Vapaus, December 17, 1953

              '„':l'SK-'-' JOUhVA J A OmEA V. 1954!
toivoo
PÄUL'S TAXI «il LO M ABI, omJstaja
PUHELIN 5-6644 .
' 3:5 BAY S T R E ET
O X T A R : U
HAUSKAA JOULUA JA
PARHAINTA UUTTA VUOTTA
toivoo
V: W. HERMANSON
P U H E L I N 4-1932
N:-"- -- ^' 'f'!-'Piiassa) Port Aithur. Onir=r.o
ncfi lista:
S O U T H E N D S E R V I CE
ARCHIE GAMBLE
LUDKSA PAIKASSA- . M Y Y N T I J A P A L V E L U S
2;! For V.Mhrim Ro.cd Puhelin 5-8742 Port Aithur, Om
. ^ 5
"1&
P a r h a in
A^uodenajan tervehdys
k a i k i l l e ystävillemme:
T H E
WILLSON
STATIONERY
CO. LTD.
' 111 Syndicate Ave.S. •..
FORT WILLIAM,- QNT.
18 Court Street S.
PORT ARTHUR, ONT
Jpeed's Äutö Eledrical Service
•'^P'T\(Rt'HCP^^''''"^'^" kulmassa- ONTARIO
I " • - ! j —' " X"
1 , j _
V h' GREETINGS
r**^^^^ i-irjr^nuijan tcrvchdvksemme kaikille ystditHf^mm^-'
RANTA BAKING COMPANY
Puhelin 5-7172. Port Arthur, Ontano
iiuntlauskäiuimlhi
.a.
•1.
K.:.:-.a.,
Jaijka: S}. &o ;>ö)nt Ollaa;) »vt sij-
.'^Ia^.-l: jyu . l u U Ja sen paailc me
c:,i!r,:ne 'Ryyppäävät-.
Vaihkar P...ypAtAa:i, ryypätään.
M-.'.-.rt n;:r.:l'e »::a liy: mcjuiaaa? Jos
V. va:..iajvv:ai.nupnuMxna pukk: kaadu,
Mifilla o;: Jcctona annettava seji-
•.;>is-a huo:ioä:a ' n^e:&ästysoliJlesta••
J.^.ska:• Ja unhoitettara pullojen
,V'i'»ka:,E:ko.n'an viela sentään
.ra/ian ciska.i.'.,. Muita-; lähdetään nyt
^I'ilSa. .sinne, Rottajarveh^^jjöjyp^^
:na:kaa
. Maia;- Lahaetaan po:s., • Jaa sina
:3.'..-;L-.r.!:i-.sc-s-i Jaska tänne .^vJu:amaksl mmuuiiks:.
' K a : ' . r i a pussistaan pullon, avaa sen).
E:^oha^. n\t ' Otetaan sentään viela ykSi ryyppy.
" :^r.:;a n : - ' erta paremnun -onnistaa. (R>-yTDpaä-
• . - t . n t n -, .;-
t.^.-ijMa • f/Hr
ääreen'i']
•'»s*i. .•n..iun
•:.>iasa
-ina:;sreT.:
!iuk5:ä'':i;mi-i
hiioripnipi;
m-;na:.^}rvu!;e;:pärj -kun.tulet} vähäh:^uipa
. 0 ; K e ; ; i
laiska: Pa..=:.:;:i..:. v.:nic syksynä
1..iJ ; 1 i.J 111UU , , -p ij ;jy,.
^ Vaiska: (.. aukealta
,';|!f^;l;?^:;;Te^iapv;as;a;c,yä; ampuja::,U^.-'^''
-' \aiska:-
Ma-.a: '.'^ , t , f,
''''^^^^ • ^'M^">:'rdu-):alUft^
Masa:. ...-pa-ka -..on ^m-taan - puhunut
• -ÄirKiKa^Gii-; .:jota k in-,; kh u:na;i'-
kiisiksrrtiieiie^^
J.-.ska -.a: kaikin ja näyttävät yhä selvem-
:.nnn- hu.-naltuneen.:-merkkejäJ. • -.- No•
.Tiennaan.nyt Vaiska. mutta ala;.kömr
puro; joka puun oksaan menriessä..
