Vapaus, December 17, 1953

              5;vj 24 T/,is-la.r;. ^'.Mluh-; ]7 p. - Thur r:,r . Du -l.-.r/'. Sarjakiuat ja
Hauskaa Joulua
Tancred St. Sauna
IPv,JA JA lifn.VO MAKI
SaO]'. '£:'-. M a r ! e Or.»<':r]0
ILOISTA JOULUA
ja Hyvaa Uuiu- \'./'/';(
PALUMBO'S
PHARMACY
Purje!:.-! A L . 3-14ri! G'.:» S'
S A U L T S T E M A H I r . O X T A p . IO
HAUSKAA JOULUA
t o i v o t t a a
MONTGOMERVS
MEN'S WEAR
• PYHÄVAATTEITA
• TYÖVAATTEITA
E R I K O I S U U T E M M E
M I K S T E N mittojen mukaan
' räätälöitävät PUVUT
179 G o r e S t . ' P u h e l i n G-988]
S O O , O N T A R IO
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLLSTA
UUTTA VUOTTA
toivott.'<n .
NENONEN'S
MEAT MARKET
Puhelin AL. 6-7501
331 A l b e r t S t . •W. '
• S a u l t S t e . .Mr.I l ' ; , O n t a r io
HAUSKAA JOULUA
ja Onnellista Uutta
Vuotta kaikille!
ILOHAN
Käherrysluke
Puhelin AL. G-GI84
182 H u j o n S t r e et
S a u l t - S t c M f i r i o , : O n t a r io
HAUSKAA JOULUA
ja Onnelli.slci Uull;)
Vuolla loivrjtiaa
LOCK CITY
BEVERAGES
Vallmtiniil C()C'i'C()IJ-
)uoniii)t [jiill(>lt(/']iit
Puhelin AL. :^2.")41
, " 3 5 3 W e l I i n f , ' t o n S t . W , '
S a u l t S t e . M a r i e , O n t a r io
MpNET, SYDÄMELLISET KIITOKSET . . .
. k a i . k c s t a avu.sta' ja y l i t e i . s t o i n i i n n a s t a , : m i t a • o l e n .saanut osak-seni,
k u l u n e e n v u o ' d e M . a i k a n a l e h t i l i i k e t l a m m e koskev,is.sa .a.sioi.s.sn;
. T o i v o t a n , t e i l l e - k a i k i l l e - I L O I S T A . J O U U U A • jä T O I M I N T . A T A R -
M O I S T A U U T T A V U O T T A!
. EMIL HANKILA
• , •, -.Vapauden j a L i e k i n . a . s i a m i c . s . - : . : • , -
B O X C02 . • S O U T H P O R C U P I N E . O N T A R IO
HAUSKAA JOULUA J A HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
loivotammo kaikille liikkeemme a.siakkaillc!
GEORGE D. HAMILTON
P U U T A V A R A N J A K A I K B ^ ^ ^ A I S T E N
' R A K E N N T U S T A R V I K K E I D E N V A L I T T A JA
P . O. B O X 74
PUHELIN 50'
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R IO
JOULU JA UUDEN VUODEN TERVEHDYS!
JOKISKN SAUNA ja UOOMING HOUSE
K A P U S K A S I N G ' ' ' ONTARIO
Hauskaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
• kaikille asiakkaillemme
toivottaa ' "
SUNSHINE HOUSE
MR, A, LEFEBVRE, omistaja
K A P U S K A S I N G -
' . . O N T A R IO
I
.1 : '.^-.i.-n''
j -.- < •' t I- <i. Pr'
/ A "-tru '\L'f r-
. - ... < . < ^ f. ,3f r...\ii..,^ Mfjitä
• ^ X.',-'.. •..<-.^.'h':. tapojc-r.
