Vapaus, June 24, 1961

              Sjvij^e Lauantaina, kesäk. 24 p. — Saturday, ^une 24, 1961
T
JUHLATERVEHDYIvSEMME SUOMALAISILLE!
Shaw Baking Company Limited
LEIPÄÄ - LEIVOKSIA - RASVARINKELEITÄ
iiO S. Algoma St. Puh. DI 5-7327 Port Arthur, Ont:
4-
TERVEHDYKSEMME CSJ:n ALUE JUHLALLE!
LAURrS MEN'S WEAR
\ (SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLnKE)
} Kaikki on laalulavaraa! — Tulkaa kalsomaan!
266 Bay St.f':^^ ;;.Pj|v,Di.4-3743 . Port Arthur, Ont.
^ .,JU|iX^Ai:''?RVEKDYKSEMME!
t A K E H E A D PHOTO
;J64 Bay, St, ; ' Puh. DI 5-6236 Port Arthur, Ont.
VALMISTETAAN NOPEASTI KAIKENKOKOISIA VALOKUVIA
iJUHLAONNITTELUMME!
; E. L A. Smith Agencies Ltd.
. VAiqjUTUS- JA KIINTEIMISTÖTOIMISTO
• B ^19 Park St., Port .Vrthur. Puh. DI 4-9608
: 129 S. May St., Fort WillKvni, Puh. MA 2-2313 ja MA 3-3429
PnnittelummeCSJ:n alue juhlalle!
i AARNICS RESTAURANT
^10 Bay Street • Port Arthur, Ontario
Erikoisuutenamme in;tu<<knat kyljys- ja pihvipaistit
' Kahvia ja. voileipiä — Avoinna joka päivä
ONNITTELUMME CSJ:n ALUE JUHLALLE!
[ . VICTOR BLUNT jn APT MAGNUSON. omistajat
J74 S. Algoma Street ' Port Arthur, Ontario.
i Puhelimet: DI 4-35G9 — DI 4-3560
r BENJ.\MIN ^^OOKi^MAALE.IA
JPARHAIN ONNITTELUMME JUHLALLE!
I DrNGWELL'S .N.4CHINE SHOP
; MARINE & GENERAL REPAIRS
79 Machar Ave. ' Puh. DI r)-9125 Pori Arthur, Ont.
frervehdyksemme Canacla-päivrin ja CSJ:n aluejuhlalle!
1 MERRIFiELD AND HERITAGE
PLUMBINC- & KEATING
löljy- ja kaasupolttimoita — • Putki- ja vesijohtoliike
' ..: : \r.:- • SuikeuSumnie Dalvclukseenne
I
! . Puhelimet: Päivällä DI 5-8411 — Illalla DI 4-3238
555 N: Cumberland St. Port Arthur, Ontario
T
I Parhain ydhhtBrvehdyksemme!
iGiardetir Bros. Plombing & Healing
Dial DI 5-6D33
641 Bay Street Port Arthur, Ontario
VESIJOHTOTYÖTÄ JA LÄMMITYSLAITTEITA
JHAUSKAA JUHLA-AIKAA CANADA-PÄIVÄNÄ
t toivotamme kaikille asiakkaillemme!. .
!VENDQMi HOUSE
TYY:::O EURSTRO:M
ä27 S. Cumberland Street
1 -
Port Arthur-Ontario
Tulkaa meille — Kuons:ia vuokrataan halvalla
H Y V A P A L V E L U S •
i ONNITTELUMME
i : Ganada-päivän j a C S J : n aluejuhlalle!
LEO'S B/A SERVICE
; Uutuus: TV sähkötarhistus koneellisesti
. •" Näette 2 minuutissa mitä on kunnostettava
1 : Uudet omi.slajat, k.'iksi suomalaisia mekanikkoa
i _ " KOSTI NIEMI ja ARNE KIISKILÄ
PUHELiN Dl 4-8231
;. . GumberlancU-ja, Munro-kaUijen kulmas.sa /
PORT ARTHUR: * ONTARIO
! Onnittelunntne Conada-paivä.M ja CSJ:n aluejuhlalle!
' SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELIIKE
BILIRITE S Ö P P L Y LIMITED
iPuhelin DI 4-8423 8:sas Avenue, Intercity
< • . (Poikkikatu •Memorlal- Avenueita länteen)
: «BuUd Right With BILTRITE"
I Valmistetaan kaikonlaLsia S i U i n a n kiukaita ja rakennuksia
Uutuus: Sähköhöyrysauna "Finlux'^
On helppo.'.sijoittiia kotiin tni kcsiikämppäiin. Klvisäiliön.sisällä
ton sähköllä juotettu laaUii. joka tokcc sen lujak.sl ja kivien painon
'Ja veden kestäväksi. Koko 25" ,N30'>:22". jMinaa 80 paunaa; koko
Jt0"x28''22" painaa.x C5 r.nuaau, ' .
