattomla kontaktihiisscja. — Tarkastuttakaa
siimanne vakituisesti
Puhelimet:
KOntt. OS. 4-5156 r kot; OS. 3-2674
57 Notre Dame St; Sudbury
Beech kadun kulmassa
Tukki miehen päälle;
kuolema seurauksena
Thes.salon. — Viime tiistaina sai
täällä .surmanpa 52-vuotias Willo\v
Camcron kun tukki puAosi hänen
päälloeiv. Onnettomuus sattui kun
tukkia lo.ssatliin rautatievaunusta.
Kiioleniansyyn tDlkimus on määrätty.
•.
Sudet tehneet
suurta tuhoa
peurakannalle
Sault Ste. Marie. — Ontarion
maa- ja metsäministeriön virkailijat
sanoivat t ä ä l l ä tällä viikolla, että
sudet ovat tehneet tänä talvena
suurta tuhoa Ontarion pcurakan-naiio.
Ministeriön virkailija Charles^
päällystämisen tovvnshipin alueella.: Perrie sanoi, että " t i l a n n e t t a on j
Kunnaii esimies Don Gillis sanoi'<f'h»yt vieläkin vakavammaksi se,;
Neelon-Garsonin
kunnan kuulumisia
Garsoii. — Tieministeri Frfed
Cass tiedoitti maanantaina Toion-tosfia
Neelon (iiiisomn to\vnshipin
valluuslolk*, että hänun dfp.nit
menttinsa päätlää Bancroft Dr
— Universaarinen, kaikkea kasit- — Symptomaattinen, oireellinen.T
tävä, yleinen, yleismaailmallinen. oireen mukainen.
vaantuneisiin ruumiinosiin, varsinkin
jalkoihin tunto alkanut palata.
Nivaline-valmistetta voidaan käyttää
myös iriuihin kouristus- ja hai
vaustapauksiin.
HAUTAinCSIA ALHAISILLA HINNOILLA
. HUOLELLINEN .PALVELUS
ÖUYÄ JA KOilA
Nyt :voute:: ostaa laatupolttoaineita
• vahittaismaksuilla . . , Automaattinen
,'oljypalvelumme huolehtii;.Öljysäiliön-:
' . n e ; t ä y t t ä m i s e s t ä , ,
Lämmityslaitteiden edustajat ja ylöspanijat
SUDBURX.
DAVEY FUELS ILlMlTED
- Puhelin OS. 5-5647
177 KATHLEEN ST. WEST SUDBURY
Tarkalletin kello; I l ;iamulla> ah
kaa Be.avei- Lakella ensi sunnun
taina kuliivan talven ,viimeinen
kov.-r . koettelu. ; Hiihtokilpailujen
lärjesläjänä tojmjif liyt ;vuorbstaari
voimistqlu-: ja urheiluseura Alerts;
Kilpailut pääteltiin järje.stää Bea-yei;
Lakolla yhteistoiminnassa Jehun
kans.sa, koska nykyisin on tavattoman
vaikeata järje.stää kunnon
latua Työn Puistoon, koska
asutii.s siellä on ka.svanut siinä mää
rin, ettei ole mahdollisuutta hiihtää
mualla kuin järven jäällä. Jehulla
' onkin hyvä latu, joten kilpailujen
järjestäminen sujuu siellä
mainiosti.
Jehun cmäntiiväki on'luvannut
•huolehtia siitä, että-kilpailujen yhteydessä
on riittävästi hyvää ruokaa,
joten kaupungista kannattaa
lähteä kilpailuja seuraamaan vie
railuiniele.ssä ja ne ovatkin kuluvan
talven viimeLset hiihdot, joten siitäkin
.syystä kannattaa tulla mukaan.
Kilpailijoita on myÖs kehoitettu
mukaan, sillä melkein kaikilla sarjoilla
on omat kilpailun.sa ja palkintoja
jaetaan kolme kappaletta jokaisessa
sarja.ssa,
Kilpailut pidetään Ellen Luopan
asunnolla, joka ,on viime syksynä
palaneen haalin takana. Sinne
käännytään samalta kohdalta kuin
ennen käännyttiin haalilta ja paikka
ei ole edes puolta mailia'valta
maantieltä.
