1964-07-23-03 |
Previous | 3 of 14 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
; i . . . .Ol^rpf-OTME SpUiUUHLALLEI
^ ^ ^ ^ $ME to 1EWEUERY
'Vhie Sky-UmanttlamnDiibsia
ENSILUOKAN KitLtOJEN KORJAUSTA
KAIKKI TITOT TAATAAN
, 53A Cumberland €t. S. Puh. DI 4.1722 Port Arthur, Ont.
.rr-rr-
^ TERVEHDYK^SEMME YHTEISELLE _
SUURJUHLALLE!'
Superior Motors (Lakeheäd) Ltd.
EVINRUDE ULKOLAITA MOOTTOREITA
PIONEER «- CANADIAN CHAIN SAWS
127 S. Algoma 3t.
{Il
Puhelin DI 4-7291 Port Arthur. Ont.
Sasaki 17.22,4
_ .Tokio. — Japanilainen Sueaki Sa-saki
saavutti uuden maansa ennätyksen
17.22,4 miesten 1500 m va-paauinnissa.
Tulos on neljänneksi
paras maailmassa tänä vuonna.
Onnittelummö kulttuuriväen, suurjuhlalle!
H SUPERMART L T D .
O^idän^^^^^R^ ja yksmOmairien
R.CJI. lWRiraOL.tuotteidc!n^ väUttäjä
^^VAINÖ KAIinJLA auttaa TeUä ostoksia tehdessänne
259 Arthur St. Puhelin DI 4-2474 Port Arthur, Ont.
Juhlaonnittelumme!
Shell Service
PIDÄMME AUTONNE
AJOKUNNOSSA
807 Red River Road
(Clarktonin kulmassa) ~
Port Arthur Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN
SUURJUHLALLE!
LIMITED
In^ternatiohsd kuorma-aiitoja ja Allied Equip-meiit,
Freuliauf perävaunuja ja kuorma-autojen
S^rejiav VoiIkswagen, lUrmain-^^ Porsche ja
RoUs-Royce autoja — Fire^ne renkaita
MYYNTIÄ JA KORJAUSTA
Suomalainen myyjä Teidän paiveluksessanne__
jokaisella osastolla.
PORT ARTHUR GERALDTON FORT WILLIAM
DI 5-5488 Puhelin 612 MA 36457
Juhlatervehdyksemme!
STAN'S
Service Station
Trans-Canada perä- Ja asuntovaunujen
valtuutettu vuokra-asiamies
Viritys (Tune-Up) Ja mooito-rien
höyrypuhdistuspalvelu
310 Fort William Road
Port Arthur Ontario
JUHLATERVEHDYS!
MERLA-MAE
SNACK BAR
346 Memorial Ave. •
Port Arthur Ontario
'^ERLA-MAE"-^teIöä
fcnainiakoiria, kahvia Ja leivoksia
HAUSK/Ä JUHLA-AIKA^ SUOMALAISILLE!
N
TEHKÄÄ TILAUKSENNE PUHELIN DI 4-9621
450 Memorial Avenue Port Arthur, Ontario
ONNITTELUMME SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
UNIVERSAL A U T O PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne.
406 FORT WILLIAM ROAD PUHELIN DI 5-5631 PORT ARTHUR, ONTARIO
Tervehdykseinm juhlalle
ja kaikille osanottajille, juhlavieraille
ja tomitstjoille taalta Jarvienpaasta!
Kajahdelkoon laulu ja soitto sekä urheiluiik^^
den rytmi teidän suurjuhlassanne So. Porcupjne, Orit.
Edistäköön rientonne teidän yhteisiä pyrkimyksiänne
ja arvokkaita kulttuuriperinteitänne!
Jinterii^
Stares
^ Seuraavat kaupat palvelevat Teitä:
PORT ARTHUR — FORT WILLL^ — GERALDTON
KAMINISIUQUIA =- NOLALU — SOUTH GILLIES — DEVON
Telikää l « i ^
Vaatetusosastoltamme löydätte kesäpukuja ja varusteita sekä ruokatavara- ja liha-
V ' myymälöistämme kaikkia ruokia ja herkkuja •
fOolovanov nosti MEn.