Mika. tietaa- -vaikka', saisimme jo mat-.
I-kalia napatuksi komean sarvipaän. ..
]. Vaiska: MinakQ konipuroisin? H^ö-•:
i-.•!ehd^•"aln.omista -kintuist^sirMasa/ij^^^^^
{ yrualatlä kerta a ampua^ vahan siniie;
j.pam;.-missa -iiaet-v-peuran- Inkkuyan;-:
Myöhäistä- on :s:t.ien • enaa. pensaikf;
koen ampua kun ensm näkee valkoi­sen
hpun he;lahduk.sen pukin hj-pa-tessa
-avoimelta kalliolla metsään.; ; .
. .Masa:- Jukolauta; • tämä rnttää :jp.-.
Senkin ; mokoma... mohomaha. v - Joka:
. . h ' i : s f T , r vjosi
niin-
Hauskaa Joulua
ja'menestyksellistä
uutta vuotta!
ST. PAUL
CAFE
' l'a)'i II!pi ruoka,
i;.'-.-y;241:;;-Sirhpson^
FORT WILLIAM, ONTARIO
Beck Electric Co.
Wc-{ini,'hou.se tnotteiden vklittä/ä
J^u>-.<-!.n 5-7565, 174 S. Algoma Sl
' , Pör: Artnur, Or.ta.-iO
nusta ha.malaisesta mörököllistä- tuleu
r-hpeva •pn-kittelija ---.•o.ikea piikkisik.a.-,::
. Vaiska: Ja sinä olet kirjava "skonk;;
ki'' nun selvänä kuinjuovuksissakin..;
;;; .Jaska: .-.Aikaahan toki. •
Masa:. (Vihaisena); Kaikkien kans-
.sa sita pilaakin lähteä: metsään. Mi?
na-clen .saanut .tarpeek-seni Väiska--
vahapatoisen suurista : puheista:
.Nyt siiä koetetaan, kenen paida.ssa
Kaulus kestaa,
.• Jaskar Ei; ainakaan taalla kampasr
s.i.
; . Vai.skä: Ulkona on tilaa. Siellä voi
Masa huutaa niin paljon-kuin haluaa:
Muuhun.-'hänestä:er, olekaan! •
; - Masa:., Ulos 'ja nopeasti. Vereni kuo­huu
ja -siimani .; näkevät punaista
'Ryntää ulos Väi.skan seuratessa pe-
1 assa 1.
Jaska: (Yrittää estellä Vaiskää»-'
Ala herran, nimessä pilaa koko. haus^
kasti, alkanutta ••'.hunttausmatkaami
me". • (Väiskä menee .kuitenkin, ulosi;
Siellä kuuluu vihaLSta.rähinää.)
- 'Masa '(Huutaen r.Senknv kahdella
jalalla kulkeva sika. •. ;. .
. . A'äi.skä • (Huutaen): Suunsuineh;
kerskuri; Pelkäätkö!' Kuten pelkäät:
eukkoasikin! . -
Masa: Kas tuo.ssa (laiskaysi ja
tuessa ("läiskyy; kuuluu tominäa,. ku-;,
lissilkin kumahtelevat, - ^'rahinaa ja;
kumaus miesten • kaatuessa maahan).:
. Ja.ska:- (Kävelee hieman hermostu-'
neesti kämpässä; ja^-paivlttelee): Sen-.-
kin -vintiöt .-;; taisi; mennä h.uhnaksi;
koko.-homma. - -Kunhan eivut. vain;
•käyttäisi mitaarr. aseita.,v.-.-,, -JS
Masa (Huutaen): Vielako janotr
taa?
