Vapaus, December 15, 1955

              fluoriflin fcäyj
asentä ja kato uutrSn ' mrfi. Matilda Larden 4 f'
; vaituuston valittu S^i.^
3ayn vlerelssssä Widdjlield
^sa .suoritettiin myös aaa-kysymys
yhte«'nUitij-iaise5tä*
m kanssa hylättiin. North
olta on painostettu useun.
Widdif ield Townshipin yh
kaupunkiin, että kaupunki
i teollisuusalueita,
ikysymys sai lääkärien ja
akärien jakamattoman kan.
T K A A V A P A U SI
;TEN ILLATSUJA
ilT •
- piNE ST;
4 # •. aa aa 16 paivana
EIKESTERI
'jotaan vapaasti
VTSSA
5c
rSRS & JOINERS
KESTÄMÄT
otettaviksi ja sel-nne
tuotantoa ta-i
koska ne valmis-joUoin
ei tarvitse
arjallenne parasta
0 p. 5.00
INGS 3.25
Puhelin
OS^ 5-6421
DBURY
HAKANA
STEN
iPEITA
parhain joulu-ja
uuden vuoden
tervehdyksemme!
liicotef House Ifd.
J A LAPSET
304 Albert St. V e st
Sault Ste. Marie , Ontario
Tapaninpäivän
viettotapoja Suomessa
JOULV' m
VVDEN VUODEN
tervehdyksemme
kaikille
asiakkaillemme!
lOCKCITY
BEYERAGES
Wellington st. West
Sault Ste. Marie» Ontario
Tapaninpäivään Uittj-y pa^on van-boja
tapoja Ja tottumuksia ja mutta
ennenkaikkea 'Tapanina ajaminen-
Tapania-pyhää stefanusta on pai-yottu
erikoisesti hevosten suojelijana.
Ja sen tähden hevosten käyttö ja
kaikki Biaien kuuluva liittyy tähän
päivään.
, Tapaninpäivää ^ joulujälkelstä —
sanottiin muinoin "tallitapaukseksi".
Tapanin kunniaksi syötUn Biliöin
tallissa; ateria, joka valmistettiin j ä ­niksestä.
Ruoan jäWeet viskattiin
peUoUe. Jotta hevosonni menestyisi
talossa. Aterian "jälkeen Juotiin ns.
'tapaninmaljoja", olutta ja vUnaa.
TäUainen tapa mainitaan mjn. Sa-yosta
V . 1670. Tieto on Kuopion ro-vastinkäräjäln
pöytäkirjasta, jossa
lueteUaan kansan taikatemppuja.
Joulutervehdys
kaikille
asiakkaillemme!
mmws GLAss
M Y Y N T I J A H U O L T O
Puh. 4-4281
^ 1121 Brock St. '
Sault Ste. Marie, Ontario
JOULUTERVEHDYS!
DELUXE CAFE
MAIRVA. AINO J A M . NIEMELÄ
350 Albert St. W.,
Sault Ste. Marie Ontario
VUODENA^JAN
TERVEHDYS
A S I A K K A I L L E M M E !
Cochrane-Diinlop
ffardware tfi.
388 Queen St. E a s t --
Sault Ste. (Marie, Onta^rio
Parhain
vuodenajan
tervehdyksemme!
Kiitos teille
kuluneen vuoden
kannatuksestanne!
FASHION
SHOP
.Puh. 6-9361
488 Queen St. East
ISault Ste. Marie, Ontario
HAUSKAA JOULUA.
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille asiakkailleen toivottaa
BR(INO'S SERVICE STATION
Albert & Thompson katujen kulmassa
SAULT STE. MARIE ONTARIO
f
Vuodenajan tervehdyksemme
kaikille ystävillemme!
UNGSTAFF FUNERAL HOME
75 Elgin St. Sault Ste. Marie, Ontario
ML
JOULUTEFtVEHDYKSEMME
KAIKILLE YSTÄVILLEMME!
Cor. Huron & Cathart Sts. Sault Ste. Marie, Ontario
Hevosillekin annettUn olutta astias*
ta, jossa oli hopearaha pohjalla. Vle-nan
Karjalasta on tieto, että siellä
Juotettiin hevosUle olutta hatusta.