Siis pitäkää mielessänne, että ensi
sunnuntaina on Beaver Lakella
mahtavat hiihdot. — K. . '
tiistaina, että tieministeri on va
kuuttanut, jotta tämän työn tulee
liedepartinenlti maksamaan 100
prosenttisesti.
Mitään lupausta ei saatu siitä tuleeko
tiedeparlmentti päällystä
inään Neelon-Garsonin o.suudeii
La.salle Blvdrsla samoilla ehdoilUi.
Tiedeparlmentti on luvannut uudelleen
rakentaa Lasullc Blvd.n
McKimin osuuden hallituksen kustannuksella.
"Hän sanoi meille, elta asiasta
kc.skustellaiih hänen insinööricnsä
kan.sSa ja vastaus annetaan pian",
.sanoi' mr. Gillis.
Valtuustolle ilmöitettiiri, että In
con lakon takia maksamattomien
verojen määrä nousi $91,000sla
$184,000een verrattuna viime vuo
teen.
Kunnan esimies Gillis sanoi, että
lähetystö tapasi myöskin kunnallisv
^asioiden ministeri Warrenderin ja
!.pyysi, eitä ensimmäinen maksuerä
[ s i i t ä $100,ÖOOsta, joka jphtuli kaksi
vuotta sitten kunnalle annetusta
liiasta avustusi ahastäy uhiohdettai-siin
tämän vuodehr aikana. Sopimuksen
•mukaan tämä 5100,000Hr
leiEi.: ciiiaksäa; seuraavan seitsemän
vuoden aikana.
Ottamalla^ ^huphriooiiasiikkaideri^
vaikean taiöudellliKin asemain
että talvi on ollut erittäin ankara, l
lunta on useilla alueilla ollut ennä-tysmääiäinen
20 tuumaa ja peurojen
laidunmaat ovat olleet huonot,
joten .siisiejv on ollut helppo ahdisteta
näitä metsän eläimiä.
Kaikki riistanvartijat pitävät
tarkasti silmällä kuinka paljon peuroja
on met-sässä ja kuinka monta
niistä sudet tappavat.
Bioloogisel kokeet tapettujen
peurojen .sääriluiden ytimestä oyat
osoiltaiieel, että peurat ovat tänä
talvena erittäin huonossa fyysiUi-
.scssä kunnos.sa ankaran ja pitkän
talven takia.
Tiesittekö, että
— keisarinleikkau-s-niihitys joh
luu siitä, että sitä sanotaan käytetyn
Julius Caesarin syntyessä.
maksuerän maksaminen aiheuttaisi
suuria vaikeiiksiaj. Ministeri lupasi
e ä i t t ä ä a s i a i i hallitukselle.
PIONEER
KETJUSAHOJEN
MYYNTI JA PALVELU
Heiho's Ghäin Säw Sales
Piih. 5-7725 i 2 Beech St. W.
r',. Sudbury
SOUTHAMPTONIIN ja
KÖÖPENHAMINAAN,
mistä erinomaiset yhteydet
joka puolelle Suomea.
Kulkuvuorot
MONTREALISTA:
Rajoitettu määrä paikkoja
saatavana hulitikuuri 10 p:n
kulkuvuoroon.
Toukok. 1. kesäk. 5. heinäk.
3, elok. 21. syysk. 18, lokak.
16 ja marrask. 13 p.
QUEBECISTA — jouluk 9 p.
Lisätietoja ja paikkatilausta varr
Ien kääntykää paikallisen matka-
' a.slamiehenrie puoleen tai
60YNIA AMERICA LINE
Pickford & Black Limited
Yleisasiamiehet
192 Bay St., Toronto 1, Canada
Tärkeä ilmoitus
Ontarion maatalousväelle
' V.- ja U.-seurat ' ' I S W ' ja ''ELÖ^^
esittävät 5-näytoksisen yhteiskunnallisen näytelmän
"TUOMARI MARTTA"
F^irJ. Ilman Turja
CSJ:n Port_Arthurin osaistoiirhaalilla
316 Bay Street
Lauantaina, maaliskuun T^pnä,
_ alkaen klo 7 illalla -
HENKILÖT: , ESITTÄJÄT:
K. Kansia,* lainopin piofes.son .. 1 Olavi Saima
'Ilona Sjöberg'Kar.sta.hammaslaJ4kari.edell. rouva .. Sirkka Snlmn
Juho Kansia, vnratuomari, edcll. poika r Kalevi Juvonen
Martta Kaataja v / Pirkko Niemi
Pellikka
•Raitanen 1
Anderson
Ylioiipilaila. -
sittemmin liioniniuila
Allnn Lampatncn:'
Matti Mäkelä
Oiva Pudas
Gu.sta Schiodcrus, luoman '. ?
