Vapaus, January 21, 1954

              m
ojeii
ästä
ta
c-her. • m u i s r o -
istetäan ;:^]äu-'
itz-.vaid. .Mu:s
.•rsiymänia ja
1803—1332.'
syntymästä.',
kansanruno-ostaja
ja de-estin-
kansani
J^taV:":;,;-::':^:
tinut-•'•Useita'
5ia, •• teoksia;
i, kertomuk-
•leita. Hänen
i-:';eestiläineh:
\'APAASTr kÖKEiLrrv^p-i
Jos t€ karat te n i v e l T t - u - , . ;!
•hermotulehduksen ta- '>.'Z"^i
i r>akqcuksistä;''^:"?Mki»'V ^
{•JiQSSEy:tABS-lSjikeu£r^:
vuoden ajan. -i]
Vapaasti tamkn leliden Jui^
i;tayszkoköiseh^pakeUh^:^{M-'i?^^^^
osouteelli^nne. Kavttala".
Jettiä vapaasti. Jos etrc- O'P -il
vVamenvV t u i o k s i i r i , ^ . - n i in • ö^;^;^f
läheuamaan käyttamatto. -M
paketista meille tai-a-^ii ' 1
maksa teille mitään. .Mkaa ä
tako rahaa, ainoastaan ,rJ,3
j osoitteenne:
^ R O S S E PHOrnCT.'; c^i
» e p t K - 3 . 2708 F a n r e il
Chicago 45, IJJ. *"^'-
Lähetetään meidän Can>.dan
;>:.^r::;^:iqrigta^:tQ^
A H O - Hammaslääkäri
nrsiCIANS- & S U R G E O N S - B U I L D I NG
« t „ _ Toronto, ODtarin I
Puhelin Kllngsdale 8237 '
SALO R E A L T OR
TORONTO. ONTVRio
m ja Canadan Real Esiate Boardin jus(n.
nuksemme takaa palveluksen, joka^varmnsM
Idaan asian tuntemuksella. varmasti
A J A V A L I K O I M A T A L O JA
iiesverkosto takaa nopean oston t a i myynnin
L A J N O J A S A A T A V A NA
t'.^^^^ " 24 tunnin pahelns
PCIICLIMET KOTIIN:
'J^"'"^to T. Salo - MI. C534
»STOSSA tai MYYNjVIgSÄ
E OKSA
•hellisen j a läydellisen palvolufeon
1-6144 (24 tunnin palvelu)
i KiintGimistötoimi.slon asjamie.s.
IVest Toronto, Ontario
EAN APT!
RUOTSIA, SAKSAA. .IA VEN.vIAN K I E L Tl
ME OHJEITA' VAPAASTI
IALL'S A P T E E K K I
T. WEST tSeui-aava A i t G n l J e n s t a *
T O K O X T O , oxr.uuo
1 Kansainvälisesti'
• suositun
haiiuritaiteilijän'
soittamia
LE
on vielä saatavana
V^apauden kirjakaupasta
.esittää Canadan suomalaisille k u u - oleZ? ''^^"'^'''^•^•-.n .soittamat
olemme levyttäneet ...inä mielessä,
n.aan 3uomaIai.sella ol:..i tilaisuus
an ja nauttia siitä.
:-SEURAAVAT FENNIA-LEVYT-
' hänen t a i t e e l l e f i i-. ,•„(-
kuulla haMK n . i v / ' ' ^ ° ' ' ^ 'P '^'^^ ^ ^ ' ' i ^ ' " » .
^1 Norrback miS, k M S--
l a n u n t a i t e i l i j a n a . " "^'""''^
• Y J A ' K A I K K I A L L E C A X A D A S S A '
$1.25 Icpl.
makseltava Uhct.vskulul)
<
<
4
«
4 J 4
4
4
4
4
4
4
1
4
4
4
4
•4 J i
4
•'•i
4
J käsittää vähint.-'
atkaa osoitteella:
K o l m e fc\ v ä .
BU5HING CO. LTD.
11' ;vJs..'.-.if-v
^ . ^ ' • ^ A N-^^.r^^ T A S S . V §ILL näe-muutkaan. . Tämä ^näkymätön" ja olematon
siltä tuli päivänvaloon Fort AVilliamissa viranomaisten ryhtyessä tutkimaan Ontarion maakuntahallituksen maan-tiedLpartmentin
töUa.^^^: .^^^ sellaji
vastuunalainen insinööri ja nostettu syytöksiä'muita yksi öita vastaan. Lisää pidätyksiä on. odotettavissa;
USAissa on työttömiä
yli kolme miljoonaa
Uliudetiian valkuisei
kaiv4isitaehet puolus­tavat
ncckcrcitä
Johanneiiburir. — Pohjols-Rhode-siassa
tounivan •Roan , A n t e l o p e - k a i -
vaiuvon valkoihoiset kaivosmiehet o-vat
jarkytiänect Etela-.^fnkän kai­vannossa
vallitsevaa rotusortoa,, sillä
he ovat-asettuneet rotusorron pols-tajTiiscn
kannalle: Kaivannon val­koihoiset
työläiset, jotka edustavat
n o i n neljättä osaa Pohjois-RhodeSian
; kupankaivannoi&sa työskentelevistä
valkoisista työläisistä, ovat äänestyk­sen
peru-steella päättäneet poistaa e n -
simmaisen kohdan tyoehtosopLmufc-
.sestaan työnantajan kanssa. Mi»lni-ius.
