Home

1965-07-22-11

Reference URL

Add tags

Comment

Rate

To link to the entire object, paste this link in email, IM or document
To embed the entire object, paste this HTML in website To link to this page, paste this link in email, IM or document
To embed this page, paste this HTML in website

Vapaus, July 22, 1965

1965-07-22-11

11 of 16

View Description

View PDF & Text

Download

small (250x250 max)

medium (500x500 max)

Large

Extra Large

large ( > 500x500)

Full Resolution

This page

All

PDF
Text

search this item

Text Search...

valtojen.eri osista. Kaikkiaan oli
Infikaiiä 18 "eri kansallisuutta edustavaa
kilpailijaa.
h Voittajien valitseminen ei ollut
luinkaan l^ppo teht&vä.^ Myös kil-itaiUjoilie
tämäVoli hennoja k<Jette-levä
kbkej^us, varsinkin esikokeiden
hikani^. H^Ue anhettin työlista, jo-
|cä e^;s|ten,;k^in kilpailu x>li
f uunniteltu: jaettu suoritukset ^eri
lanjaksöiile. Niinpä kilpailijoille
nettiin teht&viä barokin aikakau-len
musiikista,, klassillisesta musii-myöhäiskalssiUisesta
r mMsii-
|cista la nykymusiikista ;sek^ myös
sellainen tehtävS, jota jie eivät voineet
ennalta odottaa.
rJÖkaineb kilpailija oli eristetty
lunterin Collegen luentosalin ta-umäytt&
nöUe, missä kUpaUu pidet-iinja
kun hänen vuoronsa tuli hän
outui kasvotusten orkesterin kanssa,
joka oli hänelle vieras: "Amerikan
Orkesteri". Vairi vfihäistS.
hermojännitystä tunnettiin, jota
kuitenkin- hälveiosi se;. seikka, että
kunkin kUpailija^ salUttiin^ aloittaa
näytteellä^ joka oli hänen itsensä
valitsema. Kuinka paljon musikaalista
lahjakkuutta kukin kilpailija
omasi, ;voii h ^ A^näytiää lottainalla^
irii kaiken mahdollisen sen 20 minuuttisen
kuluessa, joka jbkaisellej
oli käytettSviss&än havaitakseen jo-j
ka ^ainoan väärän äänen tai jatkaak-j
s^en eteenpäin piittaamatta näistä'
seikoista. Neljännesfinaalissa, kilpailijat
soittivatteoksia,. jotka OUT
va-ttuomareiden heille valitsemia;
tuntiep punnitsemisen jälkeen, sul-;
jettujen ovien takana. Kullekin joh-|
tajalla annettiin aikaa. 10. minuut-'
tia, joskus eri pyynnöstä pitempikin'
aika.
ONNITTELUMME
KULTTUURIVÄEN VUOTUISELLE
SUURJUHLALLE SUDBURYSSA. JA WANUPISSA!
CSJ:n Beaver Laken osasto
Beaver Laken v.- ja u.-8eura Jehu
Beaver Laken Naist^ikerho
Beav^ Lake Ontario
f Toratäin"a,'heinäk''22 ' ^ SiVii s'
fjnfeis^ ansäitise^ eriftqlsmatMnnair ei
ainoastaan sen vuoksi, että hän johti
SchubertinVÄMlt^AOrl^tt s^d-nian",
vaan myös hänen urheutensa
tähden, jotsihii) (^Ui iirajjiaa J^t^
mssa. kunt|i^tr|aita|i^I. f f o " « .
uU J!ame3., (|e JPrelsttn J^oht^qjcsl
länen olK8ä{(an thrimaassa^^]^^
uurivaihtovierai^ttllfi^ Tä9t(t iskusta,
luolimätta de Preist osallistui v.
963 Mitroppiilo»>jphtajakilpailuun,
a'rohkaistui Icoyin pä^^ään aina
femifIn^ateihta' saaikä.' * ' ' '
Leonard Bemsteiniu kehotukses-ta^
Mn: yritti; uudälerä vuonna. i ä S l
Ja tällä kerraliffYhan pääsi huipulle
sfl&kks*' ' *' '
Mitropouiosin kUpailun päätyttyä
James de Preist, kuten hä&en viHi
muuta lahjakasta kc^Ueegaansakin,
'on valn^is: täydentämään 'taitojaan
vupäen .ajkn jossakin amerikkalaisista
orkestereista.' Musiikkia haf>
