1955-12-15-12 |
Previous | 12 of 22 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
SivTi 10 Töi-staina, joulukuun 15 p. — Thursday, Dcc, 35,3955
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
SOUTH END GARAGE
88 Bruce Ave. Puhelin 55
^^i^ERVICE STATION
Sotth> Porcupirp.
Puhelin 777
Ontario
Hauskaa Joulua ja
Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa
Parturi Frankki
Tekeie työtänsä kuten ennenJsin
South P o r c u p i n e ^ Ontaro
Herra Hromekin joulutarina
• ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
M. W. CLEMENrS GROCERY
RUOICATAVARAA, TUPAKKAA JA MAKEISIA
. Puhelm 298M
156 Rae Ave. South Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua ja
onnellista;uutta vuotta
kaikille tuttavillemme"
ANNUA TOiVO
KANERVA
106 Golden Ave.
P. O. Box 1148
South Porcupine Ontaro
ILOISTA JOULUA
JA MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa
MARSHALL ECCLESTONE LIMITED
RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA
PUHELIN 16
Main st. ja Bruce Ave. kulma. • South Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme KAIKILLE SUOMALAISILLE!
PORCUPINE PAINT||S
' / Otamme vastaan AiäalaUsurakoit^:jä^.B^W^
parhaita nykyisin, .-tunnettuja:• iäiAsX&Ssii',M%'M^S^\
PUHELIN 77 •
89 Golden Ave. South Porcupine, Ontario
ILOISTA
JOULUA!
NICK^S
BILLIARDS
PALLOHUONE JA
TUPAKKAKAUPPA
South Porcupine, Ontario
PARHAIMMAT VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille ystävillemme!
/
MacDONALD'S BEVJRAGES
Lukuisten eri lajien ja parhaitten virvoke-juomien
valmistaja Pohjois-Ontariössa
ERIKOISUUTEMME:
Temagami Dry Ginger Ale
TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ!
Soufh,Porcupine Puhelin 71 Ontario
HAUSKAA JOULUA
j'a ojan^lisU..
^-uutt^ vuoltar.. -
PORCUPINE
. PUHELIN 255
•"' =hlnniins"PUhfeiih':(l3'-'• ' '
' ''Mätheson, Puhelhi'l04 '
South Porcupine- -: - - ~ Ontaro -
VUODENAJAN
TERVEHDYS! '
IDEAL GROCERY
Ensiluokan ruokatarvikkeita
PUHELIN 58
45 Golden Ave.
/
South Porcupine r - . Odtaro
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille liiketuttavilleen ja
-ystävilleen toivottaa
CENTRAL HOUSE
K A Y J A HUGO MATTSON, OanSTAJA
LÄMMITETTYJÄ HUONEITA VUOKRATTAVANA
South Porcupine». - - - •.' Ontario
Vuodenajan tervehdys
kaikille ystävillemme!
AIR PORT HOTEL
Wm. Moskel,^! omistaja
• Järjestämme pitoja, vihkiäisiä
Ja erinäisiä illanviettoja.
R U O K A I L U A J A T
HUONEITA VUOKRATAAN
Puhelin 400
South PÖrcMpine , Ontaro
Hauskaa Jovitta
ja onnea
Uudelle Vuodelle!
toivottaa
RAYBOULD'S
Service Station
TEXACO ÖLJYTUOTTEITA
• AMÄIATTITAITOINEN
KORJAUS AUTOILLE
Moore St. Ja Highwayn kulmassa
Puhelin 54
South Porcupine -'^ Ontaro
; Kirj. Jan Drda"^
i an DrOi, Jonk» novellin obel-seos
JolkaiseauDe, «n biJJaOiis,
Josta toUaao vielä paljonklii koo-leoiaao.
llän «n Tsbekfcoslovs'
fclan Dooremman kirjailiJapolren
kenties labjakkaln edustaja. E n -
simiaälsen teoksensa, romaanin
"Kaaponki kärameneUasa^'^ hän
Julltaisl monna 1940, Ja sen Jälkeen
kaksi p^rkoloslsta) romju-nia,"
Elämän vesi" Ja "Pekka
Valehtelijan pyblinvaeUosmat-kat".
Parhaimmillaan Djrdan
Vyyli kulienkin: esiintyy hänen
: kahdessa viimeisessä teoksesaan^
i h o V e l U kokoelmissa "Hiipinen
= bkrrikäadl" Ja "Kaunis Toiiiza".
N^ma teokset on Jo käännetty
lukuIsUle vleraiUe kleUUe. Ja
. Hiljainen fcarriltaadr' on kieriä-:
nyt maailman myös filmin muodossa.