- ' . ' . 1 - r » •. .Tj/ . ' l a . u a m r n"
, . . - a a 7 . v < . v . : , . n v f c c-'-;: p a r a r i -
..O' f. ->,'..'.rt:a Vttfitrtua
" . . . . . . . /. .'1, '-.Vii. =a-jr..o v a a r a'
j - i c -i:s p ; . r . t t a v £ i s;;her.,;:
' • f <3 T. .tl .. " .Srt;i'a;s.::i r ? . j o ; t t u -
f r r i f a n ' ' Ta.s-^.a .-uhtC'C.-..a t e r v e i t t en
ko'nir;ai.--a a ' e . T . a s - a .-.'ila o n p a l j o ".
i r <•>. - . . i ' . h ' . a j o t k a il.-nan v a a r aa
•iVf^;0?s-;>;-;'-;5n.tS la^S^tfi/iV;.JcaSHri-^
' ' - ^ .'.yl-a !oyi;,_<.- : - e ka
h . ' M ' • ' I d , k u ' : i * i i u r . h i - t o r . a ^ t a.
' l . j f i . i : ' ,; = .;.;! r-f-f-.-i.oain* VI^-.T.L f k -M
r ; i o I a j v a k r i i t i k k o ."Viar:r;. S a v o : .•
Mivof^pj.rj: A.\KArt.\
v i f i o T r s
k , ; ; . n <-.~i"..'!jin .s- i r c u v f i l ' h c ! i ' - n n u -
rfHml-'••yks^l^iuin -i^yj^nyta^irik^Iliäjr
Vuodenajan tervehdys!
E. W. Harjula
vAK(;i/ru.SA.si;\.Mii:.s
k; - v:).!<irtituKsiii', k uln-vmyöskih ^t:llo•-
;||•/^ f>;;iu- • j n v v n t i k a i j j i p o j a , • '
VM B n K c A V " ,
sorrj-H foiiCUi-i.vK. O : ; T A P JO
Vuodenajan tervehdys
: kaikille- ystävillemme!
Air Port Hotel
V. , WM-. M O S K E L ; omi.staja'-
e . I a i j o s t : i m m e j j i t o j a . vihkiäisiä
; l _ c j ; i v / d i i t i a i s i t v i l l a h y i t t t o j a v y ^ , ; ; :;
P u h e l i n 400
S O U T H P O R C U P I N E , . O N T A R I O.
HAUSKAA'JOULUA
t o i v o t t a a
VÄINÖ KALLIO
S u o m . i l r u n r n p a l l o h u o ne
j . i t u p a k k a k a u p pa
S O U T H P O . f l C U P I N E . O N T A R IO
Hauskaa Joulua
ja onnea
alkavalle vuodelle!
: S - ; t r \ : ; K i i t o ; f ck
k a n n a t u k s e s t a .
Kinnusen Sauna
Mr.s. A n n a K i n n u n en
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R IO
- Iloista Joulua ja, .
Onnea Uudelle Vuodelle
t o i v o t t a a
V. RÄSÄNEN
V A A T T I K I
KG B l o o r A v e .
i \ O B o x ()6
S''^: r : i'Oi?cuprNE, O N T A R IO
Hauskaa Joulua ja
Ouivoa Uudelle Vuodelle
toivorta^^
Parturi Frankki
'^ÄiSftliee':ty^ ivsä-ktit^n^enlicnkiii;:?;-
S O U T H E ^ O R C U P I N E , O N T A R I O'
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
SOUtH END
TAXI
(LIXDBERG)
Puhelin 800
• . B'.'ur? A v e
i - O U T H rOHCUPI.NT;'. O N T A R IO
p a h a a , ; - v a i k k a p a u-seat-, i h m i s e t : rtlin:
v a : t a ; . ; i v a t k i r . , i-iu.n t o d i s t a a , etlav
a i a - a r . ' o . t e i i M.nnien t i j o n t i t a i s a n o ­kaa
riiriieai^ ^,ar^^
v. f a.m. r i ^ t s o l i i i ocr. a a n kehitta.iiäärr
• • i.nsTn .'-:v;-.ty$:a,voa j a k o h o t t a . T i a a n•
; f;''r5aj:tS
K « i n .a.:y.-a:..se.ssa m u t a kaava.s.sa
t a n t o .muodostaa., a l a n , , j o s t a l u h a n - ;.
