Vapaus, December 18, 1962

              VUODENAJAN
TjERVEHDYKSEMME
' suomalaisille
' asiakkaillemme!
Brunette Taxi Lt(i§
. , ; Puhelin 4 2255 '
ÄVIS RENT-A-CAR
\' edustaja /.
Timi min2s7 5 Third AveO. ntario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotan
ystävilleni ja tuttavilleni!
Olga Adkmnen
- Timmins, Ont.
(Ottakaa tämä joulukortista)
VUODENAJAN
TERVEHDYS
' suomalaisille
~ ; asiakkaillemme!
Graham Harvey
& Son
:\ 41 Pine St. S.
Timmins Ontario
9
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA 1963
toivotan '
kaikille tuttavilleni!
Senja Henrickson
27 N. Birch St.
Timmins Ontario
(Huomioikaa joulukorttina)
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
asiakkailleen toivottaa
THERESA'S
Comer Store
163-5th Ave., ^
Timmins Ontario
Joulu- ja uuden
vuoden tervehdys!
SUOMI
Boarding House
169-5th Avenue Timmins
Tiny Lahti ja Aino Mustaniemi
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa kaikille
THREE STAR HOTEL
MARY VnT.ISAARI^ omistaja
27 Mable Street South Timmins, Ontario
Siistiä huoneita. Täydpi[linen hotellipalvelu.
AINOA SUOMALAINB»-H6TEIXI TIMMINSISSA
¥ - / -
; • • - • •. : ' .. •; ., .;_>« n * » » . ; , - . >.. " ..
HAUSKAA.'JOULUA JA
: HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen toivottaa
NADON'||BAKERY
LEIPÄÄ JA LEIVOKSIA K A I K EN LAATUISIA
VALMISTAMME MYÖSKIN KORPPUJA
Puhelin AM. 4-6567
123 Wilson Avenue Timmins, Ontario
Hauskaa
Joulua ja
Onnellista
Uutta
Vuotia
KORMAN S i l l R Y LIMITED
HYVIÄ PASTÖROITUJA MEIJERITUOTTEITA!
PARHAAN MAIDON KOTI!
230 Wilson Ave. Puhella AM 4-1859 Timmins, Ont.
Av.' \.,
VUODENAJAN TERVEHDYS
SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME!
WALKER-THOMAS
FUNERAL HOME
PUHELIN AM. 4-1909
21 Elm Street South Timmin.s, Ontario
VÄINÖ PELKONEN:
Mi 9 0 arr
Alhaalla' laastimyllynliiona syn-tyriaastia
mylärin ja hänen apurin­sa
ahertaessa. Vinssimies nosti ta­varan
ylös reikäpoj alle, jolta laas-tinkantaja,
nuori rlpeäotteinen Mai­la
Hyrrä sieppasi konttinsa laastia
täyteen ja kiidätti sen neljälle' pal-veltavalleen
muurarille. Laasti, jo­hon
sementti sekoitettiin vasta yl­häällä,
oli jäykkää ja pysyi hyvin
kontissa. Työ oli kuitenkin raskas-^
ta ja oli usein uuvuttaa kantaj
kesken päivän loppuun. Mutta vaik­ka
jalkoja särki ja olkapää tuntui
olevan nilellä, ei auttanut, jos et
jaksanut ja valitit, sait lähteä ja
jouduit työttömien armeijaan.
— Raskasta vai? kysyi työnval-voja,
joka kulki kierroksilla tarkas­tamassa
työn luistoa.— Käykö ki­peästi
olkapäähän?
.— NO; ei niin kovin . .
Mutta käy kuitenkin, sanoi
työnjohtaja hymähtäen. — Ikävä
juttu, mutta emmeköhän voisi teh­dä
työtä jotenkin kevyemmäksi.
— Miten?
