Vapaus, August 16, 1955

              S i w 4 33 p. — Saturday, Aug. 13.1955
•is;
HALUTAAN HETI
HAMMASLÄÄKÄRIN APtJLAINEN:
Xonekirjoitustalto suurena apuna,
inutta ei välttänaätön. Täytyy puhua
6Uomen-ja englanninkieli. Soittalsaa
puhelin OS. 5'7798 tapaamista ja
haastattelua viarten. (.1I-13-16-U;
on jannia
Noräiehi C^fe 36 Boriris St. SMbury. Oot.
. Pub. OS. 3-6683
Maukkaita aterioita, voiieipil
Ja hjrvä kahvi. .
Tutustukaa uuteen ruoicataan!
Lempi Ja Vftiiid kaja, Mnbtajat
1"''
LAKEtäEHET JA NÖTABIOT
27 Elm SL iB. Sllverinanin iHer.
Puhelin OS. 5-8221 Sodbury
MUISTILISTA
UrbeilakUpailut Ale.nÄln
sunnuntaina kello ; 10 aamulla;
! . Znxi lauantaina, elokuun 20. pnä ;. Jrin UIko;lma.ssa u."heilukentällä klo •
j a l k a a CSJ:n Beayer.-Xaken osastojv, 2.'Chjelrnaasa esiintyy mm. Sävel--
kentälJä iiäaJiila CSJ;nKe«kJ-Ontar3on alueen [kuoro ja o arvo-kaksipäiyäiÄtt
aluejuhjat. Sinä ijta-^ kiista; ohjelmaa.
•• • K»--' Järjestetään ••hauskat-ta.nssi*-^ .mi-', A.mpumakilpailut-ova tänä vuonna '.
Työväen.vuotuinen keräjph tie^-vsti:koko alueen väestö suun- iierikoisuutena,,siliä mJei
Puistonia «jinnuntaina. Lapsille an- j pailun lisäksi ^ on -beavei^lakeiai^iet.
netaan .maksutta jäätelöä^^ 'rayytävänä jo asel.mpien viikkojen ai- ['haastaneet muita paikkakuntia ampu-,.
•^IhtOTlii harha-smkeleen" kertaus- kana ja toimitukseen saapuneet ;tle-|makilpailumL kilpailiiun ö.n .
harjoitus Pinnlsh-haälllla tiistaina klo \ dot osoittavat, «ttä liput, oväi men- pienempienkin paikkakuntien ampu-;
7Ä> Ulalla. - i Keet hyvin-kaupakiii: [Ja e i h ä n - s ^ osallistua, koska .kilpai-i
me olekaan, sillä 25 sentin hintaisella j l u s s a h u o m i ö i d a a vain kolmen, par-;
lipulla on tilaLsuus voittaa, taiisseissä haan tulokset. kultakin paikkakun- ;
joko $70^00 arvoinen miesten tai nais- naita. j
ten kello 'tai $1.5.00 arvoinen täyter : Nuolehheittokilpäilussa ori m y ö h i n |
kynä. tilaisuus voittaa palkintoja.
'iydn Puiston sauna on; avoinna,
keskiviikkoisin, iäuantaisin j a :sun­nuntaisin."
Tytin Puiston ravintolasta saa
maukkaita aterioita sekä. kahvia ja
voileipiä joka päivä aamusta iltaan.
Kesävieraille suositellaan Työn Puis­ton
kesäkämppiä.;
iii
4
m
20^LcMmeSt. Pub. OS. 5-5611
LTHTEN JA PITKÄN BIATKAN
BAHTIAJOA . . ; TALOUSTAH-PEITÄ
PAKATAAN — MVVTE-TAAN
— SÄILYTETÄÄN — LÄ­HETETÄÄN
;..\\v'
VARASTOHUONE
A.
