Home

1959-12-15-12

Reference URL

Add tags

Comment

Rate

To link to the entire object, paste this link in email, IM or document
To embed the entire object, paste this HTML in website To link to this page, paste this link in email, IM or document
To embed this page, paste this HTML in website

Vapaus, December 15, 1959

1959-12-15-12

12 of 24

View Description

View PDF & Text

Download

small (250x250 max)

medium (500x500 max)

Large

Extra Large

large ( > 500x500)

Full Resolution

This page

All

PDF
Text

search this item

Text Search...

              MA'::
^^SIVÄ"t?'^ "'^ti:T^tÄtorjWtäc..'l5 Tii^day, Dec.^ 15; 1959
m
1
• i
.
m-iii
.•
K:
ff
i
se"'
;
SIV-SS
Mr'
it<-- •
m
:
i i
III;
i
Sv
i
5f-
M: ÖSJ<AA. JOULU>li
,.. ^ip^) VUOdELLE. 1960 , =
^ ^ ^ ^ i i ^ siiomalaisUley^tävillcämne!' ;
^jtiRRTÄ SON
TTAJAT 1 >
kfdär.it ' : Puh. 4-1121 Port Arthur. Ontairio.
TotäUi^ipme^äuaitisee erikoisen sopivassa palkassa
Pojff AroiTä»»^^—• Riittäyästi pysäköimistilaa autoille.
1J ^ f «tofUOENKIELTX PUHUVA APULAINEN
jr 11
I L p I ^ : JtpULUA JA
QlJI^vjnjpELLE VUODELLE
" ^ ^ ^ ^ 5 i j ! 6 i $ T i S AND BODIES
. 1 - l Ö t y N l i IA PALVELUS
AtJTOJiEk toTI- JA BADIAATTORIKÖRJAUSTA
: r - . : ' HCAAIAUSTA JA JUOTTOTYÖTÄ
623- I^emöri»! Av«nue
Puhelin 5-7431
Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ÖNNEÄ UUDELLE VUODELLE
OPE AGENCIES
- • ,"^:AKtJUTUXSIA - KIINTEIMISTÖJÄ
- : ^ Puhelin 5-7381 '
21 '^t. P.i%\::SlTeel, Port Arthur. Ontario
1 .... Pr V" .'•
jtti^/aJbioAaHisfd Joulua
m:ciij^Mtttta koko^^tt^ vuoden!
• . . , 4 - - , ^•_^f^;.-:•/;^•j;.r^•--,. . ^ .
Puhelin 4-1454
^ ~ V-OJifcL. VETOAUTO PALVELUS
Ontario
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA V : L L E 1960!
LTR3TE SUPPLY LIMITED
Intereitv-
8thA\t€iniCi.kääntyy Memorial Ave. —i^ Puh. 4-8428
Port Arthur, Ontario
• Rakenuslarpeita; maaleja ja höyläämötuotteita
- ' R.akentak^a hyvin Billriten tuotteilla
; iloista Joulua ja HyvääUuUa Vuotta!
I WasjirHobile Service Limited
673 !\WöriaI Avenue. Pulielin-5-8152.,P<)ri"Arthur. OntV;
3'JVIinUld'"Automatic Car Wash - Imperial Esso Dealep-
' noista)Joulua ja
" Ohneä v. 1960!
f/L>1'S
Tarjoillaan aterioita ja kahvia
maukkaiden leivosten kera
, . 271 Bay Street ,
Port 1 Arthur Ontario
HAUSKA A . JOULUA '
KAIKILLE ' '
^ * itoivottaat. t ; {^A :
JÖHN/S
BARBER SHOP
306 Bay Street
Port Arthur Ontario
VUODENVAIHTEEN
TERVEHDYS!
REINO KOSKI
PARTURI
146 S. .'Ugöma Street
Port Arthur Ontario'
Toivon asiakkailleni
HAUSKAA JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
K u u n kannalulcsestanne sekä
ys ta va lii.syydestänne
palvellessani teitä
Naisten ja Lasten
Pukimo
r.LLEN REINIKKA
Puhelin 5-9632
:oi Bay s r . . Port Arthur, Ontario
Iloista Joulua ja > '
Onnellista Uutta Vuotta
k , . i k l l ! e asiakkailleen ja
•.•ji'avillcon toivottaa
l i
317 Bay Street
Port Arthur .. Ontario
|\i.tdk$öt kannatuksestanne
k u l u n e e n vuoden äikan?&
Omistaja
HULDA KOSKI
HYVÄÄ JOULUA
ja Onnellista Uutta
Vuotta toivottaa
Eno's Elecirical
Service
SUORITAMME
KAIKKEA SÄHKÖALAN
TYÖTÄ
Tulkaa, tai soittakaa:
Puhelin 5-8212 -
196 S. Algoma Street
Port Arthur Ontario
Joulun ja uuden vuoden
tervehdyksemme kaikille
asiakkaillemme!
STARWELDING
W. VESTERINEN, omistaja
Tarpeen vaatiessa rl-^n
