Vapaus, December 15, 1966

              •Siivvu 2 Torstaina, jouluk. 15 p. — Thursday, Dee. 15, 1966
Hauskaa Joulua
toivotamme kaikille
asiakkaillemme!
RIIPUS CAFE
. 346 Albert St. West
SaiiltSte; Marie Ontario
.1
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTAVUOTTA
toivottaa !
VEIKON
Fartttriliike
341 Albert St. West
Sault Ste. Marie Ont.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA VUODELLE 1967
toivotamme k a i k i l l e suomalaisille ystävillemme!
THE FLOWER BASKBT
135 James St. Puh. AL'3-4021 Sault Ste. Marie, Ont.
ELÄN LAINATULIA AJAiU
HAUSKAA JOULUA JA
' ' ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
ALGOiVIA INSURANCE CO. LTD.
AND REAL ESTATE
Puhelin 256-2276
63 East Street Sault Ste. Marie, Ont.
Iloista JOULUA ja onnellista UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
HELI'S BEAUTY SALON
vHIUSTEN TYYLILAITTOA, KYLMIÄ KIHAROITA
VÄRJÄYSTÄ JA VALKAISUA
Tehkää tilauksenne, soittakaa HELI MÖLLÄRI.
Puhelin 253-2080
310 John Street Sault Ste; Mar^e, Ont.
(Jatkoa Siv. 1)
kaliiuksia oppia monia kieliä^ ja
niin aloin vuosia sitten opiskella
esperantoa. Arvelin,- että siinäpä
mainio kieli, vie voiton kaikista
muista. Suoritin lopulta siinä tut­kinnon,
ja olen nyt itse opettanut
sitä monta vuotta. Osaan tietenkin
myös ranskaa, saksaa ja englantia
— ja. hiukan venäjääkin.
Kaiken kaikkiaan voin sanoa,
että elämäni on ollut laatuunkäy­pää
— sotaa lukuunottamatta.
Se tapahtui sodan aikana. Tar­kemmin
sanoen vuonna 1944. Muis­taakseni
maaliskuun 17. pnä. Otin
siihen aikaan korpraali, ja toistai­seksi
minulla oli ollut "onnea. Mo­net
tovereista eivät olleet pääs­seet
yhtä vähällä, ja minun hyvä
onneni oli hankkinut minulle lisä­nimen
"Hyvänonnen Ferenc''. Sit­ten
se tapahtui. Taivaalla oli äkkiä
kone.. Korkealla. Niin korkealla,
että emme välittäneet suojautua.
Muta äkkiä kuulin putoavan pom­min
kamalan ulvaisun. Muistan mi­ten
joku tovereistani nauroi ja sa­noi:
'Emmehän me siellä ole, vaan
täällä.'.' Ja hän oli oikeassa, sillä
pommi putosi parinsadan metrin
sesta. minä menetin tajun'ani. Tar
juihin tultuani olin kenttäsairaa­lassa.
" E i mitään vaarallista" hy­myili
hoitajatar. "Lihasbaava vain,
mutta te pyörryitte.'
Tovereihin ei ollut osunut. Ku­kaan
ei ollut loukkaantunut. "Etpä
enää olekaan "Hyvänonnen Fere-nec",
yksi heistä virnuili minulle
käydessään sairaalassa. Mutta kum­pikaan
meistä ei tiennyt sitä sil­loin.
' .
Minut lähetettiin pian takaisin
palvelukseen. Haava päässä oli pa­lan'unut
ja tunsin voivani mc"-
niosti. Sota loppui, minut kotiu­tettiin
ja palasin normaaliin elä­mänkulkuun
etsittyäni jonkin ai­kaa
tuloksetta työtä -— kuten
aikaisemmin kerroin. .Vuodet ku-luivat
enkä juuri :enää ajatellut
koko sotaa ja mitä minulle oli ta­pahtunut.