Jcmmiina, edellisen rouva ? ,
Hedvig Keski, puutarhuri : Anja Havu
Flina, Karstan emännoitsija Sigrid Niemi
Poliisi, potilas , , Paavo Voutilainen.
Salmelan Veikko Uuno Tlltto
Kuulun Hento , Kerttu Grönroos vt
Polihsl l^arold Pöyhölä '
Neljä lautamiestä: T. Poyhölä, R. Niemi. P. Voutilainen Ja O. Pudas,®;
Juoksupolkrt , Uuno Tlltto
Kontlo.-lneili LiKsn Saima
Hcra.stuomari . . . . Alf. VVldgrcn,^.
Seiipä ?
Roomanin Tilda Sanni Haataja
Lavastus:'rielen Espelancl — Ylci.sohjaus: Sirkka Saima
Liput $1.00. ^ TERVETULOA!
Gdyma America Linjaa edustaa:
Vapaus Tjcavei -Agency
Vanhin suomalainen.
matkailutoimisto.:
Puhelin OS. 4-4264
100 Elm st. W. — P.O. Box 69,
Sudbury, Ont.
FARMITAPATURMIEN1^^^^^
pannaan toimeen
KAUTTA ONTARION
MAALISK. 1 p:stä 1959
HELMIKI. 29 päivään 1960
Tämän katsauksen aikana merkitään kaikki tapaturmat ja tulipalot
f.Trmeilla yllämainitun vuoden aikana ja samalla koetetaan
päästä 'selville siitä mikä on ne aiheuttanut. Katsauksen tarkoitus
on saada pohja, jonka avulla voidaan järjestää Farmiturvallisuus-ohjelmä
eduksenne.
SUDBURYN PIIRIN
Farniilapaturmien katsauksen johtajana on
piirin maatalousedustaja
R. LEROUX
avustajina toimivait
maatalousjärjestöt
, ja kuntien kirjurit
Tapaturmien raporltent kullakin alueella keräävät yksityiskohtaiT
set tiedot kaikista tapaturmista alueellaan. Farmiturvallisuusohjel-man
menestyminen lulre riippumaan täydellisestä j'hteistoiminnas-ta
ja avusta koko Ontarion maatalousväestön keskuudessa tämän
katsauksen aikana.
ONTARIO DEPARTMENT
OF AGRICULTURE
l>n C D . Graham,
varaministeri:.
Hon. W. A. Goodfenow,
ministeri
••j-i:.tjL- VAPAUDEH UUDET TILAUSHINNAT
Kustahnushintojen — paperin, metallin, verojen ja työpalkkojen ym. suuren nou-^^
sun johdosta viimeksi kuluneen 8 vuoden aikana, päätti Kustannusyhtiömme osakkeenomistajien
vuosikokous tammikuun 31 pnä korottaa-Väpauden tilatishintoja, jotka >
maaliskuun l_päivästä lähtien tulevat olemaan seuraavat: " ,
CANADAAN: -
I vuosikerta , .
6 kuulckutta
3 kuukautta
YHDYSVALTOIHIN: . '
1 vuosikerta
6 kuukautta
$8.00
4.25
2.50
$9.00
4.80
SUOMEEN JA MUUALLE ULKOMAILLE: '
1 vuosikerta $9.50
6'kuukautta 5.25
Vanhat hinnat voimassa kaikkiin ennen maaliskuun 1 piiiväa otettuihin uusiin tilauk-
>siin ia'Uiidistuksiin nähden. ' ' '
VAPAUS PUBLISHING CO. LTD.
m
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, February 26, 1959 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1959-02-26 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus590226 |
Description
| Title | 1959-02-26-04 |
| OCR text |
iii llBfö; :4keski^^
h'4!
li-.
Iit'
IM'
m:-
iNaistenkerhon erikois-,
Jiidgo maalisk. 5 pnäv ^
Sttdburyn .naisteukerho liipaV
'jneille jonakin erikoista: torstaipa,
vmaalisk. 5 pnU pidettävässä bin>);'
gotilaisuudessa, mikä ^alkaa kello
7.30 illalla.