Julkaisemamme pieni •novelli
natsien miehittämästä ,
Tshekkoslovakiasta antanee luki- ,
Jalle hiukan kuvaa Jan Drdan
eloisasta, kansanomaisesta ja
usein omalaatuisen huumorien sävyttämästä
tyylistä,
. " A h , n i i n " , huokasi herra' -Hrpmek
Laiturimajatalossa, "kaikenlaisia i h misiä
meni mukaan maanalaiseen
liikkeeseen tuon sodan ollessa täällä
-käynnissä. Katsokaas, kaikki riippuu
siitä, millaisia mahdollisuuksia Joku
kaveri saa. • -
Meidän osassamme -maailmaa, sallikaa
minun sanoa se, ei k u A a n voi-
' nut ryhtyä tekemään maanalaista
työtä vaikka olisi halunnutkin. Paikkakunnan
ainoa radiolaite oli poliisiasemalla.
Minä en saanut hajuakaan
salaisista lentolehtisistä, kaikkien
»noiden: kuuden vuoden aikana,
eikä ole mitään, mitä olisi voinut
sabotoida meidän Jumalanhylkää-mässä
kolkassamme.
• Mitä Joku metsänvartija voi tehdä?
Olisiko minun pitänyt käskeä^.puita
kasvamaan 'hitaammin, vai mitä? . . .
N i i n että meidän tiellemme el sattunut
mitään maanalaista työtä.
Mutta oli meillä paljon hauskaa siltä
huolimatta, erityisesti loppupuolella.
Kalkkeiri suurenmoisin pila' ^ l i se
enkelöut^u.'' Se tapahtui Juuri Jorulun
lailft, yjilpi)nA.'44. Täysikuu oli vaelluk-isellaanr
-Jä yöt- olivat- tyyniä -ja Icirk-kaita.
Hitto vie, sanoin minä Itselleni,
VJp9^pt„ ,iplnä ^anpn. sinun olisi
ip^ras:' m*enijä 'vilkaisemaan.'.vähän
iMustasuota muutamat noista. s|la-iiAetsästäJäpojlsta
ovat varmasti siellä
jildatselemassa Itselleen joulupalvällis-it^.
:^pä}siätl, ettäl^inäjolisiix^-
'dehtinufiieiltä llhaömurusta, kau^a-jnja
siitän';muttaiminä-Jialjian tietää,
'kiika ämmuskeiee minun" met'iissani.
I ^Niinpäl-läksin yksikseni-' matkaan,
i s en täytyi olla nom puoli tuntia en-
Inenpuoltäyötä. Minä menin Lumpr
"purinaukion poikki — tehän tiedätte,
•.se"oirge, Johon- me Jätimme pari-pettäjää
yksin seisomaan hakataksemme
'kaiken muun. Ja hienoja, suoria puita
ne ovatkin. Yhtäkkiä nain suuren,
laajan lumllaikan yhden*puun latvassa;
se näytti aivan asiaankuulumattomalta.
J a se ei myöskään pysynyt hiljaa,
vaan " e l i " . Hitto vie* Vincent, sanon
minä, se ei voi olla lunta, koska
muissa-puissa ei ole hiutalettakaan.
Niinpä minä juoksen puiden luo Ja
\iskotteko, aivan puun latvassa elävä
mies riippumassa kuin nukke joulukuusessa.
"Kökas paholaisen nimessä te olette?"
huusin sinne ylös.
; "Enkeli .taivaasta, senkin polkky-pää!"
näpäytti hän.minulle takaisin
j a Jatkoi Jonkinlaisten lankojen kiskomista
Ja sen valkoisen vetämistä,
Joka oli hänen päänsä yläpuolella.
Voitte lyödä vetoa siitä, etta minä
arvasin, mistä oli kysymys.
"Te olette sekaisin ajasta, senkin
neropattia Jouluun on vielä viikko
aikaa."
" M i n u l l a täytyy olla aikaa, jotta
saisin lahjat valmiiksi, vai mitä?"
N i i n me Jatkoimme pientä pilailua,
kunnes kaveri puussa kyllästyi siihen.:
Hetken kuluttua minä läksin
_kotiin hakemaan kolmenkymmerfen-viiden
Jalan pituisia tlkkaltani. T e i dän
olisi pitänyt nähdä minun raahaavan
tuota kirottua kaplstjista l u messa
mäkeä ylös! No niin, minä
sain miehen alas Ja vein hänet k o t
i i n i sulamaan, j a siellä hän kertoi.
••minuUe-koko tarinan. -¥mpäristössä
täytyi olla muutamia: muitakin enke-:;
leitä, hän sanoi,'Ja olisi parasta olla 1
kertomatta kenellekään ja yrittää
vain ottaa selville, missä muut olivat j
tulleet alas; > • '
* Rysanek, ovela veijari'"jos kukaan,,
pahin ,5alamet^flstäjä monien kilometrien
alueella, oli Varms^sti ollut
tänä yönä ulkosalla. Ehkäpä hän i
tietäisi jotakin. Niinpä minä ensi*
töikseni aamulla kiirehdin hänen
asiumolleen. Hänen vaimonsa keltti
jotakin liedellä — vahva laakerinleh-tlen
'haju siinä tienoilla tuntui Rysanek
laiskotteli kuin herrat vielä huo-piensa
alla.
