Vapaus, November 22, 1958

              Perheen nuoremiiiille
Heniy Teils of the
Finnish Version
of baseball
Dear Setä and Readers of Vapaus.
The bus trlp from Helsinki to
Forssa, my mother's home town. took
about three hours. On the way there
I expected to find a small, * little,
Sleepy village. but what a surprise
I had. When we arrived at the bus
station. I saw that Forssa was a large,
modem town. wlth many new build-
Ings and stores.
We were met at the depot by my
uncle Risto and his famlly, two cou-sins,
Ulla and Riitta, and my grand
aunt LempL A taxi soon took us to
my cousins' home, and we had quite
a party, cöffee and cakes, and lots
of talking. M y mother had been away
for thlrty years, and It really was
wonderful for her to see ali her re-
, latives again.
The followIng day my cousins took
me ali over town, •»e went swimming
In the river that flows through the
town, and also to the local swimming
pool in a.small lake, where they have
many diving boards and dressing
room facilities. I found out later,
that most towns in Finland have
these free swimming places.
Forssa has two large textile mills
and they are the biggest in northern
Europe. One day we got permission
to go with uncle Risto on an inspec-tion
trlp hi»one of the factories. It
was very interesting to see different
departments, first where they spin
yam from cotton, then it is dyed
different colours, and finaliy woven
into many different kinds of mate-rial.
Most of the machines are auto-matic,
and they weave many thou-sands
of yards a day. Everybody in
Forssa and surrounding areas is de-pendent
on the work in these fac­tories,
in fact, that is how the town
has grown, around this Industry.
One evening we went with Risto
and the girls to the local ball park.
where we saw a Finnish version of
baseball, called pesäpallo. It took us
quite a while to get used to the
rules of the game and how it was
played. Although it had many simi-larities
to our baseball, it has a
unique style ali i f s own. (By the
way, Forssa won.)
One momlng we took a bus tö my
grandmother's sister's huose in a
tiny vllalge, near lake Kaukjärvi, and
stayed for the day. My parents and
I took a walk up the road to my
mother's old school house, where she
leamed her three R's, how majiy
years ago, I won't teli. A little farther
on we came upon the old house,
where my mother spent her child-hood.
Later on i n the day I went
6wimming with two of my cousins
at my mother's old swimming hole.
Walking along the road after the
swim, I met about fifteen other
cousins of mine, whom my mother
didn't even know existed. It was
nice to know I had so many relatives
in Finland, and more still to come.
Next came an a l i day excursion to
Tammela and the surroimding
countryside. We visited an old church
at Tammela, which is the oldest and
largest in the district. In the nearby
cemetery are the gräves of my great
grandmother and grandfather, and
In the war memorials are engraved
some of the names of my cousins.
From there the taxi took us to Mus­tiala,
a Weil known and the largest
Shirley Saw One Letter
And Decided to Write
Dear Setä and ali the readers
and writers of this page:
I should have written sooner, but
since school started I haven't had
much time to write. I was reading
the Vapaus today and found only
one letter, so I decided to >yrite.
I can't read Finnish yet, but I
am going to learn as soon as I can,
SO I can read your letters i n the
Vapaus.
On Hallowe'en night I went beg-ging
apples with my cousin who
came from the farra and alsq some
other kids here in^ town. I was
dressed_as a gypsy. At the school
party I was dressed as a queen.
On Hallowe'en night it wasn't very
warm, so I didn't stay out late. 1
got a little over thirty apples and
some candies.
The weather here hasn't been
very warm. Has it snowed in Sud
bury yet, Setä? It snowed here
about a week ago. I like the .snow,
especially when the ice comes and
we can skate on it.
Weil, the Christmas exams are
coming around the corner and 1
am not prepared for them. Weil,
rd better go to bed now.
Shirley H i l l,
Rorketon, Man.
Kauikon on käveltävä yli
pari mailia kouluun
Dear Setä ja kaikki lapset!
Yritän kirjoittaa taas suomea,
vaikka sen kirjoittaminen tuntuu­k
i n vaikealta. Meillä pian tapetaan
sika. En tiedä kuinka siinä käy
kun Pekka lupasi sen ampua. Pan­naan
köysi sen jalkaan, ettei se
pääse juoksemaan pakoon.