Bingovoittoina on mm; hyviä ja
ajokkaita naisten käsitöitä jne.
Ravintolasta tarjoillaan hyvää
kahvia ja yleensä tästä bingoillasta
odotetaan oikein hauskaa ja
virkistävää tiläisautta.
Beaver Lake. — Apkara on tämä
talvi. ollut sitten kun se kerran
inarrasi^
Luhtani •.
LUOKITELLUT
I LM Ö i t UKSET
MYYTÄVÄNÄ
kilNTEnMISTö; SISÄLTÄEN TÄ-
. vall. tontin ja pierien t i l ö n . Paino-
• veslputkilinja tontin rajassa. Hyvällä
palkalla alhaisella veroalueella.
Lähemmin: Puh. OS. 3-3141 tai
kirj. Kiinteimlstö. Böx 69> Siidbury,
Ont. 19 to 3 E.I.
HALUTAAN OSTAA
OSTAMME K A I K K I A TOBVISEIT-sikkpon
kuuluvia, käyttökuntoisia
torvia. Olkaa hyvä jä lähettäkää
torven äänilaji sekä kunto että
hinta osoitteella: H. Hätinen, 342
Ontario St., Port Arthur, Ont.
(26—28)'
HALUTAAN
TALONMIES
SUDBURYN
FINNISH-HAALILLE ;
Palkkaetuihin kuuluu kahden huoneen
asunto lämpöineen ja säh-kQoeen.
Tehtäviin kuuluu yleiset
. talonmiestehtävät ja haalin vuokraamisen
järjestely. Hiakemukset
palkka vaatimuksineen ja suosituksineen
lähetettävä allaolevalla
osoitteella maaliskuun 21 päivään
mennessä.
Johtokunta,
Box 354 Sudbiiry, Ont.
töhee%jaitkuva$ti. : J ö ensi: kiiussa -
tÄnnfeta^ni?6tiä''katk6äa tä^ äriKa-r
ä n tälyeri selkä. ' • ' ^
Keväällä myöskin on määrä alkaa
rakeritaa^uuita'^^haalia myöskin täällä
Mäjayajärvellä ja sitä 'varten oh
hiljalleen ja jatkuvasti tehty alku
valmisteluja j L suunnitteluja. Ra-haa^
tarvitaan kovasti ennen kun
. . k a i k k i edes alkuun on tehty; Lahjoituksia
hiljalleen on myöskin aina
herunut, joka Vaan todistaa, että
koko suuri kansa laajalla alalla
muistaa meitä ja tahtoo nähdä, että
Beaver Laken ihmisillä jälleen olisi
onia kokoontumispaikka johon
\voidaan yhteisiin rientoihin ko
koontua. Orpoudelta on tuntunut
tämä aika kun on oltu ilnian haalia.
Ellei olisi saatu hyvää kokoontumispaikkaa
Ellen Luopalta olisimme
olleet todella orpoja ja onnettomia.
Tässä Ellenin kodissa
olemme kaikki saaneet kokoontua
pohtimaan yhteisiä asioitamme. Tähän
samaan paikkaan oh nytkin
j ä r j e s t e t ty kahvi ja bingotilaisuus
maaliskuun 8 päiväksi, josta kertyneet
varat tullaan kaikki luovuttamaan
uuden haalin rakennusrahastoon.
Tämä päivä on samalla kansainvälinen
naistenpäivä, joten samalla
kertaa voimme kokoontua nais
ten päivän . merkeissä. Siis kaksi
hyvää asiaa samalla kertaa. Ilmoitamme
jo näin ajoissa suurelle kansalle,
että voivat järjestää asiansa
ja saapua meidän yhteiseen tilaisuuteemme
maaliskuun 8 päivänä.
Samalla tahtomme kiittää Aino
ja Lauri Koskea, jotka lahjoittivat
uuden haalin rakennusrahastoon 30
dollaria. Se oli suuri lahjoitus
kun tiedämme miten lujassa nykyään
on työnsaanti ja raha. Vielä
kerran kiitos teille Aino ja Lauri.
Yhteisin voimin nousee uusi haalimme
ja yhteisin voimin pidämme
sen pystyssä.