palveluksessanne
' Kaikenlaista juotto^ ja
terästyötä.
• PUHELIN 4-3611'" .
9:C Red River Road <
Port • M thur • Ontario
rr
'M, Kirjoittaa runoja merl(itsee samaa
\m lieitfäytyä tuomittavaltsi..
, ^"Kirjoittaa runoja^ merkitsee sa-mäa^
kuinh
r^Sellainenkinxvaltalehti,kuin New
York Timesi kiinnittää/suurta huomiota
kirjanisuuden täm
Nobel-palkinnon jakamiseen. Pal-
>kinto meni italialaiselleirunoilijal-le
pimeitä: Salvatore Quasimodo.
Tähän saakka • runoilija oli yleismaailmallisesti
vähemmän tunnet^
; t u , ; vaikka hänet jo aikaisemminkin
mainittiin ,Nobel-paIkintoehdok-kaanai
Hän on jo kauan ollut Italian
nykyrunouden arvostetuimpia
edustajia. Hänen kirjallisia tuotteitaan
saadaan Italiassa lukea päi-vittliin
Itjalian kommunistipuolueen
kittyiiytä''kieltä ja sitä pidetään
vaikeasti ; ymmärrettävänä kuten
modernia runoutta yleensä.
.Quasimodo kuitenkin alkoi hylätä
tämän j suunnan. Sodan jä fasis-mirt;;£
Ukarii|saa^ kokemiik^
Vaikuttiva]t;Jiä^
seiensä, joka; johti' h
si aikansa ihmisiä. :V. 1954 'Quäsi'-
modoxrh,m. lausui öm^^^
•destaan:,- '
"Runoilija ei voi olla yhteiskunnallisesti
passiivinen;' hän muuttaa
maailmaai Kirjoittaa ruhoja merkitsee
siamaa kilin heittäytyä tuor
mittavaksi; esteettinen -tuomio si-
. . . . . . . , _ saitaa välillisesti runon esim kut-suuresta
päivälehdestä rUnita. Sej-suman sosiaalisen vastavaikutuk-seikka,
että kirjallisuuden Nobel-palkinto
meni tyoväenlnkkeen vasemmistoon
kuuluvalle runoilijalle'
kiinnittää kirjallisuusmaailman,
varsinkin N. Y. Timesin kirjallisuusarvostelijan
erikoista huomiota.
Times selostaa laajasti Quasimodon
runoutta, vieläpä julkaisee näytteen
siitä -— saman runon, joka
on suomennettuna tällä sivulla.
Quasimodo edusti nuoruudessaan
runouden suuntaa, jota ei ole niinkään
helppo ymmärtää. Hänen
edeltäjiään tällä runouden alalla
olivat runoilija Guiseppe Ungaretti
ja Eugenio Montale. Heidän edustamansa
modernin runouden suuntaa
on nimitetty hermeettiseksi lyriikaksi
— "suljettua" sisäistynyttä
runoutta, joka käyttää niukkaa kes-
Salvatore Quasimodo:
VUODENVAIHTEEN
^ONNITTELUMME!
DELMAR'S
LADIES' WEAR
Naisten vaatetusliike
Puhelin 5-8242
209 Arthur Street
Port Arthur Ontario
sen. Runoilija on runoilija vain*
JOS han ei luovu esiintymästä määrättynä
poliittisena"-, ajankohtana
vallitsevissa olosuhctissa. Runossa,
ei abstraktisissa tunneilmaisuissa,
ilmenee tällainen ajankohdan vapaus
ja totuus." \
Salvatore Quasimodo on syntynyt
V. 1901. 1930-luvulla ilmestyivät
hänen ensimmäiset runokokoelmansa
ja siitä lähtien hänet on
luettu Italian modernin runouden*
nimekkäimpien edustajien joukkoon.
Quasimodo on julkaissut viisi
runokokoelmaa ja lisäksi suuren
määrän arvokkaita käännöksiä maailmankirjallisuudesta.
Hän yhdistää
runoudessaan Italian runouden
vanhan perinteen syvään inhimilliseen
myötätuntoon.
ILOISTA JOULUA JA
ONNEA V. 1960!
ONNI IKONEN
TAXI*
PÄIVÄ-JA YÖPAI.VELU
PUHELIN 5-8113
306 Bay Street
Aikani ihminen
Olet edelleen yhtä kiven ja lingon kanssa
aikani ihminen. Ohjaajahytissä olit
julmin siivin, kuoleman meridiaanissa.
— olen nähnyt sinut — tulivaunuissa, hirsipuJden,
kidutuspyörien luona. Olen nähnyt sinut: sinä se olit
tuhoamaan sovelletu.ssa täydellisessä tieteessäsi
