1965-12-16-18 |
Previous | 18 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
J
9
Sivu 2 Torstaina, jouluk. 16 p. — .Thursday, p^. 16, 19^5
Joulu- ja uuden vuoden onnehtöivotus
- työl^istovereille kaikkialla ja erittäinkin
laajalle kannattajapiitillemme!
; Liikkeemme jiohtokunla Ja palveluskunla myösllfiien
lausuvat kiitoksensa kaikille kannattajlUeea
HOITO KULUTUS-RUOKÄIÄ
B»y S,treet Poirt Arthur, QjsAmf?
Lämmin
Joulu- ja
uuden
vuoden
tervehdys
suomaliasille
asiakkaillemme!
Acme & Algoma Launderers
& Dry Cleaners
Vanhin puhdistus- ja pesulaitos Järvienpääfsä
182 S. Algoma St.
Puh. DI 4-1522
Fort Arthur, Ont.
Fort WiUiam. Ont.
209 McVicar St.
Puh. MA 3-8033
Me, toivomme
eitä joulu tuQ •
teille yhtä paljon
aiautintoa, mitä meillä on ollut
saadessamme palvella teitä!
, Meidän sydämellinen kiitoksemme!
LOWERYS LIMITED
KONTTORIVAKUSTEITA — PÖYTIÄ — TUOLEJA — KABINETTEJA
— POSUINI- JA MUITA LAHJAESINEITÄ
Puhelin DI 4-1521
30 S. Gumberland Street ; Port Arthur, Ontario
Parhaimmat vuodenajan
TERVEHDYKSEMME
ja menestystä uudelle vuodelle!
PROVINCIAL PAPER
LIMITED
Port Arthur Division Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
THE BANK OF NOVA SCOTIA
W. A. MacMULLEN, johtaja '
Gumberland ja Arthur katujen kulmassa, Port Arthur
Jouhi 4i^ia
joitkin M i n
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
pahnoikäi^^uuttina nuoret vielffi k^
vivättalosta^loon katsomassa kuikka
pienifcsikussakin taloaäaoUp^
nat silputtu ja oliko nuutti mennyt
talon tynnyriin, t.s. oliko tynnyrit
jo tyhjennetty.
Joululeikkejä oli monenlaisia.
Oltiin paistisilla, jolloin"pai8tin'*
silmät, h IMit
tukk^ aiii^ej^Q^tiin k%en. .Pa>,y istui
Uiol^l9~J^a muut i^pi^ySt jjiäntä
vaaj^^jbji^Sk''P'a^ti^^y
im'4}fftm P(rt»telWa ift^ÄÄ-^stui
johonkuhun osumaan, tuli tästä
vuorostaan paisti. Aattoiltana koitettiin
valvoa kauan, mutta jos joku
nukahti ennen muita, neulottiin hänet
vaatteistaan sänkyvaatteisiin
kiinni. Aamulla olikin sitten aika
ratkoiiunen edessä. Tätä leiickiä kutsuttiin
kukonkengitykseksi.
Naapurissa ei varsinaisena joulupäivänä
vierailtu kuten ei keyrioä-kään.
Lainakapineetkin pyrittiin
saamaan jouluksi takaisin, jotta talon
omaisuus ei olisi kärsinyt vahinkoa.
Sen sijaan meotiin joukolla
kirkkoon. Talosta pantiin matkaan
kaikki hevoset ja väkeä "jpuiuna
joka pajulle, kaksin kolmin k^n^k-sUleV.
Takaisin ajsttiin K«n
ajoi nopeimmin, sen talon työt joutuivat,
pellava kasvoj pisintä, viljat
tuleentuivat ajoissa Jne,
Ihmisen kiihkeä halu tietää tulevaisuutta
ja toimia sen tyydyttämiseksi
keskittyi mm. louluun Nuorilla
naimattomilla oli tilaisuus edes
unessa saada selville tulevan puolisonsa
piirteitä tai tietoa naimattomuudestaan.
Tuoti^inpa kukkokin
tupaan ennustaaman. Kenen nimik-komiehen
se ensimmäisenä olkipii-ristä
nokkaisi, hän pääsi ensimmäisenä
naimisiin. Varttuneemmat kehuivat
vain että ennen kesän lehmättä
tai vuoden vankina ja viikon
syömättä kuin joulun akatta.
Ikaalisissa laulettiin joulun tulosta:
Joulu tullee joukin koukin
< kyll on kystä aitasani
hiirer reisi, parmam proysti
hyttysen hyät nikusimet,
kärväsem pakarasuoli.
