Vapaus, December 1, 1964

              Ruotsi nimesi
painijansa
Västeräs. — Ruotsin painiliiton
valitsemisvaliokunta nimesi 6—7
12. Malmössä pidettävään painimaa
otteluun Suomea vastaan seuraavan
joukkueen:
52 kg: Karl E r i k Andersson
Jonny Spjuth
57'kg; Jan Andei-sson, Rolf Pet
tersson.
63 kg
son.
70 kg
Hentunen.
.. 78 kg: Bertil
Ström.
87 kg
tonsson.
97 kg
Eriksson.
Y l i 97 kg
Roberfsson.
Leif Freji, Roland Svens
Matti Poikala, Antero
Nyström,--Jan Ka
Stig Persson, Hans An
Pelle Svensson. Lennart
Ragnar Svensson, Arne
Neuvostoliitto voitti
shalckiolympialaisissa
Tel Aviv. — Neuvostoliitto,
voitti kansainvälisen shakkiliiton
kultaisen kiertopalkinnon ja kul­tamitalin
täällä viime torstaina
päättyneissä shakkiol3rmpiäIaisis-sa.
Tulokset muodostuivat seu­raaviksi:
1) Jjleuvostoliitto 36,5
pistettä, 2) Jugoslavia 32,5, 3)
Saksan liittotasavalta 32,5, 4)
Unkari 30, 5) Tshekkoslovakia
28, 6) USA 27,5 pistettä.
Nuorten Euroopan
Cup ensi vuonna?
Nyrkkeilyssä järjestetään ensi!
vuonna mahdollisesti myös nuorten:
19—20 vuotiaiden Euroopan Cup-•
kilpailu; mainitsi neuvostolultolai- !
nen Gcorgi Zybalov viime perjan,
taina lehdistölle. Virallisesti asia^ .
e i ' V i e l a ole päätetty, mutta ratkai-!
suvaiheet ovat tiettävästi kasilla!
Kuten muistetaan, suoritettiin maa-(
joukkueiden Euroopan Cup viime i
vuonna ensimmäisen kerran ja sen i
voitti Neuvostoliitto. I
NyrKkeily on Ncuvostolutossa |
e r i t t ä in suuressa suosiossa, silla re-:
kisteröityja kilpailijoita on 250,000.!
Nyrkkeililoiden terveyden 'turvaa i
miseksi naista vain noin 6.000 kil s
pailee kayitaen niita saantoja joi­den
mukaan tyrmays hyväksytään
voiton merkiksi. Kaikkien muiden
kohdalla ratkaisevat lattiaan lyön­nin
tapahtuessa suhen astr kerätyt
.pisteet ottelijoiden paremmuuden.
NLn B-maajoukkuc
tu]ee Suomeen
Moskova. — Joulukuun 6., 8.. 10.
ja 11. paiväna .Neuvostoliiton jaä
kiekkoilun toinen maajoukkue pe
laa ystävyysottelut Suomessa. Jou-lukuu.
i 17. päivänä joukkue lentää
yhdysvaltoihin, kertoi joukkueen
ylivalmentaja Vladimir Jegoro Je
.ijorov.
Joukkueessa tulee vanhojen ko
jceneiden pelaanen hsaksr pelaa-maan
"u^HTa nuoria jaakiekkoilijoi
ta
—e— .
17-kesäinen
nosti 525 kg
Harkov. ^ N e u v o s t o l i i t t o l a i n en
17-vuotias Viktor Andrejev teki vii­me
perjantaina Markovissa jarjes.
tetyissa painonnostokilpailuissa
.•askaassa sarjassa yhteistuloksen
.525 kiloa, mika on kaikkien aikojen
viidenneksi paras tulos. Han voitti
samalla Ukrainan mestaruuden.,
-Vlaailman parhaat tulokset ovat tä
han mennessä: Juri Vlassov 580 ki-loa.
Lendid: Zhabotinski 572.5 kg.
Norbert Shemansky .545 kiloa ja
faul Anderson .533 kiloa.
Viktor Andrejev v i l t t i 500 kilon
;ijan en.-immaisen k e r i a n vuosi
s i t t e n . Ilanen oma painon.sa on 130
k i l o a .
Liakhihas punnersi
MEn 167,5 kUoa
' Moskova. — Neiivcstoluttolainen
! raskaan keskisarjan painonno.staja
1 Vladimir Laikhihas paransi omissa
r n i m i s s a a n ollutta piinntMitiksen
; maailmanennätystä nostaen 167.5,
kg. ilmoittaa uutistoimisto T,-\SS.'
I Entinen e n n ä t y s oli 166 k « .
Kuulumisia
Pori Ärihurista
. Port Arthur. — No, jopas saaliin
.alvi tänne jarvienpäähänkin. Se ei
jle mikaan kitutalvi, sillä lunta .saa'
viin yli seitsemän tuumaa ja uutta
lulee, elia huLskc käy. Tuuli kasasi
sitten lunta kinoksiinkin, että uutir
.jissa sanottiin niiden olevan viisikin
jalkaa korkeita ia onhan niilla nyt
aikaa kasvaakin kun lunta tulee vie­läkin
Jisaä.