ilman rakkautta,|ilman Kriitusta. Sinä tapat yhä
kuten aina, kuten sinun isäsi tappoivat eläimet,
sinä tapat ihmiset joika näkivät sinut ensimmäisen kerran.
Ja tämä veri löyhkää kurten sinä päivänä,
jolloin yksi veljistä sanoi toiselle:
"Tule, menkäämme kedolle." Ja tämä kylmä itsepintainen
kaiku on kantanut hamaan sinuun ja sinun päiviiiJi.
Unohda, oi lap i, tämän yeren pilvet.
maasta nousseet, unohtakaa Lsänne:
heidän hautansa hajoavat tuhkaan.
mustat linnut, tuuli, kätkevät heidän sydämensä.
• • •
Moskova. — Harvinaisen lämmin
j a onnistunut Suomen itsenäisyys
juhla pideittiin täällä marrask.. ?»
p:n iltana Y-tävyyden talolla ministeri
Volkovin, jpka on juhlan järjestäjän
Neuvostoliitto-—Suomi seuran
varapuheenjohtaja, puheenjohdolla.
Kumpikin illan puhujista,
Venäjän Federatuvisen Tasavallan
varaopetusministeri ja Neu\x)stoliit-to-:-
Suomi seuran puheenjohtaja,
professori MarkusheviLsh ja suuria-1
hettilä": Eero A. Wuori. puhuivat!
kansainvälisen ilmapiirin yleisestä
lientymisestä, pääministeri Hrush-tshevin
Yhdysvaltain matkan merkityksestä
ja presidentti Kekkosen
Leningradin matkasta vuoden alussa.
• •
.Molemmat totesivat kuluneen
uioden erittäin merkitykselliseksi
suomalais-neuvostoliittolaisissa suhteissa
ja kumpikin antoi suuren tudi-nustuksen
ystävyysseurojen Suomi
—Neuvostoliitto ja Neuvostoliitto-
Suomi Seuran toiminnalle. Suurlähettiläs
Wuori korosti erikoisesti
seurojen merkitystä laajojen piirien
mukaan vetäjänä ystävyystyöhön ja
mDistutti, että Suomi—Neuvostoliitto
Seura äskettäin on viettänyt l.j-vuotisjuhlaansa.
Hän palautti mieliin
myöskin varapääministeri Miko-janin
merkityksellisen vierailun
Suomessa, neuvotsoliittolaisen näyttelyn
Suomesa sekä tulossa olevan
Suomen näyttelyn Moskovassa sekä
pitkäaikaisen kauppasopimuksen
soimisen.
Puheita seura.si lyhyt ja kaunis
konsertti, jonka ohjelma oli erikoisen
hyvin vahttu.
Strontium lisääntynyt
Uudessa Seelannissa
Auckland. — Strontium-90 on jat-
Ifuvasti lisääntynyt Uuden Seelannin
maaperässä viimeisten vuosien
aikana, sanoi t n J. K. Dickson. Hän
on Uuden Seelannin teiteellisen ja
teollisuustutkimuslaitoksen maape-rajaoston
apulaisjohtaja.
Han selo.sti, että maaperätutkimukset
osoittavat, etta VVellingto-nin
lähellä oli 0.6 miilicuriesia säteilyä
v. 1953 ja 9.7 v. 1958:
Rattmsaa\jQulua.
ja Onnea
Uudelle Vuodelle
STAN'S
Service Station
VUOKRAA TRANS-CANADA
PERÄ- JA
ASUNTOVAUNUJA
Ystävällinen paivelus
1 t ,'
31Ö ForrWilliam Road' '
Port [Arthur , 'Ontario
Suomen balletti
parliaillaan
Ameriltassa
. "Näytökset ovat menneet erittäin
hyvin, meilläon ollut, odottamaton:
yleisö- ja arvostelumenestys. -Pelkomme
epäonnistumisesta osoittautui
aiheettomaksi, sillä, ihme kylläi'
meistä pidetään kovasti". Näin kii>
joittaa Marita Stohlberg; Kansallis-:
oopperan .kyvykäs, ja : miellyttävä
miellyttävä tanssijatar baletin ensi:
askeleista:; Amerikan mantereella.^
Nyt, kun kiertue jo on lähenemässä
loppuaan, voimme: mielihyvin to-:
dcta. että balettimmc alusta lähtien:
osakseen,, saama menestys on hei-
"kentymättömänäi jatkunut kaikkial:
la, ja kotoiset synkät ennustelut,
jotka tuskin kovinkaan/ilahduttivat
lähtijöiden mieliä, ovat osoittautuneet
aiheettomiksi. , -
Vaikka matkanteko on oUut rasittavaa,
päivämatkat pitkiä ja lepo
