1961-06-24-05 |
Previous | 5 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Pathain onnittelumme juhlalle!
DEWE i^¥iNU£ STORE
SUOMALAINZN>&EKATAVARAKAUPPA
314 Dewe Ave. DialDI 4-3131»' - Port Arthur, Ont.
Juhlaonnittelumme!
TOURTELLOT
Kardware Co. Ltd.
235 Arthur Street
Port Arthur Ontario
TERVEHÖYSEMME
CSJ:n ÄLUEiUHLALLE!
Don's Station and Garage Service
Erikaisalamme koneiden kunnostaminen
ja pyörien suuntaus
Kaikenlaisia AUTOJA JA TROKEJA KORJATAAN
273 Shuniah St. Puhelin DI 4-1638 Port Arthur, Ont;
TERVEHDYS
CSJ:n aluejuhlalle!
IRON RANGE
BUS LINES LTD.
• Puhelin DL 5-7378
321 John Street
Port Arthur , Ontario
TERVEHDYKSEMME
. CANADA-5ÄIVÄN MERKEISSÄ
CSJ:n. AI^UEJteLALLE!
HOTEL
OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA
PUHELJN DI 5-8642
248 Bay Street Port Arthur, Ontario
Juhlatervehdyksemme!
MERLA MAE
ICE CREAM
Jääkermaa, kuumiako'ria<
kahvia, virvokkeita y.m.
Puhelin DI 4-7887
346 Memorial Avenue
Port Artjiur Ontario
H A U S K A A J U H L A - A I K AA
C A N A D A - P A I V Ä N Ä
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! '
LAUNDERERS & CLEANERS
"VANHIN PUHDISTUS- JA PESULAITCS JÄRyiENPÄÄSSÄ
Lähettäkää vaatteet pesuun ennen juhlia
287 Bay Street
Port Arthur, Ont.
Puhelin DI 4-1522
209 McVicar Street
Fort William, Ont.
Puhelin MA 3-8033
Onnittelumme
Canada-päivän
johdosta!
PETER TONGE
Meat Market;
' ' r r ,* ' - •
Puhelin DI 5-7375
80 S. Cumberland Street
Port Arthur • Ontario
Tuoretta, suolattua ia
savustettua lihaa, voita,
rasvaa, munia ja kaloja.
Kysykää suomalaisia myyjiä
Onnittelumme
C A N A D A - P Ä I V Ä N J O H D O S T A J A "
M E N E S T Y S T Ä CSJ:n ' A L U E J U H L A L L E!
RORTHEitN WOOI^ IRESERVERS
-k- UMITEP^
SECOND AVENUE PUHELIN DI 5-6537 PORT ARTHUR, ONT.
TERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE
THUNDER BAY DIVISION
PORT ARTRUR, O N T A R I O .
JUHANNUSYÖN TAIOILU
IKIVANHAT PERINTEET
Juhannus, keskikesän ja. valon niiden vahinkoja, varsinkin tauteja
juhla on jälleen Kasuiä. KOK^OJU i
Kohoitellaan kallioille ja vesistöjen
rantamiin. .Tuodaan myös koi^
vuniitvoja koristamaan, huoneita ja
korsHeac koivusalot kohoavat. pirttien
pieliin. Näillä juhannustavoula
on ikimuistoiset i perinteet, gotk'*
ovat jääneet muistuttamaau-i siitä,
- millainen keskisuven juhla aikai-f
Bemmin oli. •
•KIRJiiVA KESÄINEN -
KIESUS,
MUNliMUUTOINEN
J U M A L A . . . "
sanoo suomalainen sananlasku kuvatessaan
juhannuksen uskonnollis
la merkitystä, mutta niinpä juhl;ia
vietetäänkin Johannes Kastajan
merkeissä kesäkuun 20—26 päivien
välisenä aikana ja ortodoksisen kirkon
piirissä Johanneksen päänleik-kaamisen
muistoksi elokuun lopulla.
