Vapaus, December 1, 1964

              •Sivu 4 Tiistaina, jouluk. 1 p. — Tuesday, Dee. 1, 1964
L U O K I T E L L U T
I L M O I T U K S E T
•HAHJTAAN TIETÄÄ
«II86A ON MARTTI TUOMELA, ko-,
VtoUIn Ilmajoelta, tietojeni multaan
hänen pitäisi olla jossakin Itä-Ca-r
nadassa. Jos ei hän itse satu huo-t:
mata, olisi hyvä jos joku antaisi
- tietää. JOHN PIETILÄ, 830 Clover-dale
Rd., Kalama, Wash., USA.
!f -"-^ ^ - 11-3^
/ POIKETKAA!
L A K E W A Y
C O N F E C T I O N E R Y
Rjrvä varasto aikakausi julkaisuja,
;• makeisia, ruokatarpeita ym.
'NdMn ja John kat. kulm. Sadlinry
rittdbury Footwear
Ensiluokkainen kenkien
* korjaamo
^ NOPEA PALVELU
BILL GRODECK, omlst. ~
"M Larch King Edward rafcenn.
NOPEA . . . täydellinen
"GOLDEN" :
keskus-läihmitys-öljy
palvelu
Ilmainen 24 tunnin polttimohuol-
'to. ' Myös öljylämmittäjien öljyä.
Ainoa suomalainen öljyn
välittäjä Sudburyssa
TAUNO LUNDGREN
Koiitt. 674-3585 Kotiin 674-5337
S U D B U R Y JÄ
Y M P Ä R I S T Ö
Huomautus suomalaiset!
250 paria luistimia, suksia,
hiihtokenkiä, sauvoja, kelk-vkoja,
"tobagganeja", voimak-
? kaita sähkömoottoreita —
[kaikkia kokoja, uusia ja van-
: ho ja myytävänä. Ostetaan ja
•vaihdetaan.
Suomalainen myyjä
BILL^S Second
Hand Store
WM. BAY. omist.
319 Montagne, Sudbury, Ont.
J,K^thleenin kulm.
(24-1)
M U I S T I L I S T A
Näytelmä "Uusi pörriäinen" esi-tetään
Finnish haalilla joulukuun
13 päivänä.
CSJ:n Su^buryn osaston näytel>
mäseuran kokous pidetään Finnish
haalilla tiistaina, joulukuun 8 pnä
klo 7 illalla. Kaikkia näytelmäseu-ran
jäseniä j a näyttämötyöhön kiin­nostuneita
henkilöitä pyydetään saa­pumaan
kokoukseen keskustelemaan
ja päättämään talvikauden näyttä-möohjelmasta.
"Uusi pörnäiaen"-näytelmäii har­joitukset
ovat Finnish haalilla tiis­taisin
ja perjantaisin kello 7 illalla.
Sävel-kuoro tarjoaa Finnish haa­lilla
mainion kalkkunapäivällisen
joulukuun 6 pnä — Suomen itse­näisyyspäivän
kunniaksi. K a i k k i ter­vetulleita!
C S J : n S u d b u r y n osaston eri toi­mikuntien
yhteinen kokous, missä
keskustellaan talvitpiminnan järjes­tämisestä,
pidetään Finnish haalil­la
joulukuun 15 pnä. K a i k k i a toimi­kuntia
kehoitetaan keskustelemaan
oman alansa toimintamahdollisuuk­sista
ennen tätä yhteistä kokousta.
Melody-orkesterin harjoitukset
ovat Finnish haalilla joka maanan­tai
kello 7.30 illalla. Uudet soitta­jat
tervetulleita.
"Säver*.kuoron harjoitukset ovat
FinnLsh haalilla. joka keskiviikko
kello 7.30 illalla. Uudet laulajat
tervetulleita.
Lainakirjasto on avoinna keski-vj/
kkoisjn kello 7—8 illalla.
Työn Puiston mainio sauna on
yleisön palveluksessa keskiviikkoi­sin,
lauantaisin ja sunnuntaisin klo
1—11 ip.
Alerts-Visan kokous on tänä tors­taina
Finnish-haalilla, alkaen kello
8 illalla.