Lumi on aikoja sitten mennyt ja
taas on ihana kesäilma. Menen asi­asta
toiseen. Minä kuljen nyt yk­sin
koulussa j a on kuljettava enem­män
kuin mailin metsän läpi, missä
on suuria mäntyjä. Koululle on y l i
kaksi mailia ja kuljen sen kävele
mällä kun on vaikea kulkea polku­pyörällä.
Toisia kuljetetaan autoil­la
kouluun ja toiset saavat väsyä
pitkien matkojen takia kouluun
kulkiessaan.
Minun isäni on vielä sairaalassa
eikä lääkäri ole vielä sanonut koska
hän pääsee pois. Taas lopetan ja
terveisiä Sedälle ja kaikille toisille.
Kauko Kujala,
Sprucedale, Ont.
Anita Thought We
Were Out Business
Dear Setä,
I am sorry that I havent' written
for such a long time. I hadn't
seen any letters in the "Perheen
nuoremmille" section for a long
time and I thought that perhaps
this section wasn't being published
anymore.
School started here on Septem-ber
3. I am in grade nine and this
is my first year in senior high.
We get quite a lot of homework
and since I don't have any study
periods I have to find time at home
for most of it. We*ve had our tests
for this term already and we re-ceived
our report cards on Nov. 6.
I did very well i n my tests and
got a very good report. I had 7
" A ' s " and one "C-plus". In addi-tion
t o j h e required coiu-ses which
are English, social Studies, mathe-matics,
science and H;P.D., I am
taking home economics and Lätin.
Our weather is that of a typical
British Columbia autumn. There
have been many changes i n weath-er.
Sometimes it is warm and sun-ny,
other times damp and cold.
There have been several storms
with high winds, but they have not
done much damage. At any rate
though,. most of the leaves have
fallen v/hich makes our surround-ings
look quite bleak.
Hallowe'en in Websters Corners
was a comparatively quiet one.
About 35 Hallowe'eners came to
our place. I stayed home and
handed out treats to them.
My dad came home from work
yesterday. He'd been working in a.
place called Glacier in the Rockies.
Thafs a long way from here, so he
hasn't been home since ' Labour
Day. There's snovir there now so
everyone left and they aren't going
back there this Winter.
I guess thafs ali for this time.
ru write soon again.
Anita Hyvari,
Websters Corners, B. C.
Hyvä puhetilaisuus oli;
monta juhlaa aivan ovella
Toimittajasetä
juttelee
P. W . VIIKERI
Suom. Silmälasispesialisti
SILMIEN TARKASTUSTA
36 Sanford Ave., Toronto, Ont.
Puhelin HO. 6-1260
Vastaanotto:
Joka tohien ja neljäs keskiviikko
kuukaudessa kello 3—«.
agricultural college in Finland.
Next we visited a national park,
where they have a large outdoor
theatre. We climbed a forest tower
and had a swim in the nearby
lake. After that it was time to retum
to Forssa.
We spent one nice weekend at the
cottage of my grandfather's relatives
at Pyhäjärvi, where we fished, swam
and of course had a "sauna" every
day.
Some days I played "pesäpallo" with
the neighbourhood boys, or played
darts at Risto's.
Ali in ali I had a very good time,
but it was soon time to leave for
my father's home town. Suonenjoki,
in the district of Savo. I wlll write
about our stay in Suonenjoki next
Week.
Henry Tarvainen.
Toronto. Ont.
Tito Aasiaan tutus­tumismatkalle
Karachi. — Täällä tiedoitettiin
virallisista piireistä keskiviikkona,
että Jugoslavian presidentti Tito
vierailee Pakistanissa tammikuussa
Aasian matkallaan.
Hän on hyväksynyt hallituksen
kutsun saap.ua Pakistaniin vieraak­si.
Haloo tytöt ja pojat!
Setä voisi nyt lausua, että "Busi­ness
as usual", kun postilaatikosta
pitkästä aikaa löytyi kaikkiaan nel­jä
kirjettä. Ja tietysti Setä on hy­vin
mielissään siitä.
Eihän se ole ihme, että Anita jo
ajatteli, että olimme lopettaneet tä­män
lasten osaston julkaisemisen
kun ei yhtä ainoata kirjettä saapu­nut
monen viikon aikana ja hyvä
se oli, että Shirleykin hätääntyi
kirjoittamaan kun kirjeitä on ollut
niin vähän.