Euroopan työläisten julkildusumi
40-tunnin toteuttamisesta
1. Me Eui^oopan ammatillisten
järjestöjen eri suuntia edustavat
jäsenet ja työmaalu,ot^amusmic-het
olemme kokoontuneet Wie­niin
toukokuun 5—1 päivinä 1961.
Kokouksecsa olivat edustettuina
seuraavat maat: Belgia, lloSIanti.
Iso-Britannia, Italia, ItävaK
ta, Luxemburg, ~Nor^a, Puola,
Ranska, Saksan Liittotasavalta,
Suomi ja Tanska. Lisäksi oli 3
huomioitsijaa Japanista.
Olemme keskustelleet koke­muksista,
joita olemme saaneet
taistelussa työajan lyhentämisek­si
ja 40-tuntisen työviikon käyt­töönottamisen
puolesta palkkaa
alentamatta.
2s Tämä vaatimus, joka on tulos­sa
erääksi työläisten ja ammatti­liittojen
tärkeimmistä kysymyksistä
tuodaan esiin yhä päättäväisemmin
kaikissa Länsi-Euroopan maissa..
Eräissä maissa työläisillä ja hei­dän
• ammattiliitoillaan on ollut
tiettyjä osasaaVutuksia kamppailus­saan
lyhyemmän työviikon puoles
ta palkkaa alentamatta erityisesti
kahden viime vuoden aikana.
3. Me toieamme; että nykyään
tiede ja tekniikka edistyvät valta
vasti, mikä on tehnyt mahdollisek­si
huomattavan tuottavuuden l i -
^"•,äyksen kaikilla tuotannon aloilla.
. 4. Kun' tämä edistys Euroopan
kapitalistisissa maissa, ajoissa talou­dellista
ja poliittista elämää hallit­sevat
monopolit ja trustit, merkit­see
viimemainituille jatkuvaa voit­tojen
kasvua, se merkitsee työläi­sille
heidän työvoimansa suurem­paa
riistoa ja heidän elin- ja työ-ehtojensa
huonontumista.
5. Riittämättömät palkat ja nii­den
os!ovoiman aleneminen inikä
johtuu jatkuvasta elinkustannusten
nousrsta, ovat osatekijänä y l e t t ör
JUHLATERVEHDYS!
KALLICS HUSKY
• SERVICE
Puhelin DI 4-.Ö221
297 N. Cumberland St. '
Port Arthur Ontario
Gasoliinia - Öljyä - Renkaita
Pattereita ja os a
Juhlaterveh(3yksemme!
NEWBOLD SHELL
SERVICE
Mekanikko BILL NEWBOLD
220 N. Cumberland St.
Puhelin DI 4-8351
Port Arthur Ontario
Juhlaonnittelumme!
ELIZABETH
DRESS SHOP
Itauniita naisten asusteita
saatte edullisimmin meillä.
Kaikki laatutavaraa, tyylikkäät
mjillit ja kohtuulli;;ct hinnat.
Puhelin DI 4-8771
' 290 Bay Street
Port Arthur : Ontario
Onnittelumme Ca^ada^
päivän johdosta!
Kivelä Bakery
Puhelin DI 5-6233
111 Sccord Street
Matt's Bakery
Puhelin DI 5-7172
305-Bay Street
Port Arthur — Ontario-
Saatavana maukkaimmat
leivokset, kovaleipä ja
korput
HYVÄ RUISLEIPÄ
Juhlaonnittelumme!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
MYYNTI- JA AMMATTI­TAITOINEN
PALVELUS
Bay ja Algoma katujen kulmassa
Port Arthur Ontario
män pitkään työaikaan. Alhaisten
palkkojensa vuoksi työläisten on
pakko tehdä ylityö.ä ylläpitääkseen
ostokykyään.
6. Huolimatta teollisuudessa käy-läntöönotetusta
uudesta tekniikasta
ja huolimatta tj^övauhdin lisäänty­misestä
on todellinen työviikko Eu­roopassa
yleensä .45—52' tuntia.
Maissa, joissa ammattiliittoja vaino­taan
ja sorretaan, on työtun.ien
lukumäärä vielä suurempi.