Autojen rekisteri-laattojen
myynti
M tänään
Tänä tiistaina aloitettiin Sudbu-ryn
kauppakamarin konttorissa au­tojen
rekisterilaattojen myynti vuo­delle
1965. Sudburyn alueella myy­dään
ai-violta y l i 29,000 autolle re-kisterilaatat.
' ,
Ensimmäisen, kerran vuoden 1956
jälkeen ntunierolaattojen väri on
muutettu. Ensi vuoden laatoissa on
valkoiset numerot sinisellä pohjal­la.
Vuoden. 1964 Rekisterilaattojen
voimassaolo loppuu keskiyöllä hei
mil(uun 28 päivänä 1965. kauppa­kamarin
lisenssikonttori on saanut
rekisterilaättoja ihyytavaksi seuj-aa
vasti: 25,000 henkilöautolle; 2,025
farmariautolle (station wagons);
160 lääkäriautolle ja llS-moottori-pyörälle.
Kuorma-autojen, joita on 4.JOO,
ja rekkavaunujen joita on 2,360, re­kisterilaattojen
myynti alkaa vasta
maslliskuun 1 päivänä 1965.
Tänä torstaina Alerts-
Visan kokoukseen
Alerts-Visan kokous pidetään F in
nish haalilla tänä torstaina, alkaen
kello 8 illalla.
Olisi hyvin suotavaa, että kaikki
seurojen jäsenet tulisivat tähän ko
koukseen, sillä siellä tehdään toi­mintasuunnitelma
talvii ja kevät­kaudelle.
Tämä suunnitelma esite
tään myöhemmin hyväksyttäväks'
kaikkien eri toimikuntien yhteises
sä kokouksessa joulukuun 15 päivä
nä. Siis kaikki urheiluväki liik­keelle
ja kokoukseen.
LOCKERBY RED & WH!TE
ROONUS llU0KAERfK01S»IÄ
Joulukuun 5 päivään saakka
EI KAUPPIAITA PLEASE!
" MUKEIfA, LIHAVIA " A " LUOK.4.\ , ;
K A N O J A . . . Ib. 29c
- -KAUNIITA, -EXQUISITE" MERKKISIÄ
l ^ Y L O N E J A pari 29c
A L ' N T U A R y ' S TUORETTA, LEIKATTUA • '
LEIPÄÄ, tavaU. koko . . . luffa 17c
'Rajoitetaan 6 luf f aa asiaka.sta kohden
VALKOISTA HIENOA • ,: .-• ' ~ ~
S O K E R I A . 10 Ibs. 89c
' vRaioitetaan 2 pussia a.siakasta kohden
Ki.l>T.*lT»EN KYPälA. RAVITSEVIA
B A N A A N E J A Ib. 10c
VARÄSTOSSS-PUNAISTA LOHTA
LOCKERBY RED & WHITE
.1670 PARIS STREET SUDBURY
Tänä sunnuntaina
Tänä sunnuntaina, eli joulukuun
6 päivänä vietetään Finnish hai­lilla
Suomen itsenäisyyspäivää. Juh­latilaisuus
alkaa kello 1 iltapäivällä,
jolloin tarjoillaan juhla-aterian
merkeissä kalkkunapäivällinen.
Ruokailun jälkeen tilaisuudessn
esitetään arvokasta ohjelmaa Säve!
kuoron toimesta; Ohjelmaan kuuluu
lauluja Sävel- nais- ja mieskuoroil
ta sekä soittoa. Melody- ja haitari-orkesterilta.
Ohjelmaan sisältyy
myöskin lyhyt puhe Suomen itse
näisyyspäivän merkityksestä.
Ruokailulippujen hinta on $1.50
kappale ja siihen sisältyy myös «i
säänpääsymaksu.
Tei-vetuloa sanovat järjestäjät.