No niiUi talvi on talvea, mutUi
minun Diti ker.oa. elia on taalla
muutakin hommaa menossa kuiii
himen lapioimista, silla meidän A i
vammo Naiset pistävät töpinäksi
kaikilla "rintamilla". Nyt heillä on
.kalkkunapaistia tarjolla joulukuun
J paivana meidän haalimme yläker­rassa.
Eikol^an se tuo jo ihan etu
kateen veden suuhun kun ajatte­lee
miten herkullinen ateria on s \ i ni
nuutaina tarjolla?; Kalkkunan Ii­saksi
on sivussa monet muut her
kut. etta kyllä kannattaa jokaisen
tulla maistamaan : joulun "esimä-
.tua". Aieriointi alkaa tietenkin sii-aa
11.30 ap.
Toivotaan nyt/etta otatte jokai
nen taman huomioon. Sus tervetu­loa,
niin läheltä kuin kaukaakin.
Entäs sitten ne valtavat suuret
hypyt, jolka Aikamme Nai.set ovat
järjestäneet 316 Bay kadun haalii
le joulukuun 12 paivan illak.sr."
Olemme joka vuosi muistanut Sana
toriumin suomalaisia sairaita joulu
lahjoin ja min me teemme nvt
km. Siksi yritämme myydä tanssi
lippuja ia samalla toivomme, etta
lokainon niita ostaisi, s i l l a ne ovat
! (lalpoia. vain 5 sentistä 25 senttiin
I joten halvalla paa.sce avustamaan i
1 Sanat:);lumin sairaita. Siis kahden i
lenatoista paivana tansseihin ja i
: ihan loukolla; Ensimmäinen ovipal
! Kinto on suun kalkkuna, jonka on I
!.iah|oitta:uil International Co-Op
Store ja Iisaksi on paljon mur.a ;
, ;inokxait;; palkintoja, kuten
toita ja muutakin tavaraa.
^Suomi toimittaa
138 laivaa NL:oon
Tiistaina, jouluk. 1 "p.— Tuc.<^dnv, Dee. 1, 1904 Sivu 3
PORT ÄRTI^URIN KUULUMISIA
Harvinainen lumiukko. Tämä jattiläiskokoinen Buddha
olisi minkä tahansa kylän lumiukkojen rakentajain
ihailun kohteena. Se on Kingslonissa sijaitsevan
Que6n's yliopiston taideoppilaiden "taideluomus" vii­me
talvelta. Alla vasemmalla lumi-Buddhan nuori
ihailija. •
VANCOUVERIN KUULUMISIA
Helsinki. — Suomi loMiiil aa .^fl•^l
vosloliittoon ensi viioiiiva vlitocnsji
23 alusta. Naniji ovat v.iii,nt'iscl P*uiJ:
lvvan viisiviiotiKsopiniiikscMi nojalla
violaval aliiksel. .Soiiraava-js:! v!
1960—70 viisiviioli.-^sopimiik^-o.^isa oh
mainittu 138 aluksen lonnittainincn,
joLsta c n i i i i i i n a i s i s l a on jo. käyty
alustavia lU-Uivotteluja. kerrot! i in
Suomen Mc.-talliteollisim.syhdi.styk
-sesta viime viikolla. Taman vuoden
aikana toimitetaan nom i2() alu.st:i.
] Ensi vuonna toimiloltavi.sta aluk­sista
on yksi 22,000 dwt:ii laaniniir
laja, viisi 12.200 dwt:n i n o o t i o n i ah
halusta, kahdeksan puutavaran kul
jetusalusla kukm^ 3,400 dw!:a, viisi
4,000 dwt:n tankkialiisla. ja nMjp
sisävesimoottorialusta. lyof jjikaan
tuvat kaikkien maamme telakoiden
kesken. -
Viimc elokuussa Ivlulvn viisivuo-ti.
s.sopimuksen iniiKaa!i l i s ä ä n t y v ät
alustoimitukset noin 2,0 aiiiks(!l!-t.
Suurin on lisavs t a i i k k i a l i i s t e n koh
dalla, joita toiiiiitelaan ;',r) kappalei
I ta. Päättyvään vusivuolis.sopimuk'
f-seen verrattuna on lisavsta 10 alus-
! ta. Asuntoaluksia, j u i t a n v k v i . s e i i S5
, pimuksen mukaan toimitetaan 3.
: vielaneen seuraavan vusivuotiss"
! pimuksen mukaan 15 kappaleUa
I Muissa toimitettavissa ryhmissä on
11—4 aluksen lisäys. Nimpa viednän
'3 Polar-jaanmurtajaa. 3 kaapelialus-t:
i, 22 moottorirahtialusta. 40 puuta
I varankuljetusalusta ja 20 SKsävesi 1
; mooffonalusta. Nykyisen sopimuk-
! sen mukaan on toimitettu myös 7
pciastushinaajaa ja kaksi majakka-i
alusta, jotka ryhmät ovat jääneet
fM>isuudwla sopimuksesta.
kasi
Turvetiiloa. — TAS.