Jossa oU raha. Länsimaisilla alueil­la
kaadettin siUoin olutta Ja vilhaa
hevosille kauroihin, jotta • ne" söiVit
jouluna ja olivat ajaessa virkkuja Ja
virmoja. ,
Jo Kaarlo Suuren ajoilta tunne­taan
Keski-Euroopassa tapa "ratsas­taa
tapania". Tällaisesta incnosti
kerrotaan tietoja pohJoisinaissakUi,
Joiden muinaisten olojen, mainio k i i -
vaaja piispa Olaus Magnus kertoo'
milen itä- ja länsigööttlläiset suorit­tivat
pitkiä ratsastusmatkojä tapa­ninpäivänä;
Troels-Lund sanoo tans­kalaisten
eräillä: seuduilla kutsuneen
"tapaniksi" sitä, joka palatessaan
tuollaiselta matkalta ensimmäisenä
ennätti: kotiin, jolloin se oli kunnia­nimi.
Sitävastoin tiedetään toisin
paikoin annetun tuo nimi pilkallises­sa,
mielessä. Ennen matkalle lähtöä
hevoset syötettiin ja juotettiin hyvin
kauroilla ja heinillä, joihin sekoitet­tiin
olutta ja viinaa, jotta hevoset
olisivat virkumpia juoksemaan.'Edel­lä
mainittu tapa syöttää Ja juottaa
hevosta jouluna kauroilla jä oluella
on ilmeinen perinne menneiltä
ajoilta.
Vanhoihin joulutapoihin kuului,
ettei joulupäivänä menty. kylään.
Jouluaamuna ajettiin aikaisin kirk­koon
ja sieltä palatessa kilpailtua
kuka ensiksi ennätti kotipihaan. Sert
vuoksi valjastettiin paras hevosista
matkaan. Ensimmälsyydestä kun
seurasix monenlaista onnea' taloon.
Maataloustyöt joutuivat kesällä p a ­remmin,
lehmät poikivat lehmäisiä
vasikoita, mikä taas merkitsi maito­talouden
lisäämistä, hevoset varsoi­vat
tammavarsoja jne. . '
Joskus tuollaisissa kllpa-ajolssa
sattui kommelluksiakin, mutta ne ei­vät
estäneet asianomaisia yrittämäs­tä
onneaan. - Niinpä eräälle Porvoon
saaristolaiselle ;kävi — mainitaksem­me
erään monien joukosta"~ että
hänen ajaessaan joulukirkosta emän­tä
pyllähttkin Jäälle.' Mutta'isännällä
el ollut aikaa ruveta pudonneita ke­räilemään:
:Hän: ajoi . v a i n täyttä
vauhtia ennättääkseen enslnlmälsenä
kotipihaan. Sieltä ihän vasta-pyörsi
takaisin emäntää noutamaani' Eikä
emäntäkään: pannut pahakseen, että
isäntä näinaeki»^>.Sillk^i^8^^ ^pa^
lattua M l i vain totoisl: ''No ennä­titkö
kotipihaan ensimmäisenä ennen
naapureita?" Vähät «iiarslltä. mitä
tiellä sattui emännälle;l>ääasia; et­tä
talon tuleva menestys oli-saavu­tettu.
Tuollainen "jouluaarauinen kllpa-ajo;
on ilmeistä tapanlnajon perinnettä.
Kirkko j T l t t l ehkäistä seurakunta­laisia
'pakanallisista >ilpa-aJoifita".
mutta melko laihoin tuloksin.
Tapaninpäivänä alkoi.vasta kyläs-säkäynti
Ja ilonpito. Vieläkin on
tapana sanoa, että "lähdetään tapa­nina
joon', kun ajetaan hevosella ky-läileinään.
Tämäkin tapa on men:
neitten aikojen perinteitä, joista Jo
alussa oli puhe. :::
Tapaninpäivästä puheen ollen, on
syytä muistaa muitakin siihen liitty­viä
menoja. Silloin käytiin myös­kin
kylillä "Tapania kysymässä".
Kysyjät olivat enimmäkseen nuorta
väkeä, mutta saattoivat siihen ottaa
osaa vanhemmatkin. Viime vuosisa­dan
lopulla oU vielä Eurajoella t a ­pana
kylän nuorien käydä "tapania
kysymässä".