sa kohdussa o n . määritelty; että
ainoastaan v a l k o i h o i s e t t y o l a i s c t s a a ­vat
työskennellä paremmin palka­t
u i s s a , j a korkeampaa ammattitaitoa
edellyttävis-sä toissa.
..; T a r " j a^ovat E t e l a - A f r i k a n •valkois-;
t e i i ' k u l l a n k a i v a j a i n - u n i o i v : johtajat
k e h o i t t a n c e t ^ valkoisia' kullankaiva--
j . a vastustaaiaan r o i i d e s i a l a L s i en
p a a t o s t a kaikin keinoin,, v a i l t a e i i;
•etia kaivantotoissii el ole tilan nee­kereille.
i T u f s l n i i i a . l . u n i i u k . l i i p . T i i u i ^ d t i y , . J . i n . 21. 153,1(4
Neuvostoliiton hiihtäjät
voittivat viestinhiihdon
Suomalainen ykkösjoukkue tuli toiseksi
i n i i t t a hävisi kuitenkin 50 sekuntilla
. Sverdlovsk. ~ Xeuvostoliiton
kansainvälisen hiihtoviikon ehkä
m i e l e n k i i n t o i s i n kilpailupäivä oli
t o r s t a i . (tammikuun 14 p.), j o l l o in
s u o r i t e t t i in maiden välinen :4.\10
km vie.stinhiihto. Suomen jouk­kueella
oli kannettavanaan vastuu
O.sloii talvikisojen komea triumfi,
k u n taas etukäteen arvellen peloit-tavimman
vastuksen>antava Neu­vostoliitto
oli neljän joukkueensa
. voimalla h.vökkääjän, hyvässä ase-r
massa. Jo . tiistainen pikamatka
ahtoi aavistaa, että poikamme jou­tuvat
Uralin rinteillä tiukemmalle
kuin pitkiin aikoihin, sillä.laajak­si
paljasti tiistainen kilpailu itäi- |
sen naapurmaamme pikahiihtota-son,:
Tottumattomuus vuoristoil­maan
sekä takana oleva vähäinen
SUOA'IEN KANSLA.N D E M O K R A A T T I S E N L I I T ON
J L - L K A I S E . \ LA
KANSAN JOULU
1953
on aistikas, taiteellinen ja sisältörikas j u l k a i s u.
Runsas kuvitus.
.; Saimme.- tätä julkaisua vain rajoitetun määrän . . .
Suomesfa. Kiirehtikää tilaustanne.
Hinta ainoastaan 60c
VAPALS PUBLISHING COMPANY LIMITED
Box 69 Sudbury, Ontario
AKSI
RUOTSäN AMERIKAN LINJAN
LKUVUOROÄ
HALIFAXISTA
ENSIMMÄINEN KULKUVUORO
M. S. STOCKHOLM
HELMIKUUN 26 PÄIVÄNÄ 1954
Kaum". laiva jo.s.sa on k a i k k i nykyajan mukavuudet
TOINEN KULKUVUORO
M. S.. GRIPSHOLM
MAALISKUUN 19 PÄIVÄNÄ 19Ä:^
Täydellisesti v. 1950 nykyaikaistettu •laiva.:
• Tehkää paikkatilauksenne kauttamme yllämainittuihin k u l k u v p r o i -
h i n . Avustamme matkustajiamme passiasioiden jarjestamLse.s£a,
Matka^taessanne I ^ l i X a x i s u ette tan-itse-viisqmia. •. "
• Toisia Ruotsfn' A m e r i k a n L i n j an
K U L K U V U O R O J A N E W Y O R K I S T A :
. V G r i p s h o I n V . . . . . . h e l m i k u u n p". - '"Kungsholm;^ P
" S t o c k h o l m " . . . . m a a l i s k u u n 24 p.
"Kunf?sholm'" huhtikuun e^p-
" G r i p s h o l m " . . . . h u h t i k u u n 15 p.
" S t o c k h o l m " huhtikuun. 20 p-
" G r i p s h o l m " toukokuun 12 p.':
'•Stockholm" toukokuun 18 p.
" K u n g s h o l m " kesäkuun 5 p.-
" ' G r i p s h o l m ' ' kesäkuun 9 p.
"Stockholm" , kesäkuun 15 p.
Tehkaa paikkatilauks<;'nne nyt suunniteltua Suomimatkaanne vanen.
