1952-04-29-04 |
Previous | 4 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
imi
mmmmm
Eoglanniokieleo
opiskelunurkka
(26. viikko — leikatkaa irti)
>:n^^^: 7^ balbaville vuoden
Olittaan tuhatkunta sanaa, jotka riittävät joka{^iväisen englannin puhumiseen,
jopa kirjoittamiseenkin. Ainoana edellytyksenä on se, että «uistelija
todella oppii niin lausumaan kuin kirjoittamaankin tässä nurkassa
opetettavat sanat ja tekee sen lisäksi tarpeellisia huomioita sanojen käyttöön
mhden. Lausumiseen nähden on paras tehdä havaintoja englanninkielisten
lausunnan suhteen sillä erinäiset oppikirjat dvat' anna siinä
suhteessa tarkoin yhdenmukaisia ohjeita. ' ^
" r iv •Oppikaa lausumaan, kirjoittamaan ja käyttelemaän noin kolme sanaa
päivässä. Se ei ole suuri urakka. Siihen tarvitaan ainc^istaan hiukan
ioamalaista sisua.
r
''iiÄÄfiSii.
•mm
l/AUSEHAIUOITUKSIA
• Nyt kun olemme pääaseet puolitie-
. .lubi vuoden läksyissä, sillä tarkoituk-
; f«mmc 011 aloittaa, jälleen aakkosista
'marraskuun alussa, on syytä muistuttaa
Dplskelijollle, että kielen opplml-
:. xien Hlpiniu teistä itsestänne — siitä
: ftlitcn innokkaasti Ja usein opiskelette.
Muistak£ta eiis harjoitella, puhua, lu-k
^ ja kirjoittaa mahdollisUmnan
; uaein, ainakin kerran päivässä,
V Ktm hallitsette Jonkin lauseen niin
^^yrittäkää,80vlttaa siihen Jokin toinen
Ttiine, asik, paikka tai aika. Sillä ta-rVälla
kieltä opitaan parhaiten.
^'^'"Ällflolcvat viikon lauseharjoitukset
edistävät teitä varsin pitkälle, jos me-nettelette
edellä ehdotetulla tavalla,
Vhere is your room (vhecr Is juur
: ruum) Missä sinun huoneesi on?
It l« on the sccond lloor (it is an
Y dhe sekend floor) Sc on toisessa kerroksessa.
We goto work In the momlng (vii
vgou tu vork in dhe mooming) Me
menemme työhön aamulla,
: We go into the factory (vii gou Intu
dhe faktori) Mo mcncinmc tehtaaseen.
• VKhen a irr,n v/orks in a tactory hc
gocs to work at scvcn in the moming
(Vhen ä »nitu vorks in ä. faktori hll
gouz tu vork iit scvn in dhe mooming)
Itun mlc.TtyoSficntelcc tehtaassa menee
hiin ;l^^lio;| kello, Bcltscmäa =aa-mulla
. •• : _ ' '. . ...' •
He works tmtll noon (he vorks antil
nuun) Hän työskentelee puolipäivään
'saakka. .
Noon is twelve o'clock (nutm is
tuelv oklak) Puolipäivä on kello 12. ,
He has half an hour to eathls din-ner
(hU häz Idf än aur tu Ut his di-nör)
Hänellä ott puoli tuntia pälvälU-sensä
syömiseen.
He start« again at Iialf-past twelve
and work8 untU half-past four (hii
staarts agen ät häf-päst tuelv änd
vorks antil häf-päst foor) Hän aloittaa
jälleen puoli yksi ja työskentelee
puoli viiteen saakka.
Then he quits vork and goes home
for hls supper (dhen hii kvits vork
änd gouz houi»foor his sapör).Sitten
hän lopettaa työn ja menee kotiin i l taselleen.
He works nine hours a day (hii
vorks noin aursä del) Hän työskentelee
yhdeksän tuntia päivässä.
Until noon is forenoon (antil nuun
is fomuun) Puolipäivään saakka on
aamupäiffä.
From noon until six o'clock is after
noon (from nuun antil slks oklak is
äftomuun) Puolpäivästä kello kuu
teen saakka on iltapäivä..
Aftcf; six i3 cvcning^ (äfter siks is
iivning^ Kuuden Jälkeen on iltaj
Bobert Cliambelron, Järjestelykomitean puheenjohtaja, suorittamassa
kansainvälisen talouskonferenssin avausta Moskovan knultiisassa "pyl-väsoalissa".
YU 450 liikemiestä, ammattiliittojen toimitsijaa Ja taloas-aslalntnntljaa
49 maasU osallistui tähän kokoukseen. Kokouksessa kes-fcosteltUn
satojen miljoonien dollareiden kauppavaihdon Järjestämisestä
idän Ja lännen välillä. Myöskin päätettiin kehoittaai;rK:ta järjestämään
lialiitoksen välinen kaappaneuvottelo.
— Helsingin yliopisto on saanut
EockefeUcr-säätiöltär 4,000 : doUarin
apurahan jilokemittJllsla tutklmustöi»-
tä vartW. ,
t ' K I M!
• iii*-I Iti» i
KAKSI ,^
UIVAPÄikKÄÄ
kAt^DELLE
NAISELLE
J*GRIPJ5H0LM"-laivassa, joka
lähtee New Yorkista
kesäkuun 21 p:nä
Llpunhinla Nevir Yorklala
Göteborgiin $20S.OO
Kirjoittakaa tai sähköttäkää
, osoitteella:
j-^Vap^us Travel Agency
; p u h e l i n 4-4264
100 Elm st. W.. Sndbury, Ontario
iti ^mpm
Hk-- Ai r''/^*-
^1 Ti • '
\ 3:,
Sodan aikainen pommi
räjäytetty Lontoossa !
Lontoo. — Saksalaisten lentokcnci-dcn
p^ido^ama 500 paunan pomnii rär
JäytetUin vIMne viikolla Lontoon] itär
päässä. Se oli 8 Ji^lMia maan sisässä
ja tuli se.eflllle;rakennuksen*perusr
tuksia kaivaessa. •
Kun maa oU poistettu ponunln
päältä i alkoi sen aikasytytin toimia,
jolloin-«uorltcttlin hälyytys.