.'Vaisk». (Huutaen): .Niinhän olet
pehmeä kuin: juopunut akka!: (Kuu--
luulisää-tappelun, temmellystä).-,;.:
Jaska (• menee katsomaan ikkunasta
ulos;i:Nyt taisi • kayda Masalle ,huo,T
nosti. Voi hittoa, nyt hän jai alle ja
Vaiska lyo kuin' vierasta sikaa. Moy-;
hyksl menee koko miehen .naama! E i
kyllä las-ta cn nyt menfava valitta­maan
(juoksee ulos) . . . Lakkaa jo,
oletko aivan.:mieleton,'Väiskä.; Kas
nom... El enää yhtaan lyöntiä 'Ja
•'sinä Masa, olet myös siivolla. Kuulit-
• teko, m i t ä - s a n o i n : J a nyt takaisin
kamppaan (Tulevat sisään. Jaska
. työntäen vVäiskää- edellään, ja Masan
.seuratessa peränsä. Väiskallä on oi­kea
silmä mastana;. paita.ulkona hou-.
sui.sta. Ma.san nena ja suu on vahan
verfrs.sa, paita pois housuista ja va.sen
siima m; OS pahasti muiJtana.)
Jaska; Kaunista hommaa» Hyvia
ystäviä-'olerrime -.olleet -vu
Mutta nyt taiJpeleite- kuin-pahat,ka-:.
karat. Sopikaa pois. Tunnustakaa,
etta virnan syytä se oli kalkki. Lyökää
\eljen kättä ja lähtekäämme uudel­leen
ei.säan.
Vki.ska:- Mmun puolestani, kyllä,
tuossa on'kasi. joka ei vapise (tarjoaa
kallaan).
'.Masa: Tuossa "ön minunkin käteni.
Vaiska: Mutta mKa sanomme eu-
• k ci ile ku n • menemrn e :• tallaises.sa ^ku n ,
Masa: Eivat eukot huomaakaan
milaan, jos vain .saamme kaadetuk.si
komeita sar-.ipailä.
Jaska r Mutta jos em.me, saa, kun te
kirot... ' •
Vaiskk: Niin, jos eriime saa, kun
paras aika_lomasta .meni näissä,lasi-loissa,
Masa: Minä tiedän! Kerrom.me
.f-uköille tarlna.^ kuinka -minä- ja. sinä
Vaiska, istuj-nme peurapolun vieressä
kauniin maen rinteessä ja miten sii­nä
voileipää ' haukatessamme -tuli
huomaa.matta suuri sar/lpdä aivan
•.lereemme, sitten pelästyi meitä, ja
rnetsaan juostessaan potkaisi meille
ku.^nmallekin .mustat silmät.
Vaiska: Sinusta sen kyllä usko-.at
— ampuma-ai*''-^! takia...
.Masa: Joko taas, senkm...
Jaska; Riittää jo pojat, ja nyt met­sään,
ettei tär-.lise keksiä llsäi juttu­ja
eukoille
Toiset: No me.nriaän, mennään
nydvai lakit päähänsä, hakevat pys­syn?'*
ja lähtevät ovea Itohti;,
Esrp.rppu.
— IllaJILsijnesta 'herättyään
iin kirjoitti — Kärwakoura, >
Iloa Jouluna
ja onnea
uudelle vuodelle
TONY PALLEN
ja perhe
PARTURILIIKE
313 Bay Street
PORT ARTHUR,- ONTARIO
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta!
PALLOHUONE
M A T T I K I U R U J A ,
N I C K M A T T I L A
318 Bay Sticot
PORT ARTHUR ONTARIO
Hauskaa Joulua
ja onnekasta
uutta vuotta
toivotta.a ..