VALOKUVAAMO
36 Elm Si. E. Puhelin OS. 5-8824
Valokuvaustyötä ka^
KING EDWARD
P A B T U E I L I I KE
Ammattitaitoista parturin »yötä
öljyhoitoa hiuksille
Jack Nicholson - Martha Mäki
Sämä slsäänKäytäyä kun
naisten oluttupaan . .
Juhlia järjestävä ko.milea on i l -
moittaiiut,- että siinnuritaih juhla a l ­kaa
Jehun järj.(f,stämillä urheilukil­pailuilla.
Koska täriä kesänä oh; Sud-biiryri
.alueelia ollut .huomattavaa
edistystä rata- ja kenttä.ui^heilun alal-;
i ä , odotetaan kilpailujen muodostii-yan
mielenkiintoiseksi. Varsinaisten
kilpailujen lisäksi juostaan, myöskin
j ä n n ä järjestömiesten viesti, johon
osallistuvat: 40 Vuotta täyttäneet jär­jestön
jäsenet. •
Iltapäiyäoiijeima suoritetaan myös-
..;Ei kelienkään .tarvitse. p e ^ t ä , ^. e
juhlien aikana ori oltava nälissään,
sillä Jceptällä Ja liaalilla saa ravinto-;
lasta.koiituuilista 'hintaa' vastaan -hy-.
viä: aterioita jä välipaloina voileipiä
ja kahvia. : , • /
lUaila on Ivielä tilaisuus , nauttia
hauskasta näytelmästä "Vihtorin har­ha-
askeleesta", jonka sudburylaisiet
näyttelijät esittävät sunnuntäi-iltana
.Beaver .Laken haalilla:
siihen se juhlimirieri sitten päät-
'tyykin.'-••
PääninisleriKekkmiei korostaa
sovinnollisuuden merkitystä
den valkeiden vui
Jtoiu ISorkeMau
Jna* «äijyjsj vapaa
töjssä valmistaa o
vaisuuden tuJeviil(
HelsliikL— (SS» Pääministeri K e k - , mit kuin meillä piTkiessään turvaa-konen
lausui EUnnun-^alna. heinäk 31. »aanoman totoeentulonsa j a parem-pna
Kaskisissa pitämässään puheessa
Leslie Morris Torontosta esiintyy pu­hujana
työväen vuotuisessa kesä­juhlassa
Työn Puistossa sunnuntaina.
.•mm,:'; •., .; - - ^ . . , ••,
Valtakunnalliselta kannalta on p i ­dettävä
erittäin merkittävänä sitä
keskinäistä sopua, mikä suomen- ja
ruotsinkielisten välisissä suhteissa on
viime vuosien aikana saavutettu.
Meillä on kansamme parissa lilan
paljon erimielisyyksiä ja ristiriltai-suuk.
sia; meillä ei ole varaa ylläpitää
epäsopua siellä, missä se järkevästi
toimien: on poistettavissa. Jos me
opimme tuntemaan toistemme olo­suhteet,
näemme, että n ä m ä ennen
meille vieraat ihmiset tekevät työtään
samojen edellytysten vallitessa kuin
me, j a että heillä on samat problee-
AUAN'S Radio & TV;
» T.V. ja radioiden korjausta;
• Sparton T.V, välittäjä: ^ :
ALLAN HIRVELÄ
Puh. OS. 3-5465, Lockerby,ÖhV
.KELLO- JA KULTALIIKE
Lllk. OS. 5-6852 Kotiin OS. 5-6352
A. HEISKANEN
7 Duriiam St. N . , Sutdbury, Ontario
E. A. McDONOUGH, p^^^
119 Ce^ar Street PUHELIN OS. 5-5745 Siidbury
sm:-
I 1
ra aasiaa
vielä ha^
Gonistonllainen pitkänmatkan uima
r i , 43••vuotias Gig BJoemman, joka
on ilmoittautunut Ontario-järven
yliuintikilpailuihiri, oli keskiviikkona
'''harjoittelemassa" Wahnapitäejär-
.veliä. Hänen ta.vöitteenaan o l i , uida
jiirven eteläraniiasta pohjoisrantaan
j a takaisin. Edestaiiainfn matka ön
n. 24 mailia.