— Jaana.
iBwtePipei!ley:'ja: •
Kaksin Turkin naisen paradoksin
Aydinlss^, hikoillessani täpötäydessä
bussissa: he kuuluvat, mutta harvoin
näkyvät.
Heitä ei tapaa teillä j a kaduilla
muualla kuin kahdessa suurimmassa
kaupungissa, Istanbulissa ja Ankarassa.
Mutta heidän äänensä elävät
kuin jotkin aineettomat ilmiöt huudahdellen
ja sirkutelien puutalojen
ristikkoikkunain takana, bussien ta-kaosastoissa,
kahvilan keittiössä ja
radiossa, jossa nenä-ääninen nainen
laulaa ja laulaa kaiken päivää ja
kenties yötäkin. Musiikki on Tur-ikissa
elämäntapa. Minne Turkissa
meneekin, aina siellä on musiikkia
ja laulavia ihmisiä. He laulavat
lyöroalkoillakin.
Turkki on ilmeisten paradoksien
maa, ja kaikkein suurin paradoksi
on sen naisten maailma. Lait laajentavat
naisten emansipaatiota.
Mutta aviomiehet, isät ja pojat, joita
muhamettilainen ti-aditio tukee,
ovat Turkin naisten elämän todellisia
diktaattoreja.
Ankarassa näkee toimistoissa, yliopistoissa
ja myymälöissä naisia^
jotka pukeutuvat Euroopan uusimman
muodin mukaan >- he antavat
ulospäin sen vaikutelman, kuin he
olisivat vahvistaneet asemansa ta-sa-
arvoisuuden. Mutta ensi vaikutelmaan
ei pidä luottaa. He eivät
itse asiassa ole sen vapaampia kuin
heidkn maalaissisarensa Aydinissa,
Antalyassa, Mugla.ssa, Denizlissä ja
muissa kaupungeissa, joissa naisia
harvoin näkee muuten kuin avio-miestensä
seurassa.
Vanhan Bysantin loisto ja muiden
suuj-ten kulttuurien murenevat
jäännökset antavat oman leimansa
tämänkin päivän Istanbulille, kaupungille
jonka läntinen puoli on Eurooppaa
ja itäinen Aasiaa. Loisto,
ja rappio, äärimmäinen yleliTTyys
ja saasta elävät rinta rinnan islamin
puolikuun alla.. Bosporin, rannalla-
kohoaa koristeellinen, kimalteleva
Domabahcen palatsi, entinen
presidentin asunto. Sadan metrin
pää.ssä siitä on puutaloja, joiden ris-tikkoikkunoisla
naiset lirkistelevät
maailmaa, joissa lapset : le^ikkivät
keittiöjätteiäenN^aätopaikoiUe kasvaneilla
tunkioilla.
Naiset eivät 't)le ^ hunnutettäja,
mutta heillä on huivit päässään, ja
he' ovat yhä taipuvaisia vetämään
vaatteen kasvojensa eteen; jos joku
kohdistaa heihii;! katseensa
Millainen on Turkin nainen 1965?
Hain vastausta tähän kysymykseipn
matkustellejr bussilla, laivalla ja
lentokoneella Ankaraan, Istanbulin
Izmiriin, Afyoniin-ja-Muglaan. Se-'
koitus Arabian Mtä ja roomalaisen;
Fellinin -'Ihanaa elämää"—^ sellaiselta
he näyttävät. Piirteet vaibtu-vat
toisenlaisiksi jo parinsadan kilometrin
päässä olevassa k^^ässä:
jotkut ovat vinosilmäisiä ja li,tteäne-naisiä,
muutamilla on kyömynenä,
joiUakin iho vaalea, toisilla tumma-
Mutia kaikki ovat hyvin turkkilaisia..
.
lstanbulis?a vastakohdat ovat jyn
kimmat. Kengänkiillottajapoika
Hassan esitteli mmut äidilleen. He
asuvat puutalossa Istanbulin laitamilla.
Äiti on eronnut Hassanin
isästä, joka sen jälkeen on mennyt
uusiin naimisiin. Hassanin äiti ansaitsee
noin 10 Turkin puntaa (noin
3,5 markkaa) viikossa siivoojana
eräässä keskiluokan turkkilaisper-heessä.
Hassan tuo lisää saman verran,
jos kengänkiilloitusta riittää.