Klev. — Neuvostoliiton*mesta-ruuskilpailuis^
sa on^ tehty Neuvostoliiton
ennätys kevytraskassarjassa
alle 90 kg 36-vuotiaan Vladimir Go-lovanovin
nostettua yhteistiiloksen
485;'kg.- .
Neuvostoliiton mestaruuruuden
mainitulla tuloksella saavuttanut
Golovahov paransi S kilolla Louis
Martinin virallista maailmanennätystä
ja sivusi parhaillaan vahvistettavana
olevaa Jose Floresin maa-ilmanennätystulosta.
Kapunov Tokioon
Kiev. — Habarovskista oleva 27-
vuotias Vladimir Kaplunov voitti
kolmannen kerran painonnoston
kevyen sarjan Neuvostoliiton mestaruuskilpailuissa.
Hän sai yhteistulokseksi
422,5 kii, mikä on NLn uusi
önnätys ja ylittää 2.5 kilolla moskovalaisen
Sergei Lopatinin tuloksen.
••
Kilpailuissa saavutetun kullan
ohella Kaplunov lunasti itselleen lipun
Tokion olympiakisoihin.
UI^Alle voiÄda
; Numeirot näyttävät USAn miesten
olevan.suuri suosikki i u n 'tjät-
1 iläiset"*' U^Äii ja Neuvöstbliltoh
yle^urheilujoukkueet, kohtaavat
toisensa .viikon lopulla Coliseumin
it^dionilia Los Angelesissa. aiiitt? neuyostoliittölai^^^^^
toimittaji^t; ovat kuitenkin öptijmis-tisia.
tämän maaottelun edeUä.
Vaikka numerot ovatkin etukäteen
USAMe^eduUisemmat, on yksi asia.
Joka on otettava huomioon: USAn
urheilijat ovat jo saavuttaneet ki^n-ionsa
huippukohdan, heidän täytyy
pitää sitä yllä, kun sensijaan Neuvostoliiton
miehet ovat — myöhäi-semraän
kandien alun johdosta —-
vasta nousussa huipulle.
^apaniii uimarit
tulostenteossa
Tobio. -^Japanin uintimesta-ruuskilpailujen
kolmas päivä lauantai
ei tuonut yhtään uittta ennätystulosta,
mutta mestarien voittoajat
antoivat kuitenkin viitteitä siihen,
mitä on odotettavissa runsaan kahden
kuukauden kuluttua olympia-altaassa.
• [ ; , •
Eri lajien meslarustulokset ja tekijät
olivat seuraavat: 200 m ru
2.33,0 Kenjiro Matsumoto, 100 m pu
59,2 Atsusmi Obajashi, 200 m vu
2.02,8 Tarsuo Fujimoto, 200 m su
2.16,2 Joshio Fukushima. Naisten
200 m ru 2.54,7 Noriko Jamamoto,
100 m pu Eiko Takamashi, 200 m
vu 2.20.3 Tayoko Kimura ja 200 m
su 2.28,2 Satoko Tanakam.
Tappioita Suofmelle
uJmahyppyoif^^
SandefJord,r^ Uimatjiyppyj^
^oiijmainea^
iiia jS^ndefjp^^
rkiutui ottblussa johtoon kooten 31
pistettä. Siiomi ron toisena 27 pis-teellär
Tanskalla ja'\ Norjalla on
Icumraallakin 18 pistetty.
Suomen . potijoismalset mestarit
Pentti Koskinen ja T?^rja Liljeström
kärsivät kumpikin tappion Koskisen
hävitessä ponnahduslaudalla
Ruotsin - Göran Lundkvistille peräti
viiden pisteen erolla ja Tarja Liljeströmin
bii tyydyttävä kerroksilla
vasta neljänteen sijaan Suomen
Marjukka Vasunnan sijoittuessa yllättäen
toiseksi Tanskan Kirsten
Velinin jälkeen.
Torstaina, heinäk. 23 p. - Thursday, July 23, 1964 Sivu t
Onnittelumme suomalaistm milirjuJilaUe!
RUnAH-WUC-Ami|¥ LTO.J'VX -H
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA.
KIINNITYSLAmOJA
Puhelin DI 5-6585
16 Court Street ~, Port Arthur; Ojit;^^
? i
f- L
I {
TERVEHDYKSEMME
SUURJUHLALLE!
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
315 Bay Street
Port Arthur Ontario
Tervehdyksemme
SUURJUHLALLE!
