Vapaus, December 17, 1953

              EHDYS! m" ' RÄÄTÄLINUIKE
HUUSA J A ED. H E I K K I N EN
0->'TARIO
E E T S ;
JA
J O T TA
a i s i l le
- HOME
PE. ^LkRlE, ONT. , Il
(HAUSKAA J O U L U A JA
HYVÄÄ U U T T A V U O T T A!
toivottaa
ERIC TAYLOR ELECTRIC
. rr-rs STREET E A S T SAULT S T E . ÄIARIE. OXT.
Ji;^>.
Hauskaa Joulua
O R A Z i E T T I
Furniture Store
]luoienajan tervehdys
läikille suomalaisille
Slvllteipie!:^^
FISHMAN'S
MEN'S WEAR
e 1954!
V O R K
C O R . , G O R E ; A N D . A E B E R T ' S T R E E T S
S A U L T S T E . M A R I E , O N T A R IO
TUOKOOK
JOULU ILOA
UUSI VUOSI
Onnea k a i k i l l e!
Consumer's Supply
•;;,:;3iT-WeiBn?jtpii-Sr''^Xv^
^^SiiultrSte;'^Ia•rie;rOh:ario.••
tySUL)nejä:'ja
UMARIE;
H A U S K A A J O U L UA
. J A
'^oNT. 11 ONNELLISTA U U T T A V U O T TA
DYS
Toivottaa
THOMPSON BROS.
• K O T I E N K A L U S T A J A T •
Puhelin 6-2931 '
I QUEEN STREET E A S T ' SAULT STE. M A R I E , ONT.
i i i i i
O!h OOH Jduhuinc
Iloinen in L usi l Ud.si
OnnvUiiirn!
SAULT
: » J - M i f el in AL: rs:; 3521"':-::
• 514 Queen S i ! ^ ' ( l Ljtst;
E M A R I E , ONT.
SI
Sydämellisesti toivomme, eitä Tc voisitte
nauttia Iloisesta Joulusta, ja että' Uusi
Vuosi toisi Teille kaikkea onnea.
VICTOR M A N N FLORIST
119 Huron Street, SauU Ste. Maile, Ontario
3TTA
PPLY
MARIE, O N T
VUODENAJAN TERVEHDYS
. kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
OlLoo/i.joulunne iloinen
j'i uusi vuosi onnellinen!
ZAHARUK'S JEWELLERS
HURO:; JA C A T H C A R T K A T U J E N K U L MA
- •'•"i-T STE. M A R I E - " ' ONTARIO
Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
•toivot täa''
NICOLET
PUBLIC HOUSE
P U H E L I N 6-6751
V E H D Y S !
e jokaisello P
ilo 'lau.sua :ei^e ,i
Meida:: t a : -'
ne. e:ta volmffis
PANY
Marie. Ontario;^
ILOISTA J O U L U A!
• ioivbhaa. '
BLUE BIRD BAKERY
436 Albert Street West
SAULT STE. MARIE, ONTARIO'
Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
•k -k *
t. >:>:<'
FASHION SHOP
P u h e l i n ,AL; 6-9361
Sarjakuvat ja
rikosfilmit
;\ lum- m:irr;t<k;iim • ulkuiiäiviiiä ;
•IIUU^UMJ'! Uci.^hiffiii 'V.Ii«ptst«u pic- .
: iii^sva''guiljus:-'Itr.i.i'.'k!S'i-.kTr>tc!u-.r-' •
• j-.:kuVsrti - vu hiHs,olliMiu<Jc.s'.:i. '11
l.itsuuii0:i: o-ar.oUiijiii; jouicii; j o u - ,,;
)MI->I < ii !,;^U'Ji \.inJioiniii;i ' j.i
riiykscen .Kiirj.vkuvien;;;;ala-:iry;ais-.i
terv cJukuvjon ja ''delikarikirjojen''.!