Hassan on 18-vuotias, äiti 38, mutta
näyttää viisikymmenvuotiaalta. Hasv
san on elänyt kaduilla 8-vuotiaasta,
jolloin äiti lähetti hänet ansaitsemaan
leipäänsä. ;
Aiti on älykäs nainen — viisas ja
väsynyt, eikä osaa lukea eikä kirjoittaa.
Hänen aikanaan ei ollut
mitään koulupakkoa. Hän osoittaa
tunkiolla leikkiviä lapsia ja sanoo
(Hassanin tulkinnan mukaan);
'Nuo ovat huomispäivän lapsia. Ihmettelette
kai, miten he pysyvät
' hengissä tuossa liassa. Mutta he py-j
syvät. Monista tulee varkaita ja rikollisia,
koska he eivät ole oppineet
muuta elämäntapaa. Voitteko tuomita
heitä? Minä en."
(Jatkuu seuraavalla sivulla)
Vuodenajan
tervehdyksemme
ja sydämelliset
kiitoksemme
kaikille
ystävillemme
asiakkaillemme!
Tilay your holiday be blcssed t
of lltal first Christmas in Bethl
\ And may )our hearland homehefHled tvithjoyM^
ABITIBI POWER & PAPER CO. LTD.
THUNPER BAY DIVISION
PORT AHTHUB ONTABIO
HAUSKAA JOULUA
ja MENESTYKSELLISTÄ* UUTTA VUOTTA
TOIVOTAMME KAIKILLE JÄRJESTÖMME JÄSENILLE,
KULTTUURiryöN TEKIJÖILLE JA KJANNATTAJILLE!
Toivomme yhtdstoiminnan lujittuvan suomalaisten I kesken!
Me yhdymme Ctmadan Rauhankongressin ja kaikkien rauhan ystävien
toiveisiin, fitä Yhdysvaltain sota Vie'namissa täytyy loppua ja että v 1954
Geneven sopimuksen toteuttamisen kautta turvataan Vietnamin kansalle
m^nsa tulevaisuuden ratkaisu kans >i*en itsemääräämisoikeuden pohjalla!
ON LOPETETTAVA YDINASEIDEN KOKEILU JA KÄYTTÖ
MAAILMAN RAUHA ON TURVATTAVA!
:n PQRT ARTHURIN
JOHTOKUNTA — NÄYTELMÄ- JA HUVITOIMlRUNTA
VALISTUS KOMITEA
KAIKU-KUORO — EOHO-ORKESTERI
AIKAMME NAISET-KERHO — V.- M U.-SEURA4SKU
KAIKU-KUORON
KABARETTITANSSIT
Finnish-haaliMa, 316 Bay St., Port Arthur, Ont.
Uuden vuoden aattoiltana, perjantaina, joulufk. ,31 pnä
Tarojilu klo 7-11.30 Illalla
Tansisitaan orkesterin soitolla Mo 9—12 IMalla
HANKKIKAA KUTSUKfORTTI
a- • • • - y
TERVETULOA!
jöoista joulua sekä onnellista rayhari A
' , ja hyväntahdön vuotta 1966
kaikille!asiakkaillemme ja ystävillemme!
• '•<:• •• • - . ' . i •.• • - ' • •'• T, • \ . -'^'•• V • •
Kiitos'kuluftöiBn vuodeiy kannaj;uksesta ja yhteistoinun-liasta,
Jpnk^ toivomme"edelleen lujittuvan! •
VAPAUS BRANCH OFFICE
. A. T. HILL
316 Bay Sifreet Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA ^
ONNEA VUODELLE 1966!
SUOMALAINEN HAKENNUSTAVABALnKE
BILTRITE SUPPLY LIMITED
8th Avenue, kääntyy Memorial Ave. — Puh. DI 4-8428
Intercity Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA VUODELLE 1966!
toivottaa
SSO SERVICE
Pidämme autonne talv;kunnossa
Puhelin DI 4-0287
120—128 S. Algoma St. Port Arthur, Ontario
HoptSmta
filhyottr
Christmas
stockittg
untb
everytbittg
joutbeart
desircst
MI0-CITY EQUIPMENT LTD.
. ,JOHN DEEHE TUOTTEIDEN VALITTAJA
Puhelin DI 4-9691
770 Memorial Avenue Port Arthur, Ontario
GReeiines
Joulu tervehdyksemme I
George C. Wardrope ÄgencieS'Ltd.