Raalta ryöstömurha
ja murliayritys
Cache yssa
•li
Talviajon turvallisuudeksi hankkikaa
DOMINION LUMIRENKAAT
AUTOONNE
Otcllinsn aika antaa meidän varustaa autonne taatun laatuisilla
lumirenkailla täksi talvck.si. eitä autonne kykenee vetämään kun­nollisesti
talvikeleillä. Meillä cn kukkarollenne .sopivan hintaisia
renkaita. . ••. - , s
KAIKEN KOKOISIA — KAIKEN HINTAISIA
"Road Hazard" takuu ilman aika rajoitusta
Myös varastoissa
• Lisäpyöriä • Käytettyjä renkaita
• Uudelleen päällystettyjä renkaita
K A I K K I A S E T E T A A N P Ä Ä L L E I L M A N LISÄMAKSUA " "^
N O P E A J A V A I V A T O N P A L V E LU
Dominion-renkaat suosittuja kautta maan!
DOMINION TIRE STORES
111 Elm St W. vapautta vastap ) Sudbuiy
Cache Bay. — Poliisiviranomai
set etsivät mahdolliseman voimape
räisesti tuntematonta henkilöä, joka
murhasi täällä lauantaina erään
70-vuotiann naisen ja haavoitti hen
genvaaralli.sesti; erästä toista nais
fa.
Huoneessaan murhattu henkilö
oli mr.s. AIderic Lavergne, pormes
t.ui John Arcandin sisko.
Murhaajaksi epäillään erästä nol.n
19-vuotiiista nuorukaista. Ontavicn
o i k C L i s i n i i i i s t e n Arthur Wishart on
luvannut $5,000 palkkion murhaa
jan kiinni-saamiseen johtavista tie
donannoista.
Vakavassa tilassa sairaalassa o:i
murhatun mrs. Lavergnen sisaren
tytär 34-vuotias Jeannette Renaud
Hän pelastui murhaajan käsistä te
keytymällä kuolleeksi. Miss Renau
d i n kehossa oli 50 puukonhaava.-.,
joiden vuoksi hänelle on anpcftu
hoitoa eräässä Sturgeon Kalisin ' a i
raalassa.:
Mis.^ Renaudia murhaaja !öi
puukolla kerta toisensa jälkeen ka.s
voihin, käsivarsiin; lantioihin ja j ' i l
koihin. Luultavasti murhaaja luiil-hänet
kuolleeksi ja meni alakerran
kauppaan etsimään saalista. Miir
haaja sai saaliikseen noin $11: |
Miss Renaud pääsi, murhaajan
lähdettyä juoksemaan tien toiselle
puolella sijait-sevan mr. C D o n o l I in
taloon saadakseen apua.
Valtuusmiestä ei pääs-.
tetty tarkastamaan
poliisillaitokseh putkia
Sudhuryn ' poliisikomission pu­heenjohtaja
W. F. AVoodliffe sanoi
maanantaina, että on "oikein hul­lunkurinen
menettelytapa", jos
kansalaisten annetaan kävellä pOi'ii
siaseman putkaan tarkastuskierrok­sella
heidän omasta pyynnöstään.
Hän antoi lausuntonsa valtuus
mies Andy Royn epäonnistuneesta
yrityksestä kun tämä koetti tehdä
tarkastuksen kaupungin poliisiase
maila puolen yön jälkeen viime lau­antaina.
'
"Täytyy olla olemassa jonkinlai
nen laki j a järjestys. Emme voi
antaa^ kenekä vain kävellä näissä
paikoissa silloin kun he haluavat",
sanoi polijsituomari. "Tässä kau­pungissa
on 80,000 asukasta. Mitä
sitten jos jokainen haluaa tehdä
tämänlaisia tempauksia?"
Valtuusmies Roy vastasi tähän ei­len:
"Valtuustossa ei ole 80,000 j?
sentä. Äänestyksessä on valittu ai
noastaan 17 henkilöä ja jokaisclhr
heistä pitäisi olla oikeus tarkastaa
poliisilaitos koska vain he halua­vat."
Valtuusmies Royn vierailu poliisi­laitoksen
putkaan kiellettiin aihai
sin viime lauantaiaamuna toimessa
olleen poliisin taholta. Valtuusmie
helle sanottiin, että heille ei ole
annettu määräyksiä siitä: jotta hä­nellä
olisi oikeus tarkistaa putkat.