;U't ihmi.-.e:, .naavat leipänsä j a s a d a ti
riica.stuvat.
.Sella -e.-iaa.n k a u p p a ci o l e ainoa.s-':
Laa.T välttämätön' v a a n myös edistys-.!:
;täk:in:;palve!ei;ä:;'eli^
iLi.'-itee use.ta k a u p p a r n u o t a j a , ' ';
•J o: t a ?i^l nfiJÄk.u ii-fe^^^
• , ; t u ä htnViut; i _k!Uuljuyat;.'_esimerv
k--.. huU!nau. s a i n o i d ( ' n k a u p p a j a o r j a -
•.;ka;uppä;';;:jv,,htuu
.kjkauv;.'Ji.-!U' sr/istyniattömyyde.stä,
• e t tä s^,l.^tyma^Lomyytta levittävien
t u o t t e i d e n k a u p u s t e l u .saa e d e l l e en
v^jfUlitia,:'^-'^-/i^^^Kjr: 'T•;'::^""i-ij;T:-l
K u n on ole.Tia.ssa kan-samvalLsia
.sopirnuK.sia fc:i'.ni. huu.maii.-atneiden
k a u p p a a vas' . a a n , n : i n o n j o t a i n n u -
' ' r i n k i i r i s t i i i f 1 i i , t t v { l ^ . l i t n i i r i s t ^ u>
•' i r i a u . s a i i i e i d e r . ' . k a u p p a a • e d e l l e e n k i n .
• v i ; a l l i i a : a n ; : ; 'y
: k a a n .ole • : - p i t e m m ä l l ä t ä h t ä i m e l l ä :
• :kat.soen -• vähemmän .:vaaralli.<jia.
\v:;-Suui:|mmah?,va
des.sa muodo.->taa r a j a n vetäminen
-.vaaraH.vsten • .• v a a r a t t o . m i e n ; . ala-ax-r
-.oi.-te.n a j a n v i c t e t u o t t e i d e n velillä. J a
k u i t e n k m - luulLSin,- e t t a a s i a n : . o b j c k -
.,tUviiie;iii-:tutl^?iniu^
v a t - J . a i k a a n s a a d a : - t e h o k k a a n , • p a r a n -
^ ' n u k s e h :!,täliä.k:i'!r^;&ial^
• K o r k e i n u l k o l a L s i i n . e l o k u v i i n , s o v e l -.
- l e t t a v a . vero o n nykyään 45 pro.s.. J a
eräistä' merkei-stii päätellen . t u n t u u
. s i l t a , e t t a - t a m a n v e r o n i k o r o t t a m m en
. v a i n 5 p r o s e n t i l l a e l i SIIS' 50 p r o s e n t -
t m sel.u. l a i n a n s a k k o v e r o n . s o v e l t a ­m
i n e n - v a i n h i e m a n l a a j e m m i n k u in
45 pro.s. v e r o a ."vovelletaan nykyään,
oli.<-;i h e t i k a r s i n u t h u o m a t t a v a n m a a -
.:rän a}a-a! - v o i . s ia -fLlmituolteita, • j o i d en
- ^ m a a h a n t u o m i n e n OILSI- s i l l o n i v t u o t t a . * -
jien^ mielestä- • : ( j a ' . e h k a p a t o d e l l a k i n )'
• k a n n a t t a r n a t o n i a . ^ N J o s tämän..ohella-p
a r e m p i a u!ko4ais.a e l o k u v i a l u n -
. ' • a a m i i i i i v ••kuin nykyään v a p a u t e t - t a i -
'siin;:y&i-östa;' t-äi'':v
l i i a l l a m a h d o l l i s e l l a . . . t a v a l l a ; . o l i s i f i l - •
a m e n / m a a h a n t u o j i l l e • p . n n e t t u seivä
v i n t a u s m i t e n •-.heidän on •.-rvalittava-;
.fiirijitUpntfiisa^^^
• H u o n o t ; - t i i m i t : o v a t u s e i n . . h a l p o j a.