I L M O I T U S
Olemme avanneet uudelleen
KAMPMMO-LIIKKEEir
ja pyydämme sulkeutua entisten
ja uusien aslalckaiden suosioon.
NoilCSÄtON
TAIMIJA URHO PYRXLA
Puhelin HU. 5444
73 Eglinton Ave. East
Toronto Ontario
(26-29)
C O M M f » P U H T »M»
Antakaa kukille, kasviksille, pensaille ja nurmikolle Vigoro*a,
täydellistä kasviravintoa. Puhdasta, hajutonta ja helppoa
käyttää. Myös taloudellista! NauttikaW paremmista tuloksista
siemcnsijoituksistanne, käytetystä ajasta ja työstänne
täydellisen kasviravinnon avulla.
vmum ,
CITY FEED COMPANY UMITED
111. s. ALGOMA STREET,
PORT ARTUUR, ONT.
PUHELIN 5-8531 (26-29)
i Ci I
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiiiiniiniiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiitiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiui
1 Hankkikaa JtseBeime
; i ajankohtainen ja arvokas julkaisu
4h j'
• Kaunokirjallisia kertomuksia, muistelmia ja kuvauksia
sekä sieviä ja toisaalta taisteluhenkisiä runoja.
48 sivua • Hinla 60c
S Tilatkaa osoitteella:
Vapaus Publishing G>. Ltd. ;
Box 69 Sudbury, Onl.
.1 , 'T-Oliver
Goes For
Smelt Fishing
Dear setä,
I should be ashamed for not writing
for such a long time. Weil, therCs only
a few more days of the Easter holi-days.
I've been in town most of my
holidays. I 8aw threc shows.
Spring is here at last. I thought it
would never get here. Fishmg soon
wlll be open, rve heard that you can
get smelts ah^eady. I got to get my
net flxed up.
Via going muskrat trapping tomor-row
or not exactly If tlie ice on the
lake has melted but if it ha£n't r i l
put my traps out. Should be able to
get about $1X)0 for a muskrat pelt or
even more for larger ones.
What's the weather like in Sudbury
seta-?.
Thcre's only a couple of months and
then good old summer hohdays. 1 am
sorry ttmt I didn't write in Fmn but
as you know it takcs qmte a bit longer
to writc in Finn than in Englisli.
Vancouverin tädille terveisia. , -
1 thought our road was going to be
flooded this spring but it hasn't been
yet butit might lateron. Our creek
sure is flooded this year in fact its
flooded ncaVly cvery year. I went to
Bcc it tonight and its so flooded that
I don't think you can cross It with a
boat. 1 am nöt going to cross it be-cause
last spring when I trled 1 fell in
and got soaked. It docsn't feel so
good" ^-hen' youf boots arc " f ull of
watcr.-• • ' ••: •• ' •'
- My father is al^ hls trai-ping camp
He has bcert-there for quite some
tlme now. He shoiild : b6 back on
Saturday or Monday. >
It was 75" degrces: above in Port
Arthur .today. .You . sure could feel
the heat too. I just-felt lazy,when I
was walking down the street. .
I brought my camera to town but I
didn*t • take any pictures. :.
One year we went smelt fishing and
ve caught eight smelts. The next year
we went and caught a whole pilc of
them. I guess thät sometimes they
don't come out of thelr hlding places
and you can'tcatch them no matter
how yoii tfs.
•WeU, thafs ali I can think of wrlt-ing
now. Cheerio.
R.R. 2, Port Arthur. Ont.
P. S. I hope that everyljody had a
happy Easter.
"Sota ei ole tie
rauhaan .
Regina. — Pelastusarmeijan komis-sionerl
Ben Orames Torontosta sanoi
täällä puhuessaan Kiwanis' Clubissa,
että "sota el ole tie rauhaan.' Hän
sanoi toiv-ovansa, että hän näkisi yiie»
lä sen ajan. Jolloin maailman pulmat
ratka'staan kynällä, eikä tykeillä taistelukentillä:
Irene Writes In
Finnish Too
Dear setä and ali the readers and
writers of this page. ,
I went to the hali last night. We
had supper there too, whlle my daddy
played recoräB. There was a concert
after that. We v.'ere on the stage.
They were singing that I write in the
paper. It was lots of fun.
Frances was over. at our place for
two days.
School started today. It waBn't bad.
I thought it would feel a llttle funny,
butitdldn't.
How is everyone feeling these days?
I am feeling fine but caught a cough.
I guess r i l write a little in Finnish.
Se on kevät nyt,
I guess that is ali the Finnish for
today. Elmer said, why don't I write
Finnish. So I did a little. I don't
Icnow how to write a word. But it
starts with "B". If anybody know8 it,
WTite tome.
I wlll give my address: ^
; > Irene Suojanen,
797 Keefcr St.,
Vancouver 4,: B; C.
Put your name too.- : .
•,I guessni close:now;' So-long for
now. See, you next timej' ; ;
; Jrene Suojanen^ •
.Vancouver, B.C.
It's Nice Now i
Says Frances '
. Dear seta and everybody else.'
:How, IS everyone these. fine days?
Fine I hope.
Barrie Ihaksi came over for a week
from Vancouver. He came now Irjstpad
of the summer holidays because k e l vin
is never home. ;,
Mom and dad went to town Sunday
night to see a Finnish play at the
Clmton Hall. They caire home yester-day.
My cat had kittens yesterday, but
we got rid of them today.
Gee, it sure is a nice däy today. It's
warm too. /
I haven't much to say this week so
I guess m close now. Cheerio. ,
Frances Sederholm.'
Webster's Comer, B. C.
KAKSI HIRMUMENIJÄÄ
Zatopeik ja Saksan Schade on kutsuttu
kilpailrmaan Tukholmassa toukokuun
18 pnä, jolloin siellä suoritetaan
Dagens Nyheterin suurliHpallut.
Tartcoituksena on sisällyttää ohjelmaan
3.000 ja 5,000 metrin JiJok:^ut.
Edward's First Letter ^
Dear setä.
This is my first letter to this page.
I have been reading it for a long time.
I am elevei;^^ years old. and in grade
six.
Weil, Easter is past and only about
two months bf school ahead for us.
