Vapaus, December 15, 1955

              itti Torbacka
iMcotyömies
vastaan pienempiä ja
ir«npia alani töitä
ttaissa saavun Jsoteihinne
X34 Golden Ave.
«190 South Porcupine Ont:
ja toivonkasta
uuttavuotta
fe-jiille tuttavillexnme ; •
toivottaa
[goy, Kaino ja
Nick Ranta
, Porcupine ' Ootario
Vskaa Joulua jä".
Ä^ttudeUe vuodeUe
mäkisille tuttavilleen
. \ g toivottaa
ifBarberShop
«9 Golden Ave.
orcupine Ontäro
MISTÄ TULEVAT TEDDY-KARHUT?
Viehättävä satukertomus joulupukit,
karhuieta ja suuresta lUmiseste metsästä
KlTj. BUBEBT FAEV6EN
A. JA
VUOTTA
•ivottaa
iSTÄUfiANT
B )
Passi, Anni Salo, Laila
Sky.. Ida Stoehr, Leota
luth Porcupine, Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA HYVÄÄ UUTTA
VUOTTA
toivottaa
t Uutta Vuotta
stävillemme!
EDY
IA, SAIRAUS-, ^
ARKAUS- JA
5IA
mth Porcupine, Ontario
BEVERLEY
JTEAM BATHS ^
Puhelin EM. 4-9997
137 Beverley Street
ITORONTO ONTARIO
N i i n kesällä, ajatteli Teddy, silloin
minun oli parempi olla. Ja viluiset
na 62. löi käpäliään yhteen, njiin että
lumi turkista pölisi. Kesällä minä
löysin miellkasvejani. sain silloin täi-löin
nuoleskella vähän hunajaa, tel-
«jlskelln pu'fisä 'ja saatoin leikkiä
bippasilla oravan ja jänön kanssa.
Mutta nyt! Teddy möAsi kumeasti
mustan nenän tumpplnsa läpi. Nyt
Iminä istun tässä ja minua palelee.
iMitään ^ kasveja ei näy paksun
lumipeitteen alta^ mehiläisten hu­naja
on loppunut, nälkäisenä el edes
voi kiipeillä puissa Ja oravalla ja jänöl-lä
on täysi työ perneittensä kanssa,
'jotta pikkuiset saisivat itsensä kylläi­siksi.:
Alakuloisena Teddy jatkoi mö-r'näänrä.
Se istui syvässä metsässä
vanhalla petäjänkannoUa. Silloin täl­löin
se aivastelikin. niin että sitä oli
ihan marhe3llista kuunnella.
Talvella eläimet karsivat iisein hä­tää.
Mutta vielä pahempi oli Ted­dylle
yksinäisyys. Ja kuitenkin tulee
aisein lohdutus yksinäisyyteen. Sil­lä
'katsos — . j u u n kun nalle oikein
kiihkeästi-huokaiU, niin vieripä sen
pallonpyörseistä, kirkka'sta ; pikkusi-mistä
yksi kyKnelkin jähmettyen pie­neksi
jääpalloksi liiveille, juuri sillom
HAUSKAA JOULUA
T O I V O T T A A . . .
SILVER'S
GROCERY
' : 49 Grange Avenue > :
Toronto Ontario
kuului suloisten kellojen ääni läpi
metsän. Teddy oli n'in hämmästynyt,
etxa se Oikaisi itsensä suoraksi kuin
k} nttila ja pyöntteU korviaan kuin
karussllifsa. Mitähän se mahtoi olla?
Utsliaiiuus on karhu'ssa «yhtä voima-
'tas kuin irmislapslssakln, j a se voi
saada pitkäksi ajaksi unohtamaan nä­län
ja murheen. Teddy kuuli äänen
tulevan lähemmäksi j a lähemmäksi.