244 Cameron St. DI 5-7361 Port Arthur, Ont.
KIINTEIMISTÖJÄ — LAINOJA
VAKUUTUKSIA
SUOMALAISIA PALVELEr; K. NISKANEN
Haarakonttori: . .
148 S. ALGOMA ST.
RUDOLF E. HULKKO
DI 4-1128
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 16, 1965 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1965-12-16 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus651216 |
Description
| Title | 1965-12-16-18 |
| OCR text | J 9 Sivu 2 Torstaina, jouluk. 16 p. — .Thursday, p^. 16, 19^5 Joulu- ja uuden vuoden onnehtöivotus - työl^istovereille kaikkialla ja erittäinkin laajalle kannattajapiitillemme! ; Liikkeemme jiohtokunla Ja palveluskunla myösllfiien lausuvat kiitoksensa kaikille kannattajlUeea HOITO KULUTUS-RUOKÄIÄ B»y S,treet Poirt Arthur, QjsAmf? Lämmin Joulu- ja uuden vuoden tervehdys suomaliasille asiakkaillemme! Acme & Algoma Launderers & Dry Cleaners Vanhin puhdistus- ja pesulaitos Järvienpääfsä 182 S. Algoma St. Puh. DI 4-1522 Fort Arthur, Ont. Fort WiUiam. Ont. 209 McVicar St. Puh. MA 3-8033 Me, toivomme eitä joulu tuQ • teille yhtä paljon aiautintoa, mitä meillä on ollut saadessamme palvella teitä! , Meidän sydämellinen kiitoksemme! LOWERYS LIMITED KONTTORIVAKUSTEITA — PÖYTIÄ — TUOLEJA — KABINETTEJA — POSUINI- JA MUITA LAHJAESINEITÄ Puhelin DI 4-1521 30 S. Gumberland Street ; Port Arthur, Ontario Parhaimmat vuodenajan TERVEHDYKSEMME ja menestystä uudelle vuodelle! PROVINCIAL PAPER LIMITED Port Arthur Division Port Arthur, Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA THE BANK OF NOVA SCOTIA W. A. MacMULLEN, johtaja ' Gumberland ja Arthur katujen kulmassa, Port Arthur Jouhi 4i^ia joitkin M i n (Jatkoa edelliseltä sivulta) pahnoikäi^^uuttina nuoret vielffi k^ vivättalosta^loon katsomassa kuikka pienifcsikussakin taloaäaoUp^ nat silputtu ja oliko nuutti mennyt talon tynnyriin, t.s. oliko tynnyrit jo tyhjennetty. Joululeikkejä oli monenlaisia. Oltiin paistisilla, jolloin"pai8tin'* silmät, h IMit tukk^ aiii^ej^Q^tiin k%en. .Pa>,y istui Uiol^l9~J^a muut i^pi^ySt jjiäntä vaaj^^jbji^Sk''P'a^ti^^y im'4}fftm P(rt»telWa ift^ÄÄ-^stui johonkuhun osumaan, tuli tästä vuorostaan paisti. Aattoiltana koitettiin valvoa kauan, mutta jos joku nukahti ennen muita, neulottiin hänet vaatteistaan sänkyvaatteisiin kiinni. Aamulla olikin sitten aika ratkoiiunen edessä. Tätä leiickiä kutsuttiin kukonkengitykseksi. Naapurissa ei varsinaisena joulupäivänä vierailtu kuten ei keyrioä-kään. Lainakapineetkin pyrittiin saamaan jouluksi takaisin, jotta talon omaisuus ei olisi kärsinyt vahinkoa. Sen sijaan meotiin joukolla kirkkoon. Talosta pantiin matkaan kaikki hevoset ja väkeä "jpuiuna joka pajulle, kaksin kolmin k^n^k-sUleV. Takaisin ajsttiin K«n ajoi nopeimmin, sen talon työt joutuivat, pellava kasvoj pisintä, viljat tuleentuivat ajoissa Jne, Ihmisen kiihkeä halu tietää tulevaisuutta ja toimia sen tyydyttämiseksi keskittyi mm. louluun Nuorilla naimattomilla oli tilaisuus edes unessa saada selville tulevan puolisonsa piirteitä tai tietoa naimattomuudestaan. Tuoti^inpa kukkokin tupaan ennustaaman. Kenen nimik-komiehen se ensimmäisenä olkipii-ristä nokkaisi, hän pääsi ensimmäisenä naimisiin. Varttuneemmat kehuivat vain