Kyllä Setä voi edelleen vakuut­taa,
että jatkamme tämän osaston
julkaisemista niin kauan kuin lap­set
kirjoittavat. Mutta osastomme
on paljon hauskempi seurata kun
on paljon lasten kirjeitä. Siis o-sastomme
riipun juuri teidän kir­jeistänne.
Nyt lapsilla on joulukokeet käyn­nissä
j a pian sen jälkeen lapset
saavat noin pari viikkoa kestävän
joululoman. Joulu onkin tullut nur­kan
taakse nopeasti tänä vuonna,
sillä eihän jouluun ole enää kuin
nelisen viikkoa aikaa. Setä kuiten­k
i n toivoo, että lapset pitävät kou­lutyöt
mielessään ja saavat mahdol­lisimman
hyvät tulokset käynnissä
olevissa kokeissa. Sitten on paljon
hauskempi nauttia joulusta ja talvi­lomasta.
Setä mainitsi viime viikolla, että
Sudburyn naistenkerho lahjoitti
kolme dollaria osastomme joukua-haston
"pohjarahaksi". Heti sen
jälkeen saimme vastaanottaa $5.00
Canadan Suomalaisen Järjestön
Long Laken osastolta ja lausumme
sydämelliset kiitokset sen johdosta.
St. Catharihes. — Meillä o l i
täällä "Starin" haalilla arvokas pu­hetilaisuus
sunnuntaina kun Kerttu
ja Eino Laakso vierailivat täällä.
Kerttu eläytyikin raporttinsa .esi­tykseen
niin sydämellisen kauniisti
kuin hän olisi vieläkin siellä muka­na,
niiden kymmenien maiden nais­ten
ilojen ja riemujen sekä suru­jen
ja kärsimysten todistajana.
Hänen selostuksensa oli erittäin
asiallinen ja tuskin siitä mitään
poiskaan jäi.
Maailman naisten konferenssin
yhteisenä vaatimuksena on, ett^
kaikki ydinaseet on kiellettävä.
Atomivoima on saatava yksinomaan
rauhanomaiseen käyttöön ihmis­kunnan
hyvinvoinnin hyväksi.
Kaikkien kansojen yhteisenä vaati­muksena
on rauhan säilyttäminen
ja rauhan puolustamiseksi on tais­teltava
loppuun saakka.
K a i k k i nyt sotavarusteluun
haaskattavat varat pitäisi käyttää
työttömyyden torjumisen ja pa­remman
sosiaalisen huollon hyväk­si.
Työttömyyttä j a nälkää me
todella jo näemme kaikkialla. E n ­nustetaan,
että ensi talvena on
Canadassakin ehkä miljoona työ­töntä.
Jotakin pitäisi tehdä tä­mänkin
asian korjaamiseksi.
Tulevista tilaisuuksistakin haluan
ilmoittaa. Ensimmäinen tilaisuus
on meillä lauantaina marraskuun
22 pnä kello kahdeksan illalla al­kava
bingo-juhla. Siellä on tieten­kin
muuttikin hauskaa — tanssi­taankin
jos yleisö sitä haluaa. S i ­säänpääsy
on kaikille vapaa, mutta
bingopalkinnot olisivat tervetullei­ta.
Toivotaan suurta osanottoa.
Marraskuun 29 pnä kello 8 illalla
esitetään täällä 1-näytöksinen näy­telmä
"Savolaista vapaarakkautta"
ja lopuksi on tanssia. Tulkaa sil­loin
viettämään hupaisa ilta kans­samme.
Marraskuun 30 pnä kello 4 ip.
alkaa St. catharinesilaistep vierai-lujuhla
Toronton Don-haalile, 957
Broadview Ave. Siellä on muun
ohjelman lisäksi kaksi 1-näytöksis-tä
näytelmää, "Jussi lurjus" ja
"Savolaista vapaarakkautta" — kum­matkin
huvinäytelmiä. Toivon että
kaikki torontolaiset ystävämme saa­puvat
antamaan kannatuksensa täl­le
naapurikylän vierailulle. Siis
tervetuloa!
Meinasi vallan unhoittua paras
kaikista tilaisuuksista mikä on jär­jestetty
lapsia varten. Lasten pik­kujoulua
vietetään Weller Parkissa
Starin haalilla sunnuntaina kello
2 ip. Vaikka tämä juhla on järjes­tetty
ennenkaikkea lapsille, aikui­setkin
ovat sinne tervetulleita.