vähäistä, on mieliala pysynyt
korkealla. Tähän on paljon vaikuttanut
ystävällisyys, jota niin amc
rikkalaiset kuin ennen kaikkea
amerikansuomalaiset ovat tuhlaillen
osoittaneet balettiryhmällemme.
On järjestetty kutsuja ja juhlia,
, tutustumiskäyntejä ja kiertoajeluja,
joten on helppo käsittää,
että lincUe jäävä aika on supistunut
minimiin.
-—Vanhat mesopotamialaiset eivät
vain kirjoittaneet savitauluihin,
vaan he tekivät, myöskin: kirjekuo-ien.
sa savesta.
VUODENAJAN
• JUHLAONNITTELUMME!:
MATSON'S
HARDWARE
Puh. 5-6428
High - ja Oliver Roadin kulmassa
Poi l _ Arthur Ontario
Myymme PITTSBURGH
" M A A L E J A
Vuodenajan
juhlaonnittelumme
THE TARJAN
BEAUTY SHOP
RoomM?. Zeller's Block
Puhelin 4-8551
Port Arthur Ontario
HANKKIKAA
KESTOKIHARAT
JUHLIA VARTEN
Port Arthur Ontario
Vuodenajan tervehdykseni
asiakkailleni!
Rudolf E.
ASIOITSI JA
Tulkki-, käännös- .sekä muita
alaani kuuluvia töitä
Puhelin 4-1128
148 S. Alggma Street
Port Arthur Ontario
Hauskaa Joulua
toivottaa
Red Wing Motors
Tarpeen vaatiessa kääntykää
puoleemme.
Avoinna päivittäin kello
7.30 ap.—10 illalla
DiaJ 4-1743
Cor, John and Secord Sts.
Port Arthur Ontario
VUODENVAIHTEEN
TERVEHDYKSEMME!
R. G.
VAKUUTUKSIA J A
KIINTEIMISTÖJÄ
Puhelin 5-9251
11 St. Paul St., Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA
ja onnea vuodelle 1960!
PARTURI
257 Bay Street
Port Arthur Ontario
Rattoisaa Joulua ja
Onnea vuodelle 1960
asiakkailleen toivottaa
George's Painting
GEO. SAIVO
Puhelin 5-5012
94 Alberta St.
Port Arthur Ontario
Vuodenajan tervehdys!
Don-Wayne Shoes
"JalkineUa koko perheelle'
Dial 4-3651
V 14 S: Gumberland Street-
Port Arthur Ontario
ILOISTA
: JOULUA
ja onnea uudelle
vuodelle toivottaa
POUNCY;S
Portrait Studio
58 Algoma Street North
Vastai)äata St. Joseph sairaalaa
Puhelin 5-9152 "
Port'Arthur Ontario
\
Rattoisaa Joulua ja Onnea» V. 1960!
Thunder Bay Insurance Agency
47 Cufflherland St. North Port Arthur,^ Ontario
Puhelin 4-2451
Tunnettu suomalaisten vakuutusten ja: kiinteiniistöjen :-
asiöimlstö. Kaa,htykaä ;l)uoleemme
\ fV^tuikaäitoi)^js^ '
Toivotamme.kaikille .ystävillemme oikein
hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
LOWERYS LIMITED
KONTTOPvlVARUSTEITA - PÖYTIÄ - TUOLEJA
KABINETTEJA, PORSLIINI JA MUITA LAHJAESINEITÄ
Puhelin 4-1521
30 S. Gumberland Strieet Port Arthur. Ontario
Vuodenajan tervehdyksemme!
4-3511
25fR0HTa Co<d^'^ulU^njduuAi-.9aJM Port Arthur, Ont.
HÖYLÄÄMÖTYÖTÄ -IKKUNOITA - O V IA
KATTO- JA ERISTYSAINEITA - LAUTATAVARAA
Käyttäkää Supefior Lumberin helppoa
maksutapaa, jossa ei ole alasmal^ua
A . /k Im»
Vuo'denajan teryjehdys
y.s tavillemme!
LAKEHEAD MONUMENT
COJVIPANY
« ; . W.^ellawf^y,'omistajft"
•• •• ' • .' . '.'• 'i
'• Puhelin 5-7713
258 Algoma St. Port Arthur. Ont.
Paraita laatua hautapatsaita ja
muistomerkkejä - Eksperttityö
Kohtuulliset hinnat
AVOINNA ILTAISIN
T I L A U K S E N MUKAAN
Hauskan Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! ^ . ^
SHAAV BAKING COMPANY LEVHTEp
• . . , ; LEIPA.v - LEIVOKSIA - RASV.\KINKELEITÄ V
240 s. Algoma Street Puhelin 5-7327 Port .Arthur, Ontario
Vuodenajan tevehdys"asiakkaillemme!
WANSON LUMBER CO.
L I M I T E D
> ^4.
' "Kaikkea rakennu.salaan kuuluvaa löydätte Wansonilta"
77John1Sireef ' Puhelin 5-6589* Pbrt Arthur. Ontario