VAPAUS TRAVEL AGENGY
P . O . BOX 69: . SUDBUBY, ONTABIO
harjoittelukausi olivat ne puutteeti
joitten tiedettiin painavan Suomeiii
kahden joukkueen hiihtäjien mah­dollisuuksia
alaspäin. EnnusteltJl
. kävivätkin toteen, :sillä: Neuvosto­liiton
voimakas ykkösjoukkue peri
kiistattoman voiton mielenkiintoi­seksi
ja yleisön mieliä jänniitär.
neeksi kehittyneessä: viestikilvässa.
Oma ykkösjoukkueemme sijoittui
: toiseksi tasan 50 sek. heikommal­la
ajalla, kun taas Neuvostoliiton
kakkosjoukkue hävisi parhaalle
neliapilaallemme lähes kaksi mi­nuuttia.
Toinen joukkueemme.
' - päättyi. maaliin neljäntenä 3.28
minuuttia voittajasta, jäljessä: :/
. Kilpailupäivän aamuna": osoitti m: t -.
t a r i 16 pakkasastetta, -ilma o l i k i r k a s ,
j o s k i n . . a a m u l l a • satoi hienokseltaan
l u n t a .
/ V i e s t i i n .osallistui yhteensä kahdek­s
a n - jcukkuetta-, - joista - isäntämaa a'r
setti .tuleen neljä -Suomen kahta- ja-
Puolan sekä: Tshekkoslovakian y h tä
joukkuetta vastaan. Jo etukäteen a r ­v
e l t i in .Neuvostoliiton• .ja .Suomen
joukkueiden tulevan . kiistelemään
ensi sijassa voitosta;vkun .taas Puola,
j a ^Tshekkoslovakia t u l i s i v a t : esittär-m
a a n viestissä melko vaatimatonta
o s a a : . Näin.: kävikin, • j o s k i n Neuvos­t
o l i i t on ykkösjoukkue jo ensimmäisel-'
lä osuudellaan • k a r k a s i • ratkaisevasta'
J muitten joukkueitten saavuttarnatto-'
m u n . . Sitä.- mielenkiintoisemmaksi
muodostui •sensijaan- t a i s t e lu seuraa-
1 v i s t a t i l o i s t a,
j . Ensimmäisten viestinviejien s a a p u ­j
a s s a , vaihtopaikalle 'saatettim t o d e ta
.Neuvostoliiton • I joukkueen Terentje-'
v i n pitäneen kiireintä j a saavuttaneeri
ajan 34.1.2.'fToi.sena'saapui oman-kaki-':
kcsjoukkueemme August K i u r u . a j a l la
34.28 j a neljä'sekuntia h ä n e n j a l k e e h -
.sä. .Neuvostoliiton II joukkueen K o s -
lov. -Ykkösjoukkueemme Räsänen- ei
ollut", saanut hiihtoonsa • tarpeeksi
vauhtia- v a a n v a i i i t o i . S i v o s e n kanssa
v a s t a viidentenä: edellään.Neu-vostd-h
i t o n III joukkuekin.
•. Toisessa vaihdossa; codeLtiin Neu-.
vostoliiton I joukkueen edelleen. i L s a n -
neen etumatkaansa, sillä toisena v a i h -
tavat Neuvostohiton ja - S u o n i e n II
I joukkueet olivat jääneet j o toista m i ­n
u u t t i a . ; Neuvostoliiton n . joukkueen
Jerochzin/ o l i hiihtänyt erinomaisesti
j a ottanut .knnni omassa kakkoses­s
a m m e Tiiihtavan.- T a p i o . . Mäkelän
joukkueitten -. •vaihtaes.sa yhtäaikai­sesti.
Sivonen o l i nostanut ykkö. s j o u k -
kueemme neljänneksi- run.saat 20 se­kuntia,
edellistä; ;paria-:hei'kommalla:
a j a l l a .
T i l a n n e toisessa vaihdossa: 1). Neu-'
vostöUitto;-'4 1.08.27, -2) Suomi: I I j ^
Neuvostoliitto: n 1.09,42. .4) Suomi I
:l;10,03i. Parhaat mieskohtaiset ajat
tällä, osuudella: •l':Kolt£!hih 34,15,. 2).'
Sivonen 35,03,' 3); JeroczHin 35.10,. 4/
Mäkelä 35,14.
- Viimeiseen vaihtoon- saa^-uttaessa oli
Suomen I joukkuerhieman kaventanut'
Neuvostoliiton I joukkueen saavutta-:
maa etumatkaa,'.muttapelia voitiin jo
j pitää menetettynä, sillä anneltiin,;et­tei:
Salo pysty ankkuriosuudella p a i -
hittamään^.Kuzinia; t a r v i t t a v a n - m i ^
.nuutin.:. Hakulinen- yklcösjoukkuees-samme
oli hiihtänyt osuutensa hyvin'
j a saavutti parhaan.•mieskohtai.'>en a -
j a n 34m iNeuvostoliiton ,1 joukkueen
Oljasevin : 34.55 vastaan. Kakkos-:
joukkueemme:Vellonen••oU- jättänyt
{ Neuvostoliiton: II joukkueen -:Ku.snet-
1 .sovia -ISi^sekuntia, 'joten K o l e l K n a i n en
j • ankkurina'.pääsi- matkaan kolmante-.