"Joulupukki" on jo tilattu aivan
Lapista asti. Saman komitean
aloitteesta tulee pukin konttiin ma-keispussi
ja mikäli lasten omat
vanhemmat .haluavat lapsiaan ilah­duttaa
jollakin pienellä lahjalla,
niin pukki ottaa mielihyvin senkin
konttiinsa. Haalilla on ravintola
auki ja sieltä on saatavana oikein
joulupuuroakin. Päivällisen voitte
siis syödä kotona, mutta haalille
voitt» saapua herkuttelemaan jälki­ruokien
syönnillä! Pankaamme siis
mieleen nyt jo tämä tilaisuus.
Toivon kaikille työttömille työtä
ja koko ihmiskunnalle rakkautta,
rauhaa ja hyvinvointia puoluerajoi­hin
katsomatta. — Hilda.
Torontolainen popperä
auttaa Spring^hillin
kaivostyolama
Halifax. — Toronton The Festi­val
Opera Company tulee esiinty­mään
täällä tk. 22 ja 24 päivänä ja
esityksestä saadut tulot annetaan
Springhill Disaster Relief Fundille.
Oopperaa tulee avustamaan Hali-faxin
sinfoniaorkesteri.
Lauantaina, marrask. 22 p. — Saturday, Nov. 22, 1958 Sivu 3
Brasiliassa hikoillaan
Rio de Janeiro. — Kesä on saa­punut
Brasiliaan ankaran kuumuu­den
kanssa. Tuhansia ihmisiä on
paennut meren rannikolle kun läm­pömittari
nousi keskiviikkona täällä
96 ja Sao Paulossa 95 asteeseen.
Rooman kisajärjestelyt
nielevät suuria summia
Suomi voitti Saksan
voimistelumaaottelussa
1959...
Koska Ruotsin AmerikMUnjan suorf Mvavuoro Suomem tini vuoimi SMvutti
•rtttiifl stiuren suosion, ilmoitamme Suomen matkaa suunnittaieville ystivll-tammt,
ata suosittu moottorilaiva STOCKHOUMIihtM suoraan Halsinkiin,
polkkaamatta missään muussa utamassa.
NEW YORKISTA TOUKOKUUN 1 PNÄ 1959
Pyytikäi tuntamaamt Hnjamma valtuuttttua agtntUa ali natkatoimUtoa mer-kitsamiin
nimenne lihtevien listaan paikanvarausta varten.
Matkaan sovelletaan ensi kesin vakinaisia nufkanpun hintoja.
^ TBHKAÄ
P A I K A N V A R A U S A N O M U K S B N N B
T A N A A N .
Ruotsin Amerikan Linjaa edustavat:
Dortmund. — Saksan ja Suomen
välinen lO.voimistelumaaottelu suo
ritettiin sunnuntaina, marrask 16
pnä Dortmundissa Westfalen hal­lissa.
Ottelun voitti Suomi pistein
281,20—280,45. Tasaväkistä ja hy­vätasoista
maaottelua oli seuraa­massa
12,000 katselijaa.
Henkilökohtaisesti oli paras sak­salainen
Philip Fuerst pistemääi'äl-lä
56,90. Seuraavien järjestyksen
ollessa Raimo Heinonen, Suomi,
Olavi Lei mu virta. Suomi, Kalevi
Suoniemi, Suomi ja Lyhs, Saksa.
Suomi pääsi jo ensimmäisessä
lajissa, permantoliikkeissä, johtoon
46,95 pisteellä Saksan 46,30 vastaan
Olkkosen (9,6), Leimuvirran (9,4)
ja Kestolan (9.35 erinomaisten suo­ritusten
ansiosta. Hevosella saksa­laiset
esittivät jo hieman parempaa
nähtävää, kun taas suomalaiset Lei-muvirtaa
lukuunottamatta, joka sai
kuten Saksan Fuerstkin 9,6 pistet-tä,
olivat heikkoja. Saksa sai 46,60
ja Suomi 46,50 pistettä.
Renkailla Suomen johto varmis­tui.
Saksalaisilla ei ollut paljoa­kaan
sanomista ja Suoniemen piste­määrä
9,7 o l i paras koko maaotte­lun
kaikki telineet j a liikkeet huo­mioonottaen.
Suomi keräsi ren­kailla
47,25 ja Saksa 46,75 pistettä.