It has been very muddy here but we
expectit to dry up shortly.
I wa.s visiting mycbusins in Sudbury
for a few days. 1 saw a good
shovf. The names were "Viva Za-pata"
and "Penrod and Sam" at the
Empire theatre.
I guess I'll have to stop this scribb-ling
and go to bed. Sorlong.
Edward Kinnunen,
•,• Box 102.
Lockerby. Ont.
Onerva's Mother Is
Flanting Flowers
Hello readers and writers,
Here I am again to type away a
few words to you. I hope, first of ali,
that everyone is having an enjoyable
Easter holiday.
Yesterday mom was planting llower
seeds in the garden. Before we know
it, it will be summer once more. They
say summer in Kamloops is very hot.
The other night we had some
frlends vlsing.from Golden. It sure
was nice to see them.
I've only read two books during the
holidays. "Shag" wa8 a good book
about a staghound, the other one was
•"The Incredible Years" about a beautiful
young girl.
My girl f riend took f our snaps of
me and I took four of her. I hope
at least two of the eight tum out.
There is going to be a 8how here on
Saturday. It's "Sallors Beware" star-ring
Dean Martin and Jerry Lewis.
They say Ifs going to be a good one.
Come on kids lets ali put in a joke
or two, eh? i Here is one: . -
ThchousTOife-Spoke to a tramp who
asked for work. i <.
• "Did you see that pilc of .wood when
you came in?" •
"No, I didn"t". he answered.
"Oh, come now.^'.the lady>replied,
"I saw.you see it." , i.i
. '{Lady,", the tramp said, "maybe you
saw me see it but you aren't going to
see me saw it." -
Thafs ali I can thmk of now so
bye bye. ; Yours truly,
Onerva Annette Salomaa,
148-8th Aye.,
Kamloops, B. C.
Walterllla oli
kiirettä lomalla
Dear setä:
Terve kaikille tämän osaston lukijoille.
Loma oli, mutta paljon oli
lunta ja kovin kylmää.
Minä olisin tullut Vapauteen setää
katsomaan, vaan ei ollut aikaa. Oli
kiire takaisin kotiin. Minä en tykkää
kun kelloa käännetään taas tunti
eteenpäin. Toisten enemmän.'
Walter Kangas, -
•Webbwqod, Ont.
P.S. Jos setä lähettää minulle aapisen
ja tiedon hinnasta, niin äiti lähettää
siitä rahan. ^
VAATII JANKIT POIS
Edmontonissa on herättänyt saarta
huomiota LPP: n maakuntajohtaja
Ben Sw3nkeyn lentolehtinen, jossa
vaaditaan että yhdysraltalaisllU sotilaskoneilta
olisi kiellettävä oikeus Edmontonin
llmailuascnun käyttämiseen.
Sen lisäksi hän vaatU. että
ilmalluasema olisi sIIrrettäTä pob
kaopunid-tta, ylplsrn tnrvailbtaaden
tähden.
Hcllo tytöt ja pojat:
Kiitos kirjeistänne •Walter. Irene,
Johnny. Edward, Edwin. Onerva, Oliver
ja Frances.
Kun vapunpäivän johdosta on ollut
paljon Jlmoitulcsia ja tervehdyksiä,
sedälle sanottiin, ettei nyt saa kirjoittaa
paljoa. Ei ole tilaa pitkille kirjoituksille,
sillä vappuna työläiset lialua.
vat yhteisesti ilmaista yhteenlcuulu-vaisuuden
tahtonsa rauhan säilymisen,
suuremman ja paremman Canadan,
^kä onnellisemman tulevaisuuden
puolesta. Tervetuloa Edfirard
Perheen nuorempien kirjeenvaihtajien
kasvavaan joulckoon!
^Oliver kysyy Sudburj-n ilmoja. Niissä
ei ole mitään vikaa, mutta kevät
tulee vain lilan hitaasti v-aikka päivisin
onkin Icaunista kun yöt ovat, niin
kylmiä.
.Walterme lähetetilän pyytämänsä
a.iplncn. 'Niin sitä pitääkin ottoa
Edwin Göt A
Jäckfish
Dear setä, ...v, _ - •
Now April is almost gone. Did you
have a nice Easter? 1 hope so.
I have been fishing from the creek.
I got one big jackfish.
I Imve ä dog. It's name is Snoogie.
I have been setting traps with my dog.
I have two ra ts. We have twelve little
calves. .
We have no more snow and the
roads are dry so I can ride my bike
pretty soon.
Good-bye for this time.
Edwin HiU,
Meadow Portage, Man.
Johnny Is^ Ready
For Sumnier
Dear setä,'
I haven't written to this page for a
long time. J got my tonsils out last
Tuesday and my throat.is a.little bit
sore yet. I have to stay home for a
few days.
My grandfather has to go back to
the tower on Tliursday.
I have a little poem here about the
cat and the mouse. I made it up ali
by myself: .
There was a cat who wanted to chase
' a mouse,
But the mouse got away quickly bef ore
the cat got him.
Then the mouse came back again,
But the cat npver saw him r •
Not for a long time the cat saw him
And that was. the end of the mouse.
I might go and see the show at the
Capitol. : It Is caUed "Quo Vadis."
They say it is good.
Will I ever be glad when summer
comes.
In one day I got 4 funny books, two
from my grandmother and grandfather,
and two from my mother.
They were called "Superlioy," rCap-tain
Marvel Jr.," "Funny Folks" and
"Rocky.LaneWcstem." Are they ever
good. ' • '
Was I ever mad when tjje Red
W.ngs won the Stanley Cup. Toronto
shoufd^of won it.
Here is a riddle:' It's blatk like a
coon, round lifee the'modn and it has
a tail on it.'- What iäit? I will giv«
the'answer next time'. ' ^
It has been very sunny frtr a' Week.
I wi5h it would be like that every
Week.' ' S'
I'think this is ali that 1 can think
to write this time. Goodbye,
Johnny Passt,
R. R. 1.
. -VVhitefish. Ont.