. "Älä nyt Vain, a la kertoa valheita",,
minä sanon, ."'senkin kelvoton tyhjäntoimittaja,
sinä olit metsässä v i i me
yönä." Hän katseli minua alta
kulmainsa, tuo heittiö.
"Voit vaikka veikata", hän sanoo,
"että tuo eukko ja minä olimme poimimassa
mansikoita."
..,;'Min& näin sinut\ omilla sllmiUänl".
laukaisin minä Mnelle takaisin ja
vedin kas\-oni tiukanAäköiseen irvistykseen:
kukaan ei pitäisi roinua
pjlkJranaan, mmua tavallaan valtion
eJmtä."
'Teidän on täytyny> nähdä paholainen.
Herra Vartija, Taivaan en-kel;
t ovat varmaan roetsästeJleet teidän
ympärilJänije." Sillä hetkellä,
kun .nämä sanat olivat päässeet ulos
hänen suustansa/minä tiesin miten
asiat olivat^: BjTsanek on kylläkin
heittiö; k u n metsistä on kysymys, mutta;
f muuten, -hän-on yksi; meistä,'ja
minun ei tarvinnut pelätä puhua
hänelle avoimesti.'
"Minä näin myöskin tosiaan yhden
taivaan; enkelin, j a j u u r i siksi olen
etäällä. Hän kuorsaa nyt siellä minun
majassani.".-.-,^
: Teidän - olisi pitänyt nähdä Rysanek
— • hän ampaisi vuoteelta kuin
krenatööri hälyytyksen kaikuessa.
•Kuulehan, minulla on viisi niistä
täällä — yksi laski suoraan meidän
savupiippumme päähän!"
N im me. saimme heidät kaikki
koolle. Ja viisi asui meidän kanssamme
j a v i i s i iRysanekin; j a irarjelkoon,
minä jopa aloin kertoa tuolle kelvottomalle
salametsästäjä-veijarille, mih
i n M n e n olisi asetettava ansojaan.
Jotta voisimme ruokkia heidät kaikki.
Ja eräänä yona he sitten lähtivät
liikkeelle — Jakamaan lahjoja,: sanoivat
he. Se o l l jouluaattoilta, enkä
koskaan eläissäni ole' viettänyt pahempaa.
Noin puoli yhdentoista a i kaan
tartuin pyssyjTii Ja läksin ulos
— olen pahoillani, minä sanon vanhalle
eukolleni, mutta velvollisuus on :
velvollisuus.
Minä istuin sanajaJkakasalJa Ja
taytm piippuani, j a yhtäkkiä Jumi
puiden välissä sanoi nars-nars. Ja
siinä oli Byianek, s« likainen salametsästäjä.
Aivan kuin hanella oUsj
pehmustus jaloissaan . k u in ki&salla.
Istahti minun viereeni, sen hän teki,
mitähän jos ylimetsänvartlja näkisi
meidät siinä vierekkäin, yhdessä vartioimassa?
Mutta mita minä saatoin
tehdä, siirä hän el tuhlannut alkaa
kiistelyyn minun kanssani vaan t u l -
J o t t i v a i n pimeyteen.
Puoli kahden aikaan minä katsoin
kelloani. Rysanek ei liikahtanutkaan.
Jos hän olisi sanonut edes. yhden
sanan tai 'karistellut kurkkuaan t a i
jotakin. Hitto vie, minä sanon itsekseni,
oletko sinä Ihminen xai mikä?
Sitten hän yhtäkkiä säpsähti j a tarttui
minun käsivarteeni^ Aivan oikein!
Sillä kverilla oli silmät kuin haukalla.
Alhaalla laaksossa nakyl vähäinen
tulen väähdys, pennin kynttilän
hehkua muistuttava. Ja sitten
äkkiä taivas halkesi.
Tä) ole koskaan nähnyt jäitään sen
kaltaist^ ^li^it sellaiset, kuiA o l i s i vat
"iiiejyeti» portit auenneet. Vanhalla
'isoiklläni oU tapaz^a sanoa,
että entisinä aikoina oli ^ tulipatsas
taivaalla, kun spta oli tulossa,
niin. tämä oli totisesti patsas; ykko
olisi pudota Jysähtänyt Istualleen; jos
han olisi nähnyt sen.
Siina me olimme, minä Ja tuo «ala-jnetsästajä).
hypellen ympäriinsä l u messa,
pudistellen toisiamme j a s i l -
: mämme kimallellen kyynelistä. K u n niasanallani,
me ulvoimme kuin k a -
Jcarat, pelkästä ilosta . . ."