Kolmen lajin jälkeen Suomi johti
siis 140,70—139,75. Rengasliikkei­den
aikana o l i yleisön keskuudessa
havaittavissa hieman levottomuutta.
Ilmeisesti saksalaisten saamia pis­temääriä
pidettiin liian alhaisina.
Eräitä tuomarien päätöksiä seura­si
kohtalainen vihellyskonsertti.
Kaikki neljä tuomaria, joukossa yk­si
sveitsiläinen ja yksi luxemburgi­lainen,
olivat kuitenkin yksimieli­siä.
Hypyt ja nojapuut menivät sak­salaisten
nimiin, mutta heidän ei
onnistunut tavoittaa Suomen saa­vuttamaa
piste etumatkaa, vaikka
se ennen viimeistä telinettä, rekkiä,
olikin supistunut puoleen pistee­seen.
Jännitys ennen maaottelun vii­meistä
ja ratkaisevaa vaihetta o l i
luonnollisesti suuri. Hypyissä pis­teet
jakaantuivat Saksan hyväksi
47,20—46,90 ja nojapuilla samoin
46,50—46,25.
Viimeinen teline, rekki, selvitet­tiin
kuitenkin suomalaisvoimin
erinomaisesti. Jo ensimmäisen pa­rin
jälkeen Suomi lisäsi johtoaan.
Erikoisesti Kestolan suoritus pal­kittiin
runsain suosionosoituksin.
USAn iMATKA EDESSÄ
Voitollisen Saksa ottelun jälkeen
Suomen voimistelijoilla on edessä
mielenkiintoinen USAn matka. A l ­kuperäinen
suunnitelma edellytti,
että matka alkaisi laivalla jouluk.
23 pnä. Suomen Voimisteluliitolle
saapuneen sähkeen mukaan, järjes­täjät
tulevat kustantamaan matkan
lentäen edestakaisin ja näin lähtö
siirtyy tammikuun 5 päiväksi Tam­mi
k. 7—27 päivän välisenä aikana
suomalaiset tulevat esiintymään
kaikkiaan kymmenessä kilpailussa
ja näytöksessä.
Lopullinen joukkue johtajineen
nimetään joulukuun alkupäivinä.
Packers pelasi taas
Tätä kirjoittaessa täällä Sudbu-ryssa
ei ole vieläkään lunta, vaikka
tavallisesti sitä on jo tähän aikaan
vuodesta.
Kiitos kirjeistänne Shirley, Anita,
Kauko" ja Henry ja Setä toivoo, että
kirjoitatte taas pian. — Toimittaja-setä.
Älkää pilatko
riista-lihaa
O. K. Johnson & Co. Ltd.
BbUuatntoimlsto
«97 BAY ST« TORONTO. ONT.
I^PiUieUn EM. 6-M88
Ritari Agencies, Ltd.
BfAUudlntolmlcto
7 CEDAR ST., SUDBURT. ONT-rnbelin
OS. S-SCSS
Vapaus Travel Agency
Matluilntoimisto
PuheUn OS. 4-4264. P.O. Box 69
100 Elm SL W., SudbiiiT, Ont,
Toronto. — Ontarion metsien-ja
maiden departmentin asiantuntijat
selittävät, että virheellisen keitto­ja
paistinmenetelmän takia pihntaan
äärettömän paljon villiriistan lihaa
tässä maakunnassa.
Villiriistan liha» on kypsytettävä
hitaasti, multa perusteellisesti, lu­kuunottamatta
ohuita mureita pais­teja,
selittävät nämä asiantuntijat.
Jos viiUriistapaisteja (steak)
mielitään pariloida (broil) pannus­sa,
kuumentakaa pannu ensin hy­vin.
Sirottakaa pannuun teelusi­kallinen
valkoista sokeria. Kun
sokeri on sulanut, muttei palanut,
lisätkää k.iksi ruokalusikallista voi­ta
ja sekoitlakya. Pankaa paistit
(Steaks) pannuun, paistakaa yhdel­tä
puolen minuutin, kääntäkää ja
paistakaa minuutin toiselta puolen.
Kääntäkää jälleen ja paistakaa
kaksi minuuttia kummaltakin puo­len,
sitten viisi minuuttia kummal-t:
ilkin puolen. T;irjoilk3a kirpeän
hillon kera.