Uituaan 11 tuntia j a 45 minuuttia,
h ä n keskeytti uintinsa ollen enää vain
h; 5 mallin päässä pääraäärästään.
Hän aloitti uintinsa kello 6 50 aghiul-la
j a uituaan seitjsemän ja puöU tun­tia,
hän pääsi pohjoisrannalle. Paluu-:
matkalla tuuli alkoi käydä voimakr,
kaammin; j a keskeyttäessääri uintin-r
sa, 30 tiiuman korkuiset aallot häi­ritsivät
uintia, .Viimeisen kahden tun­nin
aikana hän ei päässyt juuri lain­kaan
eteeripälnl
Veneessä uintia seuranrieet arveli­vat,
että Blbeman u i n. 4 mailla har­haan
j a e t t ä hänellä olisi ollut hyvä
mahdcllisuus onnistua uinnissa, jos
hän olisi etiikäteen tutustunut lähem­min
järven virtoihin. He kertoivat,
e t t ä yksin pohjoisrannalle uidessaan
Bloemman oli päässyt mailin päähän
rannasta viidessä j a puolessa tunnis­sa,
niutta seuraavan mailin uinti ke.ST
tl lähes kaksi tuntia voimakkaan vir­ran
johdosta. ;
Wahiiapltae-järven yliuihti ei ole
helppo tehtävä, .sillä järvi on toisin
paikoin lähes 1,000 jalkaa syvä ja. ke-.
Säliäkin tavallista kylmempi. ... •.
Lauri Hillin
Urheilua, hilpeyttä, seurapelejä seka
myös vakavaa työväeri kesäjuhlassa
Viime keskiviikkona oli Sudbiu-yn
poliisioikeudessä käsiteltäyänä kan­ne
rikollisesta huollmattoinuudesta.
joka ori nostettu Rudolph Richardsia
vastaan sen johdosta, että hänen öh^
jäämänsä auto ajoi kuoliaaksi Waters,
Töwrishipln kunnan esimiehen Lauri «.«^^n elämään ja tunnetaan kirjoi-.
Johtaako Geneven konferenssi p y - *
syvään rairhaan?; Tai oliko se vain
toinen tulokseton konferenssi? Näihin
k5'symyksiiri j a moniin muihin tulee
antamaan vastauksen tunnettu työ­väen
sanomalehtimies ja puhuja Les­lie
Morris Torontosta esiintyessään
puhujaria työväen vuotuisessa kesä-jiihlassa
Työn Puistossa sunnuntaina,
tk:ri 14. pnä. Leslie Morris, joka osal­listui
. Neuvostoliiton kommunistisen
puolueen 19. koh^essiin, on yksi C a -
nadässa: rauhan puolesta käytävän
kampanjan johtajista, joiden työ
vaikutti neljän suuren konferenssin
kutsumiseen. H ä n on myöskin osal-listiiriiit
aktiivisesti maamme polilt-
H i l l i n toukokuun 18. pnä.
: Tuomari W; P. Woodliffe päätti
esittää asian korkeimman oikeusas­teen
käsiteltäväksi. Syytös j ä ä en-rialleen.'-..
•.• ^y'':
.Kuulustelussa : useat todistajista
väittivät, että Ridhardsin auto oli
kulkenut n. 60 mailia tunnissa, vaik­ka
Copper Cliff <Roa,dilla on kulku­nopeus
rajoitettu 30 mailiin tunnissa.
Poliisin suorittamat mlttaiikset
osoittivat, että Richards oli alkanut
Jarruttamaan n. 44 jalkaa ennenkuin
auto oli iskenyt Hillilri j ä autoa oli
jarrutettu edelleen n. 100 jalan verran
törmäyksen jälkeen.