Sa tuessaan yhteen kesäpäivän
merkiksi ammoisista ajoista vietetyn
pakanallisen juhlan kanssa,: on
juhannuksen nykyisessä vietossa
vielä havaittavissa jälkiä pakanuuden
ajan tavoista. Kesäpäivän sei-ibuuksen
aika oli muinaisten käsitysten
mukaan henkien ja noitain
karkoittamista ja puolus cmfsta
Perhe^elämää
Jatkoa 2. sivulta
tyrkytä. On hyvin mielenkiintoist;)
ja kehittävää keskustella henkilön
kanssa jonka mielipiteet ovat ersj-viä
omasta katsantokannasta. Ja jos
kehi ämme ajatusta eteenpäin, niin
kuinka paljon onnellisemman muiston
lapsuudenkodistaan saavat henkilöt,
joiden ei ole tarvinnut lapsuuttaan
viettää pelossa ja riitaisessa
ilmapiirissä.
Alkoholisti on asia erikseen, se
myrkyttää kodin hengen ja on su'
rulla todettava, e.tä tämä pahe
yleistyy naisten keskuiuteen. Tilastotieteilijät
ovat todenneet, että
paljon useammin lapsista tifleo
juoppoja sellaisista kodeista' joissi
äiti juo kuin sellaisista joissa vaan
isä juo. Äiti juo usein kotona lasten
nähden kun taas isä juo muualla
ja tulee vasta 'humalapäissään
kotiin. Jospa isät ja äidit ajattelisivat
enemmän toistaan ja lapsiaan'
kuin itseään niin he pidättyisivät
juopottelemisesta, monqsta kirpn-ästä
sanasta.ja turhasta läpsäyttele-misestä
ja koit.aisivat' enemmän
neuvoillaan ja kaDniilla ; puheella
asioita oikoa.
Ei mikään ole mielestäni kauniimpaa
kuin iäkäs aviopari, jotka
kiittävät toisiaan niistä onnellisista
vuosikymmenistä jotka ovat saaneet
yhdessä elää. Ei ole elämä satua
niinkuin hyvin pää tyviss_ä kirjoissa
ja elokuvissa kerrotaan. Kun kak
si aikuista perustavat kodin, niin hj
ovat tulleet eri tapoja ja tottumuk
sia omaavista perheistä ja tarvitaan
hyvää tah'oa sopeutua yhteiselämään
ja onnellista perhe^elämää on
rakennettava joka päivä. Se kasvaa
kokonaisuudeksi päivän pikku tv
pahtu-mista ja kummankin osapuolen
on, osallistuttava, tähän rakenta-mireen.
Kauniimpaa neuvoa ei voi
mielestäni antaa . nuorelle parille
matkaevääksi heidän aloittaessaan
yhteistä elämää kuin ovat seuraavat
sanat ja ne pätevät koko elämän
ajan:
"Älä ajattele tekeekö hän minut
onnelliseksi, vaan kykenenkö minä
tekemään hänet onnelliseksi."
ja-kipuja, vastaan.
JUHANNUSJUHLAT NYT JA
VUOSISATOJA SITTEN
Nykyisin vietetään keskikesän
juhlaa, jota aiemmin nimitettiin
mittumääriksi, iloisissa - merkeissä.
Joka kylässä "ön-kokontanssia ja
riemukas haitarinsoi to kantautuu
myös sieltä, missä oi tanssimahdol-lisuuksia
lavojen muodossa tarjou-
'lu. Aavasaksan juhannusyö —
.vötön yö — on kuuluisa ulkomaalaisten
keskuudessa, ja sinne Suomeen
saapuu varsin paljon vieraita
pitkien matkojen takaa. Eräs
Suomen tärkeimmistä matkailuhah-tävyyksistätähän
on juuri sen vil-lunharmaa
kesäyö, jolloin lukemattomat
kokkotulet syttyvät palamaan
järvien rannoilla, saarissa ja
a salmiss-a sekä maalaiskylien kokkokallioilla.