Object Description

Rating
Title	Vapaus, December 15, 1959
Language	fi
Subject	Finnish--Canadians--Newspapers
Publisher	Vapaus Publishing Co
Date	1959-12-15
Type	text
Format	application/pdf
Rights	Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright
Identifier	Vapaus591215

Description

Title

1959-12-15-12

OCR text

MA':: ^^SIVÄ"t?'^ "'^ti:T^tÄtorjWtäc..'l5 Tii^day, Dec.^ 15; 1959 m 1 • i . m-iii .• K: ff i se"' ; SIV-SS Mr' it<-- • m : i i III; i Sv i 5f- M: ÖSJli ,.. ^ip^) VUOdELLE. 1960 , = ^ ^ ^ ^ i i ^ siiomalaisUley^tävillcämne!' ; ^jtiRRTÄ SON TTAJAT 1 > kfdär.it ' : Puh. 4-1121 Port Arthur. Ontairio. TotäUi^ipme^äuaitisee erikoisen sopivassa palkassa Pojff AroiTä»»^^—• Riittäyästi pysäköimistilaa autoille. 1J ^ f «tofUOENKIELTX PUHUVA APULAINEN jr 11 I L p I ^ : JtpULUA JA QlJI^vjnjpELLE VUODELLE " ^ ^ ^ ^ 5 i j ! 6 i $ T i S AND BODIES . 1 - l Ö t y N l i IA PALVELUS AtJTOJiEk toTI- JA BADIAATTORIKÖRJAUSTA : r - . : ' HCAAIAUSTA JA JUOTTOTYÖTÄ 623- I^emöri»! Av«nue Puhelin 5-7431 Port Arthur, Ontario HAUSKAA JOULUA JA ÖNNEÄ UUDELLE VUODELLE OPE AGENCIES - • ,"^:AKtJUTUXSIA - KIINTEIMISTÖJÄ - : ^ Puhelin 5-7381 ' 21 '^t. P.i%\::SlTeel, Port Arthur. Ontario 1 .... Pr V" .'• jtti^/aJbioAaHisfd Joulua m:ciij^Mtttta koko^^tt^ vuoden! • . . , 4 - - , ^•_^f^;.-:•/;^•j;.r^•--,. . ^ . Puhelin 4-1454 ^ ~ V-OJifcL. VETOAUTO PALVELUS Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNEA V : L L E 1960! LTR3TE SUPPLY LIMITED Intereitv- 8thA\t€iniCi.kääntyy Memorial Ave. —i^ Puh. 4-8428 Port Arthur, Ontario • Rakenuslarpeita; maaleja ja höyläämötuotteita - ' R.akentak^a hyvin Billriten tuotteilla ; iloista Joulua ja HyvääUuUa Vuotta! I WasjirHobile Service Limited 673 !\WöriaI Avenue. Pulielin-5-8152.,P<)ri"Arthur. OntV; 3'JVIinUld'"Automatic Car Wash - Imperial Esso Dealep- ' noista)Joulua ja " Ohneä v. 1960! f/L>1'S Tarjoillaan aterioita ja kahvia maukkaiden leivosten kera , . 271 Bay Street , Port 1 Arthur Ontario HAUSKA A . JOULUA ' KAIKILLE ' ' ^ * itoivottaat. t ; {^A : JÖHN/S BARBER SHOP 306 Bay Street Port Arthur Ontario VUODENVAIHTEEN TERVEHDYS! REINO KOSKI PARTURI 146 S. .'Ugöma Street Port Arthur Ontario' Toivon asiakkailleni HAUSKAA JOULUA ja onnea alkavalle vuodelle K u u n kannalulcsestanne sekä ys ta va lii.syydestänne palvellessani teitä Naisten ja Lasten Pukimo r.LLEN REINIKKA Puhelin 5-9632 :oi Bay s r . . Port Arthur, Ontario Iloista Joulua ja > ' Onnellista Uutta Vuotta k , . i k l l ! e asiakkailleen ja •.•ji'avillcon toivottaa l i 317 Bay Street Port Arthur .. Ontario |\i.tdk$öt kannatuksestanne k u l u n e e n vuoden äikan?& Omistaja HULDA KOSKI HYVÄÄ JOULUA ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Eno's Elecirical Service SUORITAMME KAIKKEA SÄHKÖALAN TYÖTÄ Tulkaa, tai soittakaa: Puhelin 5-8212 - 196 S. Algoma Street Port Arthur Ontario Joulun ja uuden vuoden tervehdyksemme kaikille asiakkaillemme! STARWELDING W. VESTERINEN, omistaja Tarpeen vaatiessa rl-^n palveluksessanne ' Kaikenlaista juotto^ ja terästyötä. • PUHELIN 4-3611'" . 