; Hillin mukana ollut riirs, Lolla
Schmidt, joka Ipukkaantui onnetto-riiuudessa,
esiintj-i todistajana oikeu-
.dessa. . . . •
MATKUSTAKAA "N
esitetään
Beaver Laken asukkailla on taas. t i ­laisuus
va;paaseen elokuvanäytäntöön.
Ensi keskiyiikkoiitaria, elokuun 17 pnä
"Purina"-eläinten rehun välittäjä tu­lee
tänne Beaver Laken haalille näyt-tärriään
elokuvia, mm. maitokarjasta
ja selostamaan hänen edustamaansa
yhtiöri tuotteiden kelpoisuutta.
Kaikkia ympäristön asukkaita kehoi-tetaan
tulemaan katsomaan ja kuule­maan
rnitä tällä karjan rehun välittä­jällä
on sanomista.
. S.imana iltana pidetään klubin j ä ­senistön
yleinen kokous. Muistakaa­han
saspua kaikki keskustelemaan
meille tärkeistä asioista. Tilaisuus a l ­kaa
kello 8 illalla^ .: V.
kokous oli alunperin määrä pitää
Sunnuritain festiväaiipäivä
Puolari riuorison merkeissä
(JaCkoa 1. sivulla)
kuvaai sattuvalla tavalla, miten kan­sandemokraattinen
Puola on sodan
jälkeen kohonnut myös riierkittäväksl
merlvältioksi.
Myös maaseudun työtätekevä nuo­riso
esittäytyi kulkueessa. Sen edus­tajat
kantoivat käsiasään värikkäitä
•kukkia ja suuria keltaiseksi maalat­tuja,
tähkiä, joiden tuhatlukuinen
huojunta rnarssivan nuorisojoukon
yllä tarjosi'erittäin ihastuttavan näyn.
Traktorien ja leikkuupuimuriien jäl­keen
esiteltiin puolalaista tiedettä ja
taidetta. Kirjoja kantavat nuoret,
maalarit paletteineeh, säveltaiteen
harrastajat nuotteineen j a lehtimie­het
ainomalehtineen kuuluivat tähän
osaan kulkuetta. Ryhmän kärjessä
kannettiin suurten puolalaisten kult-tuurihenkilöiden,
Marie Curien, Cho­pinin
ym. kUvia. Hengen kulttuuria
edustaneita vartijoita seurasivat ur-heilija|
riyryhdikkäät rivistöt värik­käissä
voimistelu- ja urhellupukimis-aa
kantaeri Varsovan ystävyyskisolhin
dsällistuvieh maiden lippuja. Aivan
oman . ryhmänsä muodostivat omiin
lentbpukimiinsa sonnustaneet urhei-lulentäjät,
jotka kuljettivat mukanaan
purjeilentokonetta ja tuulessa ko­measti
pulhstuvia silkkisiä', laskuvar­joja,
kulkueen päätti tuhatlukuinen
riuorisplilttolaisryhniä ja kymmenissä
väreissä hulmuava lippumeri. Het-tuksistaan
Canadian Tribune-lehdes-sä.
Hän tulee puhumaan iltapäivällä.
Kesäjuhla, joka iupaa olla vielä
mielenkiintoisempi kuin edelliset, a l ­baa
kello 10 aamulla urheilukilpai­luilla
Alertsin- kentällä. Iltapäivällä
kello yhdeii jälkeen Työn Puistossa
järjestetään iiauskoja kilpailuja sekä
lapsille että aikuisille.
Juhlaohjelman jälkeen, missä tulee
esiintymään suomalaisten naiskuoro,
tulee esiintymään myöskin mr. Mor­ris.
Ohjelman viimeisenä numerona
cn' työiväen kuningattaren valinta
(Alberta Charböneau Ja L a i l a Pentti­nen
johtavat) ja arvokkaan ovipal-klnrion
myöntäminen jollekin onnen
myyrälle.
