Vapaus, July 24, 1962

              CANADAN SUOMALAISTEN YHTEINEN KUUDES VUOTUINEN
LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLA
PORT ARTHURISSA ELOKUUN 4 JA 5 PNÄ
TERVETULIAISTANSSit
FINNISH-HAALILLA, 316 BAY STREET
PERJANTAINA' ELOKiUUN 3 PÄIVÄNÄ,
alkaen k'o 9 illalla-
Juhlaan osallistuvat^ CSJ:n kuorot-ja orkesterit aekä
niiden johtajat:
Sekakuoro "FINLANDIA", Toronto. Ontario
Johtaja: Ty Lemberg — Apulaisjohtaja: Paul Hietala
Sekakuoro "SÄVEL", Sudbury, Ontario
. Johtaja: Rauha Mäki — Apulaisjohtaja: Laila Tammi
Sekakuoro "SOINTU", Timmins — South Porcupine, Ontario
Johtaja: Glenys Anderson, A.R.C.T.,R^.T.
Sekakuoro "KAIKU", Port Arthur. Ontario
Johtaja: ,Veli Kantala — Apulais lohta ja: Armas Kivinen —
Väliaikainen johtaja: Stella Trylinski
Mieskuoro "SÄVEL", Sudbury, Ont. — Johtaja: Rauha Mäki
Mandoliini- ja viuluorkesteri. Sudburv, Ont. Johtaja: Laila Tammi
YHDISTETYT SEKAKUOECfT — YHDISTETYT NAISKUOROT
— YHDISTETYT MIESKUORriT
"KAIKU".orkesterl, Port Arthair, Ont.
YHDISTEIJY ORKESTERI — Johtaja: Lai'a Tammi
Ohjelman kuuluttaja: Henry Huhtanen. Toronto, Ont.
KUOROJEN YHTEISHARJOITUKSET
ISKUN PUISTOSSA
Lauantaina, elokuun 4 pnä kk» 8 aamulla
YHTEISVOIMISTELUHARJOITUKSET
ISKUN PUISTOSSA
Lauant., elok. 4 pnä heti iltapäiväohjelman päätyttyä. Mukaan
KAIKKI KUOROJEN ja SEUROJEN LIPUNKANTAJAT.
MUSIIKKIVÄEN YHTEINEN KOKOUS
ISKUN PUISTOSSA
Sunnuntaina, elokuun 5 pnä klo 9 aamulla:
SCAULin LIITTOKOKOUS
ISKUN PUISTOSSA
Maanantaina, elokuun 6 pnä alkaen klo 10 ap.
Lauantaina^ elokuun 4 päivänä
SCAUL:n MESTARUUSKILPAILUT
alkaen klo 9 aamulla
ISKUN PUISTOSSA
RATA- JA KENTTÄURHEILUOHJELMA
Tervehdyspuhe ja juhlan avaus — Eric Junnila
100 M JUOKSU, alkuerät: yleinen, alle 21-T^ alle 17-V.. ikämiehet
Ja naiset.
60 M JUOKSU — alle 16-v. tytöt.
KUULA: yleinen, aUe 21-v., alle 17-v., ikämiehet, naiset ja alle 16-T.
tytöt.
KORKEUSHYPPY: kaikki sarjat (ei ikämiehet).
KEIHÄS: yleinen, alle 21-T., alle 17-v. ja naiset.
SEIVÄSHYPPY: yleinen ja alle 21-v.
1,500 M JUOKSU: yleinen ja alle 21-V.
MOUKARI: yleinen ja ikämiehet.
P Ä I V Ä L L I S A I K A
400 M JUOKSU: yleinen ja alle 21-v.
KOLMILOIKKA: yleinen Ja aUe 21-v.
RUOTSALAISVIESTI — 80fr-40(V^200—lOQ m.
KIEKKO: yleinen, aiie 21-v.. ikämiehet ja naiset.