Hromek - pyyhkäisi valkeita viiksiään
j a paineli pilppuaan peukalollaan.
"Meidän tiellemme ei sattunut m i tään
maanalaista liikettä, tämä; on,
vääränsorttista seutua. Mutta eikös
vain meillä ollutkin jotakin hauskaa!''
- (Suomeksi julkaisemattomasta no-:
velllkokoelmasta "Kaunis Tortlza".)
VCDDENAJ
TBBVEHD:
Martti Tori
SähkötySi
Otan vastaan pien
suurempia alan
Kutsuttaissa saavun ]
134 Golden A
P.O. Box 190 South Poi
— Hollantilaiset perustivat ensimmäisen
asutuksen Hyvän Toivon niemelle
Etelä-Afrikkaan v, 1652. -
j i Hfiiiskaa Joul
iCbiifö^iiudelle
t^l^Si\s^\invoet tatuat ta
NicklBarlie
89 Golden A\
South Porcupine :
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
SOUTH END
TAXI
^LINDBERG)
Lämpimät auto^ ja
huolellinen palvelus
PUHELIN 800
76 Bruce Ave. ,
South Porcupine Ontaro
HAUSKAA JOULUA
ja Onnea
alkavalle vuodelle!
Kiitos kuluneen vuoden
^ kannatuksesta
Kinnusen Sauna
Helmi j a M a t t i Haapala
- omistajat
South Porcupine Ontaro
Hauskaa Joulua
'•kaikille asiakkailleen" .'
• ja ystävilleen toivottaa
Ä. NISSINEN
JEWELLERY
Meiltä löydätte kauniit lahjat
joulupukin konttiin. Vetsilälsiä
kelloja, timantti-ja muita k l v i -
sormuksla: ; .
K E L L O J E N K O R J A U S TEHDÄÄN
HUOLELLA J A ASIANTUNTEM
U K S E L L A
78 Bruce Ave.
South Porcupine Ontaro
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
E. W. Harjula
VAKUUTUSASIAMIES
.Välitän palo-, tapaturma- ja
;henki-vakuutuksia, kuin
myöskin talojen osto- ja
myyntikäuppoj a,
, 80 Bruce Ave.
South Porcupine Ontaro
T
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme, kaikille suomalaisille ystävillemme
JEAN'S FLOYfER SHOP
Mrs. s. A . Laraman, omistaja
PUHELIN 116 •
106 Bruce Ave. * South Porcupine, Ontario
LÄHETÄMME KUKKIA KAIKKIALLE.
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille liikkeemme asiakkaille!
GEORGE D. HAMILTON
PUUTAVARAN JA KAIKENLAISTEN
, RAKENNUSTARVIKKEIDEN VÄLITTÄJÄ
Puhelin 50
P. o. Box 74, South Porcupine, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivotan kaikille asiakkailleni!
~EMIL HANKILA
VAPAUDEN J A l i l B K I N ASIAMIES
Kiitän kaikkia asiakkaitani siltä yhteistyöstä, mitä olette
tehneet lehtUlikettämme koskevissa asioissa.
Välitän edelleenkin Jcalfckla lehtillikkeemme tavaroita kuten
äänilevyjä, kirjallisuutta, lahjapaketteja, laivalippuja ja
rahalähetyksiä. Joista maksetaan korkein mahdollinen kurssi.
ASIAT SUORITETAAN NOPEASTI J A TÄSMÄLLISELLÄ
' EEIIELLISYYDBLLA
P . J O . Box 602, South Porcupine, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
. ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille asiakkailleen toivottaa
WOftKERS' CO-OP RESTAUR/
(ENTINEN S T A R CLUB)
Palveluskunta: — Aino Kemppainen, Irja Passi, Anni Sa'
Scofiled, Jacqueline Laporte, Zenna Kalinosky, Ida Stoeh
Taylor j a K u s t i Rönkö '
27 Crawford St.
Puhelin 385
P. o. Box 190 South Porcupine,
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vu
toivotamme suomalaisille ystävillemm
P.H. KENNEDY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA, SAIRAt]
TAPATURMA TULIPALÖv VARKAUS- J
AUTOVAKUUTUKSIA
78 Bruce Ave:
• • L I I • I I
Puhelin 30
South Porcupine,
m
Vuodenajan tervehdyksemme
siiomalaisille ystävillemme!
THOMAS FUNIERAL ANI
AMBULANCE SERVICE
136 Commercial Ave. South Porcupine,
Parhaimmat vuodenajan
TERVEHDYKSEMME
kaikille asiakkaille
PORCUPINE HARDWARI
AND FURNITURE
TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAU
PAIKKAKUNNALLA
Puhelin 84
P. o. Box 520 South Porcupine,
,PARHAnraAT, ;•;
jdULU- JA'U^^
^TERVEHDYKSEMME .