•.Va;ir;ritvsimdest:\ .lapsjllt'j.1 •nuori- ,
.!;uiii> ...-,•• .•
'Tilarueen
•inufutll.iUjn kuin .>uoincsKa ja siksi |
kukoui;;. paaUi.r. ('tUi • kampiuiiluii I
;l.i.;ijei;l.iniivck>;r iKlft' ott:i;l yli.lf.vs-s
miiideis nv,)itk'nvasiuaviin ,toinii%
i-;.!ntiiii: Laitiaamirio .sciiraa^assa
n; a • h i l u n •. • k li W) u k sc n ^^^^^^^^^
.CMUkslrt." ... •. • • • :••
K i r j a i l i j . i A n n i k k i M a r u n a:
l I H K l v O J A l i l N L.\r.->IV
V A " I 1 ,,.-^1 <).,"i:i.L\
.. -Ka-kkv lap.sci- e:vät...-oje:-.sa!nan-
••• ] ?ft Vc\ ip;'^ yri: j i i n i a ;:uiLa r jO.Hä' .i pk a
va:k.>kaiisjy]kaisi!r iVriiiävat V
:..-:o--.tL':: .-:iu"tUr:.':e'i .Kayvat l i c i k -
rania . - a ' ; a " ' i a " pal\t'l'.-.\at liyviT.v
":larkn;: i i i ia:.', ••vahiVi.si aii-in! !a.-:';v;iiim
;>ijai'i •;pli!S;i,ytun)ö ;-vkö;]i<ili:ev'JaiT-;
•iiiannci^-iia};' rii-ii ••viilta.va'^ ;ii;^iiVi^•;i•K;,•
Viiv^-'pä i v;UiUsiä::;pii vkiilUiiuhi ^ f a9 v .Ja.:
:J i ; < Ä «VH i {•! 1 •^'.•'iiiirk a li t a: i; i.^ i f-id tdi^i y i\ a-•:
' i;aipo;iyt!'ua(yviÄ,^;-.civ
.r-;'iv;ii::r:j!cr.. ;.a'jxi-i!.=<. .;' '-•;•;'•''•;•• v;;''" ',•
• ,i;'yji-k.ivi .-iplfni-^^ viiUfiJ-'äy;0i,v
V;VC:U ssi-jakiiyi^sa: ••felrolKilu^Tikos^^liii.:^^
hokkät-i^jiviuju.' ,:'K;ytjt!y;u'; •;iilyi>jnn:i-h;- •'•
;:hji<i;i: V.• .tu:.kj}a;<ä:j. • /örii^iji - , • l u i k a i s u a •
:" K ii p t:y 1 ov,' >r nM^^^
.kA';;ii«eniu!..mrit^ lia-'
. \;a.l';nri, . V y•SaJi:ka{•i•'^^''kliI;if;U, v-;;})^
'y;yfir':,!a;j;jft.UU<'>vt;-ri>iiui ^•f:l;)rh4.;i|a ;
.•JifahViUiilJ^i illö^^^^ Kfiiaku(rtkil|^:ai!lO;T •
.;jj;hin;l;ili!K^in-, yakiu^
.i;iii.iq(.-;i:-'.^ UffijeeH^sutnta ja •• .JKirj.outi,
r-?i ai-a ii ks: aa n; i it u k» •'• la k;iaV;isiHj !.it k -:.
.;kfj}li]5tiu-^eii;-;'^
.:'(^^!(n;;:y:!:;:(rr;p;^
•-;r.ni-pusrh;i.!';vuia..'
k;u;: • y l i ! I ut-;(i.a-r ko5LukS;<in ii.-:B:ue!i<s^
r [jjii^ • ya .tri: ;\ jui 1 Ia ^';tin<)) i i.aisi';; a'Ki aa;)
..•jaiiu.v;!,, •k'huc'n ••senraayajy. .autiicrpa
k^; " 1 iC)t.-:a kiilkai-.laan
ja:ihVniiyasiii;^kcjft'd
\d' a .-:ar:ui'„n:ziaii lajjscn m u l i k u -,
/.aut-sta.-.-.
Va ' .-v"!;. s:\.:r\ e .aiolc niiii
:;iYä'>hi;!k&;ia
v.cr^käi^SLi: jiiyV
•f/s il ii;;.r!!; jä^ sdiik ftMa;; j dy tir) Si ^ | a i -
:^'leä:ka:>i;fy;,'^
:•'^':a^:;r.^rilOcJöstx ^iolsnetv;;JäJvä;•ipaii'!c:
^•'••Aiij.äkhiifls:?
;:';;nerTnoiiii^k
i.r:Jv a ivostrtfr. ;a',c.i alaa valoi.siUa,
./,;i:,";:.>-;a. .^a ,/:ch.'tfiy::!ä ;n]f,l:k;j-;
... i ic-i;<..i,r:. ' r - i C J ^ t d a jar;u*w'.a-
• •^ \. k ' E r . k o . - ^ ' ; t.