S.C.A. UrheiluUilon
•irkailiioiden osölOtMs
Puheenjohtaja: Ake Hunnakko
90 NeviUe Park Blvd.
Puhelin O X 1-6195
Toronto . Ontario
. Sihteeri: Paavo Vaurio
49 Hiawatha Rd., Toronto 8; Oat.
Puhelin HO. 6-8815
Bahastonhoitaja: Allan nibary
488 Brock Ave. Toronto, Ont.
Puhelin L E . 5-1054
UITON NAISJAOSTO
Elsie Jokinen
21 Granlea Road, Willowdale, Ont.
Puhelin BA. 1-1489
LOTON HIIHTOJAOSTO
Puheenjohtaja: Unto Penttinen
38 St. Lawrence St.. Sudbury, Ont.
Toimenpiteitä
punnan tueksi
Lontoo. — Englannin pankki il^
moitti viime keskiviikkona suo^
rittaneensa järjestelyjä, joiden
ansiosta 3,000 miljoonaa dollarin
voidaan kayttaa punnan vahvis-tamisek.
si.
Yksitoi.sta keskuspankkia ja
Kansainvälinen jarjestelypaiikki
ovat asettaneet taman summan
skaytettavaksi.
Virallisessa tiedonannos.sa sanot
t i i n : "Enjjlannin pankki on suoii'1'-
nut .järjestelyjä, joiden seuranksc
na voidaan kaytlaa $3.000 milj.
punnan aseman vahvistamiseks; .
Tahan summaan ottavat o.saa Ita:
vallan. Beljjian. Canadan, Ranskiii.
Lansi-Sak.san. Italian. Japanm.
Alankomaiden: Ruotsin ja Yhdvs
valtojen pankit seka Kansainvaii.ion
jarjesl-slypankki.
, "Summaan sisältyy Yhdysvaltain
<vienti- ja tuontioankm myöntämä
lama.
Nyt saadut uudet luotot p i d c l K cn
erillään niista luotoista, jotka en
keskuspankit ovat viime kuukaii
sma myöntäneet ja jotka lankea
vai piakkoin. Viimeksi mainitut
maksetaan takaisin sen jälkeen kun
Englanti on nostanut kokonaisuu­dessaan
lainansa kansainväliseltä
valuuUarahaslolta'. sanottiin tie­donannossa.
Kuuluisan cahadalaisen kirjailijan
MAZO DE L A R O C H EN
JALNA-sarjan
ROMAANIT
saatavana^ nyt täydellisenä, Jiaikkiaan 16 osaa
Mazo de la Roche on saattanut elämäntyönsä paatokseen. Han kuoli
82-vuotlaana 1961 Torontossa. Neljän vuosikymmenen aikana han.
kirjoitti Jalna-romaanejaan. Tämä maailmankuulu^gukuromaanisarja
on saavuttanut Suomessakin vaitavan .suosion — Jalna-teosten yhtei­nen
painosmäärä-kohoaa jo yli 570,000 kappaleeseen. Sarjaan kuuluu
kuusitolBta romaania, joista jokaisen voi lukea erikseen — mutta
LUETTUANNE YHDEN HALUATTE LUKEA NE K A I K KL
Tämä sukuromaanisarja kaslttaa kaikkiaan 6,555 sivua.
Jalnan synty — 401 »Ivoa
Jalnan aamu — 327 slviia-
Jalnan kotiopettajatar — 376 alv.
Jalnan nuori Benny 837 slvna
Jalnan kevät — 358 sivua
Jalnan veljekset — 338 sivu»
Jalna — 381 «Ivaa
Jalnan perhe — 483 slvo»
JIaiian perintö —^511 sivua
Jahian isanta — 421 sivua
Jalnan kukol.stus — 428 sivua
Näkemiin Jalna. — 463 sivua
Jalnan miehet palaavat — 506 s.
Rennyn t y t ä r— 451 sivua
KoHiJoita Jalnassa — 398 sivua
Juhlat Jalnassa — 376 sivua
TEOKSEN HINTA:
Kaikki 16 osaa yhteensä $39.85
Vapaus Publishing Company Ltd«
P.O. Box 69, Sudbury, Ontario
Od/sjeus valmis
H e l s i n k i .— iMarras-^joulukuun
vaihteessa ilmestyi suomen kielel­lä
James Joycen Odysseus, jonka.
suomcntami.se.sta on ollut puhet­ta
Tammessa vuodesta 1945 läh­tien.
Suomennostyön on tehnyt
Pentti Saarikoski. Tyo 011 vienyt
häneltä aikaa kaksi ja puoli vuot­ta.