Tuolla! Se aukaisi suunsa ihan- se­lälleen,
siela tuli lumen plettämien
kuusien takaa esiin pieni tonttu, sa­man
kokomen kmn hänen ystävänsä
jano. Ja hänellä oli toisessa kädes­sään
pienen piem keUo, jota hän hei­lutteli
edestakaisin, j a toisella liän p i ­ti
selässään paksua säkkiä. Hän jäi
seisomaan ällistyneen Teddyn eteen,
joka ph hanta paätaan pitempi, teki
kohteliaasti syvän kumarruksen ja sa­noi:
"Mma olen tonttu-ukko Wutz,
Joulupukin apulainen. Kuljemmei
juuri metsän lapi. Me olemme mat­kalla
kaupunkim. jossa tarkkailem­me
lapsia ja kirjoitamme muistiin
heidän joululahjatolvomuksiaan. Sil­lom
vanhus kuuli sinim vaikeroivan.
Niinpa hän lähetti mmut sinun luok­sesi.
Minun piti kys>'a, oletko sinä
sairas rai, mika sinua vaivaa." :
Teddy loksautti lopultakin suunsa
kiinni. Mutta avasi sen heti- uudel­leen
ja antoi vahtuksensa kuulua sy­vänä
mörinänä. Wutz ymmärsi hy­vin,
silla kaikki tontut ymmärtävät
elämten kieltä. Hän tarttui heti se-läss'aan
olevaan.sakkun j a otti esiin
HAUSKAA JOULUA JA
ifONNELLISTA UUTTA VUOTTA
me
\L AND
•RVICE
uth Porcupme, Ontario
kaikille asiiakkailleen
toivottaa
Wilcox Steambafhs and Showers
SOUTH RO AD
WBt HAANPÄÄ
WILCOX L A K E . ONTARIO
VUODENAJAN ,
TERVEHDYKSENI
kaikille asiakkailleni
Torontossa!
Toivon, etta saan palvella Teitä
edelleenkin kaikissa Liekkiä ja
Vapautta koskevissa asioissa.: ;
: Kiitos kannatjiksestannc^
'Kääntykää puoleeni:
OLIVIA TOLVANEN
LIEKIN J A VAPAUDEN^
ASIAMIES
Puh. HU. 9-8366
48 Cleveland St., Toronto 7, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
MME
asiakkaillemme!
DWARE
URE
EKALUKAUPPA
.A
uth Porcupine, Ontario
V.-JA U.-SEURÄ STAR
st. Catharines Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivoo
tovereille ja tuttaville
EUi ja Jack
/ Karvonen
16 Chamberlain Ave.
: Toronto, 10, Ontario
iJoulutervehdysi
' VUODEN
SAME ,,,
lYS' WEAR
1 172
WEAR
1 126
ario
CSJ:N TORONTON OSASTON
JA SUOMALAISEN SEURAN
jäsenistö toivottaa
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Järjestömme jäsenille, lehtiemme Vapauden ja
Liekin lukijoille ja kaikille edistysmielisille
kansalaisillemme!
Yhdistäkäämme, voinfamme kaikkien hyvää tarkoit­tavien
ihmisten kanssa taistelussa rauhan puolesta.
4^kakaamme^'uäsi-''^si'tunnuksella:
RAUHAN, VAPAUDEN JA EDISTYKSEN PUOLESTA!
CANADAN SUOMALAISEN JÄRJESTÖN
tORÖNTON OSASTO
JA
SUOMALAINEN SEURA
957 Broädview Ave-
Toronto 6, Ontario
mp^n mehukkaita kasveja Ja paketin
keinohunajaa. jotka hfin asetti petB-janannolle.
Teddy katseti tonttua silmät suu­rina
ja r y h ^ l heti herkkupaloja hais­telemaan
ja maistelemaan: Kun se
alkoi khttä& tonttua. oU t^mä Jo
poissa. Omittxista; V tuumi nalle^ Ja
raaputti vasenta korvaansa J a heilutti
kU^-aasti oikean, mikä sUlä oU mitä
suurimman ihmettelyn merkki. Mutr;
t a ee ei tehnytkään 'siten/ kuin moni
>-mmärtäm'ätOn jhmlnen ol<si tehnyt;
se el nimittäin syönyt lahjaa yhtenä
amcana Jättiläismäisenä juhla-ateria­na,
ei se : jakoi «käkien • pienempiin
osiin. .
iMutta aikanaan loppuvat tarkim-;
minkm jaetut annokset. 'Juuri jou­luaattona
Teddy istui jälleen petäjän-kannallaan,
Sillä ei ollut mitaan sj-ö-i
tävää j a se huokaili jälleen katkerasti.