POIKIEN ALLE 15.V. KOLMIOTTELU: 60 m., pituus Ja kuula (ei
mestaruudesta) suoritetaan samanaikaisesti toisten lajien
. kanssa.
JUHLAOHJELMA
ISKUN PUISTOSSA
Lauantaina/elokuun 4 pnä, alkaen klo 2.30 ip.
Juhlan avaus, kuorot: o Canada ja Maamme
TERVEHDYSPUHE .. .......Eric Junnila, Toronto, Ont.
SEKAKUORO "FINLANDIA", Toronto, Ont. — Joht. Ty Lembere
."Berceuse" Järnefeltin kehtolaulu, sov. Ty Lemberg
"Hiljaiset soinnut"; sov. Ty Lemberg
"Karjalan kunnailla", säv. Martti Turunen, sov. Ty Lemberg
SEKAKUORO "SOINTU"* Timmins—South Porcupine, joht. Gleny.v
Anderson
"Kehtolaulu"; sov: Jack Koski
"Keräilta", sov. L. Kivistö
"Vihreät riityf. sov., Glenys Anderson
SEKAKUORO "SÄVEL", Sudbury, Ont. — Joht. Rauha Mäki
"Lapin laulu", säv. Josef Kaartinen
"Kataja on matala", sov. Leo Härkönen
"Kanteleele", säv..Armas Järnefelt
SEKAKi;ORO "KAIKU", Port Arthur, Ont.—- Joht. Steila TryUnskl
"Sieir on kauan JO kukkineet omenapuut", säv. Toivo Kuula,
sov. V; A. Koskenniemi — Joht. Stella Trylinski
"Gum, gali gali", juutalainen rauhan'aulu — Joht. Armas
. •-.Kivinen' ^ - . , ,
"V-><::rpt\'i" Mendelssohn — Joht. Stella Trylinski
TAIDETANSSIA : . . . ......... . . : . . . . K i r s t i ;
YIIDLSTETYT SEKAKUOROT:
'Riiomen laulu" — Joht. Stella Trylinski
"Kosioretki", sov. Ahti Sonninen, joht. Glenys Anderson
"Orpo" kantaatista "Maan skvel", sov. Ty Lemberg — Joht.
•• Ty Lemberg •
CSJ:n Mars.si, säv; O. Reinikainen, sov. G. Gustaf.son, sa-nau:
Martti Vuori — Joht. Rauha Mäki
JUHLANÄYTEUMÄ
"NISKAVUOREN NAISET"
Kolmessa näytöksessä — Kirj. Juhani Tervapää
HILLCREST KPRKEAKOULULLA
LAUANTAINA, ELOKUUN 4 PNÄ,
alkaen klo 7 Illalla
HENKILÖT: ESITTÄJÄT:
NISKAVUOREN VANHA EMÄNTÄ . . . ...; Tyy^ie Sillman
AARNE-NISKAVUORI, agronomi .. K. Salminen
MARTTA, ihänen vaimonsa . . . . . . . . . . . . Martha Kärkkäinen
ANNA-LIISA, Aarnen sisar, ylioppilas . . . . . . . . . . .->....... ?
ILONA AHLGREN .. . . . . . . . . . . . . . . U l l a Nieminen
ROVAaxi ;: : . . . V . . . . . . . . . . . W . Kaukola
RUUSTINNA ; . . . .... v . . . ..;. . A n n i Kauhanen
TOHTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •.. A. Widgren
APTEEKKARI . . . . . . . . . . . . . . ........ ... A. Ylitalo
SIMOLAN ISÄNTÄ . . . . . . . . . . . . . . . S . Pukkala
NIKKILÄN ISÄNTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. Väänänen
"PENTTILÄN ISÄNTÄ . , . . . . . . . J. Kangas
NIKULAN EMÄNTÄ ....,.:.:. Martta Nord?ander
MARTTILAN EMÄNTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fanny Ketola
OPETTAJA VAINIO .. . . . . . . . . . . . . . ..... R. Niemi
PEHTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wm. Laine
KARJAKKO Sanni Haataja
TELEPUUNI-SANDRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ida Ahlgren,
SERAHPIINA, Sandran sisar, koulun vahtimestari S. Haataja
PELI-JUSSI . . . . . . . . A. Kivinen.