Joycen muille kielille kääntä­minen
mikäli eri maiden kus­tantajat
ovat rohjenneet ottaa sen
ohjelmaansa — on kestänyt 5—10
vuotta, ja Odysseuksen kaantaja
Japanissa, muuan tokiolainen. fi­lologian
professori, jonka Pentti
Saarikoski on tavannut, sanoo
kestävän viisisataa vuotta, ennen­kuin
japaninnos on valmis ja hy*
vaksytty;
Odysseuksen ilmestyminen on
merkkitapaus ei vaan Tammen,
vaan koko suomenkielisen kään­nöskirjallisuuden
historiassa. Ta­pausta
äskettäin juhlittaessa luo­vutti
kustantaja ensimmäisen kap­paleen
Odysseusta suomentajalle
Pentti Saarikoskelle ja tama ker­toi
suomennostyön vaiheista.
— Odysseusta kaantae.ssani tuli
mieleeni kolme ajatusta. Ensimmäi­nen,
etta Joyce on sila kirjoittae.s-saan
melkoisesti muuttunut. Han I ' " ' " en
oli 30-vuotias aloittaessaan ja 37-
vuotias lopettaessaan. Hänen suh­teensa
englannin kieleen on muut­tunut
koko ajan. Teos osoittaa, mi­ten
eristetty han on ollut. Se osoit­taa
myös, mita tapahtuu kun kieli
muuttuu etäiseksi — kaikkihan mc
tiedämme etta on paljon helpom­paa
keksiä sanaleikkejä vieraalla
kielellä kuin omalla kielellä. Vih­doin
lopussa Odysseus tuntuu vii­meistellyltä,
tarkoituksettomalta ko­neistolta,
.systeemiltä, joka viehät­tää
vain siksi etta se on olcma.ssa.
Odysseus on kirjoitettu porvarilli-se-
ssa yhteiskunnassa, se on ensim­mäinen
moderni romaani, mutta se
on kenties ennen kaikkea viimei­nen
perinteellinen romaani, joka on
kirjoitettu.
Nain sanoo l'enlli Saarikoski
Odysseuksen loppulauseessa "suo­mentajan
sanassa":
"James Joycen Ody.sseuksen kaan-
'tammen ei ole mikaauTa^vanomai-nen
käännöstyö; erityisen vaikeaa
sen kääntäminen on suomenkielelle,
koska tama poikkeaa alkukiele.sta
n i i n pilkalle ja koska Suomen ei
myöskään VOI sanoa kuuluvan aivan
.samaan kulttuunpiiriin. johon Ir­lanti
kuuluu. En lassa puhu niisla
vaikeuksista, jotka olen voittanut,
enka myöskään niisla vaikeuksista,
jotka ovat olleet minulle ylivoimai­sta
ja pakottaneet turvautumaan ha-taratkaisuihin.
Olen iloinen sula, et­ta
kaikkien vastuksien jälkeen olen
saanut käännöstyön paatokseen.
Kiitän niita, jotka en lavoin ovat
minua työssäni auttaneet:
Ku.stannu.syhtio Tammi on ollut
kärsivällinen ja kooperatiivincn.
Kansan Sivistysrahasto on anta­nut
apuiahartsa.
Kustantajan pyynnöstä ja prof.
Irma Rantavaaran suosittelemana
on fil.kand. Liisa Hovinhcimo filo­logina
tarkistanut käännökseni. /
Jaijestdmme |)arlamenlti 011
sitten istunut ja tehnyt para.staaii
asioiden käsittelyssä jotka tulevat
I lehtemme lukijani tietoon aika-
I naan. Sam heiikiloKOhlaiset tervei­set
edustajamme loven .'\itiin mu­kana
josta niDa kauiiem kiitos kai-
. kiUe niiduii laiu-ttaiilli'. Aittd ne
lampoi.sena toimitti perille puheli­m
e n valitvksclla. Uskoa liilevaisuii-teon
liinliii handia olevan joka
olkoonkin kairmislimeiia nain al­kuunsa.
Kaikkien siiuniiitcimicn to-teiillaminen
tulin"; sitten aikoniaaii
. tarkoiir harkittav.-iksi kokoiik.-^issain-me.
i Työtilanteista, jotka ovat inrila
tvolatckcvia aiiia lahmiia. voiiniiie
mainita, etla ne ova! paroiiimal
; kuin voisimnu; O(lo;taa. ollacii liiio
! mioon nama lainan jariesteliiian
'epävakaiset tvokoiiijiikliuinl. Met­sä-
j-i s;ihalaitoslV()t kavvat luel-
: kein lavdflla Ichyllji. sanoinine me!
' k e i n . . c t t iM Iiilisi luka saiiotliia.
Kalaslaiat ovat tvokaulensa .suoni-rlaneel
melkoisella inenoslyk.-^clla
; kuka paremmalla kuka iuionornmal-la
onnella. Sekaan touhu c i ole kai-
! kille vhta tuottoisaa.. Rakennus.ois­ta
voimme vainfivmainila nndenkui
I olevan jatkuvasti menossa ilman
] suurempia lamaannuk.sen oireita
I Tällaista SIIS kuuluu talla taholta.