Päivän mittaan voi nauttia: m-hei-lusta,
hilpeydestä, seurapeleistä sekä
ruoasta. Tilaisuuden järjestäjät toi­vovat,
e t t ä kaikki juhliin osallistuneet
voittavat ainakin yihden lukuisista
palkinnoista.
Ja älkää unohtako, että 'jokaiselle
lapselle tarjotaan kesäjuhlassa mak­sutta
vjäätelöä. Sateen, sattuessa oh­jelman
kohokohdat esitetään Pinnish-häalllla
sunniintaina kello 8 illalla.
Oiva Matson
löydetty >kuoUeena
kodissaan Levackissa
' Kaivostyöläisten keskuudessa
hyvin tunnettu kaivostyöläinen
Oiva (BUl) Matson Levackista
löydettiin kotinsa kellarista tora-taina
kuolleena.
Poliisi kertoo, että Matson oli
ilmeisesti asettanut metsästyskl-värin
polviensa väliin Ja ampunut
luodin omaan päähänsä. Matson
oli 48-vuoden ikäinen Ja oU työssä
Levackin liaivannossa.
E. KOLARI
KELLOSEPPÄ
59 Lome St. S.
Puhelin OS. 3-3974
Sudbury, Ont.
Box 204
Vastapäätä Hill-Clärk-Francls
- lautakomppaniaa
F. J. GiROUX
DEPT, STORE
ESPANOLA
• GASH AND GARRY •
4 ainoastaan — Uusi 6 kuutiojalan
Frigidaire sähkö- ^ 1 A A A C
jääkaappi . . . . . . I O T * X J
1 ainoastaan — Uusi 9 kuutiojalan
Crosley sähkö- O >l O O E
jääkaappi .^JmH^
1 ainoastaan .— Uusi Beatty
Pj'ykkikone pumpun kanssa, taval­linen
hinta A OC
$239.95 . . . . . . . . . ^ I / y«
2 ainoastaan — 1956 mallia Cole­man
öljylämmit­t
ä j ä (35000 BTV) $ 64.95
tk:h 25. pnä. mutta koska tiekomis-saarien
yleinen kokous pn saman päi- j. kistä myöhemmin oli palatsiaiikio yh-viin
iltana, niin pidämme klubin ko- tenä ainoana kuohuvana tiansai- ja
kouksen samana iltana
miesityskin: — S.
kuin ori f i l - laulumerenä.
T I L A T K A A V A P A V S
HALVIMMAT KYYTIMAKSUT!
Stidburysta:
Toronid 8.ä0
Timxnins ...V 11.50
Ötläwa ;, -^^^.^ ; . 8.4p
takaisin tulomatka 20
M o n t r e a l $ 1 1 . 4 0
Blind RIvor^„^: 3^^^
Sault Ste. Marie 5.70
151 Elm iSt. East
vähemmän edestakaisissa lipuissa.'
UNION BUS DEPOT
Puhelin OS. 5-5671
i l GREY H o U N D
Amtirikkalainen turisti
ioiitui maiksamaan
$200 sakon yliajolta
Amerikkalainen turisti Arthur . De
Bruler joutui vastaamaan poliisioi-|
keudessa siitä, että hän oli ajanut |
naisen kuoliaaksi maantiellä no 17 \
Markstayn läheisyydessä ja oli l a h - i
tenyt onnettomuuden jälkeen Jättä- i
mättä nimeänsä: tai osoltettaaii. :|
' K u n poliisin suörittam.it tutkimuk-
I set osoittivat, että yliajon uhri mrs-
\ Pauiine Mathesbn oli humalaisena j
(kaatunut auton eteen, oikeudess.> pe­ruutettiin
aikaisemmin nostettii .syy-!
tös De Bruleria vastaan/rikollisesta ;
huolimattomuudesta.