TisuBlna^ Ont. — Entinen -Dpme- .
kairannen tySIalnen SuEtäa VOttori
H^nriffntT'"* (Bisnnan) knoll 'Vii^^
rahastoon minkä tavoit«ee-a <»•
mOOO. Keräystä johtaa
itaut orat olleet41.403.
vOtoVisL 68 vuoden Ikäisenä I<ondänin
Beck Memoridl Sanltorlumissä,^ Jkei'
rotaan-tänne fäaptineessa tiedossa.
Häntä sureniaan ^ vauno, 4 tytärtä
ja 4 poikaa suomessa ja poikansa "VU-hö
Harman täällä. (Hänet haudattiin
sunnuntaina täkäläiseen hautausmaahan.
Mac^rthitirin muisto .
Japanissa $225
•Kenraali Douglas «MacArthurin
maine ja muisto Qvat Japanissa • niin
• suuret", ettg ainoastaan $225: on tähän
mennes^'kerätty siihen muisto»
Syntymäpäiväonnittelu
B*«^ElMeKaiMi
191 Byrne Road ^ \
South Bumaby, B . C I
t^rttää
60 vuotta
huhtikuun 29 päivänä 1952
yhdymme sukulaisten, ja tuttav*.
J onmttelulhin. '
Kaksi tunnettua
tiedemiestä kuollut
Neuvostoliitossa
Moskova. — Täällä ilmoitettiih lauantaina,
että Karl Krug on kuollut
79 vuoden ikäisenä. Hän oli Moskovan
Voima-akatemian professori ja
sähköalan erikoistuntija.
Samoin ilmoitettiin lauantaina ke-vj-
en teollisuuden erikoistuntija Pavel
Romancvin kuolleen 56 vuoden ikäi-senä."
7'
9 henkilöä sai
surmansa bussionnettomuudessa
Menddlin, Colombia. — Yhdäcsän
henlölca sat sumransa jä ;8 loukfcafcän-tul
vakavasti kun bussi sycttsyi viime
lauantaina. 300 jalkaa ^ ä ä n rotkoon
lähell 'DalMibaa, Jotka on €5 mailia
luoteeseen täältä.
—- Suomessa Ilmoitetaan olevan
kaikkiaan 35 puutalotehdastai joiden
tuotanto myydään etupäässä ulkomaille.
miehen lailla asiasta kiinni ja sanoa,
että olkoon suomenkieli vaiklca kuinka
vaikeata, mutta opittava on sitäkin.
Vapputcrveisin,
ToimltUJasetä.
Riistalihan pitoaikaa
Jatkettu 5 kuukautta i
Toronto. 1- Ontarion lainlaatija-kunnan
äskettäin riistalakiin tekemän
muutoksen mukaisesti on peuran,
minisln tai riistalintujen hallussapito-aikaa
lisätty viidellä kuukaudella. Sellaisia
laillisesti tapettujsrtai saatuja
^eläimiä ja lintuja voidaan pitää laiUi-sen
pyyntikauden päättymisen JäUceen
seuraavan vuoden elok. 31 päivään
saakka, ellei lain perusteella annetuissa
säädöksissä toisin määrätä.
Terästyölaiset saivat
palkankorotuksen
Montreal. — USWA:n osasto No.
3647 jäsenet saivat 10 sentin tunti-palkkakorotuksen
ja työviikon lyhentämisen
45 t. 44 tuntiin, kun Quebecin
työriitojen s o v i 11 e 1 u lautakuiman'
enemmistö kntsol^n oikeutetuksi.
KYSYMYKSESSA ON PALKAT
MontreaUn Valleyfleldln kntomo-lakkolabten
iakkokomiteat ovat Ilmoittaneet
Quebecin työministerille,
että luoUmme täydeUlsesU" Madeleine
ParentUn Ja Kent RowIeyn,
"emmekil missään tapauksessa salli
yhUön tai ballitnkscn määritä meidän
edustajiamme" Ja että "kysymyksessä
on palkat Ja työskentelysuhteet eikä
henUIöt'* BUnlsteri oU kieltäytynyt
neuvottelemasta koska hän vältti mal-nUtaJ
«^ jtyö|il?ten edustajien olevan
-puniWj.7,^,, jl^nvammr rUttaa mba
Parentin.
Somlla Ja kaipauksella fhnoltan, että pitkäaikainen elämäntoveriai
HILMA ELINA OKKONEN
(O. S. STENROOS)
nnkknl kuolon aneen 7 pälvil hnhtiknata. 1952.. oltuaan kotona sains.
vuoteen omana nelp» knokautta. Jonka Jälkeen liänet sUrrettihi St
Josephin sairaalaan Torontossa, oltuaan siellä ainoastaan 3 pälvii
InioU liän aivolialvaukseen.
Hän oli syntynyt Porissa, ToeJoeIla,i maaliskuun 23 p. 1888. U .
hinnä ^ vainajaa kaipaamaan hänen miehensä Ja yksi poika pa.
heineen täällä sekä 3 siskoa Jajrksl veli Steomessa, laaja tntUvapiiil
Suomessa Ja tässä maassa.
Sammunut on sllmäs Urkas, .
ei kuulu enää ääntäsL
Vaivasi on loppuneet
ja rauhan saanut sydämes.
Et tunne tuskaa, ei paina vaivat,
vaan lepo rauhaisa on Ikuinen..
Miehesi Jolin.
Sä äiti abia parhabi päällä
v^.-, . • • maan,-.'-'
sä aina oikeaan koitit mua
ohjata,
vaan silmäsi kun sammui
ja äänes' lakastui, nim ikuiset
muQrt»t suita minulle jäänyt on.
Poikasi Reino Ja perhe
Laura, Susan Ja Patricia,
K I I T OS
Täten lausun vilpittömät klltcfcset runsaista seppeleistä ja kukkalaitteista.
KUtokset kantajille Ja kalkille jotka olivat saattamassa
vainajaa viimeiseen-lepoonsa.