! Jariesto osastomme syyskauden
•tapahtumat on sivuutettu vaihtele'
• valla nienestyksfira. ehka liiukaiv
i heikommin tuloksin. eihan la.ssa
• maailmassa mikaan ole tasaista.
,.eteenpain kulkua. Kdessapain on
V1 el a S11 o m e n rt s c n a 1 sv vs.i u h 1 a. 1 o k a
pidetään joulukuun b. pna. alkaen
kello 4 ip. Ohjelma.ssa antaa par­haan
panoksen kuoromme esiintv-
Lisaksi on. muuta ohjel-edustajakokoukses-
;:{ n^liittoiaista taiteilijaa
'•Festival"-ohjelmassa
Kolme neuvusloliilon inestaritai-
1 leilijaa esiintyy CBC:n 1 V:ssa Fes-
I lival-naylannossä mika laaialletaan
; keskiviikkoiltana, joulukuun !) pna
I alkaen kello 9 30 ilaisl.i il-aa l)e
ovat isa )a poika|)an David ja 1 itor
iOislrakh (viulun soiliajia) seka sel­lon
.soittaja Mslislav noslropovich.
• Walter Susskind lohtaa I uronton
Symphony Orkesteria.
silla Mlkko oli hvvin pidelty hen­kilö.
Man oli |o aikaisemmin karsi
nvl liainoita lotka varmaankin nyt
uusiintuneena pattival hänen elä­m
ä n s ä . Hau oli lariestomme lasen
joten menetimme taasen yhden la
senciiinie. L;i(isiieii vilpiltoman su
i iinvalillelumnK' edesmenneen vai
inolle Kauhalle. Kuolema on aina
ikava vieras ja etenkin kun se saa­puu
nain vllattaen.
rollienkin kuolinsanoma tuli juu
n lala kirjoittaessa mrs. Alma
Skvllu (aikaisemui m m i Kaario) _
muulti .sinne luiileinattomaan. Ha
iieltä jäi lähinnä suremaan poika l i H e r m a i l TitoVijiC
perheineen. H ä n k i n oli. ollut jo I^LomonoSOV-palklllto
iuionuvoiiitinen pitemmän aikaa
loU'ii lahto ei tullut varsin vllat-
I aeii. M rs Sky t te oli uskoi hneii lyö
vaenluokan tylar puoltaen kaikkia
luokkamme pyrintöjä. Molempien
vain.-ijion muisto velvoittakoon mci-la
kaiken hvvan ja kauniin toimin­nan
ja ikamiseen.FIIama täytyy jat­kua.
Sf on elaman ankaraa lakia
lota ei voida millaan lahjoa. .Muis­tojen
kukal haudoillenne.
S v v i l l a osanotolla, tervehtien. .
Port Arthur. - • <.aiiad;in naist-.'!'.
-kongressin Jaivieiipaan osailo i. .r
jesläSi In eriialioiiai o.suusliikkf.•«''.•;
sa joulukakkuuiyyiili-bazaarin la>.!an-
Ulina, joulukuun 5 pna^ aikaen klo
5 ip. Liikkeen osoite on 17G SoMth
Altiom. SI
Sam;i3:sa tilaisuudessa* myydään
ijny,QS lai)sia varten kudottuja kä;;'
^ i l ä jne.
.P/Vt Ai;lhur. — Shunian kuntien
Hilton kuxinajJishallinnon vaalit ovat
pvesllp. El^dokjkaita nimitetään Mc-
Jnlyre, xMcTavish ja McGrejjor kun.
mss& valluusmiehiksi. Tana vuonna
kuulostaa kehittyvän kilpailua
;^huniah-liiton esiniiphen. vahnnas-la.
AV. Ncl-son, joka oli aikaisemmin
esimiehen tehtävässä, on ilmoitta,
nut ryhtyvänsä" nykyisin virassa
olevpn VVilbert Arthurin vastaeh­dokkaaksi.
Nelson välttää, elta kun
tien asioissa laahustetaan. Han kan­nattaa
kunnallisahieen yhden osan
(Mclnlyie kunnan) liittämistä Port
A r t h u r i n ka^punklln ja uuden kun
nallisliilon muodostamista McGre
gor j a McTavish kuntien yhdistämi­sellä
Ontarion maanticvirasluu edusta­j
a ilmoitti taalla viime maanantai­na,
että Hacquoil Construction-yh-tidlle
on 'myönnetty urakkasopimuk
sella päällystettäväksi Tnins-Cana-dan
maantietä kahden puolen Eng-li.
sh R i v c r i n noin 25 mailin pituinen
pala. Urakkasumma on $1.083.000.
Työt aloitetaan noin huhtikuun puo­livälissä.
