Vapaus, December 15, 1970

              H Ä U S R Ä A JOULUA ja onrieliista UUTTA^
toivotarjfimp^kaikyie suomalaisille liiketuttavilleinme!
85 Golden Avenue South Pbrcupine,Ont.
;Puhelin-;235-8203; •v^.:
Viihtyisä "Topin'' paikka, Ystävällihen palvelu
-.1
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
kaikille suomalaisäle asiakkaiUermne!
PORCUPINE HARDWARE
ANID FURNI^^^
TUNNETUIN RAUTA- |A HUONEKALUKAUPPA
PAIKKAKUNNALLA- : •
PUHELIN 235-3828
P.O. Box 520 South Porcupine, Ont.
Kiitos kaikille suomalaisille lliiketuttavillemme!
Olette maailman rehellisimpiä ihmisiä.
Olette aina tervetulleita! :
MlÖtOWN FURNITURE
TED TOPALOFF Uikkeenomistaja
PUHELIN 235.5635
117 ftEudt; ÄVE. SOUTH PORCUPINE, ONT.
Haiiskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
Porcupine Insurance Ägencles Ltd.
M. FENNUK, LIIKKEENHOITAJA
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA — SAIRAUS-;
TAPATURMA-. TULIPALO-, VARKAUS- JA
AUTOVAKUUTUKSIA
Puhelin 235—4944
79 Golden Ave. South Porcupine, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA UUDELLE VUODELLE
kaikille suomalaisille liiketuttavilleen toivottaa
Tisdale Plumbing & Heafing Ltd.
ROLLY CLARKE, OMISTAJA
Teemme kaikki putkityöt huolella
Puhelimet 235-4045 tai 235-4046
40 Golden Avenue South Porcupine
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA
UUTTAVUOTTA
toivotamnie kaikille suomalaisille
asiakkaillemme!
VIERN'S HARDWARE
VÄLITÄMME PUU- JA SÄHKÖKIUKAITA
JÄÄKAIROJA YM. SUOMEN TUOTTEITA
Cor. Bruce and Main / South Porcupine, Oht.
Kiitoksia paljon teille, lehtiemme lukijat ja kannattajat,
siitä yhteistyöstä ja avusta, jota olen teiltä saanut. :
Antakaa kannatus liikkeille jotka ilmoittavat lehdissämme!
Toivotan teille kaikille hauskaa joulua sekä
onnea ja menestystä vuonna 1971!
EMIL HANKILA
VAPAUDEN JA LIEKIN ASIAMIES
P.O. Box 602 South Porcupine, Ont.
ETELÄPÄÄN KUULUMISIA
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
ta kyllähän oppineet miehet saa­vat
järjestettyä lainoja sekä hy­viä
valtion avustuksia. Kunnallis­verot
ovat- jo nykyisin niin kor­keat,
että niiden nostarniselle ei
taida olla suuriakaan mahdolli­suuksia.
Kaikki valtuustot näissä poh­joisen
kylissä valitaan kahdeksi
virkavuodeksi kerrallaan, joten
näitä kysymyksiä ei olekaan pit­kään
aikaan kansan käsiteltävä­nä.
Toivokaamme parhainta kun­tien
johdolle, että ne voisi puhua
ja järjestää meidän kaikkien asi-oita.
Sairautta on nykyisin paljon
kansan keskuudessa. Sairaalat
ovat aina ylikuormitettuja. En­tiseen
aikaan kun olivat kaikki
nuoria ja terveitä, eikä muita
sairauksia ollut kuin joskus um­pisuolen
leikkaus. Näitä leikkauk-
- HAUSKAA JOULUA
toivotamme suomalaisille
•liiketuttavillemme!
Parcey's Sunoco
Service
KORPAAMME AUTONNE
ASIANTUNTEMUKSELLA
Puhelin 235-4141
33 CraHford st.
South Porcupine Ontario
•ia joutuivat lääkärit tekemään
'oskus kaksikin samalle henki-ölle,
joista toinen tietenkin oli,
liikaa. Muttaa business kuin bu-!
siness, ja lääkärikunta tarvitsi:
lisätuloja. Mutta nykyisin ei tar-vitte
tehdä lisäleikauksia. Työtä
näyttää riittävän liikaakin, eikä
leikkausveitset jouda - _ ruostu-maan.