— Jotenkin, sanoi työnjohtaja,
en tiedä vielä, miten. Mutta ehkä­pä
joku keksii keinon, jolla: työ­tahti
saadaan nopeammaksi ja työ
kevyemmäk-si. Yhtiö on julistanut
kilpailun ja luvannut viisi luhatt;i
markkaa rahaa pulkinlona aloit­teentekijälle,
jonka aloitteen a!i-
>iosta saadaan parannuksia aikaan
'aastin- ja tiilenkannossa. Toivo­laan,
että jouluun mennessä saam­me
.a.siassa helpotuksia aikaan
Aloitteita on tullut paljonkin, mut:
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Riverside Taxi
•ALEX CH.\RETTE, oiliilstaja
AM. 4-5311
52 Algonquin Blvd.
Timmins Ontario
HAUSKAA
JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
kaikille asiakkailleen!
TIMMINS
STEAMBATH
Puhelin AM. 4-0195
59 Algonquin Blvd E.
Timmins Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Friedmans Dept.
Store Limited
Teidän ystävällinen kauppakeskus
Kaikkea perheessä Ja .
kodissa lärvillävaa
103-107 Pine St. South
Timmins Ontario
Hyvää Joulua
ja menestystä
vuodelle 1963
toivottaa.
Anderson Studio
& Camera Centre
Puhelin A M 4-5558
169 Third Avenue:
Timmin.s -Ontario
ta niitä ei' ole vielä tarkastettu,
joukossa on varmasti hyviäkin esi­tyksiä.
'
— Mitäs se Keisa jutteli sinulle?
kysyi Pertti' Tuisku Mailalta"^~saäpur
essnan tiililetkoir.een paikalle työn­johtajan
lähdettyä.
—.Kehui vain tämän työn jollakiii
l a i l l a jouluun mennessä helpottu­van,
vasuisi Maila. — Sanoi aloit-i
i i a tulleen paljon.
^A.Minäkin olen tehnyt yhden,
sanoi Pertti, voinpa sanoa, että
melkciiv vain sinun takiasi, sillä tuo
•aatainisesi on hirvittänyt minua jo
kaaan. Pellrään sinun olevan lopus­sa
ja vääntyvän koukkuun, ennen­kuin
olemme ehtinet edes naimisiin
mennä.
— j\o onko tuo tiilenkanlo olevi­naan
sitten helpompaa?
--- Minäiiän olon sentään mies ja
tiilet sopiv;;! paremmin vartalolleni
kuin iaasli sinun hennoille olkapätl-
IcKi.
• Millaisen aloitteen olot tehnyt?
-• Ifvvin yksinkertaisen, multa
tehokkaan. Sellaisen, joka helpot­taa
(untuvastirneidän kummankin
•yötä ja tuottaa myö.s paremman
palkan.
•••h^' • Linilelko, että työnantaja hy­väksyy
keksintösi? kysyi Mail.i
epäillen. -
—. Uskoi.sin, sillä se on halpa, ei
vaadi rahallisia uhrauksia nimeksi­kään
j a nopeuttaa tuntuvasti työtä.
- r r-Mikä'ihmeen kone se sinun
keksintösi sitten mahtaa olla, jolla
halvalla moinen ihme .saadaan ai­kaan,
ky."eJi Maila.
— Kottikärry!
— Kottikäiry? Niin yksikertainen
vekotinko sc vain olikin.
- r Yksinkertainen: mutta varmas­ti
tehokas, vakuutti Pertti. — Kaik­ki
todella mullistavat Ja hyötyä
luottavat uudistukset ovat yksinker­taisia.
Olet kai joskus kuullut pu­huttavan
sellaisista. .
— Mutta voiko tuollainen yksin-kerfaineii
kottikäiry saada mitään
mullistavaa aikaan epäih Maila.
\-armasti! Saa se ainakin ai­kaan.
sr:i, että viidellä tonnilla, joka
on luvattu, pystymme ostaaman kih^
lat: .Ia eikös sekin ole mullistava
juttu jo .siniinsii. Haaveestamme tu­lee
lopultakin totta. Sekin seikka
pisii minut ajattelemaan kottikär­ryjä.
— Hieno asiahan se, sanoi Maiia,
mutta mitä hyötyä noista kottikär-ryistä
on sitteir t.vönantajalle, sitä
minä en ymmärrä. .Ja nopeuttaako
kärrää:ninen sitten jollakin lailla
laa.slinkuljetusta?