SALLI, .sisäkkö Margld Hämäläinen
Ohjaus: SIRKKA SALMA — Lavastus: Wm. Laine ja Wäyn»-
n-n — Kulskau.s: .Sylvia Kaukola .— Puvustonholtajat: Helvi
Wäyrynen Ja Helmi Hietapakka — Maskeeraus: Jack Jack.son.
- OVILIPUT 85c —
i JUHLATANSSIT
Croatian haalilla, Pearl Street
Lauantaina, elokuun 4 pnä,
alkaen klo 9 illalla
SOITTAA HARRY SICZKARIN ORKESTERI —
Sunnuntaina, elokuun 5 pnä,
alkaen klo 9 ap.
ISKUN PUISTOSSA
RATA- JA KENTTÄURHEILUOHJELMA
200 M JUOK«:U^alkii- ja loppukilpailu: yleinen ja alle 21-v.
PITUUSHYPPY: kaikki sarjat
100 M JUOKSUN LOPPUKILPAILU.
800 M JUOKSU: yleinen, alle 21-v. ja alle 17-v.
VAR1IAISNUOI3TEN VIESTI: 4x60 M — kaksi alle 15^v. tyttöä ja
kaitsi alle 13-v. poikaa.
4x100 M VIESTI — NAISET — si-urojen välinen.
4x100 M VIESTI — — MIEHET — seurojen välinen
JUHLAOHJELMA
ISKUN PUISTOSSA
Sunnuntaina, elokuun S pnä, alkaen klo I ip.
JUHL.AMARSSI . . . . . . .. Järjestäjä Dolores Niskanen
VoimlsteMjat, urheilijat, kuorot, soittajat, lipunkantajat ja
.:.toimitsijat-
O CANADA
Yhteisvoimistelu . . . . . . Ohjaus Dolores Niskanen
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
"Taistojen tiellä", sov. Knut Kangas, joht. Rauha. Maki
"Syyslaulu", säv. Knut Kangas, joht. SteH» Trylinski
"Unohtumaton ilta", säv. V. Solovjev-Sedoi, sov. Ty Lem­berg,
joht. Ty Lemberg
KUTSU- JA ARVOVIER.AITTEN TERVEHDYKSIÄ:
YHDISTETUT NAISKUOROT:
"Äidin muistolle", säv. Y: Keinänen, sov. A. Pa'en. joht.
Glenys Anderson .
"Reppuni", sov. Ty Lemberg, Joht. Rauha Mäki
"Raatajan serenaadi", joht. Stella Trylinski
JUHLAPUHE . . . . . . . . Työmies-Eteenpäin toimittaja Mike Wästilä
YHDISTETYT MIESKUOROT:
"Itämaille'. sov. R. Faltin. JoM. Ty Lemberg
"Häijy", joht. Stella Trylinski
'•TyöläislaulaJan marssi", joht. Rauha Mäki
MUSTALAISTANSSI, YRITYKSEN TYTÖT. Ohj: Dolores Niskanen
YHDISTlfTYT SEKAKUOROT:
"Valkotuomi", sov. Svensikov. joht. Glenys Anderson
'VaneheFSä", Eov. Knut Kangas joht. Rauha Mäki'
"Finlandia", säv. J. Sibelius, joht. Ty Leimberg
"CSJ:n marssi", joht. Stella Trylinski
(Oilceus ohjelman muutokseen pidätetään I
JUHLAKONSERTTI
HILLCREST KORKEAKOULULLA
' High Street North, Port Arthur, Ont.