Valtuusmies Roylle oli tehty va­lituksia
poliisilaitoksen putkien
"huonosta puhtaudesta" jä >;iit:i.
että peitteitä oi ole annettu silloin
kun niitä on pyydelty pidätetiyj^n
taholta ja että erään miehen oli pi
tänyt odottaa kolme tuntia ennen
kuin hänelle oli annettu vettä juo
tavaksi. ,
"Pitkäjärvi"
jäätyi umpeen
Lehtemme konttoriin tänä aamu
na tulleiden tietojen perusteell;»
jäätyi Sudburyn läheisyydessä si
jaitseva Long Lake umpeen viime
yön aikana. Paikkakunnalla kerro*,
tiin olleen, noin 9 astetta pakkasta
alapuolella nollan F.
Lindberg TAXI
675-8051
I »20 Frood Rd. Sudbury I
Mielihyvin järjestämme km^
AUTOVAKUUTUKSENNE
RITARI ÄOENCtES LTD.
7 Cedär SL Sudbury Puh. 675-5683
^ . . , c ^ VAKUUTUS-" ja MATKAILUTOIMISTO
Lähempiä tietoja saatte soittamalla 675-5693
Kaupunki kiettäyiyi
Arenan myynnistä
kasarmipaikaksi
Ei ole todennäköistä, että Sudbu­ryn
kaupunki myisi Arenan liitto­hallitukselle
"armoryksi" eli ka.sar-m
i - j a toimintapaikaksi.
Paikallisien sotiIasj)iirien toimes­ta
on. esitetty, että kaupunki myisi
Arenan hallitukselle^ ettei olisi tar­peellista
rakentaa uutta "armorya".
" M u t t a pormestari Joe Fabbro ei
hyväksynyt tällaista menettelyä vii­me
perjantaina 'antamassaan lau­sunnossa.
'Kaupunki ei tule kerta kaikkiaan
myymään Arenaa liittohallituksel­le",
sanoi Fabbro. "Minä uskon, et­tä
tänä vuonna on viimeinen velan­maksu
Arenasta ja asukkaat tarvit­sevat
sellaista paikkaa kuin Arena."
"Sotilastarkoituksiin me tarvit­semme
uuden kasarmin ja toimin­tapaikan",
lisäsi Fabbro. "Me emme
hallia, että jostakin rakennuksesta
mukaillaan 'Armory'; Me hankim­me
siihen tarkoitukseen uuden ra­kennuksen."
Uuden "arftioryn" rakentatnisen
York-k;jdiille piti alkaa yuonna
1061, mutta hallituksessa tapahtu­neen
muutoksen takia asia joutui
hyllylle. On mahdollista, että "ar-moryri"
rakennussuunnitelmat pan­naan
uudestaan alulle.
SUOMEN
viikko- ja kuukausi­julkaisuja
saatavana
kirjakaupastamme
" A P U "
Numero 14-17--I8—19--20-22
24-3+-37-39-40 - 41--42-43
Irlonumvron hinta 4.'>c
Pcsfit-se hihPleltyna 50c
"Valitut palat"
Huhti- ja marra.skuun numerot
Postitse 40c
irtonumeron hinta 35c
Neuvostoliitto
No; 88-90—91—92-93--94
Kerran kliussa ilmestyy*
kuvalehti
HINTA 25c — Paslitse 35c
" S E U R A "
No. 42-43
Koko perheen lehU
Irtonumeron HINTA 45c
Postit.se lähetettynä 50c
"Viikonloppu"
Saatavana No. 15—l(i-17-18-19
20—21 - 2 2 - 2 3 -24—25 - 2 G - 2 7 - 29
30 -31 - 33 - 34 - 3.5 - 36 - 37 ~ 3 « - 39
40-41-42-43
Irtoriumcroii hmta 3.'jc
Postll.M' Ijihi-letlyiia: 400
"hopeapeili"
Saatavana No, 9
Irtonumeron hmta GOc
Po.stit.se liihetRltyiia 6.50
"Kotiposti"
Irtonunipnio hinta 45c
Po.stit.se liilietetlyna 50c
"Me naiset"
Saatavana No. 39-40-41-42-^43
Irtonumeron ninla 40c
Poslitse lälierettyiia 4.5c
"Suomen
Kuvalehti"
No. 41-42-43
Irtonumeron HINTA 4.7c
Postitse lähetettynä 50c
jeuratkna Ilmoitustamme, slllA
loka viikko saapuu uuaia Irtonu­merolta
yllämainituista viikkojul­kaisuista.