\ ha.
: ;.Tilanne ennen: ankkurien h i i h t o a:
\) Neuvosto h i t t o I 1.43,22. 2) Suomi
I'. 1.44,23/3» Suomi n-1.45.38/4; Neu­vostoliitto,
I I : 1.45,53.:; K o l m a n n e n o-i
suuden parhaat; mieskohtaiset ajat ;-
i:i H a k u l i n e n 34 20, 2; OIJa.sev34„55,
3 r V e l l o n e n 35,.56;.4|:Ki;snetsev;36.11,
. Ankkuriosuudella ykkösjoukkueem­me
Veikko Salo pystyi jättämään K u -^
zinia.-.iL sekuntia,' m u t t a -scei riittä­nyt-
ehkäisemään : Neuvostoliiton irs^-
kösjoukkueen'selvää voittoa..Kakko.s-
Joukkueemme el pystynyt, pitämään
kolmatta . • sijaaasa. sillä -..yllattäväii;
.heikosti hiihtänyt K o l e h m a i n e n Jbävi-
^ s i runsaan mintrutinNeuvostdJiiton,II
joukkueen ankkurille • B a r a n o v i l l e ,
; A n k k u r i e n parhaat; 1) Salo 34,40, 2>
:. New' Y o r k ; — (Työmies-Eteenpain)
— Työttömyysvakuutuksen-, hakemuk­set,
- j c t k a ' n o r m a a l i s e s t i ..ilmaisevat
vähempää k i l i n - p u o l t a k o k o n a an työt-
.tömien: lukumäärästä,- enemmän-kuin
kaksinkertaistuivat .joulukuun: a i k a na
; v e r r a t t u n a . : j o u l u k u u h u n . 'V.:1952 ja
: t a m m i k u u n r. työstä' - poispanemiset
:nousevat -vieläkin korkeammalle.. t a ­solle:
-Tämän -toteavat työdeparte-,
m e h t t i . W a l l Street Journal j a . CIO.:^
-Työdepanmentti-: tuo : j u l k i , • etta
työttömyysvakuutushakemukset kaut-:
t a maan .viikolta', j o k a päättyi -tam-mik.
2 p. — mikä ei viela luonut nä­k
y v i i n : j o u l u n jälkeisiä - työstä-poisr
: panemisia — olivat.' lukumäärässä
-1,589:125 verraiiuna lukumäärään
760.000 joulukuus.sa. 1952:
-- Viime - -joulukuussa- a r v i o r kauppa-depanementti
työttömien - lukumaä-,
r a n :1 ;412.0CO:k.si•; käyttämällä - naytr
ten.a.sieliä ja t a a l t a , mitä menetelmaa-o
n - , s u u r e s t i arvosteltu- epaiarkaksi.;
M u t t a k u n - h a n i t u s ; v u m e vuonna, ar-.
vioi tcdelhsen ; työttömyyden: -kaksi
kertaa suuremm.aksi k u i n mitä työt­tömyydesta
' vakuulusli-yvityksia. ano­t
a a n , . mm viime joulukuussa, s.o, 1953-,
«irvioi kauppadepartementti työttö­mien
lukumäärän vain ,1.589,000. suur-ruiseksi;:
k u n yakuutushyvityksien a -
n o j i a oli 1.850,000.
K a u p p a d e p a r t m e n t i i myönsi ctta
tvV'öllisyydessa o n . p a l j o n suurempikin-l
a s k u tapahtunut, mutta selitti, etta
-noin 700,000 työpaikkansa /menettä­nyttä:
" e i .enää -kuulu työvoimaan"
j i en lukumäärä-on •hypannyt:helvetin-.
.mfiiscn- korkealle : sitten . - j o u l u n / '
Tuon valtion - :tyotlömyysanomusten
lukumäärä;kohosi t a m m i k . e n s i m m a i -,
scllä v i i k o l l a 12,000 — 15,000.
. U n i t e d A i r c r . i f f i n Chance VoughL
divisioona Dallasissa - j u l i s t i iviikon-
- vaihteessa panevansa hoti .poi.s työstii
.1,500 työlaista jt toiset 1,000 sa.-ivat
lalitopassln •: 10 päivän kuluessa. • Ja
etta nama ovat vakituisesti työstä pois
pantuja käy ;ilmi- yhtiön:, lausunnosta,
mmka mukaan: näiden Iisaksi t u l l a an
7.'iO tyolailsen- tyosta; erottaminen j a ­kamaan
loppuvuoden osalle; . .