, ^kaikille suojy^tlaiisjlle .lii^ystä^^mme
' BBlBBEBBBBaiBaB^
CLARK'S mWS & BÖYS' WEi
37 Main Street, Puhelin 172
mn LADtES' WEAR
• 34 Main Sti^^f, pihelin 126
Sojnth Porcupine, Ontario
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 15, 1955 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1955-12-15 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus551215 |
Description
| Title | 1955-12-15-12 |
| OCR text | SivTi 10 Töi-staina, joulukuun 15 p. — Thursday, Dcc, 35,3955 HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivottaa SOUTH END GARAGE 88 Bruce Ave. Puhelin 55 ^^i^ERVICE STATION Sotth> Porcupirp. Puhelin 777 Ontario Hauskaa Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle toivottaa Parturi Frankki Tekeie työtänsä kuten ennenJsin South P o r c u p i n e ^ Ontaro Herra Hromekin joulutarina • ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivottaa M. W. CLEMENrS GROCERY RUOICATAVARAA, TUPAKKAA JA MAKEISIA . Puhelm 298M 156 Rae Ave. South Porcupine, Ontario Hauskaa Joulua ja onnellista;uutta vuotta kaikille tuttavillemme" ANNUA TOiVO KANERVA 106 Golden Ave. P. O. Box 1148 South Porcupine Ontaro ILOISTA JOULUA JA MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA toivottaa MARSHALL ECCLESTONE LIMITED RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA PUHELIN 16 Main st. ja Bruce Ave. kulma. • South Porcupine Ontario HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivotamme KAIKILLE SUOMALAISILLE! PORCUPINE PAINT||S ' / Otamme vastaan AiäalaUsurakoit^:jä^.B^W^ parhaita nykyisin, .-tunnettuja:• iäiAsX&Ssii',M%'M^S^\ PUHELIN 77 • 89 Golden Ave. South Porcupine, Ontario ILOISTA JOULUA! NICK^S BILLIARDS PALLOHUONE JA TUPAKKAKAUPPA South Porcupine, Ontario PARHAIMMAT VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille ystävillemme! / MacDONALD'S BEVJRAGES Lukuisten eri lajien ja parhaitten virvoke-juomien valmistaja Pohjois-Ontariössa ERIKOISUUTEMME: Temagami Dry Ginger Ale TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ! Soufh,Porcupine Puhelin 71 Ontario HAUSKAA JOULUA j'a ojan^lisU.. ^-uutt^ vuoltar.. - PORCUPINE . PUHELIN 255 •"' =hlnniins"PUhfeiih':(l3'-'• ' ' ' ''Mätheson, Puhelhi'l04 ' South Porcupine- -: - - ~ Ontaro - VUODENAJAN TERVEHDYS! ' IDEAL GROCERY Ensiluokan ruokatarvikkeita PUHELIN 58 45 Golden Ave. / South Porcupine r - . Odtaro HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikille liiketuttavilleen ja -ystävilleen toivottaa CENTRAL HOUSE K A Y J A HUGO MATTSON, OanSTAJA LÄMMITETTYJÄ HUONEITA VUOKRATTAVANA South Porcupine». - - - •.' Ontario Vuodenajan tervehdys kaikille ystävillemme! AIR PORT HOTEL Wm. Moskel,^! omistaja • Järjestämme pitoja, vihkiäisiä Ja erinäisiä illanviettoja. R U O K A I L U A J A T HUONEITA VUOKRATAAN Puhelin 400 South PÖrcMpine , Ontaro Hauskaa Jovitta ja onnea Uudelle Vuodelle! toivottaa RAYBOULD'S Service Station TEXACO ÖLJYTUOTTEITA • AMÄIATTITAITOINEN KORJAUS AUTOILLE Moore St. Ja Highwayn kulmassa Puhelin 54 South Porcupine -'^ Ontaro ; Kirj. Jan Drda"^ i an DrOi, Jonk» novellin obel-seos JolkaiseauDe, «n biJJaOiis, Josta toUaao vielä paljonklii koo-leoiaao. llän «n Tsbekfcoslovs' fclan Dooremman kirjailiJapolren kenties labjakkaln edustaja. E n - simiaälsen teoksensa, romaanin "Kaaponki kärameneUasa^'^ hän Julltaisl monna 1940, Ja sen Jälkeen kaksi p^rkoloslsta) romju-nia," Elämän vesi" Ja "Pekka Valehtelijan pyblinvaeUosmat-kat". Parhaimmillaan Djrdan Vyyli kulienkin: esiintyy hänen : kahdessa viimeisessä teoksesaan^ i h o V e l U kokoelmissa "Hiipinen = bkrrikäadl" Ja "Kaunis Toiiiza". N^ma teokset on Jo käännetty lukuIsUle vleraiUe kleUUe. Ja . Hiljainen fcarriltaadr' on kieriä-: nyt maailman myös filmin muodossa. Julkaisemamme pieni •novelli natsien miehittämästä , Tshekkoslovakiasta antanee luki- , Jalle hiukan kuvaa Jan Drdan eloisasta, kansanomaisesta ja usein omalaatuisen huumorien sävyttämästä tyylistä, . " A h , n i i n " , huokasi herra' -Hrpmek Laiturimajatalossa, "kaikenlaisia i h misiä meni mukaan maanalaiseen liikkeeseen tuon sodan ollessa täällä -käynnissä. Katsokaas, kaikki riippuu siitä, millaisia mahdollisuuksia Joku kaveri saa. • - Meidän osassamme -maailmaa, sallikaa minun sanoa se, ei k u A a n voi- ' nut ryhtyä tekemään maanalaista työtä vaikka olisi halunnutkin. Paikkakunnan ainoa radiolaite oli poliisiasemalla. Minä en saanut hajuakaan salaisista lentolehtisistä, kaikkien »noiden: kuuden vuoden aikana, eikä ole mitään, mitä olisi voinut sabotoida meidän Jumalanhylkää-mässä kolkassamme. • Mitä Joku metsänvartija voi tehdä? Olisiko minun pitänyt käskeä^.puita kasvamaan 'hitaammin, vai mitä? . . . N i i n että meidän tiellemme el sattunut mitään maanalaista työtä. Mutta oli meillä paljon hauskaa siltä huolimatta, erityisesti loppupuolella. Kalkkeiri suurenmoisin pila' ^ l i se enkelöut^u.'' Se tapahtui Juuri Jorulun lailft, yjilpi)nA.'44. Täysikuu oli vaelluk-isellaanr -Jä yöt- olivat- tyyniä -ja Icirk-kaita. Hitto vie, sanoin minä Itselleni, VJp9^pt„ ,iplnä ^anpn. sinun olisi ip^ras:' m*enijä 'vilkaisemaan.'.vähän iMustasuota muutamat noista. s|la-iiAetsästäJäpojlsta ovat varmasti siellä jildatselemassa Itselleen joulupalvällis-it^. :^pä}siätl, ettäl^inäjolisiix^- 'dehtinufiieiltä llhaömurusta, kau^a-jnja siitän';muttaiminä-Jialjian tietää, 'kiika ämmuskeiee minun" met'iissani. I ^Niinpäl-läksin yksikseni-' matkaan, i s en täytyi olla nom puoli tuntia en- Inenpuoltäyötä. Minä menin Lumpr "purinaukion poikki — tehän tiedätte, •.se"oirge, Johon- me Jätimme pari-pettäjää yksin seisomaan hakataksemme 'kaiken muun. Ja hienoja, suoria puita ne ovatkin. Yhtäkkiä nain suuren, laajan lumllaikan yhden*puun latvassa; se näytti aivan asiaankuulumattomalta. J a se ei myöskään pysynyt hiljaa, vaan " e l i " . Hitto vie* Vincent, sanon minä, se ei voi olla lunta, koska muissa-puissa ei ole hiutalettakaan. Niinpä minä juoksen puiden luo Ja \iskotteko, aivan puun latvassa elävä mies riippumassa kuin nukke joulukuusessa. "Kökas paholaisen nimessä te olette?" huusin sinne ylös. ; "Enkeli .taivaasta, senkin polkky-pää!" näpäytti hän.minulle takaisin j a Jatkoi Jonkinlaisten lankojen kiskomista Ja sen valkoisen vetämistä, Joka oli hänen päänsä yläpuolella. Voitte lyödä vetoa siitä, etta minä arvasin, mistä oli kysymys. "Te olette sekaisin ajasta, senkin neropattia Jouluun on vielä viikko aikaa." " M i n u l l a täytyy olla aikaa, jotta saisin lahjat valmiiksi, vai mitä?" N i i n me Jatkoimme pientä pilailua, kunnes kaveri puussa kyllästyi siihen.: Hetken kuluttua minä läksin _kotiin hakemaan kolmenkymmerfen-viiden Jalan pituisia tlkkaltani. T e i dän olisi pitänyt nähdä minun raahaavan tuota kirottua kaplstjista l u messa mäkeä ylös! No niin, minä sain miehen alas Ja vein hänet k o t i i n i sulamaan, j a siellä hän kertoi. ••minuUe-koko tarinan. -¥mpäristössä täytyi olla muutamia: muitakin enke-:; leitä, hän sanoi,'Ja olisi parasta olla 1 kertomatta kenellekään ja yrittää vain ottaa selville, missä muut olivat j tulleet alas; > • ' * Rysanek, ovela veijari'"jos kukaan,, pahin ,5alamet^flstäjä monien kilometrien alueella, oli Varms^sti ollut tänä