Barton & Fisher
Hardware
VALITKAA
FLO GLAZE MAALEJA
PUH. 4-1961
I8(J S. A l g o m a Street
Port A r t h u r , Ontario
Hauskaa Joulua
.ja onnekasta
. Ulitta vuotta
toivcjo asiakkailleen
K l i S K i L A 'S
Service Garage
Puhelin ,'5-5203
John St, j.'< Empire .Ave.-kulmas.'ia
PORT ARTHUR ONTARIO
Hniiskaa Joulua ja
onnea v. 1954!
NORTHWE$TERN
MACHINERY AND
EQUIPMENT CO. LTD.
P u h e h n 4-1322
• -: • : 1030 - .Mcmoria]-.A ve.
# Poit, Artlnir
# Ontaiio
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
LAKEHEAD
Scrap Metai Co.
Puli(,'lui 2-4432
9G OKden Stiect
l-'ORT W I I J L I A M . , ONTARIO
« » » • ' . » « r . - f
1- ' 1 r - > ' , i ; o ; ' . . ; . ' ' ; - V i / : / 7« m
Vuodenajan
tervehdyksemme
kaikille
suomalaLsille ,
ystävillemme!
The Tourtellot
}1ardware Co. Ltd,
• Arthur Street
• Port Arthur
• Ontario
Hauskaa JouJua ja onnea njuh-JIa iuodfl/';!
McFarlane's Men^s Wear Limited
^ M I E S T E N V A A T E T U S L I I KE
32—-34 S, Cumbr;rland Str(;et Port Arthur, Ontario
HAUSKAA.JOULUA
JA ONNEA y. 1954 -
toivottaa
SCANDINAVIAN HOME SOCIETY
147 S. ALGO.MA S ' n i E ET PORT AK-niUR, ONTARIO
Ttir,stain,i. j D u h i k u i i n M p. — T}uir<;<l.'iy. Dcc, 17, 19r)3 -Sivu 2J
VUODENAJAN
JUHLATERVEHDYS!
Economy Gröcery
P u h o l m 4-2(12!
UO Cuuif SlifCl
PORT ARTHUH, ONIVMMO
Iloista Joulua ja
onnea v. 1964!
E A S T END
SEIIVICE STATION
J < O.Mrz/.I. omJstaja
• HA.SV^U.STA .JA PESUA
• C;.-\KOI.nNIA .JA O U YA
l OI f \ V i I l i . im
7<J2 Simp.son St.
Ont.-i no
Parhainta Jouluiloa ja annea uudelle vuodelle
toivoo -
PORT ARTHUR STEAM BATH
H I : M : X .M<»NTf;<)Mi:KV. liikK<'(nhoit:ij.i
Cör B;i\ »V M.iohitt Av e, pon Arlliui, Ontniio
Hauskaa .louhia J;i
O n t x i l l i s l a l J u l ta
V u o U a k a i k i l le
v.stavillcmino!
Andrew Insurance Agency Ltd.
-204 Arlliur Slri-et Pulli 1)11 4-13.'")l 1'ort Arllnir, Ontario.
M^^f00^^....
V U o D K .\ A .J A N 'i^ V: Il V E II D Y S !
UNIVERSAL AUTO PARTS
40<; Fort WllJ);im Road - J'oil AiDiur, Ontario
O l k o o n Joulunne
iloinen ja uu.si vuo.si
o n n e l l i n e n !
PuJKhn '{-8441
.••j?]—0,7!) ,S'/U'li .Syndicfitc Avc
F o r i Wllll<iiri, Out,
Tuokoon Joulu „
teille kaikkea iloa
ja onnellisuutta!
Thunder Bay
Lumber Co. Ltd.
• Ra'kennustar.vfkk<'ita
• Piiul?r.'aVari ja 'pfjlUoaineita'
• Hoyliiiimfi
. lCy3 Court St. S. -'Puh. 5-.5477
PÖP.T ARTHUR. OiNTARIO
fAr, Simp,sön St, - Puh, 3-7469
PORT V/ILLIAM, ONTARIO'''
n m
iiM r
IS
MM
lm
I M
» t e
m
m m