.. Viikkoa ennen joulua ^anottiin I l l i ­n
o i s in -valtiossa; 108 102 tapauksesLsa
ivottomyyshyvitystä. .se on -enemmän
kuin kak.si kertaa rhnn^ p a l j c n kuin
lökakuu.ssa, jolloin.-, h a k i j o i t a oli noin
.iO.ooo. ' K u n .Ohion valiio.ssa työttö-iByvsh.
vvilykscn a n o j i a - o n 2.5;vkerlaa
^enemmän k u i n viinic vuonna, on työt-lonivysvakuuiuksen.
v i r a s t o on ^ Ohio
Bureau oi Comjjen.sa.tioiviiin-. — - p i ­tänyt
palkata ISOyhmäaraista. k i r j u ­ria;
Iisaa käsittelemään anomusten
tulvaa;. - . .
• . - M i c h i g a n i n valtion vtyötttimyysva••
k u u l u k s e n . h y v i t y . s t e n a n o j i e n , l u k u ­määrä-
on noussut lukumäärään lC7,r
000,-. mutta .se- tulee s i i t a vielä .paljon
koh oa m a a n, k u n • t a i hl i v 11 koi l a Ch ry s-;
lenn ja- H i i d s i n i n . tiyösta -poi-spancmr-.
.set astuvat voimaan.: Ma.ssuchusott-sissa
an anojin 86,198 .verrattuna l U r
kumaäraan 59.505. viime.ivuonna: M u t ­ta
uusi työstä poispanemisen aalto, ja
VuokrakoniroUin poista- Kelg^ian ja Neuvo.st<
Ulista ci peruuteta liiton kauppasopimi
B r y s s e l B e l s i a ' on viirr
-rööpnn' malsta.^inikä.^-^^^^
:P';isÖpiniukseii: N^^ iito
Kra.s belgialainen telakka i
.sopiinyksbu 19 m i l j o o n a n dt
vpi.sten laivojen Uimiitiam:';
: iCt-h; 'l,957> riVtnineäsä
tiiä ;.;1C\^^^
iniolet. tulee 5.000 j a tblnen.
. t o n n i n kantoLsia, ,
"eikä enää etsi työtä';.!! Ja .siitä syys- r i e h i a i d e n s u l k e m u s e t -tek-stiili',--nahka;
tä ei niitä departementin ]a.skuissa o-teta
huoinioon! . -: . . -
"Tämä o n hölynpölyä:", sanoi-: ta.siä
laskelmasta' OIO:n - • v a r a p r e s i d e n l i i
E m i l Rieve, j o k a t o i m i i C I O :n -taiou.s-politiikka-
ko.nnitean j o h t a j a n a Ja j a l -
k o i :
'.'Koska • ainoastaan • o r o i n -..60 ; p r o ­senttia
työvoimasta työttömyysvakuu­tus
suojelee,' n i i n-JO. maksetut t y ö t t o -
myyshyvityksetkin .-; osoittavat, elia.
työttömien -lukumäärä ;on - ylittänyt"
3,000000 j a;täma ei.tuo l a i n k a a n t y ö t - ;
tomyyskuvaan ..sitä tyoUnsien suurta
' l u k u m ä ä r ä ä , j o k a ..tekee työtä- vain
o s a - a j a l l a .
.."Me vaadimme, etta vasluunalais-ten
v i r k a i l i j o i d e n ei tule h e i t i u ä-uihr
k a a - A m e r i k a n kan-san; s i l m i l l e .sano­m
a l l a , etta VUCS1- I 9 5 4 .saattanee Olia
m i l t e i yhtä hyvä k u i n vuosi '1952; vaik--
kakaan. se ei.paäse vuoden 1953 tasol­le"',
sanoi R i e v e . ; ; '-'Menneiden;'saavu-tusten
ikävöimisellä :eima'i:seta taman
päivän ;. ;la.skuja • ruokatavarakaup­p
a a n " .
; '.•.Wall Street :Journalin'::arriO; työt­tömyydestä
19: valtiossa, j o k a juur; on
j u l k a i s t u , - . a l k a a . ' lainauksella ; e r a an
Texasin - tyottömyyskomLss;on . puo­lesta:
• p u h u j a n -'lau.sunnolla,: -minkä
j a l k i n e , rakennus- j a sähkötarpeidcn
teollisuudessa' tulee tuota ; tasoa ' . p a l ­j
o n viela korottamaan. .-; .
• -VVSJ:n; mukaan: nousi Indiana.s.sa
lyotio.m-yyshyvityk.sen- anojien,, l u k u ­määrä
tammikuun- 2 •p.- lukumäärään
G7;000 joulukuun" lukumaarasta 43,600
j a - v n m e ; :tarnnukuUn -lukumäärästä
21 80ö:; - T u - o :numero tulee :ka.svarnaan
paljoa suuremmak.si-tämän ^viikon a i ­kana--
k u n ' S l u t e b a k e r erottaa työstä
3,000—3,600 t v o l a L s t a a n.