yönä ulkosalla. Ehkäpä hän i tietäisi jotakin. Niinpä minä ensi* töikseni aamulla kiirehdin hänen asiumolleen. Hänen vaimonsa keltti jotakin liedellä — vahva laakerinleh-tlen 'haju siinä tienoilla tuntui Rysanek laiskotteli kuin herrat vielä huo-piensa alla. . "Älä nyt Vain, a la kertoa valheita",, minä sanon, ."'senkin kelvoton tyhjäntoimittaja, sinä olit metsässä v i i me yönä." Hän katseli minua alta kulmainsa, tuo heittiö. "Voit vaikka veikata", hän sanoo, "että tuo eukko ja minä olimme poimimassa mansikoita." ..,;'Min& näin sinut\ omilla sllmiUänl". laukaisin minä Mnelle takaisin ja vedin kas\-oni tiukanAäköiseen irvistykseen: kukaan ei pitäisi roinua pjlkJranaan, mmua tavallaan valtion eJmtä." 'Teidän on täytyny> nähdä paholainen. Herra Vartija, Taivaan en-kel; t ovat varmaan roetsästeJleet teidän ympärilJänije." Sillä hetkellä, kun .nämä sanat olivat päässeet ulos hänen suustansa/minä tiesin miten asiat olivat^: BjTsanek on kylläkin heittiö; k u n metsistä on kysymys, mutta; f muuten, -hän-on yksi; meistä,'ja minun ei tarvinnut pelätä puhua hänelle avoimesti.' "Minä näin myöskin tosiaan yhden taivaan; enkelin, j a j u u r i siksi olen etäällä. Hän kuorsaa nyt siellä minun majassani.".-.-,^ : Teidän - olisi pitänyt nähdä Rysanek — • hän ampaisi vuoteelta kuin krenatööri hälyytyksen kaikuessa. •Kuulehan, minulla on viisi niistä täällä — yksi laski suoraan meidän savupiippumme päähän!" N im me. saimme heidät kaikki koolle. Ja viisi asui meidän kanssamme j a v i i s i iRysanekin; j a irarjelkoon, minä jopa aloin kertoa tuolle kelvottomalle salametsästäjä-veijarille, mih i n M n e n olisi asetettava ansojaan. Jotta voisimme ruokkia heidät kaikki. Ja eräänä yona he sitten lähtivät liikkeelle — Jakamaan lahjoja,: sanoivat he. Se o l l jouluaattoilta, enkä koskaan eläissäni ole' viettänyt pahempaa. Noin puoli yhdentoista a i kaan tartuin pyssyjTii Ja läksin ulos — olen pahoillani, minä sanon vanhalle eukolleni, mutta velvollisuus on : velvollisuus. Minä istuin sanajaJkakasalJa Ja taytm piippuani, j a yhtäkkiä Jumi puiden välissä sanoi nars-nars. Ja siinä oli Byianek, s« likainen salametsästäjä. Aivan kuin hanella oUsj pehmustus jaloissaan . k u in ki&salla. Istahti minun viereeni, sen hän teki, mitähän jos ylimetsänvartlja näkisi meidät siinä vierekkäin, yhdessä vartioimassa? Mutta mita minä saatoin tehdä, siirä hän el tuhlannut alkaa kiistelyyn minun kanssani vaan t u l - J o t t i v a i n pimeyteen. Puoli kahden aikaan minä katsoin kelloani. Rysanek ei liikahtanutkaan. Jos hän olisi sanonut edes. yhden sanan tai 'karistellut kurkkuaan t a i jotakin. Hitto vie, minä sanon itsekseni, oletko sinä Ihminen xai mikä? Sitten hän yhtäkkiä säpsähti j a tarttui minun käsivarteeni^ Aivan oikein! Sillä kverilla oli silmät kuin haukalla. Alhaalla laaksossa nakyl vähäinen tulen väähdys, pennin kynttilän hehkua muistuttava. Ja sitten äkkiä taivas halkesi. Tä) ole koskaan nähnyt jäitään sen kaltaist^ ^li^it sellaiset, kuiA o l i s i vat "iiiejyeti» portit auenneet. Vanhalla 'isoiklläni oU tapaz^a sanoa, että entisinä aikoina oli ^ tulipatsas taivaalla, kun spta oli tulossa, niin. tämä oli totisesti patsas; ykko olisi pudota Jysähtänyt Istualleen; jos han olisi nähnyt sen. Siina me olimme, minä Ja tuo «ala-jnetsästajä). hypellen ympäriinsä l u messa, pudistellen toisiamme j a s i l - : mämme kimallellen kyynelistä. K u n niasanallani, me ulvoimme kuin k a - Jcarat, pelkästä ilosta . . ." Hromek - pyyhkäisi valkeita viiksiään j a paineli pilppuaan peukalollaan. "Meidän tiellemme ei sattunut m i