' SUNNUNTAINA, ELOKUUN 5 PNÄ,
alkaen klo 8 illalla
AVAUS
KUOROT: • •
O Canada .. .,.: Joht. Ty Lemberg
Maamme Joht. Stella Trylinski
YHDISTETTY ORKESTERI ... Joht Laila Tammi
"Elomme päivät" —."Mustalamen".— "Hääyömme valssi"
SEKAKUORO "FINLANDIA". Toronto, Ont. — Joht. Ty Lemberp
"Rakovalkealla"; säv. Reino Helismaa, sov. Ty Lemberg,
soolo A. Latvala - -
"Äidin kehtolaulu" kantaatista "Ihmisen polku", .sov. Ty
Lemberg
PIANODUEIITO. Salme Salo Ja Glenys Anderson. Timmins. Oht.
"Malaguena" ja "Exodus"
SOOLOLAULU.*, Elma Semellus; Toronto. Ontario
"Laula tyttö", säv. Teppo Jalkanen
"Kehtolaulu", säv. Leevi Madetoja
SEKAKUORO VSOINTU", TImmIns—So, Porcupine. Oht. Joht Gle­nys
.Anderson.
"Mustalainen"." soolo C. Pajala, sov. Glenys Anderson
"Juokse sinä humma", säv. Tapio Rautavaara, sov. Glenys
Anderson
S.VIIADUETTO. .Armas Kivinen Ja Olavi Kentala. Port Arthur. Onl.
"Silver Thread.s Among the Gold", sav. H. P. Danes
"Paimenhuilu soi niin katkeraan", ukr. kansanlaulu
ISRAELILAINEN KANSA.VTANHU, Yrit. naiset, ohj.D. Ni.skanen
MATTOLIIKKEITÄ .. . ...... Yrityk.-?en mieiiet
SOOLOLAULUA, Cltas. Pajala, South Porcupine, Ont.
"Old Man River' ja "Vain merimies voi tietää"
H.%NURISDOLO, Ronald VIIrre, Timmihs, Ontario
TAIDEVOIMISTELUA Iskun naiset, I». Arthur, ohj. P. Voutilainen
»UETTOL.AULUA, Rauha Mäki ja Laila Tammi, Sudbury. Ont.
— V Ä L I A I K A —
SEKAKUORO "SÄVEL", Sudbury, Ont. — Joht. Rauha Mäki
, "Kaunis on aamu ja päivä", säv. M. Rudoluhe
/ "Vieraalla maalla", kuoro Ja orkesteri yhdessä
SÄVEL MIESKUORO. Sudbury, Ont. — Joht Rauha Mäki
' Oi aika nuoruuden"
SÄVEL ORKESTERL Sudbury, Ont. — Joht. Laila Tammi
"Norw8gian Military. March" ja "Unelma-tango"
FINLANDIA SEKSTETTL Toronto, Ont. — loht. Tv Lemberjj
"Kaunis Veera", "Tytön huivi" ja "Muurari"'
TANSSI.A, Alertsin tytöt, Sudbury, Ont. — Ohj. Riitta Kas.sinen
SOOLOLAULUA, Eero Kiijos, Beaver I>ake Ont.
"Vanha rantasauna' säv. Tapio Rautavaara, sanat Helismaa
"Kukkakaupan ulkopuolella", säv. Ja sanat T. Rautavaara
TAID'4TANSSIA, Port Arthurin Iskun tanssijat: Kathy Paquette,
Alli ja Karl Kaarela _ i _ - _
KAIKU-ORKESTERI, Port Arthur, Ont.
SOOLOLAULUA, JuneWhlte, South Porcupine, Ont.
'Oh! What a Beautiful Mornlng" ja "Danny Boy"
VOIMrrrELUA, Alertsin tytöl^, Sudbury, Ont. — Ohj. R. Kassinen
TANSSIA, Dolores Niskanen,Toronto, Ont.
SOOLOLAULUA, Nancy Surcess, Port Arthur, Ont.