— Kyllä, sillä koltikärryjen tul-tiia
käytäntöön laasti tehdään val­miiksi
jo myll.vssä, kun nykyään, s^'-
mentli voidaan lisätä vasta ylhäällä
paljussa. .Ja kälyillähän on paljon
helpompi kuljettaa laastia muura-r
c i i l e kuin kantamalla. Kärräämällä
voi samassa aja.ssa palvella useam­piakin
muurareita. Ja oma työnikin
helpottuu keksintöni tullessa käy­täntöön
sikäli, että tiilet kuljete­taan
kottikärryillä valmii.ssa letkas-
.sa his.siin ja kun tiilet ylhäällä toi­mitetaan
kärräämällä muurareille,
voi nopea käriääjä helposti suori*-
taa kolmen kantajan työn. No, mi­täs
sanot keksinnöstäni?
: — Ki näytä hullummalta . . . .sa.i
vain nähdä, onko niisiä meille sil-
'.en niin suuri hyöty kuin miltä tun­tuu
. . .
.lännityksollä odotetun aloitteen
iarkaslusajan lopultakin saapuessa
huoma.sivat aloitteentekijät ällistyk-sekseen,
että vielä varsin vähän ai-k.-
ia rakenriiiksiUa toirrineen tiilen-
::aii*ai.vn, J'(MI!i Tuiskun kottikar-ryelidolus
oii .saanut ensimmäisen
palkinnon.
— Katsos vain poikaa, sanoivat
toiset., eipä hullumpaa. Kumma,
kun.toiset eivät noin yksinkertaista
'iiidistii.-;ta' tulleet ottaneeksi huo­mioon;
.Mutia jo.s kuka oli asinsta hyvil­lään,
niin cli Pertti itse.
Nyt.ei muuta kuin kihlojen os­toon,
hän sanoi Mailalle näyttäes­sään
saam.'ianj;a palkintoa, ja sitten
kahville ja tanssimaan illalla. Jos
Dikein hyvin sattuu, voimme viettää
joulun ornan katon alla.
: —Olisipa se tosiaan mukavaa, va­rioi
Maila, mutta en minä vielä täi-ä
;>yömisei!ä usko. että siitä aina-ka:\
n vielä enri jouluun mennes.sä
tulee tä.vllä totta.
^ M i k s e i tulisi? ihmetteli Pertti.
— On pakko lulla. Nyt tuntuu elä-
;nä muutenkin kaikin puolin hau.s-kemnialta
ja tulevaisuus lupaavani-malfU,
kiur työ ei olo niin raskasta
kuin tähän saakka.
Seuraavana lauantaina Pertti ja
Yaila ivionivät kihloihin. Kohta sen
jälkeen he alkoivat vakavissaan
puuhata uuden kodin saamista pääs-iäk.'^
een jo jouluksi oman hirren
alle.'
— No miltä tuntuu nyt, kun työ
ei enää ole niin raskasta kuin° aikai­semmin?
kysyi työnjohtaja laastia
cärrSävältä Mailalta.
- r Hauskaahan tämä on. va.stasi
Malla. — Muurarien apulainen ei
kyllä tästä oikein tykkää, kun laasti
ei kärryssä ole yhtä hyvää kuin oli
kontissa, hän saa sen vuoksi tuntu­vasti
lisätyötä. Milloin täytyy hakea
kalkkia, milloin hiekkaa tai sement­tiä
ja sekoittaa uudelleen koko laas­ti.
Tänäänkin Eeva on saanut hakea
vettä moneen otteeseen laastin se­kaan.
— Nekin viat kyllä aikanaan kor-jantuvat.
pääasia, että raskas kanta­minen
jäi pois, sanoi työnjohtaja
.aputtaen Mailaa olkapäälle. -— Nyt­hän
nuo olkapäät eivät enää aris­tele,
koska niitä voi jo taputtaakin.
Sillä lailla se kehitys menee eteen­päin.
Monet narisivat, kun otettiin
kärryt käyttöön, mutta eivät enää
puhu mitään. Vahinko etteivät työ­läiset
ymmärrä omaa hyväänsä lä
lieskaan niin hyvin kuin johto .sen
vmmärtää. Olisi jo aika tunnustaa
ettei työnantaja ole niin. paha kuin
mitä sanotaan.