9:C Red River Road < Port • M thur • Ontario rr 'M, Kirjoittaa runoja merl(itsee samaa \m lieitfäytyä tuomittavaltsi.. , ^"Kirjoittaa runoja^ merkitsee sa-mäa^ kuinh r^Sellainenkinxvaltalehti,kuin New York Timesi kiinnittää/suurta huomiota kirjanisuuden täm Nobel-palkinnon jakamiseen. Pal- >kinto meni italialaiselleirunoilijal-le pimeitä: Salvatore Quasimodo. Tähän saakka • runoilija oli yleismaailmallisesti vähemmän tunnet^ ; t u , ; vaikka hänet jo aikaisemminkin mainittiin ,Nobel-paIkintoehdok-kaanai Hän on jo kauan ollut Italian nykyrunouden arvostetuimpia edustajia. Hänen kirjallisia tuotteitaan saadaan Italiassa lukea päi-vittliin Itjalian kommunistipuolueen kittyiiytä''kieltä ja sitä pidetään vaikeasti ; ymmärrettävänä kuten modernia runoutta yleensä. .Quasimodo kuitenkin alkoi hylätä tämän j suunnan. Sodan jä fasis-mirt;;£ Ukarii|saa^ kokemiik^ Vaikuttiva]t;Jiä^ seiensä, joka; johti' h si aikansa ihmisiä. :V. 1954 'Quäsi'- modoxrh,m. lausui öm^^^ •destaan:,- ' "Runoilija ei voi olla yhteiskunnallisesti passiivinen;' hän muuttaa maailmaai Kirjoittaa ruhoja merkitsee siamaa kilin heittäytyä tuor mittavaksi; esteettinen -tuomio si- . . . . . . . , _ saitaa välillisesti runon esim kut-suuresta päivälehdestä rUnita. Sej-suman sosiaalisen vastavaikutuk-seikka, että kirjallisuuden Nobel-palkinto meni tyoväenlnkkeen vasemmistoon kuuluvalle runoilijalle' kiinnittää kirjallisuusmaailman, varsinkin N. Y. Timesin kirjallisuusarvostelijan erikoista huomiota. Times selostaa laajasti Quasimodon runoutta, vieläpä julkaisee näytteen siitä -— saman runon, joka on suomennettuna tällä sivulla. Quasimodo edusti nuoruudessaan runouden suuntaa, jota ei ole niinkään helppo ymmärtää. Hänen edeltäjiään tällä runouden alalla olivat runoilija Guiseppe Ungaretti ja Eugenio Montale. Heidän edustamansa modernin runouden suuntaa on nimitetty hermeettiseksi lyriikaksi — "suljettua" sisäistynyttä runoutta, joka käyttää niukkaa kes- Salvatore Quasimodo: VUODENVAIHTEEN ^ONNITTELUMME! DELMAR'S LADIES' WEAR Naisten vaatetusliike Puhelin 5-8242 209 Arthur Street Port Arthur Ontario sen. Runoilija on runoilija vain* JOS han ei luovu esiintymästä määrättynä poliittisena"-, ajankohtana vallitsevissa olosuhctissa. Runossa, ei abstraktisissa tunneilmaisuissa, ilmenee tällainen ajankohdan vapaus ja totuus." \ Salvatore Quasimodo on syntynyt V. 1901. 1930-luvulla ilmestyivät hänen ensimmäiset runokokoelmansa ja siitä lähtien hänet on luettu Italian modernin runouden* nimekkäimpien edustajien joukkoon. Quasimodo on julkaissut viisi runokokoelmaa ja lisäksi suuren määrän arvokkaita käännöksiä maailmankirjallisuudesta. Hän yhdistää runoudessaan Italian runouden vanhan perinteen syvään inhimilliseen myötätuntoon. ILOISTA JOULUA JA ONNEA V. 1960! ONNI IKONEN TAXI* PÄIVÄ-JA YÖPAI.VELU PUHELIN 5-8113 306 Bay Street Aikani ihminen Olet edelleen yhtä kiven ja lingon kanssa aikani ihminen. Ohjaajahytissä olit julmin siivin, kuoleman meridiaanissa. — olen