:Mi.ssour!n tyottomyy.shyvityk.sen : a -
nojieh „lukumaarä on ollut k a k s i k e r ­taa
-suurempi : k u i n cdclli.scnä vuote­na
m a r r a s - j a j o u l u k u u s s a . ; :Waiihing-t
o n i n .'valtlo.ssa on :anojien lukumäärä;
O l l u t ' lie'/empi. nimittäin •52.606 .ver-,
raten - lukumäärään 42,818 vuo. s i : ; s i t -
ten.
W.SJ raportoi. et'i.ä kun joulukuun
12 päivästä tammikuun 2 päivaan
tyottomyy.^/nyvityst'.'n anojien luku-määrakohosi:
13 pro.s. nhn.sen jälkeen
on anojien lukumäärä ollut 19- pros.
korkeampi.
Terästeollisuuden lehti "Steel" ei
anna kovinkaan .s-uurta rohkaisua;.-e-dessäolevaan-
- tulevaisuuteen., nähden.
' O n kohtalaisen -.armaa nyt etta
t a m m i K u u n tuotanto ei t u l e l i.saä,nty-
Kiclcnkääntökone
kykenee kääntämään
mitä ikieltä tähänsä
•: ':.:;•, ^:;-i:.;-;'-.-:" ; • ' • ;.':::•..-•';'•-:-•:•'•-. J^.^:. :':^-:V-^^ .'*';''
: .' New York. •:,—: Internationa 1 BtLsi-ne.
ss Machines. C o r p o r a t i o n on p a n -
-.iUt napparätelektrooniaivotiyör-ikciu
teloinaan, kielten a l a l l a j a :on. k e h i t ­tänyt
kielenkaantökoneen.- -
]=;i tarvitse tehdä mitään muuta
k u i n antaa- koneelle j o k i n lauscvinillä
kielellä tahansa ja se antaa t e i l le
enRlaimmkielLsen'; käänndk-sen. kyni-
.mene.ssa.sekunni.ssa-. Mutta .se c d e l -
l y i l a . i kuitenkin, etta kone on saa­nut
eluka Icen' ky.symykses.sa olevaa
kieltä . k o s k e v a n " i - a v i n n o n ."
'. Koneelle ; annettu .:. ensimmäinen
tchthva, oh.-• venäjänkielinen • lau.se,
johon se antoi englanninkielisen vas-tauk.
sen; . mLka ; on .suomennettuna
seuraavanlainen: . "Kansainvälinen
yhtei-^iymmarrys .muodostaa tärkeän
tekijän poliittLsi.s.sa: kysymyksi-ssa.." .
; Tuman koneen ovat -.suuniiitellect
paaa.slas.sa. Georgetownin yliojjuston
kielten •in.stituutin puheenjohtaja tn
.Leon Doslert j a J B M C : n käytän-:
nöllisen tieteen jaoston j o h t a j a tri
C u t h b c n C. H u r d .
. - Tämä koneisto kä.sitlää: kaikkiaan-
12 eri konef.a, joista kukin painaa
n o i n tonnin verran: • .: Sc" kykenee
myöskin . •-muulami.ssa . sekunneissa
ratkair^emaan .sellai.sia la.skutohtäviä,
joiden ratkaiseminen .saatiai.si kestää
•ihmisellä koko hänen elinikänsä. '
mukaan :"työttömyy.shyvityksenan-i-- mäan-v paljoakaan - yläpuolelle: viime
Vetoomuksemme kaikille
Canadan suomalaisille
: Nyt; - k u n - C a n a d a n : : H i i h t o I i i t t o on
uskonut Canadan hiihtomeritariiu.skil-.
p a i l u j e n - järjest-elyn; maalLsk.; 6 ja 7
. p : n a ensikerran, meidän, Canadan
suomalaisten • järjestettavak.si . i e n -
kaamme niistä k a i k i n p u o l i n onrastu-;
neet j a . m a i n e h i k k a a t . - Olkoon tama
meidän'kaikkien kunnia-asiay .puolur
e i s i in j a katsantokantoiftinkin kat^o-'
matta.
.,.Herättaäk.^jemme mielenkiintoa näi­h
i n k i l p a i l u i h i n ; ; m a a n varsinaisenkin
väestön keskuudessa, olemme tiedas­telleet
Suo.men H i i h t o l i i t o l t a , olisiko
sieltä mahdollisuus saada edustusjty-.