John Okkonen ja Reino Okkonen perheineen
Toronto Ontario
K I I T O S
, . Sydämelliset kiitokset kallalle jotlca saapuivat meita onnittele^
maan huhtiki^unll pnä ja myös ziilUe.jOtka eivät voineet tulU,
• vaahdottivat osaa kallisarvoiseen-lahjaan:- •
> >7KaunUt kiitokset kerääjille ja JieittiÖssä auttajille. Kiitos kaikista
muista kauniista lahjoista ,ja haitarin soitosta :
^ • RAUHA' JA MARTTI LAUTAOJA
K I R K L A N D L A K E ' ' • ONTARIO
• ' . . ^ J . »
KIITOS
Sydämellset kiitokset teille kalkille; jolkä olettfe käyneet minua
kotona ja sairaalassa' katsomassa;
Erikoisesti lEiitän Helmi Ja-NiilorBostromia, veren lahjoittajia, Ray
Laaksoa ja Carl Ahoa sekä Toronton salraskpmiteaa ja Timmmsur
kerhoa kukista.
255 CEDAR ST, N.
GEO. ERIGKSON
TIMMINS, ONTARIO
TOIVAT AMME
PIRKKO JA VILHO SAIMSEUE
hauskaa Suomimatkaa, viihtyisää oloa perillä jä
ennenkaikkea jännittävää nähtävää Helsingin
Olympiakisoissa
mm
Ellen Ja Tom Kopra
Ken, Helen ja Eino Tikkanen
'Vihna ja Fred Rönkä ja tytöt
Rintamäet
Hehni ja Yrjö Palomäki
Onerva ja Väinö Manninen ja
pojat
Hilma ja John Rasi
Helga ja Otto Swan
Mari ja Matti. Johnson
Mr. ja mrs U. Luopa
Johnny Luopa Jr.
Allan Johnson
Ronald Passi
Vie, Hyvärinen ;
Helena ja Vie. Mäktaen
Tyynismaat
Lempi ja John Luopa
Vilho Häkkinen . i ; V
Laila. Susan j a Unto Penttinen
Manda ja Sam Ojala
Saima ja John Tutp^liaen '
.Wäinö Piispanen j-v^:.
Inna ja Aate Rietaikaiii^' ' -.
Beaver Lakella, Onl.
Manda Helin
Vieno Ja John
Elna ja A^inö Marttila
Maiju ja Evert Mäenpää
Vilma Lehto
Senja ja Vie. Jiitili
Passit
Antti Ranta
John Turpeinen Jr.
Ehna, Ida ja Frank Mäkinen
Tyyne ja Toivo Rauhanen
Oscar Kaatz
Tyyne ja Matti Tolmonen Ja
Marlene
Aura ja Arlie Mercer
James, Julia ja Leo Luopa
Nancy ja Kay
Martta Helin
Wtaljä-Sally ja Helien
Urho Rauhala'
Erkki Identtinen
Shhriiy ja John Piispanen
Laila» Helien, Maija ja Sally
Niko Piispanen
Huhtikuun 26 p. 1952
K I I T O S
Täten pyydänuhe lausua lo^dämeniaet klltolcsemme kaikUle
niiUe ystäville Ja tovereine «Utä hauskasta ja rattoisasta 0-
lasta. Jonka oUtte järjestäneet meille SJ:n Beaver Laken os.
haaline Suomhnatkammö vierailun johdosta. Parhaat khtok-scmme
tilaisuuden järjestäjiUe kauniista Ja heiiculliscsta kahvipöydästä
Ja hurmaavista kukkasista Ja hauskasta seurasta.
Erikoinen Jciitos Eino TlkkaseUe hänen tilaisuuteen sepittä-mästään
kauniista runosta ja laulusta, jota tulemme muistamaan
koko äiatkamme ajan. Biiiuska Ilta tulee seuraamaan
meitä muistona'matkanamme, v -
•JPeitä kalkkia ystävyyd^Uä muistaen.
PIRKKO JA VILHp SALMINEN
Beaver Lake^ Ontario
i l
.#1
m
Äskettäii
Ont. Jolloin x
knoliaaksL 1
on suoritettu
qänty Alber
kankselU. I
Wfllsin kans
Kirj. Da
<Saomentaii
"Elmerit
on kuinka
käynyt kuL
olet kaikes
Tämä on i
Jan Dashiel
lätysloppuis
jonka nyt j
Sedän oli
tetum valoin ti
putousten siUi
minä olin ajan
työnsi päänsä 1
• 'sitteko tehdä
Hänen aanensi
tarpeeksi knht:
enempää luja 1
Jarrutm ja p
nl. taaksepäin,
mies oli astut
Oli tarpeeksi ,vi
ta hänet nuoi
kaaksi. Han h
• suuntaan, joho
Ja sanoi, "Har
Itaveri."
"lytto pyysi
ajaa minut kau
Uitti?."' Hän ni
tosta.o Hänen
alaspäin niin el
min.
; "Kaikm moki
Tielle laskeut
teen mmua koh
kuten ensi kei
"Alalian hipsiä.
Astuin ulos a
tuli yhä minua
mielien ääni kui
kea, varoittava
Tony. Sehän o
Mart
New
KlrJ. V.
Neuvostolutoss
nustyötä. Sodan
Ja uudet valtavat
niat OT-at avanne
rän työmaita, joi
koin monet miij
hön, jotta naisi
kaikissa ammatei
Saadaksemme
käsityksen Neuv
tjöstä on meidän
»e perustaksi ne
ta erilaiset mat
suhteet, joiden va
toiminta tapahtu;
takoon tämä mie
Taitavat mittasu^
tilan kaikelle työi
Neuvostoliiton
niatak)U5 ei jätä
Nlsen, vapaan i
kaikki talou
«i^at kaikki talou
«anat ennakoltasi
*<lajalaakelmien: 1
V>ai voidaan havi
kelmissä on otettu
jirjestys, rakennu
»en niillä aloiUa, j
muihin aloi
tnlev^isuutcen tä:
'oat on laadittu sa
W siinä määrin,
«»an hämmästyttä
^ \ ^ t muuttaa m
^atessamme N
« ^ numerotieto
t«u«uvat ne usei
orsinkin meistä nl
'*I««>lis«»U kysymi
Huomioon on kuit
tmuuiiteUnlen 1
' ; ; t -
1 ' 'I'"'
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, April 29, 1952 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1952-04-29 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus520429 |
Description
| Title | 1952-04-29-04 |
| OCR text |
imi
mmmmm
Eoglanniokieleo
opiskelunurkka
(26. viikko — leikatkaa irti)
>:n^^^: 7^ balbaville vuoden
Olittaan tuhatkunta sanaa, jotka riittävät joka{^iväisen englannin puhumiseen,
jopa kirjoittamiseenkin. Ainoana edellytyksenä on se, että «uistelija
todella oppii niin lausumaan kuin kirjoittamaankin tässä nurkassa
opetettavat sanat ja tekee sen lisäksi tarpeellisia huomioita sanojen käyttöön
mhden. Lausumiseen nähden on paras tehdä havaintoja englanninkielisten
lausunnan suhteen sillä erinäiset oppikirjat dvat' anna siinä
suhteessa tarkoin yhdenmukaisia ohjeita. ' ^
" r iv •Oppikaa lausumaan, kirjoittamaan ja käyttelemaän noin kolme sanaa
päivässä. Se ei ole suuri urakka. Siihen tarvitaan ainc^istaan hiukan
ioamalaista sisua.
r
''iiÄÄfiSii.