'
Sairaitten joukossa kylässäm­me
näyttelee huomattavaa: osaa
myöskin kansalaisemme, joita on
aina niyöskin sairaslistalla. Hil­jattain
suoritettiin vakava leik­kaus
paikkakunnallamme ja hy­vin
monilla Canadan suomalais­asutuksilla
tunnetulle Mandy
Mäelle, joka keskeltä kotiaska­reita-
jouduttiin siirtämään sai-;
raalaan ja sieltä välittömästi,
leikkaukseen. Nyt Mandy on jo
hyvästi paranemaan päin. mutta
saattaa mennä useita viikkoja lor
Pulliseen tervehtymiseen.
Täjlä kertaa on paikakkuntam-me
sairaalassa Mandyn Jisäksi
seuraavat kansalaisemme: Lempi
Koivuniemi ja Vieno Oja. Toivon
näille tarmokkaille perheenemän-nille
pikaista parantumista, että
jouluilo pääsisi näissäkin kodeis­sa
oikeuksiinsa ja että nuo työn­täyteiset
kädet voisivat sytyttää
juhlakynttilät. — H.
HAUSKXA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme kaäki'le
asiakkaillemme!
iiNTOSH HOTEL
ROY SAARI, omistaja
Miellyttävä paikka kimaltelevien
järvien keskellä.
Mclntosh Springs Ontario
Joululervehdyksemme ja
onnea uudelle vuodelle
toivottaa' .-,
SUOMALAINEN
SAUNALIIKE
Helmi ja Matti Haapala
. omi.stajat
Avoinna lauantaisin
klo 2 ip. _ 10 illäUa
South Porcupine Ontario"
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivottaa
PORCUPINE
Service Station
o. KANGAS, omJ.staJa
' Puhelin 235-4324
Porcupine Ontario
Joulutervehdyksemme
• .suomalaisille
asi^äkfeaUlemme! / .
Canadian Dynamo
Sales Sj^rvice
Korjaamme kaikenlaisia sähkö­moottoreita,
radioita, televisioita
ja välitämme Canadian General
Electric tuotteita.
PUHELIN 235-5«5
77 Golden Avenue
South Porcupine Ontar.o
Oikein
Hauskaa Joulua
ja onnen täyteistä
uutta vuotta
toivotamme 'kaiikille
suomalaisille 'kulta-lalueeJla!
X N N A J A Ei^ic
HOELKE
Välitämme hautakiviä.
Valmistamme Teidän toivo­muksen
mukaiset muistokir­joitukset
sekä pystytämme
valmiiksi.
131 BRUCE AVE.
SOUTH PORCUPINE, ONT.
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen
tctvottaa
CENTRAL TAXI
R. HIER, omistaja
Puhelin 235-4747
74 Bruce Ave.
South Porcupine -Ontario
RAUHALLISTA JOULUA
ja
ONNEA UUDELLIVUPPELLE
lehtemme lukijoiUe ja koko
järjestöväelle kautta Canadan
:toivottaa. •
eSJ:n SOUTH PORCUP
OSASTO N^^^^^^
SOUTH PORCUPINE — ONTARIO ;
JOULUTERVEHDYS
SUOMALAISILLE
TUTTAVILLEMME!
Ernie's Smbke
& Gift Shop
Monipuolinen lavaravaraslo.
josta löydätte joululahjoik­sikin
sopivaa sekä muisto­esineitä
kautta vuoden.
39 Main Street
Souith Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA .VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa MURPHH
BARBER SHOP
80 Bruce Ave.
South Porcupine Ont.