Silloin kokoontuivat kylän 10—14
vuoden ikäiset pojat yhteen ja kävi-vät
pitkin kylää talosta taloon — jo­pa
pienimmässäkin möiissä Jou­kon
johtaja kulki edellä Ja kysyi te­lon
ovelta: 'Onko tapani kotona?"
JOS vastattiin kieltävästi, menivät
kysyjät seuraavaan taloon. Mutta
myönteisessä tapauksessa, he meni­vät
kaikki sisälle. Pirtissä he lau­loivat:
" N y t lapset pienet laulakaa"
jne. Laulun päätyttyä heille-tarjot­tiin,
ruokaa ja juomaa 'koussaa". Sen
jälkeen joukko lähti ja huusi: "H>-vä
tapani!" Ellei kestitys heitä miel-
Uttärij-t he huusivat: "Huono U -
panl!"
Toisin palkoin taas oli tapana, että
joukko tyttöjä ja poikia kerääntyi
Tapaninpäivän aamuna talon pihal­le
herättämään talonväkeä "tapanin-pälvälaululla".
-Laulussa pyydettiin
•koussaa" palkaksi, jolloin laulajille
annettiin joululimppu. Juustoa Ja
olutta. Laulaessa sanottiin mjn.:
"Nouskaa kuulemaan, kuinka tapani
taitaa laulaa. Jos te meille koussaa
tuotte, nim kiitämme teitä tulevana
vuonna." - •'
Merikarvialla tunnettiin tapa vielä
noin puoli vuosisataa sitten. V
Nämä laulut olivat tavalllBestl hy­vin
pitkiä Jä missä kerrottiin Step-hanuksen
klvlttämlsestä yjn. Eräässä
O, Palanderln kirjapalno«sa Porissa
1866 painetussa, pienessä vihkosessa
on Julkaistu kolme »Tapaninpäivä-laulua",
joitta vlhkonalussa »anotaan:
Snlolsla nuomkaUten Uaiaja,
niin myös Tapanlnpilvi-taoJBj»,
» j o lU nuorukaiset ovat UvaUk-
Mnsa otuneet kiydi vefsasmaaca;
tapaninpiiväaammu."
Tapaninpäivän tapoihin kuului
mi;öä paDoapoJa» käymlacx^ Iföncn
taloon tuUeas«an syntyi tavallisesti
fieumaTAQlainen keskustelu. Pabna*
poika: "Hyvfiii iltaa UlonvftklfTuor
bon byväniUan vastaukseen .lUttUUii;
kys>'mys: "Mlsts pappa tulee?':.,-;-
P.: "Oulusta, enkä tiedä, tämän tnaao
Joulusta." Taloväki:."MUIä täoiXr
la?" — p.: "Ny^ ensin Jtupakkata:
piippuun., että saisi huuletkin liik*:
kuun." Syvän kestityksen Jäikeett;.
pahnapoika lauloi/kiitosvitren: l
"Mini UuUn tiUiIn'taloon "
tammen lieskeUe pihaan, -
ökaat elatia JniAMmaan,
. vesat vMrretta Talomaän.
El ole ohria halla pannoi v
: kapasta on tnllnt kymmenen
kannua!'^
'-. Huonon kestityksen jälkeen,
''TaiUä on ohrat lialla panna, Z[
kapasta on tnlla vain yksi kannq.
sekin kuin kimupUäiäa!''
Tapanipukki kulki niinikään t a ­losta
taloon ja kerjäsi .olutta.. -Tämä
oli. hullunkurlsesti puettu: vällyt
väärinpäin päällä: Karvalakki pääs-:
sä Ja vihta häntänä. Jos hän sai t a - :
losta Jotakin hyvää sjiohunsa, niin
hän kiitteli talonväkeä Ja lauloi: . .
rrapanl on laknlata tehty;
kootta korven' ränimeh|stii,
parta panta rohttmlsta . .
EUei kesUtys h&nta mieUyttä-nyt.
niin 0U'1inkld" Vihainen Ja
.': hnosi mennessään: "luintä hir­teen,
emäntä orteen tytär kor­peen
kontti selkään!"