MATSON'S
HARDWARE
Puhelin DI .6-6428
High Ja Oliver Roadln kulmassa
Port Arthur Ontario
Myynune
PITTSBURGH-MAALEJA
Onnittelumme suomalaisten SUURJUHLALLE!
ST. JAMES STEREO CENTRE
Suomalaisia äänileyyiä
202 Arthur St.
TelovlsioUa
Port Arthur, Ont.
TERVEHDYKSEMME SUURJU]EILALLE!
WAINIO^S ' B E T T E R VALU^
RUOKATAVARAA, LIHAA JA MAKEISIA
779 Red River Road DI 5-7972 Port Arthur, Ontario
SHAW BAKING CX>. LTD.
240 Algoma St. S; Puh. DI 5-7327 Port Arthur, Ontario
SHAWN TERVEELLINEN LEIPÄ on saaUvana ruokaUvarakau-polssa
tai me tuomme kotiin. '
TERVEHDYKSEMME JUHLALLE!
PUHELIN
^^^^ DI 5-7227
1 AÄl 280 Bay St. - Port Arthur
BAY-RADIO
HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEMME!
SUOMALAINEN KELLOSEPPÄ
B A Y JEWELLERS
AMMATTITAITOINEN KELLOJEN KORJAAJA
MYÖS MYYTTÄVÄNÄ SORMUKSIA JA KELLOJA ,
301 Bay St. Puhelin DI 4-5522 Port Arthur. Ont.
JUHLAONNITTELUMME!
hternalional Traiuit LtcL
"PALVELEipiE LUOTEIS-ONTARIOTA"
Lippu- ja muita tietoja varten soittakaa tai ktrjolttakaa
269 Arthur Street DI 5-8231 Port Arthur, Ontario
b O N ' S SHELL SERVICE
• DON GUERRERI
429 Fort William Rd. Puhelin 344-1638 Port Arthur, Ont.
• Täydellinen Sheli-palvelo;
O Kaikenlaatuisia korjauksia, asiantnntemuksella Ja takuutyönä.
Palveluksessamme on suomalainen mekanlkko. Jonka kanssa voitte
asianne, toimittaa suomeksi
ONNITTELUMME KULTTUURIVÄEN
SUURJUHLALLE!
ENO'S ELECTRICAL SERVICE
SUORITAMME KAIKKEA SÄHKÖALAN TYÖTÄ
Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5-8212
321A Bay Street ' Port Arthur, Ont.
JUHLA-AJAN TERVJEHDYS YSTÄVILLEMME!
lafcetiead Monument Company
W..Kellaway. omistaja
Puhelin DI 5-7713 258 Algoma St., Port Arthur, Ont.
Foraffta Uatu» hautapatsaita Ja mul«tomerli|keiä — Eksperttliyö
Kohtuulliset hinnat y^,
AVOINNA ILTAISIN TILAUKSEN MUKAAN
Hauskaa juhlaraikaa
kaikille!
A.J/IICOLA
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
YLEISIÄ VAKUUTUKSIA
Puhelin DI 5-1425
283 Bay St. Port Arthur
ONNIITELUMME YHTEISEU.E SUURJUHLALLE!
IJ^URI^S MiNl Ä
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLHKfi ; '
kaikki on laatulavaraal Tulkaa VimcnmL^
266 Bay St, Puhelin DI 4-3743 Port Arthur, Ont, ...
Hauskaa juhla-aikaa
suomakisUte asiakkaillemme!
DELMAR'S
LADIES^ WEAR
Naisten ja lasten vaatteita
Puhelin DI 5-8242
240 ARTHUR STREET
Port Arthur Ontario
ONNITTELUMME SUURJUID^AU^l.
ZELLERS LIMITEib
PORT ARTHUR
Arthur ja St. Paul kulmassa
ONTARIO
.Puhelin DI 5-7371
INTERCITY PLAZA — Puhelin 344-6616
FORT WILLIAM
412 Victoria Ave.
ONTARIO
Puhelin MA 3-9549,,
Juhlaonnittelumme!
LAKEHEAD
N Ä K Ö R A D I O N
MYYNTI- JA AMMATTITAITOINEN
PALVELUS
Puhelin DI 4-2881
189 S. Algoma Street
Port Arthur Ontario
ERIKOISMYYNTI
MF»AtJl^
Tuokaa tämä Dmoitus kauppaamme,
niin saatte 15% alennuksen:
Super Kem Tone
Kem^Glo .