"Autumn L^aves" Ja '-Unohdettu kitaravals.si"
SEKAKUORO "KAlKU"rPort Arthur, Ont. — Joht. Stella Trylinski
"Green Sleeves", säv. Tom Scott — Johit. Nancy Surce.ss
"Tonava kaunoinen", säv. Johan Strauss, .suom. R.Rvvnänen
- Joht Stella Trylinski
YHDISTETYT SEKAKUORfIT — .loht. Stella TrvUnskl
"CSJ:n:marssi". •
(Oikeus ohjelman muutokBcen pidätetään»
KESKIYÖN
OVIPALKINTOTANSSIT
FINNISH-HAALILLA. 316 BAY STREET
Alkaen maananlaila vasten yöllä klo 12.05
TERVETULOA kulliuuriväen yhteiseen SUURJUHLAAN PORT ARTHURISSA!
SUURJUHLANUMERO - II OSA
FESTIVAL EDITION - SECTION II
Tiistaina, heinäk. 24 p. — Tuesday, July 24, 1962 Osa 2—Sivu 1
Veli Kentala, Kaiku>kuo'. on johtajar
Port Arthuri-ta. Kentala ei voi
».sallistua .suur'uhlaan sil!ä hän on
SJin ia SCAULn yhtenä edustaja­na
nuorisofestivaalissa Suomessa.
Japanin hallitus
uudestileivottavana
Tokio. — Pääministeri Hayato
Ikadan uskotaan sivuuttavan kolme
;ärkeätä ministeriään voidakseen
.siioritlaa hallituk.sens:i uudelleen
järje.-.telyn. Ilallilukseii 16 minis­teriä
erosi tiistaina Ikedan pyyn­nöstä.
Ikeda valittiin lauantaina,
uudelleen kahdeksi vuodek.si pää­ministeriksi.
Suurjuhlien tämän vuotinen isäntäkuo o Kaiku — keskellä johtaja Veli Kentala.
Kaiku-kuoroa tulee tänä vuon ia johtamaan Stella Trylinski.
C S J : n Port Arthurin osasto,
Kaiku-kuoro ja v.- ja u.- seura Isku
lausuvat urheilijat, laulajat, soittajat sekä muut ohjelman esittäjät
ja suuren yleisön
TERVETULLEEKSI SUURJUHLAAN
Canadan suomalaisten 6. yhteiseen
Liitto-, Laulu- ja Soittojuhlaamme
C3.I:ii PORT ARTHURIN OSASTON
tervehtien
lausuu kaikki kuorolaiset
tervetulleeksi suurjuhlaamme!
Johtaja: STELLA TRYLINSKI
SG?RAANOT:
: Nancy Surcess
Elli Mäkinen
Meri Laakso
Sigrid Niemi
Lvyli Toilclco
Ella McLeod
Edla Himanka
Ida-Ahlgren—
Lempi Nieminen
Inga Tuomi
Sheila Pesonen
Sara Tuomi
Hilja Toikko
TENOIirr:
George Saivo
Jukka Nieminen
Antti Pitkänen
Frank Hakanen
Armas Kivinen
I5ASS0T:
Sam Pukkala
Alfred Saari
Reino Mäkinen
Rudolf Niemi
Vilho Toikko
Olavi Kentala
Niilo Ketola
ALTOT:
Kltri Salo
Elma Nahkala
F anny Ketola
Olga Salo
Ilmi Syrjä
Anni Kauhanen
Taimi Havu
Anja Hanni
Auli Ojala
Helen Espeland
Lydia Mäki
Kahvikokki: Hulda Saari
Toivomme, että juhlavieraamme nautti­vat
kulttuuri juhlastamme!
Luotamme sen edistävän yhteistä pyrki­mystämme
rauhan ja edistyksen puolesta!
Parhainta menestystä suurjuhlamme ur­heili
joille; laulajille/s^^^ ja muille
ohjelman esittäjille!
Koliotkoon korkealle yhteistoiminnan hen­ki
kulttuurityössämme!
Toteutukoon tavoitteemme Canadan suo­malaisten
yhteisistä kulttuurijtthlista!
Tervetuloa Port Arthuriin!
Arthurin os. no. 2
ja
v.-jau.seura Isku
316 DAY STREET, PORT ARTHUR, ONTARIO