HYVÄÄ JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTETA
'^:toQVoitltaa ,.
suomailadsiKe ttuttavirlleen
... kelloseppä •
B.A.BAUMAN
JEWELLER
Kail{|{i Iteliojen korjaukset' tehdään
huolella ^asiantuntemuksella;
72 Bruce Avenue
South Porcupine . Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
fcoivotajrune liiketuttavUiertime!
KEDDIESTV
Teemme TV- ja radioalan kor­jauksia
sekä välitäimne uusia.
• Puhelin 235-5200
79 Bruce Ave.
South Porcupine Ontario
Jloiita joulua ja.;onnellislji
uutta vuotta toivolamme
suomalaisille asiakkaillemme! ;
McDONALD^
PHARMACY
MONIPOLINEN VARASTO
LÄAKETARPEITA
67 Bruce Avenue
South Porcupine Ontario
Hauskaa Joulua
ja onnea
uudelle vuodelle
toivottaa
D. McGinn Agency
Kiinteistövälittäjä ja
asiamies kaikenlaisille
vakuutuksille.
107 Bloor Ave.
P. O. Box LDIO
South Porcupine Ontario
Tiistai, jouluik. 15 p. — Tuesday, Dee. 15,1970 Sivu 7
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
E. W. HARJULA
VAKUUTUSASIAMIES
Välitän palo-, tapaturma- ja hen-
.kivakiiutuk.sia sekä talojen osto­in
myyntikauppoja.
Tinimin.si.ssa, South Procuplne-ssa
ja kultakaupungilla
IfiS HoUt Street _
South Porcupine Ontario
JOULUTERVEHDYKSEMME
Rauha ja hyvä tahto sekä ilo olkoon Teidän
. kodissanne ja sydämissänne!
Teidän lutiavallinen perheen kenkäkauppa
LLOYD RICHARDS SHOES
Meiltä löydätte kengät jokaiselle perheen jäsenelle
Ystävällinen pa.Velus ALHAISET HINNAT
64 Bruce Avenue South Porcupine, (5ntario
Joulutervehdys suomalaisille asiakkaillemme!
VANCES TV. AND RADIO
MYYNTI JA KORJAUSPALVELU
Beaity ja Hoover' iuotteiden näyttelyhuone.
Eleclrohome ja Fli»9t#ood televisioiden myyjä
81 Golden Ave. South Porcupine, Orit.
ILOISTA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamrne suomalaisille ystävillenime!
JiAN'S i^LÖ^ER S
MRS. A. LARAMAN, omJataja
Lähetämme kukkia kaikkialle
South Porcupine Puhelin 235-3853 Ontario
HAUSKAA JOULUA
ja onnentäyteistä uutta vuotta
toivotamme kaikille liiketuttavillemme!
CENTilAL HOUSE
TAIMI FORSELL, omistaja
; Paikka missä urheilumiehet'. tapaavat toisensa.
YLLÄÄKMEMRIRTAESTTTAY JÄV UHOUKORNAEAIMTAM E
South Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
THOMAS FUNERAL SERVICE
PETER STINSON. hautaanlcimiltaja
136 Commercial Ave..
South Porcupine, Ont. Puhelin 235-3144
PARHAIMMAT VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille ystävillemme!
MacDONALDT BEVER^GES
Lukuisten ja parhaimpien virvokejuoma-lajien
valmistaja Pohjois-Ontariossa
ERIKOISUUTEMME
Temagami Dry Ginger Ale
TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ
'S.
South Porcupine Puhelin 235—4833 Ontario
RAUHALLISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille kuluttajille, jäsenistölle ja
ja liikkeemme kannattajille!
Teidän kannatuksenne tuloksena oCemme A^oi-neet
olla hinaioissa kilpaileYana liikkeenä ja suo^
jella kuluttajiem etuje.
Aiikaansa vastaavat korjaukset liikehuoneistos­samme
antavat mahdollisuuden paremmin paHvella
teiltä.
Tehkää mokäiavaraostoik^einne meiltä!
WORKERS' CO-OPERATIVE
OF NEW ONTARIO LTD.
Puhelin 235-3231
SOUTH PORCUPINE ONTARIO