1955-12-15-18 |
Previous | 18 of 22 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
^ttöisaa Joulua ja nnea vuodelle 1956 ^a8}aJtkai!leen toivottaa !orse's Painling , (CEO. SAIVO PUHELIN 5-5012 •Port Arthur, Ontario lattoisaa Jofllua [a Onnea udelle Vuöidle >TAN'S ervice Station )ulutervehdyksemme suomalaisille ystävillemme! , ^ahon Electric COMPANY MMITED Puh. 3-8471 ' 6 U Victoria Ave. OBT WILLIAM. ONTARIO iPuh. 5-5451 1222 Arthur St. •ORT ARTHUR; ONTARIO - • Canadan larmariep otaicsutaan eaavan tänä vuonna $1% runsaamman «/<hnäsadon Jcuin vi;me vuonna Ja 3 4 ' j ^ . kauraa, <7 pros. olbraa Ja £9 pros. ptijlavansieroentä enemmän kulnrViime Vyonna, ILOISTA JOULUA JA ONNITTELUMME UUDELLE VUODELLE! STAR WELDING AND REPAiRS W. VESTERINEN, omistaja 956 Red River Road PORT ARTHUR, ONTARIO Toivotamme hauskaa Joulua ja omiea uudelle vuodelle! » SUPERIOR MOTORS PAUL TÖRMÄ, omistaja • Dial 5-8524 • 127'S. Algoma St, • Port Arthur, Ont. Iloista Joulua ja Omiekasta Uutta Vuotta kaikUle asiakkaillemme! PALM DAIRIES L I M I T E D . P u h e l i n 3-8433 , • 208 Anchibald Street Port Wllllajn Ontario Puhelin 5-6052 1145 Prospect Avenue Port Arthur Ontario juVioa. 15. kivulta ij-oniset puhelivat puohaÄnen ja odot- Ur.at . . . Kama kerääijtyi jäytäville moni. kirjavana massana. Siina oli edustettuna kaiitlji luokat, ama katujen kerimisistä, loistavasti puettuihin ylaluokkalajsiJn asti. Hyvin edustettu r>'ysykoyhalistö työnnettiin taaemmaksi, ikiankum kurjuuttaan .Ta-peämään. Nöyra^sti he siu-tyivat, Kapinahenki. Jos sitä ilmaantui, oU hyvin alkuasteellaan. Pelätä ja rakastaa Jumalaa, «ekä kumartaa nöyrästi rikkaille, jotka juÄäla itse oli rJkkJti'-s6i tehnyt, oli uskonkappale. Köyhä kiitti jumalaa, kun ee armostaan soi heillä suolaa, ja leipää... Kellon lähetessä kymmentä, asettui henkivartiokaarti kadun reunoille kutmiaasentoon. Pian alkoi: kuulua Juhlallista torvisoittoa Ja run^iujen pärinää Ja kohu yleisön keskuudessa vaimeni. Tsaann palatsin leveä •portti avautui Ja siitä tuli ulos kiiltävän mxista nelivaljakko, vetäen pitkää kullalla koristettua rekeä. Kaksi TALVIOLYMPIAIAISET : Harmaaroetsässä. oU talvi.'' Kohta tulisi joulu ja kaikki eläimet olivat pukeneet ylleen paksut talviturkit. Mutta silti muutamat heistä palelivat Ja toivoivat kylmän talven menevän pian ohitoe. Heidän mielestään talvi oli pitkäveteinen-, sen ainoa valopilkku oli joul" mutta eläimet, eivät tien- •neet, mitä £en kunniaksi olisivat tehneet, Lumikin oli paksua Ja pehmeätä Ja oli niin kylmä. Onnittelttmme Vttodenvaihteessa! ST. PAUL CAFE "Parempi ruöka, .parempi keittomenetelmä" 241 Simpson Street PORT WILn[AM, ONTARIO HAUSKAA JOULUA ja Onnea V. 1956! Miina ja Nestor Virta Intola, R. R; 2 Port Arthur Ontario HAUSKAA JOULUA ja onnea v. 1956 itoivottaa McFARUNE'S Men's Wear Ltd. • Toimii nyt uuden liikkeenjohdon alaisena^ on uudelleen lai- . tettu- Ja suurennettu, käsittäen myös poikasten vaatetusosaston. 32-34 S. Cumberland St. PORT ARTHUR, ONTARIO Iloa Jouluna ja Onnea v, 1956! Barton & Fisher HARDWARE valitkaa FLO GLAZE MAALEJA Puhelin 4-1961 1186 S. Algcma Street PORT ARTHUR ONTARIO VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME KAIKILLE YSTÄVILLEMME! : JAMES MURPHY COAL CO. PUHELIN 3-9507 ,9 KIVIHIILTÄ, KOKSIA YM. POLTTOAINEITA • KLEEN-FLO-PÖLTTOÖLJYÄ v 112 Simpson Stireetl, Fort William, Ontario ti ' "täten ilmoitamme suurelle ostajapiiril-lemme, että olemme valtuutetut välittäjät kuuluisille Gruen- ja Zenith-kelloille otamme tilaisuuden toivottaaksemme kaikille liikeystävillemme OIKEIN HAUSKAA JOULUA ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneen vuoden kannatuksesta KYYNY JEWELLERS CPRm KELLOJEN TARKASTAJAT 305 Simpson St.