7. Tällaisessa olosuhteissa tapah-tiivallä
»tuottavuuden tuntuvalla
nousulla on välttämättä pahat seu­raukset
työläisten terveyteen Ja
perhe-elämään. Se aiheuttaa atn
mattitäutien ja tapaturmamien l i
«ääntymistä, jotka aikaansaavat py
lyvää työkyvyttömyyttä toisille ja
monessa ^ tapauksessa kuoleman.;
8. Uupumukses a johtuvien her-ino.
airauksien määrä, joka on seu­rausta
sen kovan työvauhdin aiheut­tamasta
kasvavasta jännityksestä,
johon työläiset pakotetaan alistu»
maan, lisääntyy hälyyttävässä mää­rin
mi ä erilaisimmilla aloilla ja
niissä ammateissa, joissa työskente­lee
suuri määrä naisia.
9. Useilla aloilla kuten kaivos-tekstiili-,
auto- ja muilla teollisuu­denaloilla
lisääntyvät tuottavuus ja
tekniikan käyttö puhumaltakaan
siitä, että siten työläisten ansiot
nousisivat ja täystyöUisuus turvat­taisiin,
mcrki see itse asiassa työ­läisille
yhä useammassa tapauksen­sa
työtfutien vähenemistä; johon
liittyy tuntuvia palkanmenetyksiä,
tehtaiden sulkemista, työttömyyttä
ja vajaita työaikoja. Vanhojen työ­läisten
on yhä vaikeampi saada työ­tä,
he ovat u^ein ensimmäisinä ero-tetliijon
joukossa tai pako etute-roamaan
työstä ennenkuin saavut­tavat
säädetyn eroamisiän^ koska
licitä pidetään kykenemättöminä
pysytteicmään sen kovan työvauh-
Aliii mukana, jo.a työläisten oii seih
'.•atlava. :•• - •' •
10. Lisäksi huonot asunto-olot,
loisia kovin monet työläiset ja hei­dän
perheenpä kärsivät, pitkät e-
;äisyydet kodin -ja työpaikan vä-iilli,
ovat väsyt äviä, häiritsevät
ncriie-ciämää ja rajoittavat työ­läisten
mahdollisuuksia osallistua
yhteiskunnalliseen toimintaan ja
kohottaa amattitaitoaan ja sivislys-lasoaan.
- -
11. Näissä oIosDhteissa työajan
lyhentäminen palkkaa alentamatta
on välttämätöntä, koska se tekisi
mahdolliseksi parantaa oleellisesti
työläisten elin-ja ty^iehtoja.
12. Mutta yhä kärjistyvässä tais­telussaan
markkinoista kapitalistit
ja erityise-stl monopolit harjoittavat
työläisille vihamielistä politiikkaa
pyrkien huonontamaan heidän os­tovoimaansa
ja sosiaalisia etujaa.n
sekä rajoittamaan ammattiyhdistys­toiminnan
vapautta sillä verukkeel­la,
että he tarvitsevat "kilpailuky­kyisiä"
hintoja. Samaa veruketta
he käyttävät yrittäessään vas ustaa
lyhemmästä työajasta palkkaa alen­tamatta.
Milloin työnantajien . on
pakko työläisten toiminnan ansiosta
lyhenvää työaikaa, he pyrkivät vä­hentämään
toimeenpiteen merki­tystä
ja poistamaan sellaiset työ­paikoilla
saavutetut edut kuin työ­aikana
pidettävät lepotauot ja pe-seytymisajat,
saadakseen siten l i ­sääntyneellä
tuottavuudella koi--
vaiikscn; niistä eduista, jotka he
olivat pakotetut antamaan.
1.'5. Mutta työläiset tietävät koke-
:muk.sestaan, että kokonaistuotan­non
nousu, tuottavuudessa tapahtu­nut
tuntuva lisäys, kapitalistien saa­mat
satumaiset voitot ja valtavat
sijoitus-summut tekevät mahdoili-sck-
i vähentää työaikaa' ja ottaa
käyttöön todellinen 40:n tunnin
viikko ilman palkanalennusta. He
tie ävät, että se ei johtaisi enempää
tuotannon laskuun kuin hintojen
nousuunkaan, vaan että se voitai­siin
aikaansaada ottamalla ainoas­taan
vähäinen osa kapitalistien voi­toista.
14. Sosialistisissa maissa ja en-
. nenkaikkea Neuvostoliitossa tuotan-^
nos.sa saavutetut tulokset ja uuden
tekniikan käytäntöönotto tekevät
mahdolliseksi lyhentää työviikkoa
. palkkaa alentamatta ja jopa lisäten
^ninielli.spalkkoja-ja myöntSä yhä
siuuempia summia työläisten hyvin­vointia-
varten. Työläiset ja ammat­tiliitot
ovat kiinteästi mukana tätä
politiikkaa toteuttamassa. .