C P . ulkomaalia
A-100 lAtex-uUonn^^
. Tämä tarjous.päättyy hi?toäkuun.31 pnft I964v •
Canada Paint&Wa1|aper^
\::':\'::'\\\ ; ':'-Puhelin.pi;4^741 . ' ' ^ ^ r - ' ' ; -V
Teidän "Super KemTolner' ja "KeÄ-GIdT •äliJläjät
49 S. Cumberland St. lWtrArthuri 0^^
: O I |.>
PARHAAT ONNITTELUMME
YHTEISEJXE SUURJUHLALLEMME!
Tervehtien lausumme kaikki voimisteUjat,urheilijat,
laulajat ja soittajat, sekä juhlavieraat tervetulleiksi
juhlaamme South Porcupinessa! Toivomme osanottajille
hyvää menestystä ja juhlayleisölle suurta nautintoa
Liitto-, laulu- ja soittojuhlassamme! Yhdistäkäämme
Canadan suomalaiset yhteiseen kulttuuri-juhlaan
V. 1967 Canadan 100-vuotisjuhlan kunniaksi!
CSJn Port O Os.
No. 2
x-x-iooorx' M )<'i>'')t>'><~)r)r)r>rx''w"K''K''>r»«-x~)Oi"K"h H HTt~)r)C~j
Aikamme Naiset KeAo
, K » M M-x-ioö. K * x>-ii-on« K U K M i>-<rx-w K « w H-)>-K-»oof;
V.- ia «.-seura Isku
• f :
K A I K U " - K U O RO
Pprt Arthur, Ontario ^
Johtaja: VELI KENTALA —
SOPRAANOT;
Ida Ahlgren
Martha Kuusela
Meri Laakso
Ella McLeod
Lyyli Toikko
Elli Mäkinen
Sigrid Nieinl
Hilja Toikko
Sara Tuonii
TENORIT;
George Saivo
Armas KiVinen
Frank Haijanen ,
Apulaisjohtaja: ARMAS KIVINEN
ALTOT; , ,• •
Ilmi Syrjä
Anni Kauhanen
Elma Nahkala
Lydia Mäki
Taimi Uurainen
:;:\/'VVBASSOI^:V
Ali. Saari
Reino Mäkinen
Sam Pukkala
RudoU Niemi
Vilho. Toikko
Heimo Kivinen
Antti Pitkänen
(7 . (^-
Kahvinkeittäjä: Mrs. F. Hakanen
• tfAl I
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 23, 1964 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1964-07-23 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus640723 |
Description
| Title | 1964-07-23-03 |
| OCR text |
; i . . . .Ol^rpf-OTME SpUiUUHLALLEI
^ ^ ^ ^ $ME to 1EWEUERY
'Vhie Sky-UmanttlamnDiibsia
ENSILUOKAN KitLtOJEN KORJAUSTA
KAIKKI TITOT TAATAAN
, 53A Cumberland €t. S. Puh. DI 4.1722 Port Arthur, Ont.
.rr-rr-
^ TERVEHDYK^SEMME YHTEISELLE _
SUURJUHLALLE!'
Superior Motors (Lakeheäd) Ltd.
EVINRUDE ULKOLAITA MOOTTOREITA
PIONEER «- CANADIAN CHAIN SAWS
127 S. Algoma 3t.
{Il
Puhelin DI 4-7291 Port Arthur. Ont.
Sasaki 17.22,4
_ .Tokio. — Japanilainen Sueaki Sa-saki
saavutti uuden maansa ennätyksen
17.22,4 miesten 1500 m va-paauinnissa.
Tulos on neljänneksi
paras maailmassa tänä vuonna.
Onnittelummö kulttuuriväen, suurjuhlalle!
H SUPERMART L T D .
O^idän^^^^^R^ ja yksmOmairien
R.CJI. lWRiraOL.tuotteidc!n^ väUttäjä
^^VAINÖ KAIinJLA auttaa TeUä ostoksia tehdessänne
259 Arthur St. Puhelin DI 4-2474 Port Arthur, Ont.
Juhlaonnittelumme!