Mutta hiljattain minulle alkoi
tulla merkillisiä tuntemuksia. Joi­denkin
lasten äänet saivat aikaan
päänsärkyä. No, minä otin. aspirii­nia
sit en aloin saada päänsärkyä
kuunnellassani naisten ääniä. Tags
turvauduin aspiriiniin. Mutta kipu
yltyi -varsin pahaksi ja huomasin,
etten voinut enää kuunnella kaik­kia
levyjäni. Jotkut niistä aiheut-
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen toivottaa
ROY'S TAILORING & DRY CLEANERS
Puhelin 254-7741
363 Wellington St. West Sault Ste. Marie, Ont.
Vaatteiden puhdistusta ja korjausta — Paitapalvelu
päähän meistä. Mutta syystä tai toi- tivat pään.särkyä. Alu.ssa eh huo­mannut,
et ä se johtui musiikista,
mutta sitten asia, tavalla tai toi.sel-la
selvisi minulle. Oli myös päi­viä,
jolloin en tuntenut mitään, sit­ten
päänsärky taas alkoi varsinkih,
kuri jouduin kuuntelemaan määiä-lynlaisia
ääniä.
Menin lääkärin puheille, mutta
hän ei löytänyt mitään vikaa. Pään­särky
silti jäi. Kun sitten oli aikaa
myöten jatkuvasti vaivannut lääkä­riä,
kiukutellut oppilailleni ja är-tyillyt
vailla selvää syytä, sain lää-kärilä
passituksen sairaalaan. Siel­lä
minulle tehtiin kaikenlaisia ko­keita
ja todettiin minun olevan
loistokunnossa. Lopulta suoritettiin
röntgentutkimus. Silloin saatiin
vastaus — olin kaikki sodanjälkei­set
vuodet kuljeskellut pomminsir-pale
aivoihin uponneena. Teräs-siru
oli noin 4 senttimetrin pitui­nen
ja leveimmältä kohdaltaan pa­ri
senttimetriä paksu.
Sitten suoritettiin kaikenlaisia
"Kokeita. Minut tuotiin Budapestiin
jatkokokeisiin ja röntgentutkimuk­seen.
Mutta lopullinen tuomio oli
yksimielinen: mitään ei voida teh­dä.
Eräs Budapestin lääkäreistä —
yksi monista — ilmaisi asian näin:
'Me emme voi suorittaa leikkausta.
Jos yrit äisimmc, te jokseenkin var­masti
kuolisitte. Sirpaletta ei voi
liikauttaa sen vahingoittamatta kohr
talokkaastr teidän aivojanne. Em­me
todellakaan voi tehdä mitään.
Koettakaa : elää tämä tosiseikka
huomioon ottaen. Te voitte elää
monta vuotta — tai kuolla mil­loin
tahansa. Me emme tiedä. Tei­dän
on sopeudufava Saatte sil­loin
tällöin kärsiä päänsärkyä, mut­ta
me voimme lievittää kipujanne.
Muuta emme voikaan tehdä. Lo­pullinen
seikka on. että jos sir­pale
liikahtaa, te kuolette äkkiä,
todennäköisesti ennakkovaroituk­selta
ja ilman, .tuskaa. Te voitte
elää vanhaksi, mutta voitte myös
kuolla minä hetkenä tahansa.''
Ja niin on ollut siitä alkaen.
Olen siitä lähtien elänyt kuin lai­naksi
annettua elämää. PZnsin, kun
kuulin tuon hirvittävän asian, en
tiennyt mitä tehdä. Olin kiihtynyt.
pelästynyt, onneton, toivoton j a ker­ta
kaikkiaan sekaisin. Nyt olen^to-dennutv
että. minun on käytävä elä-mänini
tärkein taistelu. Minulla on
yhä j a tulee olemaan päässä ajot-taista
päänsärkyä — paitsi jollei
joku keksi, millä tavoin pomminsir-pale
voidaan poistaa tappamatta mi­nua.-
Mutta olen oppinut elämään tie­täen
tämän kaiken. Kuuntelen yhä
levyjäni ja olen harjoitellut yogan
avulla unhoittamaan kivut. Pään­särystä
huolimatta voin taas naut­tia
musiikista. Mutta yritän vält­tää
melua ja kimeitä ääniä. En kui­tenkaan
vältä niitä ehdottomasti.