Aikaisempina vuosina vietti kukin
kyläkunta oman juhannusjuhr
lansa rakentamalla yhteisen kokon
korkealle paikalle. Sitä ennen oli
talot, pirtit ja kartanot kunnostettu
ottamaan vastaan juhlaa. Myös
sisälle huoneisiin tuotiin, kesäinen
luonto. Puhdas lattia peitettiin tavallisimmin
haavan 1 ai pihlajan leh-
•Jillä, joskus myös kuusen oksilla.
Seinille pantiin kukkivia pihlajan-ok-.-
ia tai koivunkerppuja.
Myös talojen karja pääsi osalli-
'ccksi tästä koristelusta. Paimenilla
cli tapana koristaa jokainen lehmä
kukkasseppeleellä tai ruohokerpol-la,
Jotka sitten pantiin juhlan jälkeen
tarkasti säiliöön ja syöteltiin
karjalle usein vasta jouluna, jolloin
!;iillä uskottin olevan merkityksensä
karjaonnen säilymiseen.
Juhannusyönä tehtiin myös monenlaisia
taikoja, joista tunnusmer-killisimmät
olivat lemmen saavuttamiseksi
tehdyL. Kerrotaan juhannusyön
kasteella olleen oman maa^
gillisen merkityksensä; Neidot keräsivät
sitä kedoilta ja niityiltä,
oesivät siUä kasvonsa ja uskoivat
«iten tulevansa yh'ä halutummiksi
ia kauniimmiksi. Mainittakoon tyttöjen
joskus keskikesän yönä kie-riskelleen
naapuritalojen ruispel-:
'4ois£a saadakseen näiden talojen
pojat rakastumaan itseensä..
TAIKATEMPPUJA JA SÄÄN
TARKKAILU
Juhannusyönä uskottiin myös
pahtuvan ihmeiiä, joita muulloin
oli turha odottaaä Tällöin arveli
vanha kansa näkemiensä aarnivalkeiden
perusteella haltijain poltta-väh'
ruosteta salatuista aarteistaan
soiden ja lampien pinnoilla. Juhannusyön
ihmeisiin kuului myös
sanajalan kukkiminen. Sen arveltiin
puhkeavan ihmeelliseen kukkaan
vain kerran sadassa vuodessa
ja tällöin juuri juhannusyön hä-märimpinä
hetkinä. Tuon omituisen
kukan löytäjä saattoi olla hallussaan
ihmeitä tekeviä voimia ja us-kottiinpa
hänen voivan tekeytyä
näkymättömäksikin.
- Keskikesän juhlaan liittyi myöi
ennusmerkkien tarkastelu; Jos juhannusyö
oli tyyni ja muutenkin
kaunis, tiesi se hyvää marjavuotta,
jos taas tuolloin satoi ja tuuli,
ei vuodentulosta voitu odottaa paljoakaan.
" E i tähä öntä juhannusta,
eikä jyvätöntä Jaakkoa", sanottiin
myös ennusteltaessa vuodentuloi
ja lausuttiin "nr.IIlainen ilma juhan-nnk
«:»n.i. sellaista Mikkelin päivään
saakka".
Hauskaa juhla-aikaa asiakkaillemme!
CANADIAN NORTHERN HOTEL
BILL KAUZLARICII, Ulisi omistaja ja liikkeenhoitaja
Bay ja Cumberland kat. kulma.ssa Port Arthur, Ont.
Hauskaa juhla-aikaa ja, tervehdys juhlille!
KU LM A^KAHVI LA
SUOMALAINEN RAVINTOLA
CSJ:n haalin alakerrassa, 316 Bay St., Port Arthur, Ont.
TARJOILLAAN ATERIOITA, VOILEIPIÄ, KAHVIA,
JA VIRVOKKEITA
HULDA KOSKI, omistajia
Hauskaa juhla-aikaa Ganada-päivänä
toivotamme J^aikille asiakkaillemme!