Lähettäkää irtonumero-
Mlauksenne osoitteella:
aus
tOO Elm St. West. Sudbury
Ontario
P.O. Box 89
Manitoulin saaren
peuranmefsästys
parani tänä vuonna
Manitoulin saaren tämän vuotis­ta
peuranmetsästyskautta voidaan
yleisesti sanoa hyvin onnistuneek
sii Metsästäjien menestys oli sama
kuin viime vuonnakin ja parempi
kuin kolmena aikaisempana vuote­na.
Päivämäärä jokaista ammuttua
peuraa kohden oli alhaisempi kuin
koskaan ennen sen jälkeen kun
Little Gurrentin tarkistusasema pe­rustettiin
vuonna 1958. Tänä vuon
na ammuttiin enemmän ' peuroja
kuin koskaan aikaisemmin. f
Kokonaissaaliista oli peuranvaso-ja
35 prosenttia, urospeiiroja'40
prosenttia j a naaraspeuröja 25 pro
senttiä. Ammuttujen täysikH^svuis-ten
peurojen ikä oli 44 prosenttia
peuran kokonaisiästä.- Keskinker­tainen
täysikasvuisten ammuttujen
peurojen ikä oli 2.77 vuotta, vähän
alhaisempi kuin viime vuonna.
Manitoulin saaren peurakunta
näyttää olevan hyvässä kunnossa ja
kohoamassa. Jos tämän talven IM
men tulo ei ole niin suuri, niin
voidaan turvallisesti ennustaa, että
ensi vuoden peuranmetsästys on
yhtä hyvä kuin tänäkin vuonna tai
parempi.
Tänä vuonna saarella oli 3,188
metsästäjää, jotka saivat yhteensä
931 peuraa siis 29 prosenttia. MM-sästyspäiviä
oli kaikkiaan 12,090.
•:'li 13 metsästyspäivää jokaista •.'.m
muttua peuraa kohden.
Jordania ei hyväksy
Vatikaanin kantaa
Amman. — Kaikilta nUItä kardi­naaleilta,
patriarkoilta, arkkipiis­poilta
Ja pUspoilta, jotka Vatikaa­nin
ekumeenisessa kirkollisko­kouksessa
äänestivät Idrkon suh­teita
juutalaisiin koskevan julis­tuksen
puolesta, kielletään pääsy
Jordaniaan ja Palestiinan pyhille
paikoille. Asiaa koskevan päätiik-sen
teki Jordanian hallitus viime
keskiviikkona.
. Ekumeeninen kirkolliskokous
kannatti juutalaisten vapauttamista
Jeesuksen surmaamista koskevista
syytteistä.^
Jordanian parlamentissa tuomit-
.sivat viime i keskiviikkona monet
muhamettilaiset ja. kristityt johto­henkilöt
kirkolliskokouksen juut.".-
laisia koskeneen päätöksen.
Legionan haalilla
puuhataan veroa
vastaavaa lahjotusta
Viime viikolla .saatujen tietojen
mukaan on nyt harkittavana ehdo
tu.s, jonka mukaan Legionan haalin
talousvaikeudet ratkaistaisiin väli
aikaisuuden pohjalla niin, että kau­punki
anlaisi haalin ylläpitoku.stan-tuisten
peittämiseksi sen kunnallis
verojen määrää vastaavan, i-aha
avustuksen.
Rakennuksen . tulevaisuude.-.ta
keskusteltiin lyhyesti viime viikon
kontrollilautakunnan kokouksessa,
jolloin lautakunnan jäsenet hyväk­syivät
periaatteessa, että LegionrI
le pitäisi antaa veroja vaslDav.-i
lahjoitusavustus ensi vuoden ajalla.
I-egionan haalin presidentti lan
Young lupasi tiedoittaa komitealle
tästä ehdotuksesta ja ottaa selivlle
jos täinä olisi väliaikainen ratkai
su kysymykseen. Hän sanoi myös
kin, että hän toivoo, jolta voisi saa­da
vastauksen valmiiksi tällä vii­kolla
pidettävälle kontrollilautakun
lian kokoukselle. .