rastayat henl^löt ainakhi viidessä
eri maassa seuraavat Varmaankih
poikkeuksellisella mielenkiinnolla
voittajien tulevaa uraa.
— TyÖv. musUkkilehti.
TILATKAA TAPAUSI
Port Arthurin sekakuoro Kaltai — Jcea^eUä iofitaja Veli Kentala tulee tänäikm v;uoama "pit-käimiatkalaisena
Sudburyn suurjuhlaan. - .
PARHAIMMAT
ONNITTELUMME
' edellistä juhlamatkaa -
ja nautintorikasta
juhla-aikaa kaikille!
60DDARD APFL1AKCE
CENTRE LIMITED
JOHTAVIEN SÄHKÖLAITTEIDEN MYYNTI JA PALVELU
PuheUn 674-1985
118 Durham St. South Sudburv
Tervehiyksemme sttonudaisille
kulttuurijuhlimsa johdosta!
Juhlavieraille hauskaa juhlamatkaa
ja nautintorikasta juhla-aikaa
SUDBURY STEAM
LAUNDRY LTD.
KAitJPUNCON VANHIN iPESULAnOS JIA VAATTEIDEN
' PUHDIiSTUSLIIKE
Puhelin 675-6445
171 Larch Street Sudbury, Ontario
Nuo olivat hennoja koettelevia
aikoja tuomarien kävellessä näyitS-mön
reunamilla, toisinaan jopa kiivetessä
näytännölle keskeyttämään
musiikin; Jotta kilpailu pysyisi kaikille
samanlaisena eliminoitin sei-
Janen mahdollisuus, että nimi olisi
päässyt vaikuttamaan kokeen tulokseen
ja niinpä kilpailijat esiintyivät
kilpailuissa numeroilla. Heidät tunnettiin
ainoastaan numeron perusteella
ja heille annettu numero
vaihtui jokaisessa kokeessa tuomariston
edessä.
Kaikesta edellä kerrotusta huolimatta
koe ei suinkaan ollut niin
mekaaninen: kuin se sivullisesta
saattoi tuntua: Juutalaisten filantrooppisen
yhdistyksen naisosasto
New Yorkissa, yhdistys, joka tuki
kilpailun järjestelytehtävisäi teki
voitavansa, jotta nuoret vieraat olisivat
tunteneet olonsa viihtyisäksi.
'Me yritämme kohdella heitä ihmisinä
emmekä leijonina tai gladiaattoreina",
lausui eräs yhdistyksen
virkailijoista. Vastaanottotoimikun-ta
oli olut heitä vastassa nuorien
saapuessa maahan, majoitustoimi-kunta
oli järjestänyt kullekin yksityisen
asunnon, jossa oleskella ja
valmistautua koetta varten. Lisäksi
kaikki ehdokkaat söivät lounaan ja
päivällisen yhdessä edellä mainitun
yhdistyksen . päämajassa ja saivat
tällöin henkilökohtaisen kosketuksen
toisiinsa sekä voivat tehdä tuttavuutta
toinen toisensa kanssa,
paljon huomattavan lahjakkaita oli
kilpailijoitten joukosta löytynyt, että
päätettiin jakaa kaksi ylimääräistä
palkintoa: hopeamitali ja rahapalkinto
Daliah Atlakselle Israelista
ja Vladimir Kojoukharoville
Bulgariasta.
Kukin kuudesta ensipalkinnon
voittajasta sai kultaisen mitalin sekä
3,500 dollarin rahapalkinnon.
Voitajiksi selviytyivät seuraavat:
Ricardo del Carmen Guatemalasta,
Jacques Houtmann Ranskasta (joka
Sillä välin tutustuivat kilpailun
tuomarit johtajiin ja testasivat heidän
kykyjään saada hyvä yhteistyö
orkesterin kanssa, mikä on ehdottoman
välttämätöntä, jotta johtaja
voisi hallita muusikoiden esityksiä
kokonaisuutena ja kutakin erikseen.
"Me kiinnitämme kahteen seikkaan
huomiota: Lahjakkuuteen ja tehokkuuteen",
selitti Antal Dorati BB-C:
stä.
Kesti 10 päivää ennenkuin ehdokkaitten
luku karsintojen perusteella
saatiin supistetuksi ensin 37:stä
26:teen ja sitten 18:aan semifinaaleissa.
Tässä osassa koetta osanottajien
oli luettava vierasta sävelteosta
välittömästi kokeen alettua
ja johdettava Mahlerin vokaalimusiikkia