•mm
l/AUSEHAIUOITUKSIA
• Nyt kun olemme pääaseet puolitie-
. .lubi vuoden läksyissä, sillä tarkoituk-
; f«mmc 011 aloittaa, jälleen aakkosista
'marraskuun alussa, on syytä muistuttaa
Dplskelijollle, että kielen opplml-
:. xien Hlpiniu teistä itsestänne — siitä
: ftlitcn innokkaasti Ja usein opiskelette.
Muistak£ta eiis harjoitella, puhua, lu-k
^ ja kirjoittaa mahdollisUmnan
; uaein, ainakin kerran päivässä,
V Ktm hallitsette Jonkin lauseen niin
^^yrittäkää,80vlttaa siihen Jokin toinen
Ttiine, asik, paikka tai aika. Sillä ta-rVälla
kieltä opitaan parhaiten.
^'^'"Ällflolcvat viikon lauseharjoitukset
edistävät teitä varsin pitkälle, jos me-nettelette
edellä ehdotetulla tavalla,
Vhere is your room (vhecr Is juur
: ruum) Missä sinun huoneesi on?
It l« on the sccond lloor (it is an
Y dhe sekend floor) Sc on toisessa kerroksessa.
We goto work In the momlng (vii
vgou tu vork in dhe mooming) Me
menemme työhön aamulla,
: We go into the factory (vii gou Intu
dhe faktori) Mo mcncinmc tehtaaseen.
• VKhen a irr,n v/orks in a tactory hc
gocs to work at scvcn in the moming
(Vhen ä »nitu vorks in ä. faktori hll
gouz tu vork iit scvn in dhe mooming)
Itun mlc.TtyoSficntelcc tehtaassa menee
hiin ;l^^lio;| kello, Bcltscmäa =aa-mulla
. •• : _ ' '. . ...' •
He works tmtll noon (he vorks antil
nuun) Hän työskentelee puolipäivään
'saakka. .
Noon is twelve o'clock (nutm is
tuelv oklak) Puolipäivä on kello 12. ,
He has half an hour to eathls din-ner
(hU häz Idf än aur tu Ut his di-nör)
Hänellä ott puoli tuntia pälvälU-sensä
syömiseen.
He start« again at Iialf-past twelve
and work8 untU half-past four (hii
staarts agen ät häf-päst tuelv änd
vorks antil häf-päst foor) Hän aloittaa
jälleen puoli yksi ja työskentelee
puoli viiteen saakka.
Then he quits vork and goes home
for hls supper (dhen hii kvits vork
änd gouz houi»foor his sapör).Sitten
hän lopettaa työn ja menee kotiin i l taselleen.
He works nine hours a day (hii
vorks noin aursä del) Hän työskentelee
yhdeksän tuntia päivässä.
Until noon is forenoon (antil nuun
is fomuun) Puolipäivään saakka on
aamupäiffä.
From noon until six o'clock is after
noon (from nuun antil slks oklak is
äftomuun) Puolpäivästä kello kuu
teen saakka on iltapäivä..
Aftcf; six i3 cvcning^ (äfter siks is
iivning^ Kuuden Jälkeen on iltaj
Bobert Cliambelron, Järjestelykomitean puheenjohtaja, suorittamassa
kansainvälisen talouskonferenssin avausta Moskovan knultiisassa "pyl-väsoalissa".
YU 450 liikemiestä, ammattiliittojen toimitsijaa Ja taloas-aslalntnntljaa
49 maasU osallistui tähän kokoukseen. Kokouksessa kes-fcosteltUn
satojen miljoonien dollareiden kauppavaihdon Järjestämisestä
idän Ja lännen välillä. Myöskin päätettiin kehoittaai;rK:ta järjestämään
lialiitoksen välinen kaappaneuvottelo.
— Helsingin yliopisto on saanut
EockefeUcr-säätiöltär 4,000 : doUarin
apurahan jilokemittJllsla tutklmustöi»-
tä vartW. ,
t ' K I M!
• iii*-I Iti» i
KAKSI ,^
UIVAPÄikKÄÄ
kAt^DELLE
NAISELLE
J*GRIPJ5H0LM"-laivassa, joka
lähtee New Yorkista
kesäkuun 21 p:nä
Llpunhinla Nevir Yorklala
Göteborgiin $20S.OO
Kirjoittakaa tai sähköttäkää
, osoitteella:
j-^Vap^us Travel Agency
; p u h e l i n 4-4264
100 Elm st. W.. Sndbury, Ontario
iti ^mpm
Hk-- Ai r''/^*-
^1 Ti • '
\ 3:,
Sodan aikainen pommi
räjäytetty Lontoossa !
Lontoo. — Saksalaisten lentokcnci-dcn
p^ido^ama 500 paunan pomnii rär
JäytetUin vIMne viikolla Lontoon] itär
päässä. Se oli 8 Ji^lMia maan sisässä
ja tuli se.eflllle;rakennuksen*perusr
tuksia kaivaessa. •
Kun maa oU poistettu ponunln
päältä i alkoi sen aikasytytin toimia,
jolloin-«uorltcttlin hälyytys.
I L M O I T U S
Olemme avanneet uudelleen
KAMPMMO-LIIKKEEir
ja pyydämme sulkeutua entisten
ja uusien aslalckaiden suosioon.