;-','k--,. r:vyr'cfi'.>. .St or< kjSh *yr-!-'-
s; F ä yä ä'liS'j^rkk V is tjil^i öiislISdo^
k.riliaa lai; ; . J ' a .a:in.',y.<i!,d. ja
kf:a.i^k'^.,ju<.,^a? Mu^ i a ri..df,!i on
^y,väyaSiiy?X^Wi^
Lfhltjn \'ikiiiÄ bunrlyvist: •
ITi V I 1 T M U V K I V IA
• S j k V ^ ä a f ö n^
jiÄu i\aiyiÄUy fctsiaiä^^ fsa>. ..iyovaar;,
•.^...-.-älia o:.u-:. vanrJii a.r:'^a, >
•'.'fvnÖs^TK arii^'"^^ • y'a"H?^mä'{ii •'f-BKppu/ryj''
;,,.;,ka1«; .-c o,>'.''.',&ja o:..:
;;..<a .''.K^t r.';*-:f-.;-a .v-.-ov /.iokari odos-
->arj.a VarV/SUValTiClf;!
a* r,..'^ '.u.<f','. Lpiilfcr» j-r.vo--
/,..". '•,'.'«1 ;ifc 'i.''.:'w','. o..la ;>ivr.t'j. k'.k'-';-'
.M;r,.-'..j o'at c l^.fcn rio Iapi'.;'i
VSJid^H.'!-k'fe.-ku'U
c , ' - . : ! - '-ar o - " n " 11—14 vuo-r'•
Tl V - ; a * , '^1. -j;>:.».kO'i;';r. '.oJ-A-I^a,
.•:o,.T.iin.'i'.!.:!i >3 &'iii'=-;:a "jtr^kalja.
, 0>:^ ky:;a ua.:i'y,\' r,.:'ä. v.id^-Kiu.V/c-
K a ' ) - ' ir-ni-cu v,:>'-n ria.u*.-?.
jak'.:. -^»•.iltu.i Mtlk«\i' poikkoilf:^
.-Ci'..! .K,»5»'.('/>aa:i K.til^kt^i .'-il.i
i i e r M ' m l i Ut.^i\';- !iim'..si.'':i
lui.-:;u i.-.i .-.x ki: ; o : - m,- ka.kkj l o-da:;
i j*i.t -uo \aiia:; Ma:-
!i;i'.'r.n-::: nunit.iinia aihri:,» :i)iir)i:a,
v.i:-.-:a.:ki.ia. .sa'.akal;("iU!*i.i n ?va;!;i-
>e-'.: <iyi'.tai i.i KauMiiaMa jiuiita ;
; f ;iiok;siao;i^;f^
:' T:jai;>an • e.^iin* vy-.Kvna ...lavaliiseÄii.
i!iyu-ki:i laakion \aivoj.i. jOku jalo ja
\VAMA i h c i i f l i . ' n i m t a e. h.tn jUun
r h a . ;)a:'0,'.kaa:i saada aidaan f i i i K U - •
,ku::iv Vös^iiji tn'a.t'^Wa
: u : ; i ;io tKiellefn kuljtnia\ai tavaiar.-
.«a o;ci-j;pai:i .ia elavat, loa-ioiba ja
r.••.%-.>,tldt^-^j^a. Ja jos ia raiia paloja
^ u i i i s i i i auiniuta,. nii.n hciciaiy,sypstuan
ala'?' lv h o n k i n li^ikufii taikka .suto-laar.
ili.neolli^iin .-ahkokojt i<ii!i, i n i s -;
sa he fa ocUHiaa kiiole-ina.
.. HciisiJokuvai- purroiaan.' !-u.ini>:5i .ja
poib^Miiii.n i-;.si, Kas\oisiii loi" . . i ,i
r a a - ' n ; - ja nk.)l!i.<;uuÄ. Poiki;eiik.sia;
iiciy."-;; VO. Icntaa. imitta he jaav,ii
vaijOHi muista '
:-Mikii- bn• l i i t t e : ; tuJos:.;liijföi^eti/• ki
jalli.'^aiiut.:i lakf'::i..st,'S' . Vi utehiuai-^
i n a i 'ukijai haluavat ncty.sii sovt-l-;
t a a liayvamoon kaTkkia-imia vusatik'-.
'sia' lii iii krl'' h!vi\sui'' • ieii cliEiii.. o!;i 'saiit u .'•
Koui\,anLu;Uiiva imn.--imu.s Mua on
meJk aiinuitu laiia .'-yk.-^yiia Hosa-nicnicila"
Tania oli liyviii xaycicUi-neiT
.tapaus .^iimakin: siihtco.s.sa, • e t i a '
^kuiV iipjaila;;ö:blliit;rasH
-— esikuvien nuikaibt-sti — oi-sin \ a -;
rasti ••^cn
;-:-'Miui 'varten'-, tällaiiii^ri
i l i y i i l i i S t i u s ;,U,iJlyn^^^^
Tilan:,e on .saiiianlaiiuvi Ktiot.s .-.sa ja
•v'asar u n t i i i i IcmSitft:"; p a U;'
5:cllu^.^^l•• li.iio!c.>;t.unc.ita.. .olen, kiiitl.--'.