yhtä hyvin kuin osia Pro-kopfjevin
"koimannesta pianokonsertosta"
osoittaakseen kyvykkyytensä
osata työskennellä solistien
kanssa.
Finaaliin, kymmenen jäljelle jääneen
kovaan taistoon, osallistui
myös kaksi naista: Daliah Atlas Israelista
ja Keiko Kuyama Japanista.
Finaali pidettiin ennen kilpaili-
NÄUTIHTOMKÄSTÄ
JUHLA-AIKAA
KAIKIIrLB!
n»
TERVETULOA SUDBURYN SEUDULLE!'
SUDBURY & C. COuOPERATIVE
DAIRY LIMITED
MeijentttOtteemmesttositta ja kautta mosjikymmenien
231 Spruce Street Puhdin 675-6485 Sudbury, Ontario
joitten kutsumista vastaanotolle.
Suurten vailntavaikeuksien jälkeen
saatiin finalistien lukumäärä pudotetuksi
kuuteen. Myöhemmin Leonard
Bernstein huomautti, että niin
ei ollut kuuden finalistin joukossa
vuonna 1063) Bdo de Waart Hal-lannista,
Niklaus Wyss Sveitsistä
sekä Lawrence L. Smith jä James
de Prefst', (ioka vuonna 1963 oli
ollut yksi lista semifinaaliin pääs-seistä(
Amerikasta.
Muutamia päiviä myöhemmin
voittajat johtivat New Yorkin Fil-harmoonikkoja
erikoiskonsertissa.
Kaikilla heistä, kritiikki suotakoon,
oli sanottavaa musiikillisessa mie?
lessä. Niklaus Wyss johti ensimmäisen
osan Mozartin 'Linz-sinfonias-ta"
suurella loitokkuudella ja mu-sikaa/
ista lahjakkuutta osoittavalla
selkeydellä, Jacques Houtmann antoi
puhtaan ja tehokkaan tulkinnan
Brahmsin "Neljännestä sinfoniasr
ta", Edo de Wäart sai yleisön osoittamaan
suosiota esityksellään Beethovenin
"Leonore-Overturesta numero
3", esityksellä, josta huokui
kokemus ja joka oli risUrii^a^ä-hänen
ikänsä, 23 vuotta, kanj^ä;Bi-cardo-
del Carmen ikäänkuin vangitsi
yleisön henkevällä ja rytmilli-sesti
täsmällisellä johfiamisellaan
Rimski-Korsakovin "Russian Easter
— Overturessa". Edelleen Lawrence
Smith joka on harjoitusapulainen
Metropolitanin Oopperassa, teki vaikutuksen
jokaiseen läpikotaisin erin
omaista ammattitaitoa osoittavalla
näytteellään hänen johtaessaan Säveliin
"Espanjalaisen rapsodian".
Kuudes voittajista, James de
•A ONNEA JA MENESTYSTÄ H l .
' toivotamme kulJttuuriväen vuotuiselle
SUURJUHLALLE! '
Hauskaa ja mutintonkasta juhla-aikaa kaikille! '
CSJ:n LONG LAKEN OSASTO
R.R. 2 (Long. Lake)
Sudbury. Chi.t'ario,
PARHAIN TERVEHDYKSIN!
736 Regent St. South Puhelin 674-0731
PA KKAUSTA - MHETYSTÄ - LAATIKOINTIA
Aero-Mciyfloiver Transit Co. edustaja
MUUTTOJA KAUTTA MAAILMAN
PARhTAIN TERVEHDYKSIN!
Tervetuloa ja paljon nautintorikasta AV.:>
lomailua Sudburyn seudulla! #
Q^KERY Lm
Valmistanut maxikasta leipää ja pikkuleipää Sudburyssa yli SO viiotta
4 myymälää ja kotiinajopalvelu — Puh. 674-423f'
. McKexizie Sl. — Durham St. Souih
New Sudburyn ia Plaza 69 oslokeskuksiBaa v;
•'AV' •
PARHAIN TERVEHDYKSIN
Tervetuloa Sudburyn seudulle
lomailtemcian ja nauttimaan
ToJYomnie kaikile oikein hauskaa
ja muistorikaäa juhlamatkaa
B0TTLING y^ORKS
LIMITED
Tniinefinininan ja
suositaanmqn
Vi
virmkejuoman pullottaja
UUSI "MOUNTAIN DEW" juomamme saa pjut suurta suosiota —"TEEM" oip yksi
pidettyjä virvb^^juomiamme.
Valmistamme muita maukkaita ja virkistäviä juomia Teidän nautinnoksenne
. Il • • •• • • • . /
Suomalainen liike, joka on palvell^f Sudburyn ympamtoä SO vuotta