Lunta oli satanut paksummaltl, ja
ilma oli tullut vielä kylmemmäksi..
Teddyn pörröisessä turkissa riippui Jo
jääpuikkojakin Se vaikeroi n i i n ko­vasti,
ettei se lainkaan kuullut tuota;
hienoa ääntä, joka kaikui läpi metsän ;
samein kuin muutamia päiviä aikai­semminkin.
Vasta sltteh; kun £6n
ympärille tuli aivan valoisaa j a kun
Jääpalaset sulivat sen turkista
vahan tavoin, se katsahti ympärilleen.
Ja mitä se^ näkikään! Pelkästä-säir
kähdyksestä se heti putosi ps^arpilT
leen. Sen edessä seisoi voimakas,
partainen vanha mies tummanpunai­sessa
viitassa, päässään hiippalakki
ja selässään Jättilälssäkkl. Se oli
Joulupukki Tonttu-Ukko Vutz ulot-:
tui tuskin hänen saapasvarsiensa sui-r
hin ästl. Hän seisoi Joulupukin vie­ressä
ja piteli pientä lyhtyä, joka v a ­laisi
kaiken kodikkaalla valolla.
Joulupukki katseli hymyillen alas
nalleen, siveli, partaansa ja sanoi:
"Sinulla on siis nälkä. Teddy, j a sinä
olet yksinäinen. Tänään on joulu. Se
on rauhan juhla. Kalldcialla leviää
iloinen mieli ja hiljainen onni. P a l^
klnncksi siitä, ettäishiä jaoit ensim-maisen
lahjasi niin hyvin, sinä, saat
niin paljon tavaraa, että tämän t a l ­ven
aikana ivolt aina olla kylläinen."
Jä Joulupukki tarttui Jättlläissakklin,
Otti esiin monta pakettia kelnohuna-jaa;
muutamia kasvmippuja ja vielä­pä
leivonnaisia ja sokerlnrlnkeleitär
k-n, jotka hän kalkki pmosl naUen
-.eteen.
Joulupukki puhui edelleen: " M i ­kään
el,nim kalva ruumista j a sielua
kuin yksinäisyys. Jotta nuo jjähat
ajat olisivat ohi, pitää sinun,saada
toveri." J a Joulupukki asetti toisen
Teddyn meidän Teddymme viereen;
Oikeastaan, ^e:, o l i k u i t e n k i n Teddy-rouva,
mutta vanhiui unohti kai s a ­noa
sen. Molemmat Teddyt .tirkls-tellvät
toisiaan loiln ihmettä, -.Slk^^
ne eivät lainkaan huomanneet, kuin­ka
Joulupukki ja Wutz poistuiiyat p a i -
.kalta ja jätttvät molemmille pala-van
punaisen kynttilän.. Ne istuivat mo­lemmat
ja ihmetteUvät. Siinä oU k u ­va,
joka oh niin heidän oman kuvanr
sa kaltainen, fcuin muna on toisen
munan kaltainen, j a kiritenkaan lop­pujen
lopuksi ei aivan samanlainen.
Ihmettelivät, kunnes se alkoi meidän
Teddystämme tuntua liian typerältä.
Sa hypähti pystyyn, asteli aivan h i ­taasti
Teddy rouvan luo; taivutti pör­röistä
päätänsä aivan lähelle tätä ja
pukkasi äjckiä kostealla nenällän h e l -
Isti sen kosteaa, mustaa kuonoa.
Mutta miten sitten tapahtui, sen
tahtoisimme mieluummin Jättää ker­tomatta,
sillä kaksi, jotka ovat toi­silleen
nim rakkaita kuin Teddy ja
Teddy-rouva, eivät kernaasti • anna
katsella Itseään, ja niitä ei saakaan
hähritä. Yksi asla voidaan kuitenkin
paljastaa: näillä kahdella Teddyllä
on nihi paljon: pieniä Teddy-l^sia,
että Joulupukki voi joka vuoed ennen
'joulujuhlaa ottaa kaimeimmat mu­kaansa.
KerrotaänT että ne annetaan
reippaimille Ja kilteimmille lapsille
joululahjaksi.