•Si.ksi-'n(itä^
)pyfittäyäv^silheri, r;e^^
i m e n •es.ty.S' Suome.ssa - L u v i s r - k a l l M k s i;
CanadalaJsia
Aasiaan myymään
viljaa
• •.: Ottavva^ —. . . K a u p p a d e p a r t m e n^
m i o i t t i . l a u a n t a i n a , että: kolmeaiiiestä:.
k . t i u t a v a k u u p p a v a l u u s k u n t a m a t k u s ­t
a a •Vancouv'-'ns'-. t a m m i k u u n C p.
J a p . i n u n . Hongkön^Min j a t o i s i i n A a - .
s i a n m a i l n n myymään v i l j a a j a j a u -
!:|iöj a 0J;S?;K:S stiM.
• K^^^^
v c h n . i l a u i a k u n n a n k o m i s s i o n e r i \ V i l -
li.-i.;n RK: * " ! ! . t r i J A. A n d e r . s o : i j a v i l -
';-jäiautakUniia
::;<;^yVa,ltini|
:;'?-i:inv;niiäi?iq!]m^
Ia .stu v i l j a a niissäkin maas.'=a p a r -
ihiiiitenriKälutJia
Hitlerin poika
Jo.-;pf Gros- t J - u - m i n e n G r a z m v a n -
:^icllall•vankl:••:valttaä• o l e v a n s a : I l i i l e r n i :
j . \ ec.-' l a i s e n l u h i i n a t t a r c n H e l e na
S c - ! u \ a d e l/kyn poika
^::?J;GrgVs^:^^
\ u o a c k s i \ a n k e u t e e n v a r k a u d e s t a , on
n y t ; e n u m n I v i t o n u r p o h i s i l l e , että
h.anon t o d e l l i n e n "'nimensä o n A r t h u r
. S c h u . i d e t z k y j a o t t d hän syntyi 30
V i i o t t a s i t t e n E e s t i n s i l l o i s e s i a pää-
;äiau'plihf!;issäfTa^
ji|);ästa^'M;a^
h. i i i \ a i t t . o l e v a n H : ; I c i i n t-estamen-
; : n Se o a k ^ i j o u u t t u kaaiepajJ-erJle
j a 5c v i L i i k i r j o i t u s v i r h e i t ä . Gross
k e i t o i . polV-Sille. että " . s a . A d o l f oli
.\\\•'^ l i i T u v o n u t häni!ä k u n n i o i t t a m a an
l . i t l o u t u n e i d e n s o t i l a i t a — venäläisiä
l u k u t m o t t a m a t t a " ' '
L d n t o o . — P r e s i d e n t t i E i s e i i h o w er
||^;|v)|SmiiSt
t y . s l s s a n e u v o t t e l u i s s a sopineet, että
n j v d a n m j o n t a m i s e l l e K n n a l l e , t i e si
R e y n o l d s Ne\vs lehden t o i m i t t a j a.
Y k s i m i e h s j y t e e n ei k u i t e n k a a n ole
e l . i p a a s l y m i t e n t a m a u u s : k a t s a n -
HAUSKAA JOULUA
PORCUPINE
Service Station
o. K.^NGAS
P O R C U P I N E ONTARIO
VUODENAJAN
.TEKVEHDYS!
Tisdale Plumbing
and Keating
? i . h e i ' . n 205 — 91 G o l d e n Ave.''