Steep Koek Iron Mines L l d . tie-doitti
viime viikolla, etta osakkeen-umistajill:;
on pääletiy maksaa osa
.'kevoiUoa 25 .senttiä osaketta koiiii
; marraskuun 30 p. merkityn osake
listan mukaan.
{ Harvest I bazaarin lahjavDiltOJpn
{jakamisessa lauantaina mai^mk^uun
21 p. jakaaptuivat voitot s«^uraavil-le:
1) no. 163, 2) no.' 2676, ä) Jio.
2205. 4) n. 2197, 5) 2469, -6) J » , '
2468 ja 7) no. a53. Kaikille mäart-viljelystuottcitten
ja muiden tava­rain
lahjoittajille lausutaan sUUrör
kiitokset komitean puolesta:
Viime tiistaipa tiedoitti Port
.A.rthuiin valtuusto, ctltä kaupunv
gin väkiluku ^on 47^080, oHen^ l i ­säys
.524 henkeä viime ^vuoteen ver-.
raten., •• ,
Mutia ke.skiviikkona julkaistiin
Fort Williamin tilastot ja siellä
oli väkiluku noussut 47,360:n-"ja-niin
ellen Fort William oli 280..
henkilöä .suurempi kuin Port.Art­hurin
väkiluku.
, .Aikamme naiset kerho on päät
' tanyt varata kalkkuna päivällinen
i kaikkien naulittavaksi sunnuntaina
joulukuun 6 pna, kello 12 päivällä
i Finnish haalilla. Kutsutaan kaikkia
"joulukalkkunan maistamisiin".
\— AXH
j — 70 prosenttia enemmän asun-i
toja rakennetaan Kuubassa nykyi
: sin kuin viime vuosikymmenellä.
• — Kruunun omislamalle maalle
istutetaan noin 40,000.000 puuta On-
: tario.ssa vuosittain.
KIITOS
S i . o m - l s- r i i . l i i u i i A i . " ' [ '1 ' !• t > I ' l .a '.air r 11 liuta
h< nSiloi ,1 jof i i i l i U ' I 1 u i 1 it J U J j 1 11 \'inij.st* I l ­iain
v i c i M i l u i i (,'!:ii;.-::i!iii.': ..• "•
L; i- o i - , ' I' o V I j I , i t 1( j o . "n ijoitUvat
> 1 t,.ni'Tif 1 1 - f ' 1 " '••1'iini "-uin-
1 J I 1 1 j i . i i iK 5uj losrolle
SiKJiiia' rs-raiiadcJa^r-^n Am?-t-oon Urheiluliitto
L i i l t u l o i j n i k L d i td
TcrciUo Ontano
— MS
Mtiskfiva. — LDinoriosoviii p;'!kin
tokoinilea- on jak.mu! arvi)K.Ka:i!i
Lomoii().sov-palkinnoii parhaista l:c
defilmeista lukui.sille cloiaiva'vou
tekijöille, kiijoilijoilh: ja liodcuvf
hille P.i'kittu)r.i i o i i k > 1 m i 1 .«
elokuvan "Jälleen l a h i i i n \;ii::it-fiikseen
osalhstumif .>;ci:v(;st(>!i:';>"
sank.iii lleimaii 1 i-o 111 -vt'
Il en-^i kei laii h' - ' f i i 1 11' 1 c > ' t
avaruudessa. .Mainruu;n i-l()lr>;\ ••.:•• r.
sisaliyy useita !i>.1:0:1 M' i n a a i i " . i ; ' ui
Mksoj..
HYVÄ SISÄLTÖINEN JULKAISU
maa. terveiset
ta ym.
Sunnuntaina 1.1 pna on sitten 1
ne pikkuväen kaivatuimmat kuusi- i
juhlat jotka alkavat kello 6 illalla. \
(Eika neljältä.) Joulupukkikin toh- |
III paremmin tulla kun on pimea-]
km. JO. Vuodenvaihteen riemukkain
tilaisuus on tietenkin Uudenvuoden
tanssitilaisiius joka pidetään nvl [
kuten aina Clintonhaalissa. nama l
hypythän jokaiHcu muistaa ilman
muuta.
Jotenkin epähuomiossa jai leh­destämme
jiois tiedoiUis Känny
Lindin Auto-onnettomuudessa louk­kaantuminen,
voimmekin iloksem­me
tiedoillaa hänen voivan olosuh­teisiin
nähden melkoisen hyvin.
Hyvaa jatkoa vain tervehtymiselle.
Ikävien tapahtumien sarjaan
kuuluu tiedonanto loven Mikko Ke­käläisen
kuolemasta joka tapahtui
lauantaina 21 pna marraskuuta.