Huoiie eoiie
'niipeb.-- USA kouluttaa Ja varus»
taa kohdakkoin stulelpsfin uutta kii­nalaista
divislonaa FojmosaUa, JMJtoo
kuomintangin MnenkannattaJa Vnl-ted
Daily News.
{«ehti kertoo, «ttä FormosanbaUitus
on p>7tänyt näiden yhdeks&n divi­sioonan
varustamista vfiUttiinftsU.
mutta USA on torjunut tftm&n teityk-sen
sillä perusteella, «ttei näin vah­voja
voimia tan'ita Juuri nyt. *'
Kates Drag Sfore
Puhelin WAInut 2-5444
College Ja Upplooott katujen
kubosassa
TORONTO ONTARIO
Torstaina, joulukuun 15 p.
Kaoli"inideUeen
l^oDtoo.^•_74-v,uotias Sarah Plower
kuoli ra^nanjtaina fcc^lsen^kerran
•20 vuottäj ensimmaiser^ "kuolemania-pauksen"
Jäikeen. '
• : Hän o l i ; « ^ en?jljqp\äVV|tipotUaltq.
Jotka pakastettiin {.sydäuI^ierDiuian
'fivulla. Leikkauksen JäUteen hänen
sydämentoimintansa pysähtyi, anutta
kahden tunnin hieronnan Jälkeen al­koi
sydän Jälleen sykkiä.
Tiedämme
Elelipä kerran keskenään mies Ja
hänen vaimonsa. He olivat mimten
hyviä ihmisiä, mutteivät malttaneet
koskaan kimnnella ketään loppuun
saakka vaan huusivat:
Kerran heidän luoksensa saapui
eräs mies, jolla oli kauhtana muka­naan.
— Jos pukee tämän päällensä ja
napittaa yhden napin, sanoi vieras,
kohoaa yhden arselnan maasta, jos
kaisi, niin kohoaa puoliväliin taivas­ta,
jos kolme, niin aivan -taivaalle
lentää.
Mies, sensijaan, että olisi kysynyt,
kuinka pääsee takafsm palaamaan,
huusi:,.
— Tiedämme!
Hän puki päälleen kauhtanan ja
naplUl kerralla kaikki kohoten kor­kealle
taivaalle.
Hänen vaimonsa juoksi ja huusi:
— Katsokaa! Katsokaa: Minun mie.
heni lentää!
Näin hän juoksi kunnes putosi jyr­känteeltä
jokeen, jota ei huomannut,
koska katseli koko ajan taivaalle.
Näin painui hän joen pohjaan. Ker­rotaan,
että mies on muuttunut iu>t-kaksl
j a vaimo kalaksi!
Ja se onidn aivan oikein sellaisille
kerskujllle kuin he olivat. .
(Korealainen satu)
•.— Canadan kuolevaisuusluvut las­kivat'
viime vuonna alhaisemmiksi
kuin mlUoinkaan.ennen,ollen 82 tu-hättia
asukasta kohden/ Edellisen vuo­den
saavutus oli SJi tuhatta kohden.
HAUSKAA JOULUA!
*'RECORDS
UNLIMITED"
PuheUn E M . a-S321
263 Queen St. W., Toronto, Ont.
. ttAUSKAA JOULUA!
Spaiina Baths
• • • • • MIEHILLE: ' -
Summnt. 8 ».pk —• 1 Lp.
,Tlist i f,p. — l a p .
Tont. 3 Lp. — II Lp.
Lauant. 12 a.p. — 12 Lp.
NAISILLE:
PerJaaC'3 Lp. f— 11 Lp.
XeAlv. S Lp. ^ 11 Lp.
niEEONTAA
Puhelin Un 1-0886
176 Spadina Ave. Toronto, Ontario
, HAUSKAA JOULUA
toivottaa
Jacobs Hardware
Puhelin EM. 3-7764
422 Queen Street West
TORONTO ONTARIO
Hauskaa Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta
Doihäki Bros*
Monument Co.
• Valmistamme huolella kaikkia
: klvlalaan kuuluvia töitä.. - .