Terastyolaisten
Sudburyn osasto
kannattaa Abelia
Incon työläisten edustusoikeude!
saanut teiästyöläisten unionin
(USA) Sudburyn osasto No ö-^OO
kannattaa ensi helmikuussa pidettä-vi.
ssä unionin vaaleissa nykyisen
presidentin David J . McDonaldin
vastaehdokasta, I. VV. A b e r i i.
unionin uudeksi kansainväliseksi
presidentiksi.
Tämän ilmoituksen teki viime vii
kolia osasto No: 6500 presidentti
Donald A. McNabb, joka s-.ir.oi
mari-askuun jäspnkokouksen "nimit
täneen ja ennätysmäisesti kannatta­neen
Abelia", samoin kuin ehdok
kaita kahteen muuhun tehtävään —
Joseph Malonya varapresidentiksi
ja \VaIter Durkea: rahastonhoita­jaksi.
.
Trout Lake jäätyi
viime yönä
Pari vuoi-okautta kestäneen nava­kan
pakkasen ansiosta jäätyi kau
punkimme eteläosassa oleva Trout-järvi
umpeen viime yönä, tiedoitti-vat
Lockerbyn alueella asuvat kan­salaisemme
ennen lehtemme pai­noon
menoa. "Ainakin näyttää siltä,
että järvi on jo kokorfaan jäässä"
sanoi eräs lukijamme puhelimitse^
Viime vuona jäätyi järvi "pysy­västi
' v a s t a pari viikkoa myöhem­min,
eli joulukuun 14 pnä. Sitä en­nen
oli Trout-järvi kuitenkin viime­kin
vuona miltei umpijäässä, mutta
navakka tuuli vapautti, silloin jär­ven
jäistä ja se jäätyi uudelleen
umpeen, kuten sanottu, vasta jou­lukuun
14 pnä.
Viime yönä laski Sudbuiyssa läm-pömittaiin
elohopea 6 asteeseen ala­puolelle
nollan ja eilistä vastaan
yöllä oli vähän sitäkin kylmempää.
Uh! kun on kylmää, tuumivat sud-burylaiset.
A J A T MUUTTUVAT
— Ennen vanhaan olivat i2-vuo-
(iaat pojat lO-vuotiaita, että pääsi­vät
puolella lipulla rautatiellä. N y t
he ovat le-vuotiaita, että voivat
ajaa isänsä autoa.
Ukraina ei maksa
YKn sotalaskuja
Kiev. —•; Ukrainan neuvostotasa
vallan hallitus on antanut lausun­non
USA:n julkaiseman ns. " Y K : n
finanssikriisiä" koskevan muistion
johdosta.
Lausunnossa sanotaan, että Uk­rainan
tasavalta torjuu kaikki yri­tykset
pakottaa se uhkauksin t a i -
kistamaan kieltäytymistään maksa­masta
Y K n Kongon ja keskiidän
operaatioiden kustannuksia. Ukrai
na yhtyy neuvostohallituksen lau­suntoon
kuluvan vuoden maali.sk.
21. päivältä, jossa .sanotaan mm.
että kyseisillä tavoitteilla ei ole
minkäänlaista lain pohjaa, ja jos
yritetään toimia niiden mukai.sesti,
ne "saattavat pakottaa meidät tar­kistamaan
suh(autumi.s(amme . Y h
distyneet Kansakunnat-järjestön
toimintaan".
PERHEEN NUOREMMILLE
nutii
Who11 Be; the Donjkey?
T I L A T K A A V A P A US
Pehmeä vesi
ja sydäntaudit
...Tukholma. — Mitä pehmeämpää
vettä ihmiset juovat, sitä suurem­pi
ma.hdollisuus heillä on saada tiet­tyjä
.sydänverisuonten sairauksia,
sanoi tukholmalainen lääkäri pro
fessori Guy.ar Björck Ruotsin lää­kärien
valtakunnallise.ssa kokouk­sessa
Tukholmassa.