Työnjohtaja astui työmaan koni-toriin
ja tapasi sieltä yhtiön johta
jan. Häälylän, ja joukon muita hev-
.oja. .•
— Mitä mieltä ne kärrääjät ova*
teknillisestä uudistuksesta? tieduj
teli johtaja.
Hyvillään ovat tietysti, vasta.si
työnjohtaja, onhan se kärrääminen
aivan toista kuin kantaminen.
— Oiva keksintö nuo kottikärryt
sanoi yhtiön puheenjohtaja. — Kär
ryt maksavat meille kym menen tii
hatta markkaa kappale ja tuottaviin
voittoa . . . sanohan, paljonko, Kö:-
si?
— Yhdet kärryt tuottavat, jos vä
hennamme kaksi tiilenkantajaa. joi
den palkk» on — sanokaamme tu-hatviisisataa
päivässä 4 - kolme tu­hatta
markkaa päivässä, selosti sih­teeri.
— Kun laskemme vuodessa
olevan keSTcimäärin kaksisataa työ­päivää,.
tuottavat yhdet kärryt voit­toa
n. kuusisataa tuhatta markkaa.
Kymmenen kärryn ansio.sta voimme
vähentää 20 tiilenkantajaa,.ja voitto
vuodessa, pelkästään kantajien o.sal-ta.
ottamatta huomioon laastinkan.
tajia, joiden palkka on hiukan al­haisempi,
on . . .
— Hieno juttu, huudahti johtaja.
Työnjohtaja, tänään antakaa loppu­tili
kahdellekymmenelle tiilenkan-
"ajalle ja samalle määrälle laastin-
.kantajia. Mitäs sihteeri vielä las^
•vce?
— Lasken vain. että kun kahde»
kottikärryt luottavat yhtiöllemme
vuodas-sa miljoonakaksisataatuhatla
niin kymmenet kärryt tuottavat
luon summan viisi kertaa ja se te­kee
kuusimiljoonaa markkaa vuo­dessa.
^ Mikä , loistava joululahja yh­tiölle!
totesi johtaja Häälylä. Sillä
tavalla sitä pitää. Mainio mies tuo
tiilenkantaja. joka keksi nuo kärryt,
mutta mielestäni on hänet kuiten­kin
pistettävä vähennyslistallc. Kai­ken
varalta. Palkkion.sahan hän on
saanut eikä yhtiöllämme ole vaara
olla hyväntekeväisyyslaitos pelkän
kiitollisuuden vuoksi.
— Laitoin jo hänet, sanoi työn­johtaja,
ja hänen morsiamen.';a
nyös.
— Hyvä on. No, eipä muuta sit­en,
työnjohtaja hoitaa asian.selvit-äen,
että yhtiömme on tä.ssä tilan-ocssa
pakko vähentää työvoimaa,
»iinkuin asia onkin. Nyt pyydä v
lerroja kotiini vierailulle kottikar-
7Jen kunniaksi. Olkaa hyvät!
— Mitäs nyt sanot, nyt jouduim-ne
maantielle juuri jouluksi kek-iintösi
ansiosta, sanoivat poispotki­tut
Pertille.
— En olisi koskaan u.skonut tätä
mahdolliseksi. Yritinhän vain saadi
helpotusta raskaaseen työhön . . .
- . .— Ja, jouduit itse niinkuin mekin
maantielle, jatkoivat toverit: —
Mutta eihän se sinun vikasi ole. Pa-ra.
stahan sinä tarkoitit, vaikka kävi­kin
päinvastoin. Mutta opiksi luu
koiralle ja "varoitukseksi vastaisen
varalle. Meidän on vain muistettava,
etteivät työnantajasta lähtöisin ole­vat
uudistukset koidu koskaan m"i
dän hyväksemme. Ruokahalu , kas­vaa
syödessä ja työnantaja tahtoo
r-ahaa^ enemmän ja enemmän.
Kun työpaikkansa menettäneet
kantajat olivat lähteneet ja Pertti
jäänyt kahden kesken Mailan kans­ia
virkkoi Maila nähdessään Perl m
pohjattoman kärsimyksen:
— Nosta pääsi ja ole mies. Tällä
kevralla teit tahtomattasi karhun­palveluksen,
mutta oli vain sattuma,
että se olit juuri sinä, tekiväthän
aloitteita muutkin. Mutta opetus tä­mä
oli. lämän joulun opetus, et sinä
eivätkä toiset mene vipuun toista
kertaa.