Shell Service
PIDÄMME AUTONNE
AJOKUNNOSSA
807 Red River Road
(Clarktonin kulmassa) ~
Port Arthur Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN
SUURJUHLALLE!
LIMITED
In^ternatiohsd kuorma-aiitoja ja Allied Equip-meiit,
Freuliauf perävaunuja ja kuorma-autojen
S^rejiav VoiIkswagen, lUrmain-^^ Porsche ja
RoUs-Royce autoja — Fire^ne renkaita
MYYNTIÄ JA KORJAUSTA
Suomalainen myyjä Teidän paiveluksessanne__
jokaisella osastolla.
PORT ARTHUR GERALDTON FORT WILLIAM
DI 5-5488 Puhelin 612 MA 36457
Juhlatervehdyksemme!
STAN'S
Service Station
Trans-Canada perä- Ja asuntovaunujen
valtuutettu vuokra-asiamies
Viritys (Tune-Up) Ja mooito-rien
höyrypuhdistuspalvelu
310 Fort William Road
Port Arthur Ontario
JUHLATERVEHDYS!
MERLA-MAE
SNACK BAR
346 Memorial Ave. •
Port Arthur Ontario
'^ERLA-MAE"-^teIöä
fcnainiakoiria, kahvia Ja leivoksia
HAUSK/Ä JUHLA-AIKA^ SUOMALAISILLE!
N
TEHKÄÄ TILAUKSENNE PUHELIN DI 4-9621
450 Memorial Avenue Port Arthur, Ontario
ONNITTELUMME SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
UNIVERSAL A U T O PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne.
406 FORT WILLIAM ROAD PUHELIN DI 5-5631 PORT ARTHUR, ONTARIO
Tervehdykseinm juhlalle
ja kaikille osanottajille, juhlavieraille
ja tomitstjoille taalta Jarvienpaasta!
Kajahdelkoon laulu ja soitto sekä urheiluiik^^
den rytmi teidän suurjuhlassanne So. Porcupjne, Orit.
Edistäköön rientonne teidän yhteisiä pyrkimyksiänne
ja arvokkaita kulttuuriperinteitänne!
Jinterii^
Stares
^ Seuraavat kaupat palvelevat Teitä:
PORT ARTHUR — FORT WILLL^ — GERALDTON
KAMINISIUQUIA =- NOLALU — SOUTH GILLIES — DEVON
Telikää l « i ^
Vaatetusosastoltamme löydätte kesäpukuja ja varusteita sekä ruokatavara- ja liha-
V ' myymälöistämme kaikkia ruokia ja herkkuja •
fOolovanov nosti MEn.
Klev. — Neuvostoliiton*mesta-ruuskilpailuis^
sa on^ tehty Neuvostoliiton
ennätys kevytraskassarjassa
alle 90 kg 36-vuotiaan Vladimir Go-lovanovin
nostettua yhteistiiloksen
485;'kg.- .
Neuvostoliiton mestaruuruuden
mainitulla tuloksella saavuttanut
Golovahov paransi S kilolla Louis
Martinin virallista maailmanennätystä
ja sivusi parhaillaan vahvistettavana
olevaa Jose Floresin maa-ilmanennätystulosta.
Kapunov Tokioon
Kiev. — Habarovskista oleva 27-
vuotias Vladimir Kaplunov voitti
kolmannen kerran painonnoston
kevyen sarjan Neuvostoliiton mestaruuskilpailuissa.
Hän sai yhteistulokseksi
422,5 kii, mikä on NLn uusi
önnätys ja ylittää 2.5 kilolla moskovalaisen
Sergei Lopatinin tuloksen.
••
Kilpailuissa saavutetun kullan
ohella Kaplunov lunasti itselleen lipun
Tokion olympiakisoihin.
UI^Alle voiÄda
; Numeirot näyttävät USAn miesten
olevan.suuri suosikki i u n 'tjät-
1 iläiset"*' U^Äii ja Neuvöstbliltoh
yle^urheilujoukkueet, kohtaavat
toisensa .viikon lopulla Coliseumin
it^dionilia Los Angelesissa. aiiitt? neuyostoliittölai^^^^^
toimittaji^t; ovat kuitenkin öptijmis-tisia.
tämän maaottelun edeUä.
Vaikka numerot ovatkin etukäteen
USAMe^eduUisemmat, on yksi asia.