että ennen kesän lehmättä tai vuoden vankina ja viikon syömättä kuin joulun akatta. Ikaalisissa laulettiin joulun tulosta: Joulu tullee joukin koukin < kyll on kystä aitasani hiirer reisi, parmam proysti hyttysen hyät nikusimet, kärväsem pakarasuoli. — Jaana. iBwtePipei!ley:'ja: • Kaksin Turkin naisen paradoksin Aydinlss^, hikoillessani täpötäydessä bussissa: he kuuluvat, mutta harvoin näkyvät. Heitä ei tapaa teillä j a kaduilla muualla kuin kahdessa suurimmassa kaupungissa, Istanbulissa ja Ankarassa. Mutta heidän äänensä elävät kuin jotkin aineettomat ilmiöt huudahdellen ja sirkutelien puutalojen ristikkoikkunain takana, bussien ta-kaosastoissa, kahvilan keittiössä ja radiossa, jossa nenä-ääninen nainen laulaa ja laulaa kaiken päivää ja kenties yötäkin. Musiikki on Tur-ikissa elämäntapa. Minne Turkissa meneekin, aina siellä on musiikkia ja laulavia ihmisiä. He laulavat lyöroalkoillakin. Turkki on ilmeisten paradoksien maa, ja kaikkein suurin paradoksi on sen naisten maailma. Lait laajentavat naisten emansipaatiota. Mutta aviomiehet, isät ja pojat, joita muhamettilainen ti-aditio tukee, ovat Turkin naisten elämän todellisia diktaattoreja. Ankarassa näkee toimistoissa, yliopistoissa ja myymälöissä naisia^ jotka pukeutuvat Euroopan uusimman muodin mukaan >- he antavat ulospäin sen vaikutelman, kuin he olisivat vahvistaneet asemansa ta-sa- arvoisuuden. Mutta ensi vaikutelmaan ei pidä luottaa. He eivät itse asiassa ole sen vapaampia kuin heidkn maalaissisarensa Aydinissa, Antalyassa, Mugla.ssa, Denizlissä ja muissa kaupungeissa, joissa naisia harvoin näkee muuten kuin avio-miestensä seurassa. Vanhan Bysantin loisto ja muiden suuj-ten kulttuurien murenevat jäännökset antavat oman leimansa tämänkin päivän Istanbulille, kaupungille jonka läntinen puoli on Eurooppaa ja itäinen Aasiaa. Loisto, ja rappio, äärimmäinen yleliTTyys ja saasta elävät rinta rinnan islamin puolikuun alla.. Bosporin, rannalla- kohoaa koristeellinen, kimalteleva Domabahcen palatsi, entinen presidentin asunto. Sadan metrin pää.ssä siitä on puutaloja, joiden ris-tikkoikkunoisla naiset lirkistelevät maailmaa, joissa lapset : le^ikkivät keittiöjätteiäenN^aätopaikoiUe kasvaneilla tunkioilla. Naiset eivät 't)le ^ hunnutettäja, mutta heillä on huivit päässään, ja he' ovat yhä taipuvaisia vetämään vaatteen kasvojensa eteen; jos joku kohdistaa heihii;! katseensa Millainen on Turkin nainen 1965? Hain vastausta tähän kysymykseipn matkustellejr bussilla, laivalla ja lentokoneella Ankaraan, Istanbulin Izmiriin, Afyoniin-ja-Muglaan. Se-' koitus Arabian Mtä ja roomalaisen; Fellinin -'Ihanaa elämää"—^ sellaiselta he näyttävät. Piirteet vaibtu-vat toisenlaisiksi jo parinsadan kilometrin päässä olevassa k^^ässä: jotkut ovat vinosilmäisiä ja li,tteäne-naisiä, muutamilla on kyömynenä, joiUakin iho vaalea, toisilla tumma- Mutia kaikki ovat hyvin turkkilaisia.. . lstanbulis?a vastakohdat ovat jyn kimmat. Kengänkiillottajapoika Hassan esitteli mmut äidilleen. He asuvat puutalossa Istanbulin laitamilla. Äiti on eronnut Hassanin isästä, joka sen jälkeen on mennyt uusiin naimisiin. Hassanin äiti ansaitsee noin 10 Turkin puntaa (noin 3,5 markkaa) viikossa siivoojana