' — Sinä siis annat minulle anteek­si,
ja' luotat minuun vielä? kysyi
Pertti tarttuen Mailan käteen. - -
Uslcothan, etten'tt.-rnyt tätä tahal­lani?
. — Olen varma siitä, että petty­myksen,
jonka nyt tuotit niin itsel­lesi
kuin tovereillesikin, voit vielä
kerran kääntää hyväksi. Jokainen
erehtyy jo.skus ja jokainen erehdys
on opiksi, sanotaan. \
— Tämä oli ensimmäinen ja vii­meinen
suuri erehdykseni, vannoi
Pertti. ^ Tämä joulu antoi meille
'<iviä leivän asemesta, multa ei elä-nä
tähän lopu. Nyt meidän on vain
yhdessä mietittävä, miten voimme
/hteisvoiinin saada asiat korjatuiksi
;iiin, että kottikärryt, jotka nyt
uottavat meidän kustannuksetlam-
.nie miljoonia lyönantajallc, tuotta­vat
onnea meille.
Tiistaina, jöuluk. 18 p. — Tuesday, Dee, 18, 1962 Sivu 5
Majavat palaavat Siperiaan
"Ihmeellinen seikkailu''
Amsterdam. 20-vuotias norja-aisneitonen,
joka laivan haaksirik­kouduttua
joutui loi.sen neitosen ja
40 merimiehen kan.ssa eteläisen
Tyynen meren saareen, kertoi leh­timiehille
.sunnuntaina Ainsterda-mi.
ssa. että .se oli •'ihnicellinen soik-kailu",
Punertavatukkainon Ann Kiklid,
joka on kotoisin El(.'lä'.\'oijasli!.
Tonsberjjislä, oli radiosähköttäjänä
norjalaisessa 12,500 tonnin rahti
iluksessa Ra^na Rin^^dalissa sen
ajaessa karille Vatoan saaien ko-
•alliriutalla marraskuun lopus.sa.
Ann kertoi olleensa pn.siiiimäiscl-lä
pitkällä inatkallaaii. Hän o l i pe­lästynyt
sillä, hetkellä kun laiva
ajoi riutalle, mutta hän oii pian
onnistunut saamaan yhteyden Kid-ihi-
saarten lähimmän .suuren .s;ia-ren
rannikkovarlLstoon ja jjyytänyt
ipua.
Omskin alueen pohjoisosassa al­kaa
taiga, tiheä sekametsä, jossa
ka-.vxi: lehtipuita, kuusia, haapoja
ekä siperialaisia .seetrejä. Taigan
läoi virtaaviin Tujan ja Itjugan jo­kiin
ovat kotiutuneet majavien per­heet,
jotka on siirretty Voronezhin
aluselta ja Valkovenäjältä.
; Kauan sitten majavia esiintyi
melkein kaikissa metsissä .Valkove-.
näjältä aina Jakullaan asti. Peto­mainen
metsästys supisti tuhoisasti
niiden lukua ja ;iO vuonna 1635
tsaari anttji käskyn, jolla kiellettiin
majavien metsästys rautapyydyk-sin.
Majavien tuhoaminen kuiten­kin
jatkui ja 20. vuosisadan alkaes
sa jäi yksittäi.^iä majavia ainoas­taan
Valkovenäjälle, Ukrainaan,
Tjumeniin ja Tuvaan. Tuskinpa
niitä yhteensä oli edes tuhattakan.
Vuonna 1917 perustettiin maa-,
han erityisiä majavien suojelualu­eita.
Suurimmat muodostettiin Voro
nezhin alueelle ja Valkovenäjälle.
.Näiltä suojelualueilta tuotiin vuon­na
19.')3 Euroopasta Siperiaan 48
muinaisen siperialaisen jnajavan
jjlkoläisiä. Majavat kotiutuivat hy­vin
tähän ilmastoon. Nämä työte­liäät
eläimet rakentavat itselleen
patoja ja majojaan, kaivavat käytä­viä
ja kaatavat puita jyrsien poikki
hyvinkin paksujen puiden runkoja.