J. N. CÄSTONGUAY & SON
L I M I T E D ,
Rappari- ja stucco-urakoitsijat — Uiko ja sisä-rappaiis^
ta sekä ^tucco-työtä—Koriste-rappausta
ja sementtityötä
PUHELUNI: DI,^-1506 , . ,
245 S. Court Street " Port Arthur, Ontario
Hauskaa juhla-aikaa
MacDolcetti & Son
C.CJVI. polkapyöriä, lasten pyöriä
'Ja luistimia. Polkupyöriä
korjataan.
SUOHlEA PUHUVIA
•y- KAUPPA-APULAISIA
Puhelin DI 5-5522 .
33 S. Court Street
Port-Arthur Ontario
Lauantaina, kesäk. 24 p. — Saturday, June 24, 1961 Sivu 5
• . 1 i r .
JUHLATERVEHDYS!
Don-Wayne Shoes
"Jalkineita koko perheelle"
Dial DI 4-3651
14 S. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
KAIKILLE ASIAKKAILLEMME!
SAAST N'S WEAR
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE
PL'HELIN DI 5-5012 ~ '
2.14 Biiy SLroot Port Arthur, Ontario
• PUHELIN M A 2-2251
6.J5 Sinip.s;)n Street Fort—Williamj Ontario
Onnittelumme
Ganada-päivän ja
CSJ:n aluejuhlalle!
STAR WELDWG
N. VESTERINEN, omistaja
Tarpeen vaatiessa olen
palveluksessanne.
Kaikenlaista juotto- ja
teräslyötä.
PUHELIN DI 4-3611
956 Red River Röad
Port Arthur Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
CANADA-PÄIVÄNÄ TOIVOTAMME KAIKILLE
SUOMALAISILLE ASIAKK^AILLEMME!
LOWEilYS LIMITED
Konitorivaiustcila - Pöytiä - Tuoleja
Kabinetteja, porsliini ja muita lahjaesineitä
PUHELIN DI 4-1521
30 S. Gumherl.'uvd Street Port Arthur, Ontario
Onnittelumme
CSJ:n aluejuhlalle!'
TOMYPALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
.315 Bay Street '
Port Arthur Ontario
TERVEHDYKSEMME
CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA
SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
C O M P A N Y LIMITED
Neavoja-antavat insinöörit
•pääkonttori:
710 PUBLIC UTILITIES BUILDING
PORT ARTHUR, ONTARIO
Hauskaa kesää ja onnittelumme CSI:n aluejuhlalle!
SALONEN'S ESSO SERVICE
Autojen voitelu- ja huoltotyöt teemme huolella!
120-128 S. ALGOMA ST. PUHELIN DI 4-0287 PORT ARTHUR. ONTARIO
Hauskaa Canada-päivän juhla-aikaa asiakkaillemme!
Doran's Northern Ontario Beweries Limited
NORTH ALGOMA STREET PORT ARTHUR, ONTARIO
TERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE
CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA!