NoilCSÄtON
TAIMIJA URHO PYRXLA
Puhelin HU. 5444
73 Eglinton Ave. East
Toronto Ontario
(26-29)
C O M M f » P U H T »M»
Antakaa kukille, kasviksille, pensaille ja nurmikolle Vigoro*a,
täydellistä kasviravintoa. Puhdasta, hajutonta ja helppoa
käyttää. Myös taloudellista! NauttikaW paremmista tuloksista
siemcnsijoituksistanne, käytetystä ajasta ja työstänne
täydellisen kasviravinnon avulla.
vmum ,
CITY FEED COMPANY UMITED
111. s. ALGOMA STREET,
PORT ARTUUR, ONT.
PUHELIN 5-8531 (26-29)
i Ci I
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiiiiniiniiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiitiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiui
1 Hankkikaa JtseBeime
; i ajankohtainen ja arvokas julkaisu
4h j'
• Kaunokirjallisia kertomuksia, muistelmia ja kuvauksia
sekä sieviä ja toisaalta taisteluhenkisiä runoja.
48 sivua • Hinla 60c
S Tilatkaa osoitteella:
Vapaus Publishing G>. Ltd. ;
Box 69 Sudbury, Onl.
.1 , 'T-Oliver
Goes For
Smelt Fishing
Dear setä,
I should be ashamed for not writing
for such a long time. Weil, therCs only
a few more days of the Easter holi-days.
I've been in town most of my
holidays. I 8aw threc shows.
Spring is here at last. I thought it
would never get here. Fishmg soon
wlll be open, rve heard that you can
get smelts ah^eady. I got to get my
net flxed up.
Via going muskrat trapping tomor-row
or not exactly If tlie ice on the
lake has melted but if it ha£n't r i l
put my traps out. Should be able to
get about $1X)0 for a muskrat pelt or
even more for larger ones.
What's the weather like in Sudbury
seta-?.
Thcre's only a couple of months and
then good old summer hohdays. 1 am
sorry ttmt I didn't write in Fmn but
as you know it takcs qmte a bit longer
to writc in Finn than in Englisli.
Vancouverin tädille terveisia. , -
1 thought our road was going to be
flooded this spring but it hasn't been
yet butit might lateron. Our creek
sure is flooded this year in fact its
flooded ncaVly cvery year. I went to
Bcc it tonight and its so flooded that
I don't think you can cross It with a
boat. 1 am nöt going to cross it be-cause
last spring when I trled 1 fell in
and got soaked. It docsn't feel so
good" ^-hen' youf boots arc " f ull of
watcr.-• • ' ••: •• ' •'
- My father is al^ hls trai-ping camp
He has bcert-there for quite some
tlme now. He shoiild : b6 back on
Saturday or Monday. >
It was 75" degrces: above in Port
Arthur .today. .You . sure could feel
the heat too. I just-felt lazy,when I
was walking down the street. .
I brought my camera to town but I
didn*t • take any pictures. :.
One year we went smelt fishing and
ve caught eight smelts. The next year
we went and caught a whole pilc of
them. I guess thät sometimes they
don't come out of thelr hlding places
and you can'tcatch them no matter
how yoii tfs.
•WeU, thafs ali I can think of wrlt-ing
now. Cheerio.
R.R. 2, Port Arthur. Ont.
P. S. I hope that everyljody had a
happy Easter.
"Sota ei ole tie
rauhaan .
Regina. — Pelastusarmeijan komis-sionerl
Ben Orames Torontosta sanoi
täällä puhuessaan Kiwanis' Clubissa,
että "sota el ole tie rauhaan.' Hän
sanoi toiv-ovansa, että hän näkisi yiie»
lä sen ajan. Jolloin maailman pulmat
ratka'staan kynällä, eikä tykeillä taistelukentillä:
Irene Writes In
Finnish Too
Dear setä and ali the readers and
writers of this page. ,
I went to the hali last night. We
had supper there too, whlle my daddy
played recoräB. There was a concert
after that. We v.'ere on the stage.
They were singing that I write in the
paper. It was lots of fun.
Frances was over. at our place for
two days.
School started today. It waBn't bad.
I thought it would feel a llttle funny,
butitdldn't.
How is everyone feeling these days?
I am feeling fine but caught a cough.
I guess r i l write a little in Finnish.
Se on kevät nyt,
I guess that is ali the Finnish for
today. Elmer said, why don't I write
Finnish. So I did a little. I don't
Icnow how to write a word. But it
starts with "B". If anybody know8 it,
WTite tome.
I wlll give my address: ^
; > Irene Suojanen,
797 Keefcr St.,
Vancouver 4,: B; C.
Put your name too.- : .
•,I guessni close:now;' So-long for
now. See, you next timej' ; ;
; Jrene Suojanen^ •
.Vancouver, B.C.
It's Nice Now i
Says Frances '
. Dear seta and everybody else.'
:How, IS everyone these. fine days?
Fine I hope.
Barrie Ihaksi came over for a week
from Vancouver. He came now Irjstpad
of the summer holidays because k e l vin
is never home. ;,
Mom and dad went to town Sunday
night to see a Finnish play at the
Clmton Hall. They caire home yester-day.
My cat had kittens yesterday, but
we got rid of them today.
Gee, it sure is a nice däy today. It's
warm too. /
I haven't much to say this week so
I guess m close now. Cheerio. ,
Frances Sederholm.'
Webster's Comer, B. C.
KAKSI HIRMUMENIJÄÄ
Zatopeik ja Saksan Schade on kutsuttu
kilpailrmaan Tukholmassa toukokuun
18 pnä, jolloin siellä suoritetaan
Dagens Nyheterin suurliHpallut.
Tartcoituksena on sisällyttää ohjelmaan
3.000 ja 5,000 metrin JiJok:^ut.
Edward's First Letter ^
Dear setä.
This is my first letter to this page.
I have been reading it for a long time.
I am elevei;^^ years old. and in grade
six.
Weil, Easter is past and only about
two months bf school ahead for us.
It has been very muddy here but we
expectit to dry up shortly.
I wa.s visiting mycbusins in Sudbury
for a few days. 1 saw a good
shovf. The names were "Viva Za-pata"
and "Penrod and Sam" at the
Empire theatre.