De Brulei- kuitenkin joutui maksa-]
maan $200,00 sakon ja oikeuskulut sen i
johdosta, että hän ei jäänyt tapatur-J
ma paikalle.
ELOKUVA, JOTA ON ODOTETTU!
PASI JÄÄSKELÄISEN LAULUNÄYTELMÄ
^^LÄIVAN K A N N E L L A"
PÄÄOSISSA: R a i l i Mäki,.Matti Ranin, Matti iAulos, Oke Tuuri, Reino
Valkama, Tommi Rinne ym.
M U S I I K K I : Emil Kauppi — Harry Bergström. TUOTANTO Pennada-
F i l m i O Y .
ESITETÄÄN SEURAAVILLA P A I K K A K U N N I L L A:
PORT ARTHUR, Työn Temppeli, maanantaina elokuun 15 p. klo 7.00
j a 9.00 illalla.
-S. GILLIES, Community Centre.'tiistaina elokuun 16 p. klo 8.30 illalla.
MOKOMON^ Union HaU, keskiviikkona elokuun 17 p. klo 8.30 illalla.
KAMINISTIQUIA. Pohjolan Hall, torstaina elokuun 18 p. klo 8.30 HL
PORT ARTHUR, Polish Hall. per jantabia elokuun 19 p. klo 8.00 illalla.
NOLALUi Finnish Hall, lauantabia elokuun 20 p. klo 8.30 illaUa.
TARMOLA, Finnish Hall, sunnuntaina elokuun 21 p. klo 8.30 illalla.
NIPIGON, Elk's Hall maanantabia elokuun 22 p. klo 8.00 illalla.
GERALDTON, Ukrainian Hall, tiistabia elokuun 23 p. klo 8.00 illaUa.
HEARST, Koululla keskiviikkona, elokuun 24 p. klo. 8.30 Illalla.
KAPUSKASING, Yhd. K i r k o l l a torstaina, elokuun 25 p. klo 8.00 111.
SOUTH PORCUPINE, Fhinish Hall, perjantabia elokuun 26 p. klo 8.00.
COCHRANE, Orange Hall, maanantaina elokuun 29 p. klo 8.00 Illalla.
TIMMINS, Harmony Hall, tiistaina elokuun 30 p. klo 8.00 illalla.
KIRKLAND L A K E , Ukrainian Hall, keskivUkkona elokuun 31 p. klo 8.00
COBALT, Finnish Hall, torstaina syyskuun 1 p. klo 8.00 illalla.
SUDBURY, Sampo Hall, perjantaina syyskuun 2 p. klo 8.00 Ulalla.
SUDBURY, Finnish Hall, maanantaina syyskuun S p. klo 7.00 Ja 9.00 111.
LONG L A K E , Suomiranta, tiistaina syysk. 6 p. klo 8.00 Illalla. '
BEAVER L A K E , Finnish HaU keskiviikkona syysk. 7 p. klo 8.00 Ulalla.
SAULT S T E ^ l A R I E , Chateau Pines Hall, torstaina syysk. 8 p. klo 8.00.
S.AULT STE MARIE, Steelton Hall. perjantaina syysk. 9 p. klo 8.00 UI.
\V.%NUiP, Uudella baalUla tUstaina syyskuun 13 p. klo 8.00 Ulalla.
MATTATVA, Trans-Canada Hall, kesklviUdtona syysk^ 14 p. k l o 8.00 UI.
SPRUCEDALE, Fhinish Hall, torstatoa. syysk. 13 p. klo 8.00 Ulalla.
TORONTO, Hungäriari House 245 College St. maanantaina syysk. 19 p.
klo 7,00 j a 9.00 illalla.
TORONTO, F. S. Club, 19 Huron St. kesklviUikona syysk. 21 p. klo 7.00
•^Ja9.00-Illalla,.