Joka on otettava huomioon: USAn
urheilijat ovat jo saavuttaneet ki^n-ionsa
huippukohdan, heidän täytyy
pitää sitä yllä, kun sensijaan Neuvostoliiton
miehet ovat — myöhäi-semraän
kandien alun johdosta —-
vasta nousussa huipulle.
^apaniii uimarit
tulostenteossa
Tobio. -^Japanin uintimesta-ruuskilpailujen
kolmas päivä lauantai
ei tuonut yhtään uittta ennätystulosta,
mutta mestarien voittoajat
antoivat kuitenkin viitteitä siihen,
mitä on odotettavissa runsaan kahden
kuukauden kuluttua olympia-altaassa.
• [ ; , •
Eri lajien meslarustulokset ja tekijät
olivat seuraavat: 200 m ru
2.33,0 Kenjiro Matsumoto, 100 m pu
59,2 Atsusmi Obajashi, 200 m vu
2.02,8 Tarsuo Fujimoto, 200 m su
2.16,2 Joshio Fukushima. Naisten
200 m ru 2.54,7 Noriko Jamamoto,
100 m pu Eiko Takamashi, 200 m
vu 2.20.3 Tayoko Kimura ja 200 m
su 2.28,2 Satoko Tanakam.
Tappioita Suofmelle
uJmahyppyoif^^
SandefJord,r^ Uimatjiyppyj^
^oiijmainea^
iiia jS^ndefjp^^
rkiutui ottblussa johtoon kooten 31
pistettä. Siiomi ron toisena 27 pis-teellär
Tanskalla ja'\ Norjalla on
Icumraallakin 18 pistetty.
Suomen . potijoismalset mestarit
Pentti Koskinen ja T?^rja Liljeström
kärsivät kumpikin tappion Koskisen
hävitessä ponnahduslaudalla
Ruotsin - Göran Lundkvistille peräti
viiden pisteen erolla ja Tarja Liljeströmin
bii tyydyttävä kerroksilla
vasta neljänteen sijaan Suomen
Marjukka Vasunnan sijoittuessa yllättäen
toiseksi Tanskan Kirsten
Velinin jälkeen.
Torstaina, heinäk. 23 p. - Thursday, July 23, 1964 Sivu t
Onnittelumme suomalaistm milirjuJilaUe!
RUnAH-WUC-Ami|¥ LTO.J'VX -H
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA.
KIINNITYSLAmOJA
Puhelin DI 5-6585
16 Court Street ~, Port Arthur; Ojit;^^
? i
f- L
I {
TERVEHDYKSEMME
SUURJUHLALLE!
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
315 Bay Street
Port Arthur Ontario
Tervehdyksemme
SUURJUHLALLE!
MATSON'S
HARDWARE
Puhelin DI .6-6428
High Ja Oliver Roadln kulmassa
Port Arthur Ontario
Myynune
PITTSBURGH-MAALEJA
Onnittelumme suomalaisten SUURJUHLALLE!
ST. JAMES STEREO CENTRE
Suomalaisia äänileyyiä
202 Arthur St.
TelovlsioUa
Port Arthur, Ont.
TERVEHDYKSEMME SUURJU]EILALLE!
WAINIO^S ' B E T T E R VALU^
RUOKATAVARAA, LIHAA JA MAKEISIA
779 Red River Road DI 5-7972 Port Arthur, Ontario
SHAW BAKING CX>. LTD.
240 Algoma St. S; Puh. DI 5-7327 Port Arthur, Ontario
SHAWN TERVEELLINEN LEIPÄ on saaUvana ruokaUvarakau-polssa
tai me tuomme kotiin. '
TERVEHDYKSEMME JUHLALLE!
PUHELIN
^^^^ DI 5-7227
1 AÄl 280 Bay St. - Port Arthur
BAY-RADIO
HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEMME!
SUOMALAINEN KELLOSEPPÄ
B A Y JEWELLERS
AMMATTITAITOINEN KELLOJEN KORJAAJA
MYÖS MYYTTÄVÄNÄ SORMUKSIA JA KELLOJA ,
301 Bay St. Puhelin DI 4-5522 Port Arthur. Ont.
JUHLAONNITTELUMME!
hternalional Traiuit LtcL
"PALVELEipiE LUOTEIS-ONTARIOTA"
Lippu- ja muita tietoja varten soittakaa tai ktrjolttakaa
269 Arthur Street DI 5-8231 Port Arthur, Ontario
b O N ' S SHELL SERVICE
• DON GUERRERI
429 Fort William Rd. Puhelin 344-1638 Port Arthur, Ont.
• Täydellinen Sheli-palvelo;
O Kaikenlaatuisia korjauksia, asiantnntemuksella Ja takuutyönä.