Han oli suomalaisen Le|)okotiyhdis-tyksen
järjestämässä tilaisuude.ssa
Clinton haali-ssa. Kuolema siravulti
hänet yhfakkia lassa tilaisuudessa
tanssin aikana ja tapahtuma teki
kaikkiin hyvin ikavan vaikutuksen
1964
ilmestynyt kansalaistemme luettavaksi
48 SIVUA ~ IIFNTA $1.00
kdunis Icolmivärinen hmsikuva .svha /nonifi/iohncn
Lunlns lisäävät ''Jouhi"-julkaisun anvLhunlUt.
'•Joulu 19()4' Icirjoaa hyvaa luottavaa kyikille kansolaisilleinme!
Sen sisalto kasiltaa kaikkiaan 31 korlomu.sta, runoa, novcilia ja
mui.stclinaa niista 011 22 lähtöisin onnien avustajiemme ky­nästä../".'
• , •
Joulun .sLsalto on seuraava:
Kun joulu on
Ja kuusessa oli kolme kvnttilua
Klamuii aiiUoUIa
Takaisin «lamaan
I-so-isaii Imrha-ia.skel
' V i l M i i n kaarlttymi oli . .
Alfk.sis K i v i : Kak.sl runoa
Bnsiininainen opettajajoulu
H<K)boii uni .
Niiltä kalajuttuja
SiLsiinna ja KanR,sl,(iri-.Ekldy
JVI,ai)u Vai-sanen
"••Balorllla" Helsnikliii ; --——
. .Joulukuu
Moiineisvv.s- — l:ulevHisuii.s
J()Mlumui.stelinia viro.sien takaa
iVryllyjcn larina kertoo
Nelja lyolaisnuorukaista
l.ivei-poolfrta
Ta.maii Jouhin lapselle 1964
Minua Cantliin .syntymästä
IVSO vuotta
Auhu Jouhillo
Minusta trhl.lln "Irapparl'
.Joulu V. 1939
I.WWai toiminnasta
Onko michilUi olamunvaihdosV
BulKarmlahivn kertomuti
OlkivanpclLsta • ,
Kakai joulukvnttiliia
.bammakkomH*-, tieteen
lovtoielkpillja
Mirjam fjuvnnlo: Naapiinsoviisla
l'aiul.iLsin omcnii
Allia edellista^parcnipaa
Yrjo Sirolan .Saatio ja dos. Armo
Hormia ovat kumpikin tukeneet työ­t
ä n i taloudellisesti.
Kaikille muille, ta.ssa nimeltä
mainiLsemaltomille, jolka neuvoin,
kritiikillään ja muin lavoin ovat
työtäni tukeneet ,olen hyvin kiitol­linen.
Samoin olen kiitollinen niil­le,
)otka käännöksen ilmestymisen
jälkeen tulevat arvosteluillaan |
o.soitlamaan käännöksestäni virhei-l
ta ja piirteitä, jolka korjaten voim-1
me Ichda Odysseuksen suomalaises-1
ta laitoksesta .sen mita Ulysses on: |
yksi taman vuosisadan ehdottomasti 1
tärkeimmistä romaaneista.
Kulosaare.ssa, lokakuu 1964.
- Pontti Saarikoski.
Kuten vllaolrvasla .si.ssil(oIucll^'Io.sla huomaatte, on ./OUl.U.S,s.'\ hvvaä
imcl('iikiiiit<)lsl.a ja arvokasl^;! luol.l.avaa ktiikllle. Hankkikaa •Mouiii HKM" it-
.s-i,'llcinic la laheltakita Joiilulalijiina y-stavallennc taalla .Caii)ifla!..s:i ja Siio-m('.
s.sii. .Joulu lalietelaau .$1.00.hmna.sta kaikkiin mailiin
Tilta inH!l(!iikliiit.oiKla jouliijulkai.sua on saatavana i)ail;kiii:unl;iniii' asia-ini(;
liella larlilaainalhrasoitlcella:
VAPAUS PUBLISHING CO. LTD.
100 Elm St. West — P. O. Box 69, Sudbury. Ont.
VAPAUS BRANCH OFFICE
310 Bay Street. Port lArlhuii, Onl
VAPAUDEN NURKKA
Don-hiialllla, 957 Broadvlew Ave., Toronto (i, Ont,
VAPAUDEN PIKINÄNURKKA
Clinton-haallUa, 2605 East Pendcr st., Vancouver
DECCA-ÄÄNILEVYT
PUOLELLA H5NTAA
.Ainoa.stp.iui 75c kpl. -
M V D i i a J'. ui3',i-<LriO:oOntr.riossa) • .
Kaik'..
t L i ' t ( ' a-.-
t a
' n\M PRIIMA-LUOKKAA Postilähety.ston
:'A\ vähintään .'Mevya ja ostajan on maksct-k.
ilut
SD '7'.