Dynamon kanssa
Moskova. —
pelasi Neuvostoliitossa vieraileva
Canadan jääkiekkojoukkue Kelow-na
Packers, joka on vahvistettu
useilla toisten länsi-Canadan jää­kiekkojoukkueiden
parhailla pelu­reilla,
kolmannen vierailuottelun
Moskovan Dynamon vahvistettua
joukkuetta vastaan. Peli päättyi
tasan 2-2, Dynamon oltua kaksi
kertaa johdossa ja yleensä painos­tavamman.
Tämä kolmas Packersin vierailu-peli
oli kovaa, mutta myöskin hy­vin
nopeaa, sillä molemmat jouk­kueet
yrittivät parhaansa.—Molem­mat
maalivahdit, c a n a d ä laisten
Dave Gatherum ja Dynamon 17-
vuotias Vladimir Chinov suoritti­vat
loistavia pelastuksia. Tälläkin
kerralla venäläiset suorittivat terä­vämpiä
sivuutuslyöntejä ja pelasi­vat
parempaa yhteispeliä kuin ca-nadalaiset.
Dynamo teki johtomaalin kun
3.20 ensimmäisestä erästä oli kulu­nut.
Kun vajaa kolme minuuttia
ensimmäi-sestä erästä oli jälellä ta­soitti
Middleton — Middleton^ oli
Canadan joukkueessa maailman-mestaruusturnauksessa
1955.
Toisen erän neljännellä minuu­tilla
pisti Jakushev Dynamon uu­delleen
johtoon, mutta Packersin
Durban liisoitli t;ias 15.19. Durban
k'ki maaliin ruuskasta maalin edus­talla.
Kolmas erä o l i maaliton, vaikka
molemmat joukkueet yrittivät ko­vasti
ja maaliiaukauksia tehtiin
usein. Molemmat maalivahdit kun­nostautuivat
loistavasti.
C'an;ul;il.iiset .naivat kuusi ja ve­näläiset
2 pcnallia.
Rooma. — Suuret rahat tulevat
pyörimään ennen kuin järjestelyt
on saatu päätökseen X V I I olympia­kisoissa
Roomassa vuonna 1960.
Kuinka paljon kaikki tulee maksa­maan
on mahdottomuus vielä tällä
hetkellä .sanoa. On laskettu, että
yksistään 18,000 miljoonaa liiraa
joudutaan sijoittamaan uusiin ny­kyaikaisiin
rakennelmiin.
On kuitenkin todettava, että jo­kaisen
maan olympiakomitealla, jo­ka
on kisoja joutunut järjestämään,
on aina ollut ja tulee olemaan suu­ria
taloudellisia huolia. Italian
olympiakomitea tulee saamaan jär-jestelyihinsä
jalkapalloilun veik­kauksesta
saatuja varoja huomatta­van
määrän.
K i s o jen järjestelytoimikunnan
taholta vakuutetaan, että kaikki k i ­sapaikat
lullaan valmistamaan huo­lellisesti
ja rakennelmissa huomioi­daan
viimeiset arkkitehtuurit näkö­kohdat.
Kuinka paljon saadaan kisoihin
yleisöä? Järjestelytoimikunta arve­lee,
että päivittäin eri kilpailupai­koilla
käy noin 110,000 maksanutta
katselijaa.
Televisiokysymyksessä tulee tus­kin
olemaan mitään kitkaa, ilmoite­taan
järjestäjien taholta. Katso­taan,
ettei tämä tule vähimmässä­kään
määrin vähentämään katseli­joiden
lukumääiää. Vaikeutena tu­lee
ehkä olemaan se, että katsomos­sa
löydetään paikka jokaiselle sin­ne
pyrkivälle.
Kilpailuohjelmassa on jotain eri­koista.
Yleisurheilu joka tavalli­sesti
aina on ollut ensimmäisenä,
tulee Rooman kisoissa olemaan toi­sella
kisaviikolla. Varsinaisella
Olympiastadionilla ei tulla näke
mään kaikkia niitä hienouksia, joi­hin
muissa maissa on totuttu. "Pää­näyttämöllä"
suoritetaan yleisur­heilukilpailut,
avajais- ja lopetta-jaisjuhlallisuudet
sekä Prix des
Nations. Jalkapalloilun loppuotte­lu
suoritetaan Stadio Flaminio-ni-misellä
kentällä j a sinne mahtuu
vain noin 40,000 katselijaa, kun
taas varsinainen olympiastadion
Rockefeller ensimmäisenä
"presidenttiUstalla"
Washington. — Vastavalittu New
Yorkin kuvernööri Nelson Rocke­feller
on ensimmäisenä niiden nel­jän
republikaanin joukossa, joilla
Harold Stassenin mukaan on suu­rimmat
mahdollisuudet päästä voi­tolle
seuraavassa presidentinvaalis­sa.