Vielä tahdomme huomauttaa, et
tä älkää unohdako ensi sunnuntain
hiihtokilpailuja. Ne alkavat kello
yhdeltätoista aamupäivällä. Sarjoja
AI Wilson, Topeka, Kansas, ön sivutöinään rakentanut itselleen helikopterin. Siinä
on 72 hevosvoimainen moottori ja k >ko laitos painaa vain 225 paunaa.
Long OS.
maalisk. 1 päivänä
Long Lake. — Huh! — tätä kylmyyttä,
liiiita ja pakkasta. Onpa ollut
eri talvi. Kyllä se on kysynyt
lämmitystarpeilar. Paneepa se monen
työttömän elämän kurjaakin
kurjemmaksi kun luontokin noin
koettelee. Lehtitietojen mukaan
on kylmä kautta koko maapallon, lukuunottamatta
lämpimiä maanosia.
Mitä sitten kevät tuo tullessaan?
Lisää kurjuutta jos vaan tuo lu-mcnpuljous
äkkiä .sulaa. Toiv6ta,an
kuitenkin, että tulvia ei tulisi tämän
ankaran talven lisäksi.
Meidän osastomme kuukausikokous
pidetään tällä kerralla Hannan
j a Matin luona maaliskuun 1 päivänä
tavalliseen aikaan. Muistakaa
saapua kokoukseen.
Nyt on tämä Long Laken kylä i l man
sekatavarakaujppaa. Muutamia
vuosia tällaista kauppaa pitäneet
A i r a ja Erkki Lankinen väsyivät sitä
edelleen hoitamaan. Se oli monille
ikävä asia kun ei ole mistä saa
ostoksiaan nyt tehdä. Olletikin niillä—
2U^24^26
Foot & Goring Lfd.
Vakinataksla - KlinteiuMöJi
Kiintelmlstolainoja
PUHELIN OS. 4-M9S
52 Elm St. East Sndbvry
RAPPAUS^läSTUCCO
MESTARIT
Kustannusarviot .tehdään
Prospea-i Plasteruig Co.
Pnb. OS^ 3-1376 ,
154 Refent St. S. Sndbnry
on kaikille, joten jokainen voi hiih-i J»'"» «i ole muuta kulkuneuvoa
tää omassa sarjassaan. Nämä* e i ' » ^ " ' n J^lat. eikä edes tänne asti ole
"Sudburyn osaston
tärkeä vuosikokous
tänä iltana haalilla
CSJ:n Sudburyn osaston vuoiii-kokous
on Finnish-haalilla tänä
iltana alkaen kello 7 ja kaikkia
jäseniä on kehoitettu saapumaant«
vuoden tärkeimpään kokoukseen,
missä valitaan uusi johtokunta ja
esitetään toiminta- ja tiliraportit.
Johtokunta oli pakoitettu kutsumaan
kokouksen arkinltana,
koska ei ole vähään aikaan vapaata
sunnuntaita eikä vuosikokouksen
pitämistä viitsi jättää
maaliskuun puolelle.
Koska kokous pidetään näin
arki-iltana on johtokunta sitä
mieltä, ettei kokouksen saisi kestää
myöhempään kuin kello 10
illalla ja jos asioita jää käsittelemättä,
niin ne olisi otettava esille
seuraavassa kokouksessa.
Tärkeintä on kuitenkin, että
kaikki saapuvat kokoukseen kuulemaan
ja keskustelemaan raporttien
johdosta, sillä järjestön
asiat ovat koko jäsenistön asioita,
— K.
rr
Finnish-haalilla
maaliskuun 22 pnä
Toronto. — A v r o n j a Örendan
'työiittömäksi' joti
joukkokokous pidetään ^tänään; W
lp; Golisetiraissa protestiksi • sitä
vastaan kuii hallitus ön peruiittaT
nyt Arrow-lentpk6heiden ;tilauksien*^
tiedoitti IntiernatiÖnal: Ässociätitwi
of Machinistis-uhioh
-presidentti Harold; Graham. ''
t J n i ö n johtokunnan ilmoitetaan
esittävän, että hallitusta pyydetään
käyttämään arvioitu $100,000,000
korvaussumma Avrpn- urakan peruuttamisesta
kahdeksan rakennusvaiheessa
,olevan_Jentokoneen Valmistamiseksi.