^ Dial 2-4664. Fort Wimam, Ontario silinterihattuista pulloiksi topattua kuskia istui kuskipukilla valjakkoa ohjaamassa; Tsaari puolisoinen Ja prinsessat Olga ja Maria istuivat vastakkain reessä; Koko tsaarin perhe oli puettu valkoisiin tiu"kkeihin, kärpännahka kauluksiin ja muihin komeuksiin.^ Kuskeilla'oli täysi työ. hillitäkors-kuvaa valjakkoa. Jonka piti astella hiljaa, jotta kansan "pikku isä", kuten häntä kutsuttiin, saisi katsella alamaisiaan <ja nyökytellä kirjavalle lapsijoukolleen. -Isän silmissä heidän kaikkien piti olla samanarvoisia. "Lapsijoukko" hurrasi haljetakseen isälle ja hänen:seuralaisilleen. Kirpeä pakkanen nipisteli varmasti monen varpailta, mutta kukapa nyt muisti niitä, kun oli hturattava tsaarin tervehdykseen,; sillä olihan keisari jumalan armosta ; . . Niinpä kansanjoukossa päät kumartuivat rukoukseen, pyytäen Jumalaa suojelemaan keisaria ja hänen perhettään kaikista vaaroista Ja siunaamaan keisarillista paria pojalla Niin tapahtui s i l l o i n . . ; . Keisari Jumalan armosta oli vain ihminen 3lkä mitään muuta; Kaksi vuotta myöhemmin, melkein samoihin aikoihin vuodesta, tapatti isä Julmasti lapsiaan siksi, että ne tulivat samalle Nevskille pyytämään leipää. Se tapahtui tammikuun 22 pnä il905. — Verisun-nuntalna. Hauskaa Joulua ja Onnea Vuodelle 1956! . (toivottaa . SEVEN-UP BOTTLING CO. 131 Archlbald Street N, PUHELIN 2-2512 FORT WILLIA!M, ONTARIO Olkoon joulunne iloinen ja tuokoon uusi vuosi teille kaikkea onnea! Northern Builders Sales Limited PUHELIN 3-6494 540 S. Syndicate Ave. FortJAVilUara, Ontario Mutta kun kaikki olivat allapäin ja murheissaan, keksi Nalle Karhu Jo-tam hauEkaa. — Mina tiedän murisi hän. — Me järjestämme talvioljTnpialaiset; Niin Ihmisetkin tekevät tajvelja Ja kai mekin osaamme, — Hir^'i Pitkakoipi raaputti miettiväisenä nenäänsä kuuseen, > — MIU ne talviolympialaiset ovat, onl^o se jotakiii' hyvää?' ' ' \ - - i:yhmyri/'bju^ Kär- . hu, — £1 se ole'hiitäänP%3^ötätää. Se on*ella!fita, että, toiset biihtävätj.toi- i set hj^päanrät i^i^ksilla^ foäkelJa yläisö katselee ja huutaa. ' , T- Hmm, mörisl. Hlprl Pitkäkoipl miettien. — Onko se 'tarpeellista (tuo tuommoinen. ^.^ . — :Kyllä nieV JärJest^nme ^ talvi-' olympialaiset, huusi Kun«'6rava rlö"- muissaan. Ilveskissa Ja monet muut yhtyivät häneen. —r Siitä tulee hauskaa! J a ulin päätettiin, että Hannaa^ metsän eläimet pitäisivät talviolympialaiset ja sovittiin päivästä Jolloin kaJkfei tulisivat kilpailupaikalle. Se oli Pienten Tuulien. Järven rannalla; MTääräpäivänä olivat kaikki paikalla ja ensimmäisenä laskettiin takamuksilla mäkeä. Saukko Sukkelan (hxtvik- £ä Joka alKoi kiven päältä. 