Seuraavina järjestyksessä ovat
USAn päävaltuutettu YKssa Cabot
Lodge sisäministeri Fred Seaten
ja valtiovarainministeri Robert An­derson.
Varapresidentti Nixonia e i
ole mainittu lainkaan. — Stassen
esitti ennustelunsa heti Eisenho-werin
luona käyntinsä jälkeen. Tä­mä
antoi Valkoiselle talolle aiheen
ilmoittaa, että presidentti ei ole vai­kuttanut
tämän luettelon syntymi­seen.
Kulutustavarain hinnat
laskevat Bulgariassa
Lontoo. — Bulgarian uutistoimis-
Keskiviikkoiltana j to tiedoitti maanantaina, että sama­na
päivänä on laskettu useiden ku­lutustavarain
hintoja 10-15 prosent­tia.
Hintoja on alennettu mm. au­toille,
kelloille, valokuvauskoneille,
jääkaapeille, nylonsukille j a -alus­vaatteille
sekä radioille ja jalki­neille.
REINO W. PURON
MUISTOLLE
Kuoli Zi p:nä marraskuuta 1950.
Reino nukkuu mullan alla
haudassa,
elon huolista, murheista vapaa.
Kovan tuskan jälkeen rauhan sait,
nukkuos nyt, rakas Reino,
rauhallista untasi.
Ikävöiden sua muistellen,
AITI JA ISA.
nielee noin 100,000 katselijaa.
Voidaan sanoa, että tässä vai­heessa
näyttää siltä, että turismin
virta Roomaan tulee olemaan mel­koinen.
Tätä kuvaa se, että jo täs­sä
vaiheessa saapuu järjestelytoi­mikunnan
majoitustoimistoUe päi­vittäin
satoja kirjeitä, joissa tie­dustellaan
majoitus- j a muonitus-mahdollisuuksia.
Ensimmäiset suomalaiset
Unesco-stipendiaatit
lähtivät N-liittoon
Helsinki. — Neuvostoliiton halli­tus
on myöntänyt suomalaisille
opiskelijoille ja taiteilijoille usei­ta
stipendejä opintojen harjoittami­seksi
Neuvostoliiton yliopistoissa ja
erikoisinstituuteissa, kerrottiin Suo­men
Unesco-toimikunnasta. Ensim­mäinen
stipendiaattiryhmä matkus­ti
opintomaahan jo marraskuun 16
pnä. Ryhmä käsitti kaikkiaan 15
henkilöä.
Stipendien pituus vaihtelee. U -
seiramat on myönnetty yhdeksi vuo­deksi,
mutta joukossa on myös v i i ­den
vuoden stipendejä. Stipendi­aatit
tulevat opiskelemaan mmr ve­näjänkieltä
ja kirjallisuutta, mate­maattisia
aineita, lakitiedettä, tai­dehistoriaa,
kaupallisia tieteitä,
journalistiikkaa, elokuva-alaan liit­tyviä
aineita, kuvaamataiteita ja
musiikkia.
LENNÄTTÄKÄÄ TÄNÄ JOULUNA
KOKD PERHE
S U O M E E N
KAIKKIEN AIKOJEN
HALVIMMILLA HINNOILLA !
SAS tarjoaa kaksinkertaisen säästön käyttäessänne
(1) uutta halvempaa Säästöluokkaa (Economy
Class) sekä (2) SAS'in Perhealennusta, jonka pe­rusteella
vaimonne ja 12-25 ikäiset lapsenne saavat
vielä $150 lisäalennuksen säästöhinnoista.
Meno-paluulippu SAS'ilIa New Yorkista Helsmkiin
maksaa perheen päälle ainoastaan $617.60, muiden
perheen jäsenten maksaessa vain $467.60 nokkaa
kohden. Vastaavanlaatuiset halvat hinnat ovat
myös voimassa Länsirannikolta ja Alaskasta käyt­täessänne
SAS'in Napapiirin oikoreittiä. Terve­tuloa
SAS'ih jouluaihein koristeltuun DC-7C Glo­bal
Express-koneeseen.