Tämä voisi taata työtä
Avron työläisille vähäksi aikaa.
Työläisten pakkolomautuksen
johdosta on myös lähetetty IAM:n
lähetystö Ottawaan hallituksen puheille.
•
Uudenlaista
poliolääkettä
Sofia. — Kahden bulgarialaisen
lääkärin on onnistunut lumikellon
kukista kehittää valmiste, jota me
nestyksellä on käytetty polion hoitoon,
ilmoittaa sanomalehti Otet-shestven
Front.
Mainitut J ä ä k ä r i t , Pahov ja rva
Ivanova, ovat kehittäneet valmis-
Maaliskuun 22 pnä on Sudburyn teen, joka on saanut nimekseen ni-ja
ympäristön näytelmiä hajrasta- väline, lumikellon kukista ja var-valla
yleisöllä mieluinen tilaisuus sjsta, joissa on tätä ainetta run
kun Finnish-haalin näyttämöllä esi- saasti. Hoidettaessa poliopotilaita
t e t ä ä a mainio laulunäytelmä 3-näy- tällä valmisteella on näiden hal-
. People who speafc differerit. lan-r;
:guages;; and deaf-hiuteis: use ,their
eyes,' their hands and öveh their feet
^t6'' express thdr :^ldeas. : (Piipl ^huu
spiifc • diförjeht längvitshes änd def-.
irijiiiits juus : dheer ais,. dheer händs
änd iivn dheer fiit tu ekspres dheer
äldlas) Eri 'kieliä puhuvat ihmiset ja
kuuromykät käyttävät silmiään,- kä^
• siään Ja vieläpä jalkojaankin ilmaistakseen
ajatuksiaan. ,
Jos edellämainittu, lause käännetään
sananmukaisesti on se^ seuraavanlainen:
Ihmiset, jotka puhuvat
erT kieliä ja kuuromykät käyttävät
heidän silmiään, heidän käsiään ja
vieläpä heidän jalkojaankin ilmaistakseen
ajatuksiaan. Kuten saatetaan
havaita on sananmukaisessa käännöksessä
neljä sanaa enemmän, eikä
se ole niin sujuva kuin ensimmäinen;
käännös.
People-sanalla on mm. seuraavat
tarkoitukset: kansa, ihmiset, väki,
kansoittaa, asuttaa. Esimerkkejä:
My people (mai piipl) kotiväkeni,
perheeni
Peoplesay (piipl sei) sanotaan
Country people (köntri piipl) maalaiset
Thickly peopled (thikli piipld) tiheään
asuttu
Express-sanalla on seuraavat mer- -
kitykset: ilmaista,, lausua, ntanen-omainen,
erikoinen, pikajuna, pika- X
• sahonia, pikatiavara;.!€Tikol£^
lähetti jne. Muutamia esimerkkejä: ^ : T
To express oneself (tu ekspres won- ^ '
self) ilmaista ajatuksensa 'J''^;!0:,
To send by express (to send bal
ekspres) lähettää pikätayaraiia,
I take the hight express (ai teik -
dhenait expres) otan yöpikajunan.
Idea-sanalla on mm. seuraavat '
merkitykSEt: Ajatusrkäsite, aate, tar-kbitiis,
päähänpisto jhie. Muutamia
esimerkkejä sanan käytö=tä:
I had no idea t h a t . . . (ai häd nou
aidia d h ä t . . J en voinut aavistaa- >
käan (ajatellakaan); e t t ä . ..
I have an idea that he wlll come
to-morrow (ai häv än aldia dhat hii
wil kam tumoro) Arvelen hänen tulevan
huomenna — tai: Minulla on
ajatiis, että hän saattaa tulla huomenna.
.. ~
He had an idea of going to Finland,
(hii häd än aidia av going tu Pin^-
länd) Hänellä oli ajatus (aikomus)*, ;
mennä Suomeen.
He had not an idea In his head'»
(hii häd nat än aidia in his hed)-
Hänellä ei ollut ajatustakaan pääsn.
sään. ,
toksinen "Talkootanssit".
Näytelmässä on 14 roolihenkilöä
j a näiden lisäksi heinäväkeä. Näytelmän
ohjauksesta huolehtii Sävel-
kuoron johtaja Rauha Mäki, joka
on kykenevä juuri tällaisen laulunäytelmän
ohjaukseen. Lauluja
tulee säestämään Helen Grenon.
joka takaa hyvän säestyksen.