Palveluksessamme on suomalainen mekanlkko. Jonka kanssa voitte
asianne, toimittaa suomeksi
ONNITTELUMME KULTTUURIVÄEN
SUURJUHLALLE!
ENO'S ELECTRICAL SERVICE
SUORITAMME KAIKKEA SÄHKÖALAN TYÖTÄ
Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5-8212
321A Bay Street ' Port Arthur, Ont.
JUHLA-AJAN TERVJEHDYS YSTÄVILLEMME!
lafcetiead Monument Company
W..Kellaway. omistaja
Puhelin DI 5-7713 258 Algoma St., Port Arthur, Ont.
Foraffta Uatu» hautapatsaita Ja mul«tomerli|keiä — Eksperttliyö
Kohtuulliset hinnat y^,
AVOINNA ILTAISIN TILAUKSEN MUKAAN
Hauskaa juhlaraikaa
kaikille!
A.J/IICOLA
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
YLEISIÄ VAKUUTUKSIA
Puhelin DI 5-1425
283 Bay St. Port Arthur
ONNIITELUMME YHTEISEU.E SUURJUHLALLE!
IJ^URI^S MiNl Ä
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLHKfi ; '
kaikki on laatulavaraal Tulkaa VimcnmL^
266 Bay St, Puhelin DI 4-3743 Port Arthur, Ont, ...
Hauskaa juhla-aikaa
suomakisUte asiakkaillemme!
DELMAR'S
LADIES^ WEAR
Naisten ja lasten vaatteita
Puhelin DI 5-8242
240 ARTHUR STREET
Port Arthur Ontario
ONNITTELUMME SUURJUID^AU^l.
ZELLERS LIMITEib
PORT ARTHUR
Arthur ja St. Paul kulmassa
ONTARIO
.Puhelin DI 5-7371
INTERCITY PLAZA — Puhelin 344-6616
FORT WILLIAM
412 Victoria Ave.
ONTARIO
Puhelin MA 3-9549,,
Juhlaonnittelumme!
LAKEHEAD
N Ä K Ö R A D I O N
MYYNTI- JA AMMATTITAITOINEN
PALVELUS
Puhelin DI 4-2881
189 S. Algoma Street
Port Arthur Ontario
ERIKOISMYYNTI
MF»AtJl^
Tuokaa tämä Dmoitus kauppaamme,
niin saatte 15% alennuksen:
Super Kem Tone
Kem^Glo .
C P . ulkomaalia
A-100 lAtex-uUonn^^
. Tämä tarjous.päättyy hi?toäkuun.31 pnft I964v •
Canada Paint&Wa1|aper^
\::':\'::'\\\ ; ':'-Puhelin.pi;4^741 . ' ' ^ ^ r - ' ' ; -V
Teidän "Super KemTolner' ja "KeÄ-GIdT •äliJläjät
49 S. Cumberland St. lWtrArthuri 0^^
: O I |.>
PARHAAT ONNITTELUMME
YHTEISEJXE SUURJUHLALLEMME!
Tervehtien lausumme kaikki voimisteUjat,urheilijat,
laulajat ja soittajat, sekä juhlavieraat tervetulleiksi
juhlaamme South Porcupinessa! Toivomme osanottajille
hyvää menestystä ja juhlayleisölle suurta nautintoa
Liitto-, laulu- ja soittojuhlassamme! Yhdistäkäämme
Canadan suomalaiset yhteiseen kulttuuri-juhlaan
V. 1967 Canadan 100-vuotisjuhlan kunniaksi!
CSJn Port O Os.
No. 2
x-x-iooorx' M )<'i>'')t>'><~)r)r)r>rx''w"K''K''>r»«-x~)Oi"K"h H HTt~)r)C~j
Aikamme Naiset KeAo
, K » M M-x-ioö. K * x>-ii-on« K U K M i>- |
Tags
Comments
Post a Comment for 1964-07-23-03