I guess I'll have to stop this scribb-ling
and go to bed. Sorlong.
Edward Kinnunen,
•,• Box 102.
Lockerby. Ont.
Onerva's Mother Is
Flanting Flowers
Hello readers and writers,
Here I am again to type away a
few words to you. I hope, first of ali,
that everyone is having an enjoyable
Easter holiday.
Yesterday mom was planting llower
seeds in the garden. Before we know
it, it will be summer once more. They
say summer in Kamloops is very hot.
The other night we had some
frlends vlsing.from Golden. It sure
was nice to see them.
I've only read two books during the
holidays. "Shag" wa8 a good book
about a staghound, the other one was
•"The Incredible Years" about a beautiful
young girl.
My girl f riend took f our snaps of
me and I took four of her. I hope
at least two of the eight tum out.
There is going to be a 8how here on
Saturday. It's "Sallors Beware" star-ring
Dean Martin and Jerry Lewis.
They say Ifs going to be a good one.
Come on kids lets ali put in a joke
or two, eh? i Here is one: . -
ThchousTOife-Spoke to a tramp who
asked for work. i <.
• "Did you see that pilc of .wood when
you came in?" •
"No, I didn"t". he answered.
"Oh, come now.^'.the lady>replied,
"I saw.you see it." , i.i
. '{Lady,", the tramp said, "maybe you
saw me see it but you aren't going to
see me saw it." -
Thafs ali I can thmk of now so
bye bye. ; Yours truly,
Onerva Annette Salomaa,
148-8th Aye.,
Kamloops, B. C.
Walterllla oli
kiirettä lomalla
Dear setä:
Terve kaikille tämän osaston lukijoille.
Loma oli, mutta paljon oli
lunta ja kovin kylmää.
Minä olisin tullut Vapauteen setää
katsomaan, vaan ei ollut aikaa. Oli
kiire takaisin kotiin. Minä en tykkää
kun kelloa käännetään taas tunti
eteenpäin. Toisten enemmän.'
Walter Kangas, -
•Webbwqod, Ont.
P.S. Jos setä lähettää minulle aapisen
ja tiedon hinnasta, niin äiti lähettää
siitä rahan. ^
VAATII JANKIT POIS
Edmontonissa on herättänyt saarta
huomiota LPP: n maakuntajohtaja
Ben Sw3nkeyn lentolehtinen, jossa
vaaditaan että yhdysraltalaisllU sotilaskoneilta
olisi kiellettävä oikeus Edmontonin
llmailuascnun käyttämiseen.
Sen lisäksi hän vaatU. että
ilmalluasema olisi sIIrrettäTä pob
kaopunid-tta, ylplsrn tnrvailbtaaden
tähden.
Hcllo tytöt ja pojat:
Kiitos kirjeistänne •Walter. Irene,
Johnny. Edward, Edwin. Onerva, Oliver
ja Frances.
Kun vapunpäivän johdosta on ollut
paljon Jlmoitulcsia ja tervehdyksiä,
sedälle sanottiin, ettei nyt saa kirjoittaa
paljoa. Ei ole tilaa pitkille kirjoituksille,
sillä vappuna työläiset lialua.
vat yhteisesti ilmaista yhteenlcuulu-vaisuuden
tahtonsa rauhan säilymisen,
suuremman ja paremman Canadan,
^kä onnellisemman tulevaisuuden
puolesta. Tervetuloa Edfirard
Perheen nuorempien kirjeenvaihtajien
kasvavaan joulckoon!
^Oliver kysyy Sudburj-n ilmoja. Niissä
ei ole mitään vikaa, mutta kevät
tulee vain lilan hitaasti v-aikka päivisin
onkin Icaunista kun yöt ovat, niin
kylmiä.
.Walterme lähetetilän pyytämänsä
a.iplncn. 'Niin sitä pitääkin ottoa
Edwin Göt A
Jäckfish
Dear setä, ...v, _ - •
Now April is almost gone. Did you
have a nice Easter? 1 hope so.
I have been fishing from the creek.
I got one big jackfish.
I Imve ä dog. It's name is Snoogie.
I have been setting traps with my dog.
I have two ra ts. We have twelve little
calves. .
We have no more snow and the
roads are dry so I can ride my bike
pretty soon.
Good-bye for this time.
Edwin HiU,
Meadow Portage, Man.
Johnny Is^ Ready
For Sumnier
Dear setä,'
I haven't written to this page for a
long time. J got my tonsils out last
Tuesday and my throat.is a.little bit
sore yet. I have to stay home for a
few days.
My grandfather has to go back to
the tower on Tliursday.
I have a little poem here about the
cat and the mouse. I made it up ali
by myself: .
There was a cat who wanted to chase
' a mouse,
But the mouse got away quickly bef ore
the cat got him.
Then the mouse came back again,
But the cat npver saw him r •
Not for a long time the cat saw him
And that was. the end of the mouse.
I might go and see the show at the
Capitol. : It Is caUed "Quo Vadis."
They say it is good.
Will I ever be glad when summer
comes.
In one day I got 4 funny books, two
from my grandmother and grandfather,
and two from my mother.
They were called "Superlioy," rCap-tain
Marvel Jr.," "Funny Folks" and
"Rocky.LaneWcstem." Are they ever
good. ' • '
Was I ever mad when tjje Red
W.ngs won the Stanley Cup. Toronto
shoufd^of won it.
Here is a riddle:' It's blatk like a
coon, round lifee the'modn and it has
a tail on it.'- What iäit? I will giv«
the'answer next time'. ' ^
It has been very sunny frtr a' Week.
I wi5h it would be like that every
Week.' ' S'
I'think this is ali that 1 can think
to write this time. Goodbye,
Johnny Passt,
R. R. 1.
. -VVhitefish. Ont.
TisuBlna^ Ont. — Entinen -Dpme- .
kairannen tySIalnen SuEtäa VOttori
H^nriffntT'"* (Bisnnan) knoll 'Vii^^
rahastoon minkä tavoit«ee-a <»•
mOOO. Keräystä johtaa
itaut orat olleet41.403.
vOtoVisL 68 vuoden Ikäisenä I |
Tags
Comments
Post a Comment for 1952-04-29-04