Minun on otettava kaikki tämä
huomioon ja elettävä edelleen. Kuin
ka kauan? Kukaan ei tiedä, ja mi­käli
lääkärit ovat oikeassa — ku-
T I L A T K A A V A P A U S
Hauskaa Joulua ja
onnellista uutta vuotta
kaikille asiakkailleen ja ;
tuttavilleen toivottaa
TUULAN
KAMPAAMO
PUHELIN AL 4-1433
21 Wallace Terrace
Sault Ste. Marie Ontario
Hauskaa Joulua,
ja hyvaa
uutta vuotta -
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
SUnERVS
PHARMACY
"Teidän kulmar-apteekki"
Puhelin AL 4-4521 '
144 Gore Street
Sault Ste. Marie Ontario
H A U S K A A J O U L U A J A .
O N N E L L I S T A U U T T A V U O T T A
toivottaa ,
ARTHUR FUNERAL HOME LTD.
HAUTAUSPALVELU KODIN ILMAPIIRISSÄ
TÄYDELLISESTI ILMASTOITU
492 Wellington Street . SauU Ste. Marie, Ontario
HAUSKAA JOULUA ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
ED & JACK B-A SERVICE STATION
•v ..C,or. Weilington & Wariace Terr. Sault Ste. Marie, Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
M0NT60MERY'S
MEN'S WEAR
Juhla- ja työvaatteita
179 Gore Street
Sault Ste. Marie Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Rauliallisia jcii'ua kaikille
toivyltaa
Albert St. Sauna
I K . IV J A R C L M A >IÄKI, omJ.sl.
:>A{) Albert SL Wosl
Sault Ste. Marie • Ontario
Hauskaa joulua
kaikille
Tlie Textile Shop
718 Queen St. East
Sault Ste. Marie Ontario
Puhelin 256-8271
Laatukankaiden keli
Neulcmatarpeila ja malleja
Hauskaa Joulua, ja i
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
Soo MII! & Lumber
Company Limited
YKSIOSTOKESKUS '
• RAKENNUSTARPEITA
• PUUTAVARAA
o RAUTATAVARAA
o LASIA JA TIILIÄ
Puhelin AL 3-2365 .
North Street i
Sault" S<e. Marie Ontario
© E Ä S O N S
V U O D E N A J A N T E R V E H D Y S
KAIKILLE ASIAKKAILLEMME!
LYON'S FUEL, HARDWARE
& SUPPLIES LIMITED
PUUTAVARAA J A RAKENNUSTARVIKKEITA
KOTIEN OMISTAJILLE JA URAKOITSIJOILLE
Puhelin AL 6-2201
500 Wellington St. West Sault Ste. Marie, Ontario
Hauskaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotammo .suomalaisille
asiakkaillemme!
H. R. Lash Limited
Vaatetusta koko
perheelle
308 John St.
Sault Ste. Marie Ont.
H A U S K A A J O U L U A
J A O N N E L L I S TA
U U T T A V U O T T A
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
KWIK LUMBER LIMITED
• KWIK ANTAA NOPEAN PALVELUKSEN
o KAIKKEA KOTIEN RAKENTAJILLE
Puhelin 6-7454-5
lOöNorthern Ave.. East Sault Ste. Marie, Ont.
H A U S K A A J O U L U A J A
O N N E L L I S T A U U T T A V U O T T A
toivotamme kaikille suoma'lai.si]lc
asiakkaillemme ja^ ys|,ävillemmG!
UNEEDA CAB
24 TUNNIN PALVELU - PUHELIN 256-5655
RADIOLLA VARUSTETUT AUTOT
126 GORE STREET SAULT STE. MARIE, ONT.
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta
Vuotta toivottaa
NiCOLET HOUSE
L I M I T K D
ROBERT McCAUERY
304 Albert St. Wesl
Sault Slo. Mario Ontario
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Kaikenlaisia rakennustarpeita — rautatavaraa ja työkaluja
Puhelin: 949-1282
76G Wellington W. Sault Ste. Marie, Ont. ;
VUODENAJAN TERVEHDYS
kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
THAYERLUMBERCO. LIMITED
Puhelin AL 6-810.1
351 Northland Road Sault Ste. MaH^, Ont.
4,700 pulloa verta tiu-vitaan
iDaikalIi.sc-.sn sairaala?,snmmc 1961
T U L K A A L A H J O I T T A J A K SI
soittakaa AL 6-5241
AJKAINEN SYÖVÄN LÖYTÖ
MERKITSEE PARANTUMISTA
Canadian Cancer Society
Puhelin AL 3-4781