Esilntyipä tapaninpäivänä oikein
"Tapanikin". Joka oli niin olklin
käärittynä, ettei koko miestä oikein
sisästä näkynyt. ' Häntä seurasi suu­ri
joukko :nuorla poikia piUcin kylää.'
Ja talon koltdalle tullessa .kysyttiin:
'Saako Tapani , sisään tulla?" Jos
saatiin lupa. niin mentiin Ja, laulet­tiin
rTapanIn virsi". . . .
. Tapanin vlrttS^^ esittivät ennen vanr
haan esim. Tampereen seudulla 14—
25 vuoden ikäiset henkilöt'— kerro- .
taan eräässä muistitiedossa.- He a l ­koivat
kulkunsa. tapaninpäivän illal­la
J a sen .-Jälkeen Jokaisena kirkko­pyhänä
kynttilänpäivään a^tl, jolloin
sitä oltiin viimeisen kerran laula­massa.
rSupe" muodcstettiin kyttyräselkä!-
seksi, että hän muka Alppien yU k u l ­kiessaan
oU vahto^ossa taittanut sel­känsä.
^Kun tapanljoukko tuli Jonkin talon
kohdalle/ nim "Kupe*^ kilisti poron-kelloa
merkiksi heidän. saapumises­taan.
Sen Jälkeen "Kupe" meni s i -
s i i i n Ja pyysi luvan, että koko Jouk­ko
saisi tulla esittämään "Tapanin
.virttä". .liUvan saatuaan Ja virren;
esitettyään "Kupe*' pyysi ajaa par­tansa.
Siihenkin luvan saatuaan Ja
^ajellessaan partaansa '.'poikansa van­hoilla
'miekalla". hän satutti, leukaan-ti.
Hän ei muka ollut tottunut aJa->
maan partaansa muualla kuin sau­nassa',
tervapytty peilinä.
, Temput suoritettuaan tapanijouk-ko
lähti taas toiseen taloon. Cnnen
lähtöään he tavallisesti toivottivat
taloon hyvää viljavuotta, karjallfe me­nestystä
'sekä onnea kullekin per­heenjäsenelle
erikseen.
Vuodenajan
tervehdys .
asiakkaillemme!
EARL TAYLOR
ELECTRIC
548 Queen St. East
Sault Ste. Marie, Ontario
T a p a n i n virren esittäjähi jotikossa
o l i yksi nUneltään "Kupe", eli Joukon
isä. .Muut'olivat.mitita hänen*pol--
kiansa. "Kupeila" oli naamari Ja
Rauhallista Joulua
ja
Onnea Vuodelle 1956!
Albert St. Sauna \
Bobby, Alli Ja Eino Simonen
340 Albert St. W.
Puhelin A L . 6-6491
Sault ste Marie, Ontario
parta pellavasta; vällyt .ympärillään'
viliameii puoli päälläp.äin. ,vyö}iä. s h ,
dottuiia Ja selässä vällyjen aira^ijryny
että hän , näytit kyttyräselkälseltä.
JOULURUNO
Puolkdvon runoniekan tehtäväksi
taas tiäi jouluruno.näpertää.
Hän tarttui kynään, ryppyotsin
. läksi
siis täyttämään nyt pyhää tehtävää.
Mut aihe tuntui loppuunkalutulta;
ci innoitusta runoilija saa, ,
kun palamaallakin on paljas multa
ja taivas harmaa, tuuli vaikertaa.
Hän kaivaa esiin vanhan
joulukortin,
jos auttaisi se aitoon tunnelmaan.
Näin auki saisi kultakimmelportin
luo lapsuussadun sinihämymaan.
Ei mikään auta . . . Monta yritystä
vaikk' tekee runoniekka onneton,
vain sanahelinää ja höpsötystä
tuo kaikki hänen mielestään nyt on.
Mies väsyy siinä; alkaa vetää unta
unohtain joulun, joulurunotkin.
Kas, laupias on unen valtakunta;
saa armon huonot runoniekatkin.
Ja vaikkei jouluruno syntynytkään,
ci syytä huoleen ole. ollenkaan.
Ej joulu jääne saapumatta nytkään ;
jo huomisehtoona se kohdataan.