kyingn J i i i h t a j a näiden k i l p a i l u j e n y h -
teyde?.sä p l d i i t t a v i l n , 18 k m , mxiryj-m
a a h i i h t o k i l p a i l u i h i n . joka jarj'-s''.'-
taän j u u r i .sitä varten, että H i i h t o -
Isittofjn kuulumatto.-natkm " t e k i j a :"
K u z i n 34 51, 3 J Baranov 34.59, 4 i K o ­lehmainen
36 03. ' ,
, T u 1 ok.set: 1; Neuvostoliiton I jou/.-
kue 2.18,13 ^Terentjev 34 12, K o l ' . z :n
34.15, Oljanev 34.-J.5, K u z i n 34,51», 2)
Suomen I joukkue 2.19,03 fKä.sknfn
35.00, Sivonen 35.03, H a k u l i n e n 34 20,
-Salo.34.40), 3;-:Neuvost>oliitr,n I I jouk-:
kue 2 20 52 ^Koslpv S4.32, Jeroozhin
35 10. Ku.snet50v.3C.ll, B a r a n o v 34.o9'
4> S u o m e n ' I I ' J o u k k u e 2.21.41 f K i u ru
34.28. 'Mäkelä 35.14, Vellonen :ibf/i,
Ko]ehma)nen liGZ); 5>••• Neuvostoliiton
I I I joukkue 2.23.23. 6) Neuvostoliiton
I V joukkue 2.25,0,^, 7J IPuola 2.31,39,
3> Tshekkoslovakia 2.32,40,'— S T T .
voivat;' ottaa' osaa, ei Canadan m.eKr
taruudesta, vaan : paremmuudestaan,
saaden sam.alla ar..saitv;man.sa p a l ­k
i n n o n ; tulkoonpa he .sitten k i l p a i l u ja
Varten- vaikkapa . u l k o m a i l t a . - S a i m ­me
Suomen « U h toi! i toi t a • m yon l a vän
lentova.stineen tk. l l . p n a , he ovat
. v a l m i i t lähettämään hiihtäjän, m u t - ;
ta matka y.m. k u l u j a elvat voi m a k -
.saa. Nain ollen, olemme pakoitetut
:^vetoamaan: T E I H I N , hyvät suomaljii-
.set. Pankaamme k^räyfl .toimeen - k u ­l
u j e n peittämi;,ek.si, .sillä "kan.san kasi
on kartt;ai.sa", ja "ykjsLmiellsyys on
-voimaa:-'; joka yk.-;m;voi tuottaa tujokr
sia. l.Ähjoittajien nimet jä " s u m -
•mat" ioi'.'omme-saada julkaista k a j -
'k:.s.sa Canaxäässa ilmestyvls.sä suoma-l
a i s L^sa' Kanoma'le'ndLy>ä. Keräy.slls-t
o j a mainittuun tarkoitukseen lähe­tämme
suurempiin .^uomalalske.skuk-s
: in ja. vkAltylsIahjolttik-set. voi lahet-
'taa asoi-.ttellä: .Mr. " K a r l Ma.-tt:la,
345 Elrn SU V / . , A p l . 4, Sudbury,'Ont.
NäLs.sä' me.-kelssä panemme k^-rayk-sen
pLkal-zicn käyntiin ja" tcjlvotnmc
sen .saavuttavan yk.silöiden, .seurojen.
o.sa:it<'>Jen;' ym-.- ryhmien.:.:yk^;imi'i!ioen;
ka'nnatuk.sen,'siJlaa.sia on k i i r e e l l i n e n ,
.ko,ska • k 11 pa 11 u t o '/a t J a ; m aa llsk uu n
alu-ssä.
Uhrimieltänne toivomme; Urheilu-terveisin,
. . , '
"Sammon Pojat" ja "Sammon ,Tytöi"
Box 171, Sudbury, Ontario, Canada.
• A^lan, edlstämlsekÄl on jo kerätty
'iZ lahJuUtutla, yht«-n'su SXSti.OO.
Uusi Suomikin, on
saanut sakkoja ,
Helsinki. .— Uuden Suomen pää­toimittaja
Lauri Aho. t u o m i t t i i n j o u -
luk.; 16 p n a oiiicudenkaynnin; j u l kH
suudesta 5 päivänä ::helmikuuia -1926
annetun lain 3 pykälän nojalla k o l ­meenkymmeneen
500 • m a r k a n j i a i v a -
sakkocn. /.Hänen.syykseen oli.- l u e t t u ,
etta y l l a m a i n i t u n sanomalehden 1.^,
18 ja 19 paivin a viime marra.skuUta.
numeroi.ssa 309,-312 j a 313 oh j u l k j i l s -
l u uutinen, j o t a -ei olisi ..saanut j u l ­kaista.-
M a i n i t u t ; numerot j u l i s t e t t i in
menetetyiksi-, . -.;-. '..::.-, •;:-•-;:• •
, A.sian käsittely- raastuvanoikeudes­sa
; o l i j u l i s t e t t u salai.sek.si, joten- lä­hempiä-
tietoja. it.se..a.sian..kä.sitlelystä:
ci ole julkai.stavis.sa.
Toronton työttömäin
luku lisääntynyt
viikossa 3,508
. Toronto. — T y o t t dm yysvaku u t a s k o -
mi.s.s;on p a i k a l l i s e n ' t o i m i s t o n k i r j o i ­h
i n merkittyjen t y o t t o m a m l u k umää-r
a hsaantyl tk, .14 : päivään päätty­n
e e n . vj i k o a a i k a n a • 3,508:: henKel l ä ;
s i l l a ' työttömäin vlukumäärä oli ' m a l -
nMtuna .•päivänä: k a l K k J a a n 30,337
henkeä,, jousta 22,654 oli miehiä ja
7,683 naisia.