Kääntykää
matkatoimistonne
tai SAS'in
puoleen
S4S
323 Dominion
Sq. Bldg.,
Montreal
UNiversity 1-8311
SAS'in lentolinjaa edustavat:
O. K. Johnson & Co. Ltd.
Matkailutoimisto
697 BAY ST., TORONTO, ONT.
Puhelin EM. 6-9488
Ritari Agencies, Ltd.
Ma tkailutoimisto
7 CEDAR ST.. SUDBURY, ONT.
Puhelin OS. 5-5685
Olemme saaneet varastoomme
UUDEN LÄHETYKSEN
S A N A K I R J O J A
V. s. ALANNE:
Suomalais-englantUainen SANAKIRJA
Kokonaan uudelleen toimitettuna.
1111 SIVUA — HINTA Sro. S12.75
Monivuotisen ja pprusteellisen työn tuloksena insinööri Alanne
on saanut valmiiksi tämän UUDEN SUOMALAIS-ENGLANTILAI-SEN
SANAKIRJANSA. Se on täydellisin, monipuolisin ja laajin
Suomessa ilmestyneistä vieraan kielen sanakirjoista. Teoksen laa­juutta
kuvaa se, että siinä on noin 130,000 hakusanaa ja lause­partta.
Mukaan on otettu suomen kielen uusimmatkin sanat. Var­sinkin
tekniikan ja tieteen alalla viime vuosikymmeninä synty­neisiin
uusiin sanoihin on pantu painoa. Urheilusanasto on niin
ikään hyvin edustettuna. Sanakirjan käyttöarvoa lisää huomatta­vasti
se, että tekijä on sen alKuun liittänyt seikkaperäiset englan­ninkielen
ääntämisohjeet ja että hän kautta teoksen on kiinnittä­nyt
huomiota Englannissa ja Amerikassa käytetyn kielen eroavai­suuksiin.
Teos on korvaamaton apuväline erityisesti kirjeenvaili-
^ j i l l e j a kääntäjille sekä englanninkieltä opiskeleville.
Insmööri Alanetta ovat hänen työssään avustaneet Helsingin y l i ­opiston
englanninkielen dosentti, f il. tri T. F. Mustanoja ja suomen­kielen
osalta f i l . kand. Terho Itkonen.
Englantilais-suomalainen SANAKIRJA
Toimittanut Aino IVuoUe — 575 sivua — HINTA SID. $3J85
Sanojen löytämLsen helpottamiseksi on tässä sanakirjassa käytetty
ehdotonta aakkosjärjestystä. Kutakin sanaa on siis etsittävä aak­kosjärjestyksen
mukaan oikealta kohdaltaan riippumatta siitä, onko
kysymyksessä yhdyssana vai johdannainen.
Hakusanain jälkeen on hakasulkeissa äänteenmukainen merkintä.
Suomalais-englantilainen SANAKIRJA
ToimitUnut Aino W'uolIe — 526 sivua — HINTA SID. $3.25
Erinomainen sanakirja englanninkieltä opiskeleville.
Englantilais-suomalainen SANAKIRJA
Toimittanut Yrjö Halonen 461 sivua — HINTA $4.00
AINO WUOLLE:
Englantilais-suomalainen PIENOISSANAKIRJA
458 SIVUA — HINTA S1.25
AINO WUOLLE:
Suomalais-englantilainen PIENOISSANAKIRJA
362 SIVUA — HINTA Si.25
Opetelkaa englanninkieli perusteellisesti aakkosista
lähtien, hankkimalla itsellenne
1000 SANAA ENGLANTIA
Tämä englanninkielen oppikirja käsittää kaikkiaan 40 oppituntia,
lähtien aakkosista aina lauseoppiin asti.
HINTA sm. $2.00
Kielen oppiminen vaatii harjoitusta!
Vain tarkoituksenmukaisesti suunniteltujen harjoitusten avulla saa­vutetaan
tehokas ja monipuolinen kielitaito ja perehdytään käy­tännöllisellä
tavalla opittavan kielen rakenteeseen ja ilmausva-rastoon.
Nyt on kirjakaupa-ssamme prof. Y. M . Biese'n toimittama teos
"OPI ENGLANTIA"
KAKSI OSAA — HINTA YHTEENSÄ NID. $1.75
Tilatkaa osoitteella:
Vapaus Publishing Co. Limited
Box 69 Sudbury, Ontario