Object Description

Rating
Title	Vapaus, July 22, 1965
Language	fi
Subject	Finnish--Canadians--Newspapers
Publisher	Vapaus Publishing Co
Date	1965-07-22
Type	text
Format	application/pdf
Rights	Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright
Identifier	Vapaus650722

Description

Title

1965-07-22-11

OCR text

valtojen.eri osista. Kaikkiaan oli Infikaiiä 18 "eri kansallisuutta edustavaa kilpailijaa. h Voittajien valitseminen ei ollut luinkaan l^ppo teht&vä.^ Myös kil-itaiUjoilie tämäVoli hennoja kli f uunniteltu: jaettu suoritukset ^eri lanjaksöiile. Niinpä kilpailijoille nettiin teht&viä barokin aikakau-len musiikista,, klassillisesta musii-myöhäiskalssiUisesta r mMsii- |cista la nykymusiikista ;sek^ myös sellainen tehtävS, jota jie eivät voineet ennalta odottaa. rJÖkaineb kilpailija oli eristetty lunterin Collegen luentosalin ta-umäytt& nöUe, missä kUpaUu pidet-iinja kun hänen vuoronsa tuli hän outui kasvotusten orkesterin kanssa, joka oli hänelle vieras: "Amerikan Orkesteri". Vairi vfihäistS. hermojännitystä tunnettiin, jota kuitenkin- hälveiosi se;. seikka, että kunkin kUpailija^ salUttiin^ aloittaa näytteellä^ joka oli hänen itsensä valitsema. Kuinka paljon musikaalista lahjakkuutta kukin kilpailija omasi, ;voii h ^ A^näytiää lottainalla^ irii kaiken mahdollisen sen 20 minuuttisen kuluessa, joka jbkaisellej oli käytettSviss&än havaitakseen jo-j ka ^ainoan väärän äänen tai jatkaak-j s^en eteenpäin piittaamatta näistä' seikoista. Neljännesfinaalissa, kilpailijat soittivatteoksia,. jotka OUT va-ttuomareiden heille valitsemia; tuntiep punnitsemisen jälkeen, sul-; jettujen ovien takana. Kullekin joh-| tajalla annettiin aikaa. 10. minuut-' tia, joskus eri pyynnöstä pitempikin' aika. ONNITTELUMME KULTTUURIVÄEN VUOTUISELLE SUURJUHLALLE SUDBURYSSA. JA WANUPISSA! CSJ:n Beaver Laken osasto Beaver Laken v.- ja u.-8eura Jehu Beaver Laken Naist^ikerho Beav^ Lake Ontario f Toratäin"a,'heinäk''22 ' ^ SiVii s' fjnfeis^ ansäitise^ eriftqlsmatMnnair ei ainoastaan sen vuoksi, että hän johti SchubertinVÄMlt^AOrl^tt s^d-nian", vaan myös hänen urheutensa tähden, jotsihii) (^Ui iirajjiaa J^t^ mssa. kunt|i^tr|aita|i^I. f f o " « . uU J!ame3., (|e JPrelsttn J^oht^qjcsl länen olK8ä{(an thrimaassa^^]^^ uurivaihtovierai^ttllfi^ Tä9t(t iskusta, luolimätta de Preist osallistui v. 963 Mitroppiilo»>jphtajakilpailuun, a'rohkaistui Icoyin pä^^ään aina femifIn^ateihta' saaikä.' * ' ' ' Leonard Bemsteiniu kehotukses-ta^ Mn: yritti; uudälerä vuonna. i ä S l Ja tällä kerraliffYhan pääsi huipulle sfl&kks*' ' *' ' Mitropouiosin kUpailun päätyttyä James de Preist, kuten hä&en viHi muuta lahjakasta kc^Ueegaansakin, 'on valn^is: täydentämään 'taitojaan vupäen .ajkn jossakin amerikkalaisista orkestereista.' Musiikkia haf> rastayat henl^löt ainakhi viidessä eri maassa seuraavat Varmaankih poikkeuksellisella mielenkiinnolla voittajien tulevaa uraa. — TyÖv. musUkkilehti. TILATKAA TAPAUSI Port Arthurin sekakuoro Kaltai — Jcea^eUä iofitaja Veli Kentala tulee tänäikm v;uoama "pit-käimiatkalaisena Sudburyn suurjuhlaan. - . PARHAIMMAT ONNITTELUMME ' edellistä juhlamatkaa - ja nautintorikasta juhla-aikaa kaikille! 