15. Ne toimenpiteet, joita noissa
maissa jo on suoritettu, ovat suure­na
rohkaisuna kapitalististen mait­ten
työläisten käymälle taistelulle
todellisen työajan lyhentämiseksi.
Me näemme, että tämä vaatimus
voitaisiin helposti tyydyttää ja etlä
Gc on taloudellinen, sosiaalinen ja
humaaninen välttämättömyys.
, 1 6 . Kaiken sen perusteella, mitä
•edellä on sanottu, mc julistamme
että:
Viikottai.sen työajan lyhentämi-,
nen ja 5-päiväisen 40-tunttsen
työviikon käyttöönotto ilman vä­hennystä
palkassa on vaatimus,
jonka toteuttamista työläiset vaa­tivat,
kft.ska ,se vastan hoiiiun etu­jaan
sekä myös pyrkimystään so­siaaliseen
edistykseen.
17. Nykyisissä olosuhteissa se voi­daan
toteuttaa ilman mitään vasta-myönnytyksiä,
^o;ka voisivat saat­taa
uhanalaisiksi aikaisemmin saa­vutetut
edut tai voisivat vaikuttaa
haitallisesti vaatimuksiin palkanko­rotuksista,
pitemmistä palkailisisla
vuosilomista, juhlapäivien palkasta,
eläkeiän alentamisesta, jn^_^
18. Me tiedämme, että monopolit ja
niitä tukevat hallitukset "eiväi: an­taudu
taistelutta ja siksi työläisten
toiminnan j ^ kamppailujen on tul­tava
voimakkaammiksi murtaak-ceen
tämän vas arinnan.
. 19. Euroopan kaikkien ammatil­listen
keskusjärjestöjen vaatimua-ohjelmat
sisältävät tämän vaati­muksen.
Työläisten etu vaatii pi­kaista
yhtenäisyyden aikaansaamis­ta
kaikkien ammatillisien järjestö­jen
kesken; Tällainen yhtenäinen
toiminta kaikilla tasoilla kokoaisi
työläisten voimat työajan .lyhentä­mistä
koskevan vaatimuksen pikai­seksi
"toteuttamiseksi.
20. Olemme varmat siitä, että yh­tenäisyys
työläisten ja ammattiliit­tojen
kesken taotaan päivittäisessä
taistelussa, että jokainen menestys,
joka on saavuteitu tehtaassa, työ­paikassa;
virastossa, teollisuusalalla
tai koko maan puitteissa auttaa toi-mintayhtenäisyydcn
kehittymistä
työläisten keskuudessa yhä suurem­pien
tulos.en saavuttamisen puoles­ta.
Jokainen tiePä kohti lyhyempää
työviikkoa saatu osamenestys aut­taa,
tämän päämäärän saavuttamista
yleisesti.
21. Työläisten keskeinen hajaan­nus
ja epäyhtenäisyys aut.aa kapi­talisteja.
Pääasiassa tämän epäyh­tenäisyyden
vuoksi työnantajat ja
hallitukset ovat kyenneet estämään
tämän vaatimuksen tyydyttävän rat­kaisun.
Yhtyneinä työläiset edus­tavat
valtavaa voimaa, joka murtaa
kaikki heidän laillistan vaatjmus-tehsa
tielle asetetut es.eet.
22. Siksi tämän konferenssin val­tuutetut
pyytävät kaikkia Euroopan
ja kansainvälisiä ammatillisia jär­jestöjä
ryhtymään kaikkiin mahdol­lisiin
toimenpiteisiin, lisä'äkseen
yhtenäistä toimintaa työajan lyhen­tämisen
puolesta ja 40n tunnin vii­kon
soveltamisen puolesta palkkaa
alentamatta.
23. Työläiset, luottamusmiehet, am­mattiliittojen
jäsenet, me kutsum­me,
teitä . omistamaan taukoamatta
kaikki ponnistuksenne tälle yhte­näiselle
kamppailulle, sillä tämä on
keino varmistaa,-että kaikki Euroo-:
pan työläiset pikaisesti saavuttavat
40n tunnin työviikon palkkaa alen­tamatta.
:
Euroopan työläisten ja äm­mät
ijärjestöjen 40n tunnin
\ työviikon toteuttamista käsi­telleen
konferenssin valtuu­tetut.
JUHLATERVEHDYS!
SEVEN-UP
BOTTLING eO.
Puhelin MA. 2-2512
131 Archibald Street North
Fort William Ontario
TERVEHDYKSEMME
CANADA-PÄIVÄN
JUHLALLISUUKSILLE!