JatÄUU sivulla 24 •
H-auijkaa Juulua ja
o n n e l l i s t a . u u t i a vuotta
Kesti's Cafe
3 Ui A l b i ! ! St \V
H a u s k a a J o u l u a ja
o n n e l l i s i a u u t t a vuotta
io;\v)ttaa
DELUXE CAFE
A I N O M A H V A la M . N F K M E LA
3.'-)0 AlbfTl .Sti'Ci>t AVe.-^l
S.tiilt S t c M a i u ' , Ontano
I l o i s t a ' J o u l u a ja
onnea vuodelle 1954
l\i.\(iitaa
Albert St. Sauna
.SAUVA ON A V O I N NA
: • • AlaMuantaina Ja-tor.stalna •
v: paivulla 11 Illalla.
•• » • P.tTj.antaina lauantaina. •
Vi p.iivalki VI i l l a l l . i .
P u i i e l i i i (;-G4!Jl
:no Mbcit s \v.
K:uil; y i r M.11 il' O i i l a i io
JOULUTERVEHDYS!
T. N. PÄll^ER Credit Jewellers
P u h e l i n A L . G-2.5G1
•]};() Q u e e n .Sl. Iv. .SnulL Stc !\'];in.", Otit;n-it,
S I V U J . r i K K K I ' J ' A ;
9» 'rr.NTMiNS
• S U I i B U l iY
• N O R T H B AY
e K i i i i - c i . A r i n t . A i iK
• K S 1 ' A N ' ) I ,A
9 l',Nt}LI';iiA:ri'
Vuodenajan tervehdyhsemme
suomalaisille liikeyslävillemme!
ALGOMA BAKERY *• - " - i . •
9 Qur,'on . S l r c e l Eaa
. S A U L T .S'J'L. M A R I E , O K T A P JQ
P A R H A I M M A T V U O D E N A J AN
T E R V E H D Y K S E M M E
kaii^ille .suomaläi.siric y.stäviliemme!
JOHNNIE'S SERVICE STÄTION
P u h e l i n G-9761
rHom'30\' .JA A L B i v i i T K A ' i - f ; . j i ; : ; K L U L M A Ö H A •
R A U L T S T E M A R I E O.VTAJ^IO
J O U L U T E R V E H D Y S !
LANGSTAFF FUNERAL
_ AND — r -
AMBULAHCE SERVICE
P u h e l i n A L . 4-4221
irj ELGIi; .STREET "fiOO, 0 , . ' T A R IO
T o r ^ t u i i K i , j o i a u U u u u 17 )).' Thui'.Jay. ]3oc'.'l7, m/.i , Sivu zi
Hauskaa Joulua ja
O n n e l l i s t a U u t t a Vuotta
Shopping Centre
si:KvrAVAit\K\« i Tv
l l c l c n L . i l v a i i c n H.iiii.Uon
n.iii-ry K i i , S . i i i l i .»^ii M a i . i ' O i i :
' HYVÄÄ J O U L UA
toivottaa
MURTOMÄEN
Parturiliike
: i l l A L B K U T S T R E E T WkST
ÖAi:i/r S T K M A R I E . ONT.
Hauskaa ja rauhallista joulua
CSJ:n SauH Sfe. Marien osasto
S n u U .Sto. M a r i e , Ont.
O I K E IN H A U S K A A J O U L UA
SEKÄ O N N E L L I S T A JA
MENESTYKSELLISTÄ U U T T A V U O T T A!
COCHRÄNE-DUNLOP HARDWARE L I M I T E D
;is« ciUKi:;N S T R I : K T j'.A.''i'r SAULT S T E . M A H I E , O N T,
V U O D E N A J A N T E R V E H D YS
k a i k i l l e suonialuioille y.slavillemmc!
BARNES DROG COMPANY
C u i . C)uc(n K' r.un^ Sts. ^ P u l u - i i n 4-4;j2r)
V,m Quf(jii S t - K , - i^uhclin ()-7C):j] .
i.-JJJ . J ; I I ; K S t . - Pnlu^lui
S A U l / i ' STK. . M A F J K , ( ; N T A ] UO
m.
H A U S K A A J O U L UA
JA
H Y V Ä Ä U U T T A V U O T TA
K / i J K I L L E YSTÄVILLEMME!
ED. & JACK'S
B. A. SERVICE STATiON
C O R ' V/L-LLIf.-crn;N him W A I . I . A C E T K I i R A CE
.SAULI- S T K . M A i i l K ONTARIO
ILOISTA JOULUA
ja Onnea Uudelle Vuodelle 1954!
BLUM CREDIT JEWELLER
O I J E L ; ; .TiitL-i-."! i i A . v r " S A U L T . S ' J E M A R I E , O I . ' T A R IO
.OISTA J O U L UA
• - JA, O N N E A '
. U U D E L L E . V U O D E L L E 1954!
GREENWOOD'S
GORE STREET HARDWARE
' SAUI/r .STK M A R I i: . O N T A R I O
l il
cm'
i
mm