60DDARD APFL1AKCE CENTRE LIMITED JOHTAVIEN SÄHKÖLAITTEIDEN MYYNTI JA PALVELU PuheUn 674-1985 118 Durham St. South Sudburv Tervehiyksemme sttonudaisille kulttuurijuhlimsa johdosta! Juhlavieraille hauskaa juhlamatkaa ja nautintorikasta juhla-aikaa SUDBURY STEAM LAUNDRY LTD. KAitJPUNCON VANHIN iPESULAnOS JIA VAATTEIDEN ' PUHDIiSTUSLIIKE Puhelin 675-6445 171 Larch Street Sudbury, Ontario Nuo olivat hennoja koettelevia aikoja tuomarien kävellessä näyitS-mön reunamilla, toisinaan jopa kiivetessä näytännölle keskeyttämään musiikin; Jotta kilpailu pysyisi kaikille samanlaisena eliminoitin sei- Janen mahdollisuus, että nimi olisi päässyt vaikuttamaan kokeen tulokseen ja niinpä kilpailijat esiintyivät kilpailuissa numeroilla. Heidät tunnettiin ainoastaan numeron perusteella ja heille annettu numero vaihtui jokaisessa kokeessa tuomariston edessä. Kaikesta edellä kerrotusta huolimatta koe ei suinkaan ollut niin mekaaninen: kuin se sivullisesta saattoi tuntua: Juutalaisten filantrooppisen yhdistyksen naisosasto New Yorkissa, yhdistys, joka tuki kilpailun järjestelytehtävisäi teki voitavansa, jotta nuoret vieraat olisivat tunteneet olonsa viihtyisäksi. 'Me yritämme kohdella heitä ihmisinä emmekä leijonina tai gladiaattoreina", lausui eräs yhdistyksen virkailijoista. Vastaanottotoimikun-ta oli olut heitä vastassa nuorien saapuessa maahan, majoitustoimi-kunta oli järjestänyt kullekin yksityisen asunnon, jossa oleskella ja valmistautua koetta varten. Lisäksi kaikki ehdokkaat söivät lounaan ja päivällisen yhdessä edellä mainitun yhdistyksen . päämajassa ja saivat tällöin henkilökohtaisen kosketuksen toisiinsa sekä voivat tehdä tuttavuutta toinen toisensa kanssa, paljon huomattavan lahjakkaita oli kilpailijoitten joukosta löytynyt, että päätettiin jakaa kaksi ylimääräistä palkintoa: hopeamitali ja rahapalkinto Daliah Atlakselle Israelista ja Vladimir Kojoukharoville Bulgariasta. Kukin kuudesta ensipalkinnon voittajasta sai kultaisen mitalin sekä 3,500 dollarin rahapalkinnon. Voitajiksi selviytyivät seuraavat: Ricardo del Carmen Guatemalasta, Jacques Houtmann Ranskasta (joka Sillä välin tutustuivat kilpailun tuomarit johtajiin ja testasivat heidän kykyjään saada hyvä yhteistyö orkesterin kanssa, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta johtaja voisi hallita muusikoiden esityksiä kokonaisuutena ja kutakin erikseen. "Me kiinnitämme kahteen seikkaan huomiota: Lahjakkuuteen ja tehokkuuteen", selitti Antal Dorati BB-C: stä. Kesti 10 päivää ennenkuin ehdokkaitten luku karsintojen perusteella saatiin supistetuksi ensin 37:stä 26:teen ja sitten 18:aan semifinaaleissa. Tässä osassa koetta osanottajien oli luettava vierasta sävelteosta välittömästi kokeen alettua ja johdettava Mahlerin vokaalimusiikkia yhtä hyvin kuin osia Pro-kopfjevin "koimannesta pianokonsertosta" osoittaakseen kyvykkyytensä osata työskennellä solistien kanssa. Finaaliin, kymmenen jäljelle jääneen