. »Samaan:aikaan o l i työttömille , t a r -
j o l l ? ; ainoastaan 2,192 työpaikkaa, 501.
m i e h i l l e j a 1,601 - n a i s i l l e .
:" Viikon;;kuluessa' s i j o i t e t t i i n : työhön
alnoa. s t a ; in . 829 .h'jnkilöä, joista 3.52
oli naisia j a 477 miehiä. .
Työttomyy.svakuutusta • maksettiin
t k . 14 -pnä yhteeruia; 18,527 henkilölle,
jf^sta 13,956 oli miehiä j a 4,571 n a i -
•sia.
viikon 75 prosentin -teoreettisesta tuo­ta
ntokv vysta", bano<j ,se.
: ".Suurin pettymys lcräk.sen -^/almis-t
a j i l l e on D e t r o i t i n Jalkojen peras-..
sään raahaaminen,, missä — G e n e r al
M o t o r o l a ' j a ; F o r d i a l u k u u n ottamatta
jf^r auloyhtl6tnäyttävat; unohtaneen^-
että .sellainen k u i n terästeollisuus on
ollenkaan olemansa!"
MessmkiieoUifiuuden k u p a r i n ostot
ovat 415 pT.'.»s.. alapuolella, viime v u o r
den • tämän:.kauden .ostoista,•:raportoi^
V / . S J ,
.:: M a r y l a n d i n .va Iti ossa o n . ny t.- 25,569;
ihmistä ;pol.s.sa työ.?tä| s.o/ ll-,000 enem­män'kuin:-
vuosi sitt'in'.tIedoittaa.State
b i v i s i o n - o f Unemployment Compcn-fcation,
joka huolehtii työttömyysva-^
•kuutuksista;- ,Tämän'laUok.sen :johtfl-
Ja Stephen C. Cromwell sanoo, että
y a l l l o n työttömien lukumäärä on nyt
korkeimmillaan sitt/m vuoden 1940.'
, Halliluk-sen tlläfit-ot osoittavat, että
allCen tolv;n maailman/yxlan alka­misen
on .canadalaisille ' s o t i l a i l le
maksettu" eläkkeirtä" j a m u i n a apu­rahoina
miltei: 2;r>00/miljoonaa dolla-.'
n a , Nykyään maksetaan sotilaille
; eläkkeinä noin 125.miljoonaa . d o l l a r ia
yuode.«a.
Toronto. Ontaiion inaakuniuiii
Pc^aminlstori Lcsl Fr-->si !=anoi Vii­kon
lopulhvk.iuptc-.ginhaUit uksen j a -
.senillc. etta maakunnan paatosta
vuokrakoivtrollin ;POistannseenr; r a h -
dcp ei pcruutoia v.ian c l t a se luiot'
vounaan maalkk 2 ima Se ei k u i ­tenkaan
nicrkit.sc sii.v. etieiko k u n ­nat
VOI p a n n a käytäntöön omaa
vuokrakontrolliaan.
.-.Pääministeri .sivnoi. myöskin; : että
kunnat \ou:u. k a y i l a a hyval-u^orn s'-
l a ' maakunnan: ni! 11 vonaiHokomiteaa-;:
johon kuuluu .solnie m<Ulkunn'l;^
' u o k r a k o n t r o l l i a s i a i n t u m i j a . i.
T I L A T K A A V A P A T I RI
,Otta\va. — H a l h i u k s en
ka.si-ajan -. valmistamassa ;t
sa c^!)'! P i a a n. e t i . i viime \
]iit.>tLi!n .vrJ.ljSO r o t t i en \hi\\
SI - h i i l i i t u k s e n rakennuksistl
JUOKAA.
SILVER
FOAM
•VIRVOKE-JUOMIA
TILATKAA
YKSI
LAATIKKO
TANAAN
SUDBURY BREWING and MAL
Lorne St.
C O . M P A N Y U i M r i TD
PUHELIN 7-7561 Su
ii!iiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiijiiitr
iiiiiillii'iIiiiiil|i'iiH.iuiiiiiiiiniiiiiniiiiiiiii)uiiii
Edistäkää
Maitolehmiäii
PIONEER "PURMILL"
16% maitokarjan seoksell
.fOKA 0.\ MTLANSILI.A VAKLif^TETTU
Tänia ^uio.silun rniiskin hienot aineet ovat pe
muf;do-.-,a Tjr^ia hei kulli-^osla maskista pi
lehrnäl,
NYT AINOASTAAN - 3,
BRAN
2.80
snoiiTS
2.90
MIDDLINC
3.20
I'"''"'i^«-t/i^'lJO^'*83''~'^^
i ^ . • SUDB TA
ifc