Provincial
PORT ARTHUCl DIVISION
PORT ARTRUR, O N T A R IO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, June 24, 1961 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1961-06-24 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus610624 |
Description
| Title | 1961-06-24-05 |
| OCR text | Pathain onnittelumme juhlalle! DEWE i^¥iNU£ STORE SUOMALAINZN>&EKATAVARAKAUPPA 314 Dewe Ave. DialDI 4-3131»' - Port Arthur, Ont. Juhlaonnittelumme! TOURTELLOT Kardware Co. Ltd. 235 Arthur Street Port Arthur Ontario TERVEHÖYSEMME CSJ:n ÄLUEiUHLALLE! Don's Station and Garage Service Erikaisalamme koneiden kunnostaminen ja pyörien suuntaus Kaikenlaisia AUTOJA JA TROKEJA KORJATAAN 273 Shuniah St. Puhelin DI 4-1638 Port Arthur, Ont; TERVEHDYS CSJ:n aluejuhlalle! IRON RANGE BUS LINES LTD. • Puhelin DL 5-7378 321 John Street Port Arthur , Ontario TERVEHDYKSEMME . CANADA-5ÄIVÄN MERKEISSÄ CSJ:n. AI^UEJteLALLE! HOTEL OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA PUHELJN DI 5-8642 248 Bay Street Port Arthur, Ontario Juhlatervehdyksemme! MERLA MAE ICE CREAM Jääkermaa, kuumiako'ria< kahvia, virvokkeita y.m. Puhelin DI 4-7887 346 Memorial Avenue Port Artjiur Ontario H A U S K A A J U H L A - A I K AA C A N A D A - P A I V Ä N Ä toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! ' LAUNDERERS & CLEANERS "VANHIN PUHDISTUS- JA PESULAITCS JÄRyiENPÄÄSSÄ Lähettäkää vaatteet pesuun ennen juhlia 287 Bay Street Port Arthur, Ont. Puhelin DI 4-1522 209 McVicar Street Fort William, Ont. Puhelin MA 3-8033 Onnittelumme Canada-päivän johdosta! PETER TONGE Meat Market; ' ' r r ,* ' - • Puhelin DI 5-7375 80 S. Cumberland Street Port Arthur • Ontario Tuoretta, suolattua ia savustettua lihaa, voita, rasvaa, munia ja kaloja. Kysykää suomalaisia myyjiä Onnittelumme C A N A D A - P Ä I V Ä N J O H D O S T A J A " M E N E S T Y S T Ä CSJ:n ' A L U E J U H L A L L E! RORTHEitN WOOI^ IRESERVERS -k- UMITEP^ SECOND AVENUE PUHELIN DI 5-6537 PORT ARTHUR, ONT. TERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE THUNDER BAY DIVISION PORT ARTRUR, O N T A R I O . JUHANNUSYÖN TAIOILU IKIVANHAT PERINTEET Juhannus, keskikesän ja. valon niiden vahinkoja, varsinkin tauteja juhla on jälleen Kasuiä. KOK^OJU i Kohoitellaan kallioille ja vesistöjen rantamiin. .Tuodaan myös koi^ vuniitvoja koristamaan, huoneita ja korsHeac koivusalot kohoavat. pirttien pieliin. Näillä juhannustavoula on ikimuistoiset i perinteet, gotk'* ovat jääneet muistuttamaau-i siitä, - millainen keskisuven juhla aikai-f Bemmin oli. • •KIRJiiVA KESÄINEN - KIESUS, MUNliMUUTOINEN J U M A L A . . . " sanoo suomalainen sananlasku kuvatessaan juhannuksen uskonnollis la merkitystä, mutta niinpä juhl;ia vietetäänkin Johannes Kastajan merkeissä kesäkuun 20—26 päivien välisenä aikana ja ortodoksisen kirkon piirissä Johanneksen päänleik-kaamisen muistoksi elokuun lopulla. Sa tuessaan yhteen kesäpäivän merkiksi ammoisista ajoista vietetyn pakanallisen juhlan kanssa,: on juhannuksen nykyisessä vietossa vielä havaittavissa jälkiä pakanuuden ajan tavoista. Kesäpäivän sei-ibuuksen aika oli muinaisten käsitysten mukaan henkien ja