kovaan taistoon, osallistui myös kaksi naista: Daliah Atlas Israelista ja Keiko Kuyama Japanista. Finaali pidettiin ennen kilpaili- NÄUTIHTOMKÄSTÄ JUHLA-AIKAA KAIKIIrLB! n» TERVETULOA SUDBURYN SEUDULLE!' SUDBURY & C. COuOPERATIVE DAIRY LIMITED MeijentttOtteemmesttositta ja kautta mosjikymmenien 231 Spruce Street Puhdin 675-6485 Sudbury, Ontario joitten kutsumista vastaanotolle. Suurten vailntavaikeuksien jälkeen saatiin finalistien lukumäärä pudotetuksi kuuteen. Myöhemmin Leonard Bernstein huomautti, että niin ei ollut kuuden finalistin joukossa vuonna 1063) Bdo de Waart Hal-lannista, Niklaus Wyss Sveitsistä sekä Lawrence L. Smith jä James de Prefst', (ioka vuonna 1963 oli ollut yksi lista semifinaaliin pääs-seistä( Amerikasta. Muutamia päiviä myöhemmin voittajat johtivat New Yorkin Fil-harmoonikkoja erikoiskonsertissa. Kaikilla heistä, kritiikki suotakoon, oli sanottavaa musiikillisessa mie? lessä. Niklaus Wyss johti ensimmäisen osan Mozartin 'Linz-sinfonias-ta" suurella loitokkuudella ja mu-sikaa/ ista lahjakkuutta osoittavalla selkeydellä, Jacques Houtmann antoi puhtaan ja tehokkaan tulkinnan Brahmsin "Neljännestä sinfoniasr ta", Edo de Wäart sai yleisön osoittamaan suosiota esityksellään Beethovenin "Leonore-Overturesta numero 3", esityksellä, josta huokui kokemus ja joka oli risUrii^a^ä-hänen ikänsä, 23 vuotta, kanj^ä;Bi-cardo- del Carmen ikäänkuin vangitsi yleisön henkevällä ja rytmilli-sesti täsmällisellä johfiamisellaan Rimski-Korsakovin "Russian Easter — Overturessa". Edelleen Lawrence Smith joka on harjoitusapulainen Metropolitanin Oopperassa, teki vaikutuksen jokaiseen läpikotaisin erin omaista ammattitaitoa osoittavalla näytteellään hänen johtaessaan Säveliin "Espanjalaisen rapsodian". Kuudes voittajista, James de •A ONNEA JA MENESTYSTÄ H l . ' toivotamme kulJttuuriväen vuotuiselle SUURJUHLALLE! ' Hauskaa ja mutintonkasta juhla-aikaa kaikille! ' CSJ:n LONG LAKEN OSASTO R.R. 2 (Long. Lake) Sudbury. Chi.t'ario, PARHAIN TERVEHDYKSIN! 736 Regent St. South Puhelin 674-0731 PA KKAUSTA - MHETYSTÄ - LAATIKOINTIA Aero-Mciyfloiver Transit Co. edustaja MUUTTOJA KAUTTA MAAILMAN PARhTAIN TERVEHDYKSIN! Tervetuloa ja paljon nautintorikasta AV.:> lomailua Sudburyn seudulla! # Q^KERY Lm Valmistanut maxikasta leipää ja pikkuleipää Sudburyssa yli SO viiotta 4 myymälää ja kotiinajopalvelu — Puh. 674-423f' . McKexizie Sl. — Durham St. Souih New Sudburyn ia Plaza 69 oslokeskuksiBaa v; •'AV' • PARHAIN TERVEHDYKSIN Tervetuloa Sudburyn seudulle lomailtemcian ja nauttimaan ToJYomnie kaikile oikein hauskaa ja muistorikaäa juhlamatkaa B0TTLING y^ORKS LIMITED Tniinefinininan ja suositaanmqn Vi virmkejuoman pullottaja UUSI "MOUNTAIN DEW" juomamme saa pjut suurta suosiota —"TEEM" oip yksi pidettyjä virvb^^juomiamme. Valmistamme muita maukkaita ja virkistäviä juomia Teidän nautinnoksenne . Il • • •• • • • . / Suomalainen liike, joka on palvell^f Sudburyn ympamtoä SO vuotta

Vapaus, July 22, 1965

Object Description

Description

Tags

Comments

Vapaus, July 22, 1965

Vapaus, July 22, 1965