7äma «U hauskaa, tvvmi KaUe Karhu. — Hohohoho. nauroi bäa ias^ kiessaan Ijuimaa vauhtia. — A i , Siuu-dabti hän hetkistä myöhemmJq. «iUä hän olt: pyisähtynyt -Saukko Si&kcton tekemään kuoppaan Ja jossa tämä aina heitti .kuperkeikkaa. ÖavkkoSuk-ela ei ollut jnulstanut puhua Biitä mitään toisille; Jfajle Karhu Jensi korkealle ilmaan ja putosi niin kovalla voimalla Jäälle^ että se rusahti ja kaikui. r—Bohohoo. nauroi Susi BukJca Ja laski Nale Karhun perään.' Bän ei ollut niin suuri ja painava kuin lialle oi. oi, sm lavalla Hän l^M pudo^ tenalaspää^fielJä. Matti Mäyrä, Joto vii beräietty talviunestaan jotta faeUlä oUst luA' eomoalsin naiiroi tjiin että li&o ihan beräsi. Hänen nOeOestöäs ialyMljm-plalaiset olivat pikein tiaoska Icek-sintö. mäkeä ia Mxan Orava aJkoJ yritmtim- ^jUpufiivat! inxvxea päälle, se cli t(»3s^ —ottivat pitkän irauhdJn iai. tea iotuSttl pab! Icun Kalle Ki 'tosi lumeen vuoren alla Ja le Kurre Oiava Jensi piin Jsxa isoa. Ilee he «ivat pitkään Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kalkille tunnetuille toivottaa AUG. SAAREN f>ARTURITUPA 539 Simpson Street PORTiWniLIAM, ONTARIO Vuodenvtuhteen tervehdyksemme! DRESVVEU CLEANERS 11614 s. Syndicate Ave. Dial 4-6453 • 107 Simpson st. Dial 3-8922 FORT WILLIAM ONTARIO • SÄILYTYSHOLVIT • PUHDISTUSTA • RÄÄTÄLI !• VÄRJÄYSTÄ • SÄILYTYSTÄ Pukuja Mittojen Mukaan Tuokoon Joulu teille kaikille iloa. '' ja pnnellisuutts^!: P I L K I N G T O N GLASS L I M I T ED AND INTERNATIONAL VARNISH CO, 910 Victoria Street Puhelimet: 3,-6071..T-,'/3-«641 Fort William, Ontario JOULUTERVEHDYS kaikille asiakkaillemme! CANADA TIRE & SUPPLY CO. 119 S. May St. (vastapäätä Royal Edward hotellia v^Fufaelln 3-7913 • Välittää Johnson Seahorse-venemoottoreita Ja osia — Peterboro-venettä— teoUisuustarpelta Ja työkaluja. FORT WILLIAM OtfTABIO Hauikaa Joulua ja Onnea Uudelle ,3^ Vuodelle! .f THE SHERWIN-WILUAMS CO. OF CANADA LIMITED 109 S. May St. PUHELIN 2-2032 Fort William, Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA VUODELLE 1956 l^ailolle asiakkailleen toivottaa mmmms LIMITED S' ;r Puhelin 5-6912 ^, : 43 N. Court St. Port Arthur,'^OritJ SUOMAIxAiSIA JOKA OSASTOLLA Kori-ja meikaanialan töitä suoritetaan W. J. OFOB<SAQD, suomalainen asiamies Syndicate Ave. Ja Donald katujen kulmassa PuiheUn 3-7497 FORT WILLIAM _ONTAE leasohs reetfngs To ali our (riends and patrons, we extend our warmest greetings for , y'^''-^ ILOISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTI The Northern Engineering and Siipply Company Myles Street- Fort William, Ontar ' KAM iy(OTORS LIMITEI PÄÄAUTOTALU — 113 LEITH STREET • VARASTOr^Donald:^feSyndicate (Postikonttorin vieressä) Mi Street - (Vastapäätä Flamingo ;X31ub), Fort WiUiain, Ontario Suurin valikohna käytettyjä autoja Järvknpäässä VUODENAJAN TERVEHDYS! EINARSON & FRENjCH B E S T - T E S l PRODUCTS LIMITED Kaikenlabtent>etonltUUen valmistajat BETONI- JA CINDE&-BLOCKE1A -^SAVUPIIPUN BLOCKEJi W ^ I N G : JA KAIVONTIILIX Puhelimet: 2-0822 Ja 2^414 584 Syndicate Ave. S. < Port Wllllaili, Ontarii
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 15, 1955 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1955-12-15 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus551215 |
Description
| Title | 1955-12-15-18 |
| OCR text |
^ttöisaa Joulua ja
nnea vuodelle 1956
^a8}aJtkai!leen toivottaa
!orse's Painling
, (CEO. SAIVO
PUHELIN 5-5012
•Port Arthur, Ontario
lattoisaa Jofllua
[a Onnea
udelle Vuöidle
>TAN'S
ervice Station
)ulutervehdyksemme
suomalaisille
ystävillemme! ,
^ahon Electric
COMPANY MMITED
Puh. 3-8471 '
6 U Victoria Ave.
OBT WILLIAM. ONTARIO
iPuh. 5-5451
1222 Arthur St.
•ORT ARTHUR; ONTARIO -
• Canadan larmariep otaicsutaan
eaavan tänä vuonna $1% runsaamman
«/ |
Tags
Comments
Post a Comment for 1955-12-15-18