noitain karkoittamista ja puolus cmfsta Perhe^elämää Jatkoa 2. sivulta tyrkytä. On hyvin mielenkiintoist;) ja kehittävää keskustella henkilön kanssa jonka mielipiteet ovat ersj-viä omasta katsantokannasta. Ja jos kehi ämme ajatusta eteenpäin, niin kuinka paljon onnellisemman muiston lapsuudenkodistaan saavat henkilöt, joiden ei ole tarvinnut lapsuuttaan viettää pelossa ja riitaisessa ilmapiirissä. Alkoholisti on asia erikseen, se myrkyttää kodin hengen ja on su' rulla todettava, e.tä tämä pahe yleistyy naisten keskuiuteen. Tilastotieteilijät ovat todenneet, että paljon useammin lapsista tifleo juoppoja sellaisista kodeista' joissi äiti juo kuin sellaisista joissa vaan isä juo. Äiti juo usein kotona lasten nähden kun taas isä juo muualla ja tulee vasta 'humalapäissään kotiin. Jospa isät ja äidit ajattelisivat enemmän toistaan ja lapsiaan' kuin itseään niin he pidättyisivät juopottelemisesta, monqsta kirpn-ästä sanasta.ja turhasta läpsäyttele-misestä ja koit.aisivat' enemmän neuvoillaan ja kaDniilla ; puheella asioita oikoa. Ei mikään ole mielestäni kauniimpaa kuin iäkäs aviopari, jotka kiittävät toisiaan niistä onnellisista vuosikymmenistä jotka ovat saaneet yhdessä elää. Ei ole elämä satua niinkuin hyvin pää tyviss_ä kirjoissa ja elokuvissa kerrotaan. Kun kak si aikuista perustavat kodin, niin hj ovat tulleet eri tapoja ja tottumuk sia omaavista perheistä ja tarvitaan hyvää tah'oa sopeutua yhteiselämään ja onnellista perhe^elämää on rakennettava joka päivä. Se kasvaa kokonaisuudeksi päivän pikku tv pahtu-mista ja kummankin osapuolen on, osallistuttava, tähän rakenta-mireen. Kauniimpaa neuvoa ei voi mielestäni antaa . nuorelle parille matkaevääksi heidän aloittaessaan yhteistä elämää kuin ovat seuraavat sanat ja ne pätevät koko elämän ajan: "Älä ajattele tekeekö hän minut onnelliseksi, vaan kykenenkö minä tekemään hänet onnelliseksi." ja-kipuja, vastaan. JUHANNUSJUHLAT NYT JA VUOSISATOJA SITTEN Nykyisin vietetään keskikesän juhlaa, jota aiemmin nimitettiin mittumääriksi, iloisissa - merkeissä. Joka kylässä "ön-kokontanssia ja riemukas haitarinsoi to kantautuu myös sieltä, missä oi tanssimahdol-lisuuksia lavojen muodossa tarjou- 'lu. Aavasaksan juhannusyö — .vötön yö — on kuuluisa ulkomaalaisten keskuudessa, ja sinne Suomeen saapuu varsin paljon vieraita pitkien matkojen takaa. Eräs Suomen tärkeimmistä matkailuhah-tävyyksistätähän on juuri sen vil-lunharmaa kesäyö, jolloin lukemattomat kokkotulet syttyvät palamaan järvien rannoilla, saarissa ja a salmiss-a sekä maalaiskylien kokkokallioilla. Aikaisempina vuosina vietti kukin kyläkunta oman juhannusjuhr lansa rakentamalla yhteisen kokon korkealle paikalle. Sitä ennen oli talot, pirtit ja kartanot kunnostettu ottamaan vastaan juhlaa. Myös sisälle huoneisiin tuotiin, kesäinen luonto. Puhdas lattia peitettiin tavallisimmin haavan 1 ai pihlajan leh- •Jillä, joskus myös kuusen oksilla. Seinille pantiin kukkivia pihlajan-ok-.