Puhelin WA. 3-4469^
506 Brun6Wlck Ave., Toronto, Ont.,
Haaskaa Joulua ja
Hyvää Uutta Vaotta
asiakkaille ja tuttaville
PARKWAlr
BAKERS
PUhelin B M : 3-7676
(#1200 Queen Street We8t .
(• TORONTO, ONTARIO
Joulutervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
PEOPLE'S TEA
& COFFEE CO.
Ptöieliti EM. 4-7832 •
266 Queen st. W. Toronto
HAUSKAA JOULUA!
toivottaa
SUOMALAINEN
VERilOILULIIKE
• Teemme kaikkea alaan kuulu-
; ! » ä ! ) i l . : ^ - ! . . v " l.
' ' J.«andell ,
Puh. EM. 8-S175)-- Iltaisin HO. 6800
98 Oerrard/St, W., Toronto, Ont.
Hauskaa Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta
toivottaa
SUOMALAINEN
PARTURILIIKE
A. SALMINEN
258 Queen St.W.
TORONTO ONTARIO
Joulutervehdys!
ST. PATRlCn
Heat & Sausage
Palvattua lihaa
ja makkaraa
Puhelimet EM. 3-7664 — OX, 7052
236 Queen St., West
TORONTO ONTARIO
ILOISTA JOULUA JA
ONNEA VUODELLE 1956
r CLIFTON HOUSE
298 QUEEN ST. W. TORONTO. ONTARIO
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOITA
toivottaa
JOSEPH P.-THOMSON
HAUTAUSTOIMISTO
HAUSKAA SOanASAt
toivottaa
STAR DRUGS
Puhelin WAinut S ^ K l '
"DAVE" OTIS.>hm.B:, ömlitoja
Church Ja Bloor kulmasta
TORONTO ONTARIO
im
LEGB PURE FÖOI
388 Spadto» Ave. Pub. WAr i
Toiopto
mi
Joulu- ja Uuden Vuoden
Tervehdys!
SQUARE DEAL
Butcher & Grocery
Lfha- ja sekatavarakaupj^a
HALVAT, HINNAT
Puhelin E M . 3-0594
264 Queen St. iW., Toronto, Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA .
toivottaa
NELSON GARAGE
; Suomalainen autokorjaamo
Puli. WA. 2-7658
497 Spadina Ave, Toronto] Ontario
HäusKaioL Joulua
Vtäita Vuotta!
toivottaa
FINNISH
StEAM BATH
PuheMn^EM. 4-2571
'56Widmeret.
Toronto ' Ontarä)
MM
r
HAUSKAA JOULUA
ja Onnea VuodeUe ,1956 N J
toivoo tuttaiVilleen ja asiakkailleen, -
e's Haiiiir&siiii l i
Liike E M . 6-4341
309 Queen St. W.
Koti R£. S728
Toronto. Ontario'.
HAUSiCÄÄ JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
TILAUSPUVUT, aleniiettik $59.50
Tavallinen hinta $75.00,
Illenoiminlst» enttantUalsista kankaitta. KaUcki vaatieei kasitjrStl^
vabnJstettu onassa, Uikkeemjne jrhteydessä olevatta tyopajaoa^-
Mfösfcfn valmiita ayys- ja ialvf^llntafckej;t gnnrella alennnluell».'^
Z ä d u f c ^ Hiriiiiains
Omistaja Kauko Wuchela>
44i Farliament St. PUU. WA. 1-0797
Toronto, Ont
S i i l i
HAUSKAA JOULUA JA
Ht^ÄÄ UUTTA'VUOTTA
kaikille pallonpelaajilleen toivottaa
PRINCE OF WALES BlUiÄRDS
VAtUÖ KARI
365 Queen St, We8t Toronto, Ontario
Puhelin EM. 8-«786
32 Carlton St., Toronto, Ontario
Tiilemme jatkamaan sitS hUyutta ja arvovatlaista palvelusta,
mita olemme antarteet kuluneen 35 vuoden aikana.
mmi:mm^^^m0mMmm$^^
:. 'Hauskaa:, Joulua-ja.i<)nneUiMdv5l»^
Uuttavuotta
ystävilleen Ja'asiakkailleen tolvbttaäl^' [
! Arthur Ave. F&belin WA. I<^8ä67 ,^tmU>^^CntamMi,
m