Ruotsissa on pi-ofessori Bjö.'-ckin
johdolla suoritettu tutkimus veden
kovuusasteen ja sydänverisuonten
.sairauksien aiheuttamien kuoleman­tapausten
yhteyden selvittämiseksi.
Vastaavanlaisia tutkimuksia on teh
ty Yhdysvalloissa, Japanissa ja Eng­lannissa.
Tutkimukset ovat paljastaneet
selvän vastaavuussuhteen ei-ään sy-däntautilajin
aiheuttamien kuole-mantanausten
ja juomaveden kai-
.siumionipitoisuuden välillä. Syy tä
hän on vielä epäselvä.
Uusi valuutta-säännös
DDRrssa
B e r l i i n i . — Itä-Saksa on ottanut
käytäntöön uudet valuuttamääräyk
set, jotka tulevat voimaan 1 pnä
joulukuuta ja joiden mukaan Iän
nestä tulevien vierailijoiden on.
vaihdettava vähintään viisi itämark-kaa
päivää kohti vierailunsa aikana,
ilmoitti virallinen uutistoimisto
ADN.
A D N lisäsi, että uusien määräys
Ien tarkoituksena on '•suojella va­luuttamme
keinottelua vastaan"
Tiedotuksessa sanottiin, että Länsi
Berliinissä on viimeisen päiväpassi
vierailiijärjestelniän aikana avattu
valuutanvaihtotoimistoja. joissa
käydään laitonta kauppaa, itämar
koilla.
Have you ever played Donkey?
This can be hilarious if you play
it with corks or spools as well as
cards!
Any number from three to 13
can play.
You need to select from your
pack four cards of a kind for cach
player in the game. For example
five players would use 20 cards':
Four aces, four kings, four queens,
four sixes and four threes would do
nicely. ,
Before starting play place spools
or corks i n the centre of the table
— one fewer than the number of
players — Just -like in Musical
Chairs.
The object of the game is to
get^four cards of the same kind
in your hand — that is four aces
or four kings.
Each player look.s at his hand to
see if he has been dealt four of a
kind.
i f no one has four of a kind
then each player puts down on un-wanted
card face down on the
table and passes it to the player
on his left, at the same time re-ceiving
a card from the player on
his right.
Each player looks at his hand
with the new card i n it.
If still no one has four of a kind
each player again pa.sses an un-wanted
card t o t h e player on his
left and gets a new card from the
player on his right.
Play goes on in this way until
some player fjhas four of a kind in
his hand.' '
That player — as quietly as pos-sible
takes'a spool (or cork) from
the cenfre. of the table. \
A l i oiher .players (whether they
have fourcards of a kind or not)
i r y to pick-'up: a spool or cork. Of
course, one w i l l be unlucky!
The one'W|thout a spool or cork
has a D recbrded against his name.
The cards are shuffled and dealt
again for the next sound and play
goes on until one player has be-come
D-O-N-K-E-Y.
And he has to sayHee-Haw three
times; ,
DID Y O U K N O W T H A T . .
A groWuig. plnat can push very
hard agäitist anything that gets in
its way. If soft ferns start^ to grow
underneath a sidewalk they can
actually crack the cement.
Althought the giraffe is the tali-est
animai in the world — often
standing as high as 18 f e e t — - he
doesn't have any vocal cords i n that
long, long neck of his. The giraffe
is completely dumb and: cannot
Utter a^ sflurid — not event the
faintest.squeak. • -
VOI O L L A T A R P E EN
— Rakkäahi. kun tulen ulos kau­neussalongista'
niin pidän kädessäni
valkoista ruusua, jotta sinä tunti­sit
minut. ^ :•>••
Parhainta onnea ja
menestystä teille
Joyce ja Matti
yhteiselämänne alkamisen joh­dosta
toivottavat seuraavat
sukulaiset ja ystävät:
Lentokone Neuvostoliiton
lahjana Sansibarille
--Sansibar. — Sansibarin lentoken
tältä nousi neuvo.stoliittolainen Ien
tokone AN—2. Konecs.sa olivat mu­kana
Yhdistyneen tasavallan Tan-sa
nian varapresidentti Abheid Ka-rumc,
Sansibarin vailankumousneu
voston jäsenet sekä useita minis­tereitä.