Se saapuu toivotellen rauhaa
maahan
ja sytyttäen liekit kynttiläin.
Se jouluvanhus . . . Sille
laulakaahan
taas vanhat laulut ääntä väristäin.
Vain hetken kestää tuota
tunnelmaa.
Pian puitumme taas toisenlaisin
kielin, ^
kun pyhän jälkeen harmaa arki saa.
Aarne Palkki.
Haqiskaa.Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
'NENONEN'S
MEAT MARKET
. 331 Albert St. W.
Puhelin AL. 6-7501
Sault Ste. Marie Ontario
Parhain
JOULU- ja
uuden vuoden
tervehdyksemme
Edwards & Sons
Hardware
Puh. 6-5685
20—24 Queen St. E.
Sault Ste. Marie, Ontario
5- ib's Hardware
Cor. East Ss Queen St.
l^ault Ste. Marie, Ontario
TOIVOTAMME KAIKILLE
OIKEIN HAUSKAA JOULUA
sekä '
ONNELLISTA JA MENESTYKSELLISTÄ
UUTTA VUOTTA!
Sault ete.i/^r^f,
SOO.B/yKERY * v
Ontario^
mm...
VUODENAJAN
TERVEHDYS
ASIAKKAILLEMME!
SAULT
STATIONERS
Puh. 3-3521
Ö14 Queen St. East
Sault Ste. Marie. Ontario
• !• I • „,,, i, , . ' ' iiiV.. .1, •• II..'. • V-' I -ij.i"'.' I - ! i a?^ ''^^^^^
Tox-staina, joulukuun J5 p. r - T^ursdöy, DecASriSS^,
Juhla-ajan
tervehdyksemme kaikille
asiakkaillemme!
jKIItos kannatuksestanne! ;
Jack F. Vlfoolrich
T. V. JA RADIOIDEN
MYYNTI JA HUOLTO
134 Gore St., Sault Ste. Marie. Ont,
HAUSKAA .,...,...,......,ii|i»iiSI
ONNELLISTA UUJTA S/\JOVtÄ
ja
toivottaa iliiiliSilBSIi»
ED. & JACK'S B.A. Senfice Staiii
Cor. Wellington & Wallace Terr., Sault Ste, Marie,,Ont.^
VUODENAJAN
TERVEHDYS
KAIKILLE
YSTÄVILLEMME!
LEMAY^S
FURNITURE
UUSIA J A KÄYTETTYJÄ
HUONEKALUJA
Puh. 3-3851
Cor. Wellington & North Sts.
) Sault Ste. Marie, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille ystävillemme! mmmm
BARTON FUNERAL
AND
AMBULANCE SERVICE
165 Brozk S t , Sault Ste. Marie, Ontarto
~ ' mmm
Parhain
, Jduiu-j*a '
uuden vuoden
•tei^^elädykserame
: kaikiUe
ystävillemme!
BIAGINI
STUDIO
367 Albert st. West*
Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA OULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
T: M. PALMER JEVVELLEl» LTD.
480 Queen St. East .Sautt Ste. Marie, Ontarla
SIVULIIKKEITÄ: Sudbury. Kirkland Lake. Englehart. •Espak)^^' i
* " TlmmhiB, South Porcuplne, Grilliä, Janlestomu'^'
Ja North Bay, Ontario, .
PARHAIN VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
kaikille asiakkaillemme!
(XCONNOR & SOLTYS
173 Gor^e St.
NÄKÖRADIOIDEN PÄÄMAJA
SÄHKÖURAKOITSIJAT ^
Puhelin 6-7601
Sault Ste. Marie, Ontario
H?'
'/I
'm
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
FISHMAN'S MEN'S WEAR
. Cor. Gore & Albert Sts. Sault Ste. Marie, Ontario
JUHLA-AJAN TERVEHDYKSEMME
KAIKILLE SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME!....
VICTOR MANN FLORIST^^i-O
119 HURON ST. S A U L T S T E . M A R I E ; O N T A R IO
m
m
9,
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
.......i:m^<^m
415 Queen St, E . , Piihelin 6-5632 ^ ' ' "Sault StelMafie^Chitario
m
m