Mutta majavat eivät aina ole tjfys
tyväisiä siihen alueeseen, 'jolle Wb
on sijoitettu. Itjuga-joen suistosöä
asuvat majavat ovat vallanneet, it­selleen
13 kilometriä jokien vartta.
Vähän edempänä huomattiin, i l lä
nämä mielenkiintoiset eläimet o\i^
vat""tyytymättöminä jättäneet alu­eensa
ja siirtyneet toisaalle, missä
oli niille maittavaa ruokaa kuten
haapaa, koivua^ tuomea ja pihlajaa.
Valtion metsästysyhdistyksen .las­kelmien
mukaan Omskin aluc^blla
elää nykyisin jo noin 400 majavaa.
Dar-es-Salaam. — Tri Julius
Nyererestä tuli tällä viikolla vii­me
lauantaina syntyneen uuden
tasavallan, Tanganjikan, enBim-mainen
presidentti.
Nyerere vannoi presidentin vir­kavalan
ylituomari sir Raloh
VVyndhamille, joka toimi vt. vaK
tionpäämiehenä 23 tunnin ajan
Ta».tian}ikan kenraalikuvernöörin
Richard TurnbuUin tehtävien
päätyttyä lauantaina.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
VUODELLE 1963
toivottaa kaikille asiakkuiliccn :
J. KORRi'S
BARBER SHOP
152 Algonquin Blvd. Ea.st .
Timmin.s Ontario
V U O D E N A J A N
T E R V E H D Y S !
Archie's Radio and
TV-Communications
Edustaja:
Canadian Molorola
Electronics
Canadian General Electric
F. M. Radiopuhelin
Puhelin AM 4-7:-; 10
; 68 Al.uonquin l^ivd.. Ea.st
Timmin.s Ontario
Vuodenajan
tervehdyhsemme
.. .suomaUii.sillc
a.siakkaillenimc!
Ellies Dress Shop
Puhelin 4-:«17
220 Third Avo.
Timmins Ontario
WINSAN
Makeis- ja
tupakkakauppa
Timmins Ontario
toivottaa
RATTOISAA JOULUA
kaikille a-siakkaillccn!
K.v.sykää .suoinalai.siamakeisia,
' hilloja ja makkaraa.
Tilauksia otetaan kaikille
"Yhdistvneet Kuvalch-der'-
lehclillc
VUodenaian tervehdys suomalaisille asiakkaillemme!
PERCY YOULTEN & SON
T R A V E L
47 CEDAR ST. SOUTH TIMMINS. ONTARIO
Olrmnii.' p.nlvc-lket .suomalaista'väestöä Pchjois-Onraricssa 34 vuotta
Järjestämme vapaasti kaikki teidän .
matkustamisessa tarvittavat asiakirjat. :
P.ihe!.'Mic-t — Konllori AM 4-1208 — Kotiin A M 4-3657
ILOISTA JOULUA
JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa asiakkailleen ,
SULLIVAN & NEWTON
VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTÖJÄ
• 7 Pine St.-South
Puhelin AM 1351
P.O. Box 903 Timmins, Ont.
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
HENRY'S PHARMACY
n. A. GI.\LLONARDO. PHM. B.
Nopea ja ystävällinen palvelu
I-PJKOISUUTEMME LÄÄKERESEPTIT
DIAL AM. 4-7800
. Third Ave. ja Balsam kadun kulmassa Timmins
PTCARDY-MAKEISTEN JA HARRIET HUBBARD AYERIN
ASIAMIEHET
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille suomalaisille Ystävillemme!
TIMMINS HOTEL
i;. STKKON ja M. .lERF.KINOK. omistajat
K^G Al^dnouin Blvd. East Timmins, Ontario
SUOMALAISTEN KESKUUDESSA HYVIN
TUNNETTU JA SUOSITTU HOTELLI
Puhelin A M 4-8042
flÄUSKAA JOULUA
JA QNmtLISTA
TIMMINS
SOUTH PORGUPINE
KAPU5KASING
ROUYN
NORANDA