Lentokone luovutettiin
Abeid Karumelle neuvostohallituk
sen lahjana. Luovutuksen suoritti
Sansibarissa oleva Neuvostoliiton
konsuli G. I. Karlov.
Luovutustilaisuudessa . Sansiba
rin lentokentällä Karume esitti neu
vostohallitukselle . kiitokset lahja-s-ta
ja siitä avusta, jola Neuvosto
liitto antaa Sansibarille.
— Otamme vastaan tämän lah
jan kansojemme välisen päivä päi­vältä
lujittuvan ystävyyden .symbo
Iina, sanoi Karume. -
Kiina ei lähetä
tarkkailijaa YK:hon
Peking. — Kiina torjui viime kes
kiviikkona YK:n pääsihteeri U
Thantin jokin aika sitten tekemän
ehdc(tuksen. että maat, joilla ei
ole edustusta Yk:ssa, saisivat lä­hettää
maailmanjäi-jestöön huo­mioitsijoita.
Kiinan kommunistipuolueen ää
nenkannattaja Kansan Päivälehti
toisti Pekingin kantana, eittei " K i i na
halua Olia missään tekemisissä Y K n
kanssa niin kaiian kuin Tsliiang Kai
.shekin ryhmän edustus ei ole pois­tettu
Y K : n elimistä ja Kiinoille pa­lautettu
maailmanjärjestiin täysiä
oikeuksia".
Mr. ja mrs. Bruce
Landells ja perhe
Mrs. Astrid Salo
Anu ja Onni Hormisto
Helen. Siiri ja K.
Sillanpää
Hilda Huhtanen
Impi ja Frank Tommila
Uno Sirviö
Kerttu ja Taisto Länsi
Hilja ja Anton Kaisla
Venla ja Antti Luukko
Janne Autio
Helmi ja Olavi Lindroos
Aili, Aune* Hilja ja
Uuno Leppänen
Auqust Suojoki
Elli ja Jchn Aro
Senja ja Edwin Suksi
R. Pihlaja
Irja ja Kassu
Paavo Suojoki
LilHan ja George
Gustaf son
Anita ja Vilho Kotila
Joan ja Karl Palomäki
Anja ja Kalle Kassinen ia
perhe _
Valmaja Allan Kaven
Eila ja BUl Mäntrlä
Pauline Tammi ja PhiL
Salo
Bob Hietanen
A i l i ja Väinö Hohler
Rauha ia Aimo Mäki
Vilma ja Eino Lehtola
Maiju Majander
Irja ja Aatu Koivula
Aino Anttila
Alina ja Wm. Eklund
HUia Sab ja pojat
Ida ja Oscar Männistö
Martta Penttilä
Hilja Smith
Martha ja Harold
Vieno ja Emil Johnson
Lempi ja Olavi Hirvelä
Anni ja John Liinamaa
Hilma ja. Ensio Wuöri
Enni Koskinen
.Tn Ha Sutinen
Hilma ja Frank Koivu
ItPDi Ja Einar Mähönen
Laila. Eugene ja tytöt
Ensi ja Kauko Kallio
Iren^, Arvi. Risto ja
Taisto Hako-Oja
LUa-Rose. Berlha ja
Kaarlo Toikka
Viola ja John Passi
S i i r i ja-Arvo Vuori ~^
Vickie. Helga ja Wilf.
Basio
Marita Mäki
Finnish-haalilla, Sudbury, Ontario, marrask. 27 p. 1964.
KIITOS
Sydämelliset kiitoksemme teille, sukulaiset ja ystävät,
siitä yllätystilaisuudesta jonka järjestitte meille Sudbu­ryn
Fi h nish-haaliUa yhteiselämämme alkamisen joh­dosta,
Kiitos rahalahjasta; •
Erikoinen kiitos kaikille illan järjestäjille ja niille,
jotka auttoivat tarjoilussa: Kiitos kaUriiin kahvipöydän
antimista. "
Teitä kaikkia kiittäen,
JOYCE J A MATTI MÄKELÄ
Sudbury,Öntärio, marraskuun 27 pnä 1964