SD j.U,
SD ."iaes
SD 5385
SD 5389
SD 5391
SD 5392
SD 5004
SD 5348
SD 5233
8D 5240
SD 6268
SD 5284
SD 5293
SD 5301
SD 6203
SD 5325
SD 5335
SD 5376
SD 5406
SD 5413
SN 5414
sn 54-J8
SD 5432
SD ."MSS
"SD .">435
SD ;i4n
.SI.) M'M)
.SD ä l 10
SD .'•)441
SD
SD lAVi
.i'i..!ali!i.<;it pois, Bejiuine Marianne
Mml',; sello foxtrot. MeLro-Tytot
K.i!(i!;v.seiouadi, tango, Erkki Junkkarmcn
Kun ulpukka kukku. vaLssi, Erkki Junkkarinen
T o i t n ) . lango. Juha Eirto
Mustalaisrakkautta tancjo. Juha Eirto
Adio.i Mexico, tanco. Juha Eiito
Trumpcttitango. Juha Eirto
Tanco kahdelle. Metro-Tj'tot
Toivomu-slahde, tanRO, Metro-Tytot
Musta neito Bogotan, tango. Raimo Erkmhcimo
Liekki, tanRO. Raimo Erkiiiheiino
Kevatpolkka. Trubaduurit
Adriio, Bella Napoli; tango. Trubaduurit
Tango Bolero. Sulo Sala Ja Silver Stars
Sarastus, tango, sulo Sala ja Silver Stars
Rltenuto. tango. Juha Eirto
El talla Iterlaa. Lango, Metro-Tytöt
Jaahyvaujtango, Erkki Junkkartnen
Tavallinen tarina, tanjo, Erkki Junkkarinen
Missa llenetkaan, tango begulne. Olavi Vtot»
Tyttöni, !uok.seni jaa. valssi, Olavi Vlrt»
Alfonso, tango, Olavi Vu-ta Ja Metro-tytöt
Tuntematon taival, begulne, Olavi yirt»
Tolvetytfoni, foxtrot. Olavi Virta
Sydänkäpyseni; foxtrot, Olavi Virta .
Romanssi mollissa, valssi, Henry Thecl
Vera Cruz. bequme. Henry Theel
• Capri — tango — Juha Eirto
Päivänlaskua pam — foxtrot — Puha Eirto
Geisha Teehuoneen tyttö, valssi, Metro-Tytot
Silloin, tango. Metro-Tytöt
Bonita Nma. tango. Toivo Kärjen tangoyhtye
Miss Tanguett. tango. Toivo Kärjen tangoyhtye
Muistatko sen. beguine. Metro-tytot
Viela kerran, tango, Metro-lyt<jt."
Kuule mua, Violctta. tango. Juha Eirkj Ja Mctro-lytot
A.suncion. tango. Juha Eirto ja Mctn»-ly(M
V;il(ameressa 011 .saan. Io.xlrot, Ella Pellinen
Pakoon, pakoon, foxtrol. Eila Pelimcn
Han sanoi, calypso, Vieno Kekkonen ;
Savcl rakkauden, calyiiso. Virno Kekkoni-n
Kanssa.<;i Sun. vaksi. Pane Forar.';
Cindy. 01 CIndv, calv)).Mi. P a n e Edrar.f
Oo(, mjijle rakkain: l u t i n i i n ' . Virno K c k k d i i fn
Tesoro nuo. Vieno KcKkdiifii _ .
Kav i.saii kan.^y;:-! tans.-im. v a l;;M. K. K a v l i x o la IMkku-Kall
Nukke iKKiinas.sa. v . i l . s s i . l l ; k a • IJiniic
LlIOk.^<MU laafhaii. I)c;'.ujiii'. Isil.i IN-lhricii
Mi)iki:...|i'M ;iik:ia : l i > M i ' ) : . HT-llmcir-
•Vim:i'a!l:i i i i i i v l l : i : tuvliMl,. r n r i c KorMrs . • • .
Nai.T.vV! ktiikuri: •{'.•x"-<!i..-. I Mrnv -l-orars.- ... -
I',taiii;!.m tanna.--ii'Kirui..---tiM!; •KnMisina.n
in.v!r^M;. .SI;,!";.
i l l o i i ! . l) P i ; i i i ii
I
!• iMHsinaiL.
K a i p i K i i i
P ä i v i . ; ; , nifi.
l'vVii;ni liiilvi
. V . i V | o i liikun.
J^iciii >im.'i i M i i i i i : ; !.
r i o u u i i .'\insl('!(limi.
!\\. Ml. M i T Smii!
IJiirini. Donin. IJonm. v;il
Toicro.- .Joi-nii' UvYtiiifiv ,
Taivaan .sin'.'.'^.-.a. I d x l K i l . .icini'.» LvAliiujn
r auhi i i i i K i i i i i i r . - .
Uiur-. ,lorina l i v v l i u d ii
i r . i K i l - v v h i i cM
.ri.i.xlrtil-. .Tuula SIMUIUUS
I i n i l 1 .Sipimni^
.:.l):;'). V l f l l d K f K k o i i f U .
!. Vicnt) Ki>khom-n
Tu. \ T K A \(>S():TTI;I;I.I,A:
Vapaus Publishing Co. Limited
P.'0. BOX 69 SUDBURY. ONT. !