S O U T H P O R C U P I N E . O N T A R IO
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
IDEAL GROCERY
Ensiluokan ruokatarvikkeita:
PUHELIN 58
45 G o l d e n A v e .
S O U T H i P O R C U P I N E . • O N T A R I O -
Hoista Joulua
asiakkailleen , ,
OLIVE THOMSON
SHOPPE
80 B r u c e A v e .
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R I O '
Joulutervehdys
kaikille asiakkaillemmel
WORKERS'
Co-Op Restaurant
:(ENTINEN-STAR iOLUB); ^
• Parhain ruokailupaikka ja
asuntotalo pohjois-Ontario.ssa
47 G r a v ; f o i d S t .
P. O ; - B o x 190 .
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R IO
Joulutervehdys!
505 TAXI
antaa kyytiä kaikkina
vuorokauden aikoina
H u g o M a t t s o n , o m i f i t a ja
S O U T H : P O R C U P I N E ; O N T A R IO
ILOISTA JOULUA
JA MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA
t o i v o t t a a ,
MARSHALL ECCLESTONE LIMITED
RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA ,
' Puhelin 16
M a m S t . j a B r u c e A v e . k u l m a .
S O U T H P O R C U P I NE O N T A R I O .
Hauskaa: Joulua ja^^^b^
toivotamma suomalaisille ystävillemme I
PH. KENNEDY
-Kaikenlaisiarvakuutuksia. kuten sairaus-,
varkaus- ja autovakuutuksia. ' luuiiaio.
78 B R U C E A V E .
.PUHELIN 30
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R IO
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
t o i v o t t a a
M. W. CLEMENT'S GROCERY
RUOKATAVARAA, T U P A K K A A JA MAKEISIA'
156 R A E A V E .
Puhelin 298M ~ .
S O U T H P O R C U P I N E . O N T A R IO
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
" V toivottaa - '
SOUTH END GARAGE
88 Bruce Ave Puhelin 55
SERVICE STATION
39 Bruce Ave. Puhelin 777
SOUTH- PORCUPINE, ONTARIO
. ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme.kaikille suomalaisille ystävillemme
JEAN'S FLOWER & TOT SHOPPE
82 M A I N S T . S O U T H P O E C U P I N E , O N T A R IO
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
CAHILL'S
Variety Store
ed U51 a 1 a p a i kka k un n a! • a
70 B " n i c e A-.e
S O U T H P O R C U P I N E , O N T A R IO
Hauskaa Jou^j? ia!
Onnea uudelle v^o^J
ANNI JÄ TOIVO
KANERVA
P C Bc-.. l . - i
S O U T I i P O R C U P r X E 0\-Ti=-
Vuodenajan tervekdyksemme
suomalaisille ystävillemme!
THOMAS FUNERALÄND
AMBULANCE SERVICE
136 eommercial Ave.
South Pore u pm e
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme KAIKILLK SUOMALAISILLE! '
PORCUPINE PÄiNTERS
;;:•:':••.; Ölairrihie
89 G O L D E N A V E .
Puhelin 77 '
S O U T H P O R C U P I N E . O N T A R IO
Parhaimmat vuodenajan
TERVEHDYKSEMME
kaikille asiakkaillemme!'
il
ANDmRNITURE
Timneluin nnila- ja Jiuoneh-alnhiiip/in
])<iihkuh'unnfdl(i
P . O. B O X - 5 2 0
Puhelm 84
S O U T H P O R C U P I N E . ONT.\RIO
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA. VUOTTA
toi\"oUaa
UAL HOU:
Matti Haapala Ja Kay Matt.son. omi.staja;
SOUTH PORCUPiXE OXTAPJO
.^S ^ '-N V-'. '«S
ParhdiiiJiunt
JOULU- JA UUDEN VUODEN
TERVEHDYKSEMME
hai 1:11! e s n am ah us ill r lii Ice xsitävil l •vn m e ! •
37 Main St. Puhelin 1T2
C L A R K ' S ;
MEN'S WEAR
CLÄRK'S
LADiES' WEAR
34 Main st. -•„' •. .• ' ' Puhelin 12?
• SOUTH POPcCUPINE, ONTAPtIO '