eräässä keskiluokan turkkilaisper-heessä. Hassan tuo lisää saman verran, jos kengänkiilloitusta riittää. Hassan on 18-vuotias, äiti 38, mutta näyttää viisikymmenvuotiaalta. Hasv san on elänyt kaduilla 8-vuotiaasta, jolloin äiti lähetti hänet ansaitsemaan leipäänsä. ; Aiti on älykäs nainen — viisas ja väsynyt, eikä osaa lukea eikä kirjoittaa. Hänen aikanaan ei ollut mitään koulupakkoa. Hän osoittaa tunkiolla leikkiviä lapsia ja sanoo (Hassanin tulkinnan mukaan); 'Nuo ovat huomispäivän lapsia. Ihmettelette kai, miten he pysyvät ' hengissä tuossa liassa. Mutta he py-j syvät. Monista tulee varkaita ja rikollisia, koska he eivät ole oppineet muuta elämäntapaa. Voitteko tuomita heitä? Minä en." (Jatkuu seuraavalla sivulla) Vuodenajan tervehdyksemme ja sydämelliset kiitoksemme kaikille ystävillemme asiakkaillemme! Tilay your holiday be blcssed t of lltal first Christmas in Bethl \ And may )our hearland homehefHled tvithjoyM^ ABITIBI POWER & PAPER CO. LTD. THUNPER BAY DIVISION PORT AHTHUB ONTABIO HAUSKAA JOULUA ja MENESTYKSELLISTÄ* UUTTA VUOTTA TOIVOTAMME KAIKILLE JÄRJESTÖMME JÄSENILLE, KULTTUURiryöN TEKIJÖILLE JA KJANNATTAJILLE! Toivomme yhtdstoiminnan lujittuvan suomalaisten I kesken! Me yhdymme Ctmadan Rauhankongressin ja kaikkien rauhan ystävien toiveisiin, fitä Yhdysvaltain sota Vie'namissa täytyy loppua ja että v 1954 Geneven sopimuksen toteuttamisen kautta turvataan Vietnamin kansalle m^nsa tulevaisuuden ratkaisu kans >i*en itsemääräämisoikeuden pohjalla! ON LOPETETTAVA YDINASEIDEN KOKEILU JA KÄYTTÖ MAAILMAN RAUHA ON TURVATTAVA! :n PQRT ARTHURIN JOHTOKUNTA — NÄYTELMÄ- JA HUVITOIMlRUNTA VALISTUS KOMITEA KAIKU-KUORO — EOHO-ORKESTERI AIKAMME NAISET-KERHO — V.- M U.-SEURA4SKU KAIKU-KUORON KABARETTITANSSIT Finnish-haaliMa, 316 Bay St., Port Arthur, Ont. Uuden vuoden aattoiltana, perjantaina, joulufk. ,31 pnä Tarojilu klo 7-11.30 Illalla Tansisitaan orkesterin soitolla Mo 9—12 IMalla HANKKIKAA KUTSUKfORTTI a- • • • - y TERVETULOA! jöoista joulua sekä onnellista rayhari A ' , ja hyväntahdön vuotta 1966 kaikille!asiakkaillemme ja ystävillemme! • '•<:• •• • - . ' . i •.• • - ' • •'• T, • \ . -'^'•• V • • Kiitos'kuluftöiBn vuodeiy kannaj;uksesta ja yhteistoinun-liasta, Jpnk^ toivomme"edelleen lujittuvan! • VAPAUS BRANCH OFFICE . A. T. HILL 316 Bay Sifreet Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA JA ^ ONNEA VUODELLE 1966! SUOMALAINEN HAKENNUSTAVABALnKE BILTRITE SUPPLY LIMITED 8th Avenue, kääntyy Memorial Ave. — Puh. DI 4-8428 Intercity Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA VUODELLE 1966! toivottaa SSO SERVICE Pidämme autonne talv;kunnossa Puhelin DI 4-0287 120—128 S. Algoma St. Port Arthur, Ontario HoptSmta filhyottr Christmas stockittg untb everytbittg joutbeart desircst MI0-CITY EQUIPMENT LTD. . ,JOHN DEEHE TUOTTEIDEN VALITTAJA Puhelin DI 4-9691 770 Memorial Avenue Port Arthur, Ontario GReeiines Joulu tervehdyksemme I George C. Wardrope ÄgencieS'Ltd. 244 Cameron St. DI 5-7361 Port Arthur, Ont. KIINTEIMISTÖJÄ — LAINOJA VAKUUTUKSIA SUOMALAISIA PALVELEr; K. NISKANEN Haarakonttori: . . 148 S. ALGOMA ST. RUDOLF E. HULKKO DI 4-1128 |
Tags
Comments
Post a Comment for 1965-12-16-18