nähnyt sinut — tulivaunuissa, hirsipuJden, kidutuspyörien luona. Olen nähnyt sinut: sinä se olit tuhoamaan sovelletu.ssa täydellisessä tieteessäsi ilman rakkautta,|ilman Kriitusta. Sinä tapat yhä kuten aina, kuten sinun isäsi tappoivat eläimet, sinä tapat ihmiset joika näkivät sinut ensimmäisen kerran. Ja tämä veri löyhkää kurten sinä päivänä, jolloin yksi veljistä sanoi toiselle: "Tule, menkäämme kedolle." Ja tämä kylmä itsepintainen kaiku on kantanut hamaan sinuun ja sinun päiviiiJi. Unohda, oi lap i, tämän yeren pilvet. maasta nousseet, unohtakaa Lsänne: heidän hautansa hajoavat tuhkaan. mustat linnut, tuuli, kätkevät heidän sydämensä. • • • Moskova. — Harvinaisen lämmin j a onnistunut Suomen itsenäisyys juhla pideittiin täällä marrask.. ?» p:n iltana Y-tävyyden talolla ministeri Volkovin, jpka on juhlan järjestäjän Neuvostoliitto-—Suomi seuran varapuheenjohtaja, puheenjohdolla. Kumpikin illan puhujista, Venäjän Federatuvisen Tasavallan varaopetusministeri ja Neu\x)stoliit-to-:- Suomi seuran puheenjohtaja, professori MarkusheviLsh ja suuria-1 hettilä": Eero A. Wuori. puhuivat! kansainvälisen ilmapiirin yleisestä lientymisestä, pääministeri Hrush-tshevin Yhdysvaltain matkan merkityksestä ja presidentti Kekkosen Leningradin matkasta vuoden alussa. • • .Molemmat totesivat kuluneen uioden erittäin merkitykselliseksi suomalais-neuvostoliittolaisissa suhteissa ja kumpikin antoi suuren tudi-nustuksen ystävyysseurojen Suomi —Neuvostoliitto ja Neuvostoliitto- Suomi Seuran toiminnalle. Suurlähettiläs Wuori korosti erikoisesti seurojen merkitystä laajojen piirien mukaan vetäjänä ystävyystyöhön ja mDistutti, että Suomi—Neuvostoliitto Seura äskettäin on viettänyt l.j-vuotisjuhlaansa. Hän palautti mieliin myöskin varapääministeri Miko-janin merkityksellisen vierailun Suomessa, neuvotsoliittolaisen näyttelyn Suomesa sekä tulossa olevan Suomen näyttelyn Moskovassa sekä pitkäaikaisen kauppasopimuksen soimisen. Puheita seura.si lyhyt ja kaunis konsertti, jonka ohjelma oli erikoisen hyvin vahttu. Strontium lisääntynyt Uudessa Seelannissa Auckland. — Strontium-90 on jat- Ifuvasti lisääntynyt Uuden Seelannin maaperässä viimeisten vuosien aikana, sanoi t n J. K. Dickson. Hän on Uuden Seelannin teiteellisen ja teollisuustutkimuslaitoksen maape-rajaoston apulaisjohtaja. Han selo.sti, että maaperätutkimukset osoittavat, etta VVellingto-nin lähellä oli 0.6 miilicuriesia säteilyä v. 1953 ja 9.7 v. 1958: Rattmsaa\jQulua. ja Onnea Uudelle Vuodelle STAN'S Service Station VUOKRAA TRANS-CANADA PERÄ- JA ASUNTOVAUNUJA Ystävällinen paivelus 1 t ,' 31Ö ForrWilliam Road' ' Port [Arthur , 'Ontario Suomen balletti parliaillaan Ameriltassa . "Näytökset ovat menneet erittäin hyvin, meilläon ollut, odottamaton: yleisö- ja arvostelumenestys. -Pelkomme epäonnistumisesta osoittautui aiheettomaksi, sillä, ihme kylläi' meistä pidetään kovasti". Näin kii> joittaa Marita Stohlberg; Kansallis-: oopperan .kyvykäs, ja : miellyttävä miellyttävä tanssijatar baletin ensi: askeleista:; Amerikan mantereella.