Toivottavasti kevät on jo siksi
pitkällä, että sääsuhteet ovat myö-ieiset
ja silloin toivottavasti saadaan
paljon yleisöä näytelmätilai-suuteen,
josta syystä on hyvä hankkia
itselleen ravintolalippu ajoissa.
sarjassaan
Olleetkaan vielä talven viimeiset
kisat Sudburyn alueella vaikka luu
limme, sillä seuraavana lauantaina
ja sunnuntaina järjestää kansalliset
hiihdot vielä Sudburyn Sampo.-^-N.
Puolen kuorman säädös
voimaan maalisk. 1 pnä
bussiliikennettä avattu.
Toivotaan, etiä joku aukaisisi
kaupan täällä, sillä ainakin kesällä
sellainen olisi välttämätön kun o>i
suuri kesäkämppäasudus ympärillä.
Ottakaapas huomioon sellaiset,
jotka ovat sellaiseen alaan innostuneet,
että nyt olisi hyvä alkaa koska
kaiketi kohta kesäkin tulee vaikka
ei se siltä tätä kirjoittaessa vielä
Taattuja käytettyjä
KETJUSAHÖJA
Voi ostaa pienellä käteismaksoUa;
Loppu yhden vuoden maksuajalla.
HEINO'S Chain. Saws
2 BEECH ST. SUDBURY
26. 5. 12. 19
KESTO-
•KIHAROIDEN.
KESKUS •
-En5Uuokk(utieM
palvelus
impaamoi
Sigrid Ketola, omistaja
106 EIgin St. S. Puh. OS. 3-1590
(Bnssiaaeinan takana) Sudbory
Maaliskuun 1 päivästä lähtien tro
kit eivät saa kuljettaa enemmän j tunnu koska lunta alkoi taas tulla,
kuin puoli kuormaa Sudburyn ka-l Toivossa on hyvä elää ja kevättä
duilla. Poikkeuksena ovat vain ne Ja kesää odotellessani sanon vain,
kadut, joiden läpi kulkee m a a k u n - j e t t ä kyllä sitä on vielä lämmintä-nan
valtatiet. Ne ovat seuraavat kin. Talviterveisin. — Riikka,
kadiit: osa/Kings\vaysta, Lloyd,! —• . • ' •—• ' ; ••
Elm, Lorne, Regent, Spruce, Notre
Dame, McLeod, Ontario, Martin-dale
ja Frood.
Puolen kuorman voimaan saattaminen
Neelon-Garsonin ja McKimm
kuntien alueella astunee voimaan
vasta maaliskuun 15*päivänä. Päivä
määrätään myöhemmin tarkemmui
riippuen roudan sulamisesta.
Jos haluatte päivästä toiseen
seurata maamme työkansan
tärkeimpiä kysymyksiä, niin
TILATKAA VAPAUS!
Leo Lacourciere, B>, o o.
o ptomctristi
Silmätreenausta — myös näky-:
mattomla kontaktihiisscja. — Tarkastuttakaa
siimanne vakituisesti
Puhelimet:
KOntt. OS. 4-5156 r kot; OS. 3-2674
57 Notre Dame St; Sudbury
Beech kadun kulmassa
Tukki miehen päälle;
kuolema seurauksena
Thes.salon. — Viime tiistaina sai
täällä .surmanpa 52-vuotias Willo\v
Camcron kun tukki puAosi hänen
päälloeiv. Onnettomuus sattui kun
tukkia lo.ssatliin rautatievaunusta.
Kiioleniansyyn tDlkimus on määrätty.
•.
Sudet tehneet
suurta tuhoa
peurakannalle
Sault Ste. Marie. — Ontarion
maa- ja metsäministeriön virkailijat
sanoivat t ä ä l l ä tällä viikolla, että
sudet ovat tehneet tänä talvena
suurta tuhoa Ontarion pcurakan-naiio.
Ministeriön virkailija Charles^
päällystämisen tovvnshipin alueella.: Perrie sanoi, että " t i l a n n e t t a on j
Kunnaii esimies Don Gillis sanoi' |
Tags
Comments
Post a Comment for 1959-02-26-04