Sisäänpääsy$1. —Lapset25c
r • C A N A D I A N FINNISH MOVIES
PERUSTETTU 1928
RITARI INSURANCE AGENCY
Vakuutuksia — Autolainoja
7 CEDABST. PUHELIN OS. 5-5685 SUDBURT
Jussi Arolle
tärkeä asia
Jussi Aroa kehoitetaan kääntymään
mrs. Niemenmaan puoleen erään tär­keän
asian johdosta. Osoite ön 1300
Meredltli Ave., Sudbury.
BANKRUPT SALE STORE
24 ELGIN ST. Vastapäätä Empire ^^t^
HOUSUJA
li. io. a. 27.
jnan tulevaisuuden lapisilteen. niin
tällainen vilpittömässä mielefisä euo'
ritettu tutustuminen toisten oloihin
rakentaa siltaa: keskinäiselle youuär»
tämyk£eUe j a lähentymiselle.
Me suomalaiset ymmärrämme sen
v<nman. minkä kiinteä yhteenkuulu»
vaisuutenne antaa teUle Etelä-Poh-janmoan
ruotsalaisille, mutta emme
usko, e t t ä entistä parempi yhteyden*
pito suomenkielisiin piireihin heiken­täisi
sitä voimakasta ];>erlnt6ä, jolla
liitytte yhteen oman äidinkielenne
puolustamiseksi ja vaalimiseksi.
. / Me suomenkielisen maaseutuväes­tön
edustajat oleoune suurella mleli-hyväUä
nähneet, että ruotsinkieliset
toverinime eduskunnassa ovat selvU-lä
luottamuksellisen yhteistyön tulok­sellisuudesta
maatalousväestön elin­kysymyksiä
ratkaistaessa j a annam­me
sille suuren arvon.
On kulunut yli 10 vuotta sodan
päättymisestä; K u n tarkastelemme
näiden vuosien saavutuksia/voimme
olla tyytyväisiä. Valtakunnan itsenäi-
^•ys on säilytetty. Kansallinen vapaus
on vahvalla pohjalla. Kohottakaam­me
tänä kauniina stmnimtaina nöyrä
kUtos kaitselmukselle, joka on kan­samme
johdattanut onnellisesti n ä i -
— Sitä kysjytääi
sin mutta ei koäu
viimeki* *ytoyt. &
— Ilmajoki.
LOUG
• Baotenka
toimitetaan
Puh. OJ
SAIRASVAU
Puh. 05
ttE7I«SI..Sp]
Snd
Putldtus. js
EXPE
• ÖLJYPOL'
Kustattnus ai
Morrison F
Heating (Sti
PUHELIN
164 Elein St.
NYT ON ELOKUU
JA TAVALLINEN
Vuotuin^
lennu
KOKO TURKISVAR^
Tervetuloa!
OHNSON'S F
• Puh. OS. 3-1331
• 16 Durham St. • Sudbury, Ontai
RUOTSIN AMERIKAN LI
KULKOVUO
HALIFAXi
suoraan Göteborgiin, 1
Suora }a vaivaton reitti matkustaa i<-,
M.S. STOCKI^ syy^auden
ki^kuvuorot Haiifaxistä:
SYYSKUUN 4 P:NÄ
LOKAKUUN 1 P:NÄ
JOULUKUUN 9 P:N/
(ERIHOINEN JOULUHUVIMATKA)
Käyttäkää hyväksetme ^ästökaiiden
Matkustaessa cariadalaisesta satamasta,
Suomen kansalaiset tarvitse viisumia, a
taan voimassa olevan passin.
.Erikoisen suosittavat kulkuvuorot vasta.
täin Canadaan tulleille suomalaisille, joil
vaikeus saada USA :n kauttakulkuviisu ini
• Tilatkaa hyttipaikkanne nyt!
r Palveluksemme ulottuu rannasta yAPAUS TRAVEI. AGEI^
P.O. B O X S9 . SUDBURY- OKTi