JAMES MURPHY
Fuel Oil Company
LIMITED
FORT WILLIA]\I
Puhelin IVtA. 3-9507
112 Simpson St.
PORT ARTHUR
Puhelin DL 4-5512
18 Paul Street
Puhtainta polttoöljyä
Jäfvienpäässä! ;
POLTTAKAA
HY-TEST 303
tavallisella hinnalla
JUHLATERVEHDYS!
OSCAR LEHTINEN
edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES LTD.
VAKIJUTUS-^ J.V KIINTEIMISTÖTOIMISTO
VÄLITÄMME KIINTEIMISTÖJÄ YLI ONTARION
125 May Street ' , Fort William
..Onnittelumme Canada-päivän johdosta!
THUNDER BAY LUMBER CO.
(FORT AVILUAM) LTD.
Henkilökunnan omistama • Henkilökunnan johtama
. "KUULUIS.-V PALVELUKSESTAAN"'
516 Simpson St. . Puhelin MA. 3-7469 P^^
OnnitteJumnie Canada-päivän ja CSJ:n aluejuhlalle!
DRESSWELL
CLEANERS • LAUNDRY
' Lähettäkää vaatteenne hyvissä ajoin ennen
juhlia, puhdistamista ja pesua varten
VÄRJÄYSTÄ — RÄÄTÄLINTYÖTÄ
Teemme kaikenlaisia korja;uksia .
IOUT VVILLIAMISSA:
109 Simpson St. 110(1 .Syndicatc Ave. S. \\&Vi Syndicate
Tuhdin MA ."J-SniJ^ Puhelin MA 3-6453
FORT AKTliUIlISSA:
207 S. Alpoma Street Puhelin DI 4-5041
Nipigonissa ja Red Roc^kissa asuville meillä on
molemmissa paikoissa konttori V
Canada-päivän juhlatervehdys
_ kaikille asiakkaillemme! ^
TWIN CITY BOTT-LING CO.
H Y V Ä Ä JANOON: SQUIRT' H I R F S ROOT BEER
: UP-TOWN J A NESBITTS ORANGE
701 Harold Cres; Puh: MA 2-4532 Fort William, Ont;
JUHLATERVEHDYKSEMME! •
NEW YORK LUNCH
Tarjoillaan juhla-aterioita ja keveitä annoksia.
117—9 Simpson St. Puhelin MA 2-2353 Fort William, Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
CANADA-PÄIVÄNÄ-ja
onnittelumme aluejuhlalle!
D. J. KELLY LIMITED
Ruokatarjoiluvälineitä vuokrataan kesäjuhliin,
matkailuihin, häätilaisuuksiin ja illanviettoihin, r
Hotellien, ravintolain ja_muitten tarjoilupaik-kojen
kalustoa saatavana.
Puhelimet: MA 2-1952 ja MA 2-1841
11 S. May Street . Fort William, Ontario
ONNITTELUMME
CSJ:n ALUEJUHLALLE!
0'BRIEN AGENCY
LIMITED
VAKUUTUKSIA - KIINTEIMISTÖJÄ
MATKAILUTOIMISTO
KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSANNE
641 Simpson Streei
Toronto-Dominion Bank Building
Puh. MA 2-1611
Puh. MA 3-9571
FORT WILLIAM, ONTARIO
ONNITTELUMME
CANADA-PÄIVÄN JA CSJ:n
ALUEJUHLALLE!
THE SHERWiN-WiLLiÄMS CO.
OF CANADA LIMITED
Koristakaa kotinne ensiluokan maaleilla
Puhelin MA 2-6439
109 S. May Street Fort William, ;Ont.
•HAUSKAA JUHLA-AIKAA
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME
CANADA-PÄIVÄNÄ
toivotlan
e Toronto
0 B ominion
Haaraliikkeet luoteis-Ontariossa: ^
• FORT WILLIAM «'ATIKOKAN
• WEST FORT WILLIAM, • GERALDTON
•PORT ARTHUR »FORT FRANC.S;S
MARATlFION '' KENORA
JUHLATERVEHDYS!
FASHION CRAFT
SHOPS LTD.
J. A. WISHART
Puhelin. MA 3-3834
109 May St. North
Fort William Ontario
Hauskaa juhla-aikaa toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme! »
COOPER'S LADIES' WEAR
AND
TOT'N TEEN SHOPPE
421—423 Victoria Ave. Puhelin MA 3-9555 Fort William, Ontario
, " V A A T T E I T A K O K O P E R H E E L L E"