tään maanalaista liikettä, tämä; on, vääränsorttista seutua. Mutta eikös vain meillä ollutkin jotakin hauskaa!'' - (Suomeksi julkaisemattomasta no-: velllkokoelmasta "Kaunis Tortlza".) VCDDENAJ TBBVEHD: Martti Tori SähkötySi Otan vastaan pien suurempia alan Kutsuttaissa saavun ] 134 Golden A P.O. Box 190 South Poi — Hollantilaiset perustivat ensimmäisen asutuksen Hyvän Toivon niemelle Etelä-Afrikkaan v, 1652. - j i Hfiiiskaa Joul iCbiifö^iiudelle t^l^Si\s^\invoet tatuat ta NicklBarlie 89 Golden A\ South Porcupine : VUODENAJAN TERVEHDYS! SOUTH END TAXI ^LINDBERG) Lämpimät auto^ ja huolellinen palvelus PUHELIN 800 76 Bruce Ave. , South Porcupine Ontaro HAUSKAA JOULUA ja Onnea alkavalle vuodelle! Kiitos kuluneen vuoden ^ kannatuksesta Kinnusen Sauna Helmi j a M a t t i Haapala - omistajat South Porcupine Ontaro Hauskaa Joulua '•kaikille asiakkailleen" .' • ja ystävilleen toivottaa Ä. NISSINEN JEWELLERY Meiltä löydätte kauniit lahjat joulupukin konttiin. Vetsilälsiä kelloja, timantti-ja muita k l v i - sormuksla: ; . K E L L O J E N K O R J A U S TEHDÄÄN HUOLELLA J A ASIANTUNTEM U K S E L L A 78 Bruce Ave. South Porcupine Ontaro VUODENAJAN TERVEHDYS! E. W. Harjula VAKUUTUSASIAMIES .Välitän palo-, tapaturma- ja ;henki-vakuutuksia, kuin myöskin talojen osto- ja myyntikäuppoj a, , 80 Bruce Ave. South Porcupine Ontaro T ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme, kaikille suomalaisille ystävillemme JEAN'S FLOYfER SHOP Mrs. s. A . Laraman, omistaja PUHELIN 116 • 106 Bruce Ave. * South Porcupine, Ontario LÄHETÄMME KUKKIA KAIKKIALLE. HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille liikkeemme asiakkaille! GEORGE D. HAMILTON PUUTAVARAN JA KAIKENLAISTEN , RAKENNUSTARVIKKEIDEN VÄLITTÄJÄ Puhelin 50 P. o. Box 74, South Porcupine, Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivotan kaikille asiakkailleni! ~EMIL HANKILA VAPAUDEN J A l i l B K I N ASIAMIES Kiitän kaikkia asiakkaitani siltä yhteistyöstä, mitä olette tehneet lehtUlikettämme koskevissa asioissa. Välitän edelleenkin Jcalfckla lehtillikkeemme tavaroita kuten äänilevyjä, kirjallisuutta, lahjapaketteja, laivalippuja ja rahalähetyksiä. Joista maksetaan korkein mahdollinen kurssi. ASIAT SUORITETAAN NOPEASTI J A TÄSMÄLLISELLÄ ' EEIIELLISYYDBLLA P . J O . Box 602, South Porcupine, Ontario HAUSKAA JOULUA JA . ONNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikille asiakkailleen toivottaa WOftKERS' CO-OP RESTAUR/ (ENTINEN S T A R CLUB) Palveluskunta: — Aino Kemppainen, Irja Passi, Anni Sa' Scofiled, Jacqueline Laporte, Zenna Kalinosky, Ida Stoeh Taylor j a K u s t i Rönkö ' 27 Crawford St. Puhelin 385 P. o. Box 190 South Porcupine, Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vu toivotamme suomalaisille ystävillemm P.H. KENNEDY KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA, SAIRAt] TAPATURMA TULIPALÖv VARKAUS- J AUTOVAKUUTUKSIA 78 Bruce Ave: • • L I I • I I Puhelin 30 South Porcupine, m Vuodenajan tervehdyksemme siiomalaisille ystävillemme! THOMAS FUNIERAL ANI AMBULANCE SERVICE 136 Commercial Ave. South Porcupine, Parhaimmat vuodenajan TERVEHDYKSEMME kaikille asiakkaille PORCUPINE HARDWARI AND FURNITURE TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAU PAIKKAKUNNALLA Puhelin 84 P. o. Box 520 South Porcupine, ,PARHAnraAT, ;•; jdULU- JA'U^^ ^TERVEHDYKSEMME . , ^kaikille suojy^tlaiisjlle .lii^ystä^^mme ' BBlBBEBBBBaiBaB^ CLARK'S mWS & BÖYS' WEi 37 Main Street, Puhelin 172 mn LADtES' WEAR • 34 Main Sti^^f, pihelin 126 Sojnth Porcupine, Ontario |
Tags
Comments
Post a Comment for 1955-12-15-12