^ Nyt, kun kiertue jo on lähenemässä loppuaan, voimme: mielihyvin to-: dcta. että balettimmc alusta lähtien: osakseen,, saama menestys on hei- "kentymättömänäi jatkunut kaikkial: la, ja kotoiset synkät ennustelut, jotka tuskin kovinkaan/ilahduttivat lähtijöiden mieliä, ovat osoittautuneet aiheettomiksi. , - Vaikka matkanteko on oUut rasittavaa, päivämatkat pitkiä ja lepo vähäistä, on mieliala pysynyt korkealla. Tähän on paljon vaikuttanut ystävällisyys, jota niin amc rikkalaiset kuin ennen kaikkea amerikansuomalaiset ovat tuhlaillen osoittaneet balettiryhmällemme. On järjestetty kutsuja ja juhlia, , tutustumiskäyntejä ja kiertoajeluja, joten on helppo käsittää, että lincUe jäävä aika on supistunut minimiin. -—Vanhat mesopotamialaiset eivät vain kirjoittaneet savitauluihin, vaan he tekivät, myöskin: kirjekuo-ien. sa savesta. VUODENAJAN • JUHLAONNITTELUMME!: MATSON'S HARDWARE Puh. 5-6428 High - ja Oliver Roadin kulmassa Poi l _ Arthur Ontario Myymme PITTSBURGH " M A A L E J A Vuodenajan juhlaonnittelumme THE TARJAN BEAUTY SHOP RoomM?. Zeller's Block Puhelin 4-8551 Port Arthur Ontario HANKKIKAA KESTOKIHARAT JUHLIA VARTEN Port Arthur Ontario Vuodenajan tervehdykseni asiakkailleni! Rudolf E. ASIOITSI JA Tulkki-, käännös- .sekä muita alaani kuuluvia töitä Puhelin 4-1128 148 S. Alggma Street Port Arthur Ontario Hauskaa Joulua toivottaa Red Wing Motors Tarpeen vaatiessa kääntykää puoleemme. Avoinna päivittäin kello 7.30 ap.—10 illalla DiaJ 4-1743 Cor, John and Secord Sts. Port Arthur Ontario VUODENVAIHTEEN TERVEHDYKSEMME! R. G. VAKUUTUKSIA J A KIINTEIMISTÖJÄ Puhelin 5-9251 11 St. Paul St., Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA ja onnea vuodelle 1960! PARTURI 257 Bay Street Port Arthur Ontario Rattoisaa Joulua ja Onnea vuodelle 1960 asiakkailleen toivottaa George's Painting GEO. SAIVO Puhelin 5-5012 94 Alberta St. Port Arthur Ontario Vuodenajan tervehdys! Don-Wayne Shoes "JalkineUa koko perheelle' Dial 4-3651 V 14 S: Gumberland Street- Port Arthur Ontario ILOISTA : JOULUA ja onnea uudelle vuodelle toivottaa POUNCY;S Portrait Studio 58 Algoma Street North Vastai)äata St. Joseph sairaalaa Puhelin 5-9152 " Port'Arthur Ontario \ Rattoisaa Joulua ja Onnea» V. 1960! Thunder Bay Insurance Agency 47 Cufflherland St. North Port Arthur,^ Ontario Puhelin 4-2451 Tunnettu suomalaisten vakuutusten ja: kiinteiniistöjen :- asiöimlstö. Kaa,htykaä ;l)uoleemme \ fV^tuikaäitoi)^js^ ' Toivotamme.kaikille .ystävillemme oikein hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta! LOWERYS LIMITED KONTTOPvlVARUSTEITA - PÖYTIÄ - TUOLEJA KABINETTEJA, PORSLIINI JA MUITA LAHJAESINEITÄ Puhelin 4-1521 30 S. Gumberland Strieet Port Arthur. Ontario Vuodenajan tervehdyksemme! 4-3511 25fR0HTa Co ^4. ' "Kaikkea rakennu.salaan kuuluvaa löydätte Wansonilta" 77John1Sireef ' Puhelin 5-6589* Pbrt Arthur. Ontario

Vapaus, December 15, 1959

Object Description

Description

Tags

Comments

Vapaus, December 15, 1959

Vapaus, December 15, 1959