- ia tai koivunkerppuja. Myös talojen karja pääsi osalli- 'ccksi tästä koristelusta. Paimenilla cli tapana koristaa jokainen lehmä kukkasseppeleellä tai ruohokerpol-la, Jotka sitten pantiin juhlan jälkeen tarkasti säiliöön ja syöteltiin karjalle usein vasta jouluna, jolloin !;iillä uskottin olevan merkityksensä karjaonnen säilymiseen. Juhannusyönä tehtiin myös monenlaisia taikoja, joista tunnusmer-killisimmät olivat lemmen saavuttamiseksi tehdyL. Kerrotaan juhannusyön kasteella olleen oman maa^ gillisen merkityksensä; Neidot keräsivät sitä kedoilta ja niityiltä, oesivät siUä kasvonsa ja uskoivat «iten tulevansa yh'ä halutummiksi ia kauniimmiksi. Mainittakoon tyttöjen joskus keskikesän yönä kie-riskelleen naapuritalojen ruispel-: '4ois£a saadakseen näiden talojen pojat rakastumaan itseensä.. TAIKATEMPPUJA JA SÄÄN TARKKAILU Juhannusyönä uskottiin myös pahtuvan ihmeiiä, joita muulloin oli turha odottaaä Tällöin arveli vanha kansa näkemiensä aarnivalkeiden perusteella haltijain poltta-väh' ruosteta salatuista aarteistaan soiden ja lampien pinnoilla. Juhannusyön ihmeisiin kuului myös sanajalan kukkiminen. Sen arveltiin puhkeavan ihmeelliseen kukkaan vain kerran sadassa vuodessa ja tällöin juuri juhannusyön hä-märimpinä hetkinä. Tuon omituisen kukan löytäjä saattoi olla hallussaan ihmeitä tekeviä voimia ja us-kottiinpa hänen voivan tekeytyä näkymättömäksikin. - Keskikesän juhlaan liittyi myöi ennusmerkkien tarkastelu; Jos juhannusyö oli tyyni ja muutenkin kaunis, tiesi se hyvää marjavuotta, jos taas tuolloin satoi ja tuuli, ei vuodentulosta voitu odottaa paljoakaan. " E i tähä öntä juhannusta, eikä jyvätöntä Jaakkoa", sanottiin myös ennusteltaessa vuodentuloi ja lausuttiin "nr.IIlainen ilma juhan-nnk «:»n.i. sellaista Mikkelin päivään saakka". Hauskaa juhla-aikaa asiakkaillemme! CANADIAN NORTHERN HOTEL BILL KAUZLARICII, Ulisi omistaja ja liikkeenhoitaja Bay ja Cumberland kat. kulma.ssa Port Arthur, Ont. Hauskaa juhla-aikaa ja, tervehdys juhlille! KU LM A^KAHVI LA SUOMALAINEN RAVINTOLA CSJ:n haalin alakerrassa, 316 Bay St., Port Arthur, Ont. TARJOILLAAN ATERIOITA, VOILEIPIÄ, KAHVIA, JA VIRVOKKEITA HULDA KOSKI, omistajia Hauskaa juhla-aikaa Ganada-päivänä toivotamme J^aikille asiakkaillemme! J. N. CÄSTONGUAY & SON L I M I T E D , Rappari- ja stucco-urakoitsijat — Uiko ja sisä-rappaiis^ ta sekä ^tucco-työtä—Koriste-rappausta ja sementtityötä PUHELUNI: DI,^-1506 , . , 245 S. Court Street " Port Arthur, Ontario Hauskaa juhla-aikaa MacDolcetti & Son C.CJVI. polkapyöriä, lasten pyöriä 'Ja luistimia. Polkupyöriä korjataan. SUOHlEA PUHUVIA •y- KAUPPA-APULAISIA Puhelin DI 5-5522 . 33 S. Court Street Port-Arthur Ontario Lauantaina, kesäk. 24 p. — Saturday, June 24, 1961 Sivu 5 • . 1 i r . JUHLATERVEHDYS! Don-Wayne Shoes "Jalkineita koko perheelle" Dial DI 4-3651 14 S. Cumberland Street Port Arthur Ontario HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE ASIAKKAILLEMME! SAAST N'S WEAR SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE PL'HELIN DI 5-5012 ~ ' 2.14 Biiy SLroot Port Arthur, Ontario • PUHELIN M A 2-2251 6.J5 Sinip.s;)n Street Fort—Williamj Ontario Onnittelumme Ganada-päivän ja CSJ:n aluejuhlalle! STAR WELDWG N. VESTERINEN, omistaja Tarpeen vaatiessa olen palveluksessanne. Kaikenlaista juotto- ja teräslyötä. PUHELIN DI 4-3611 956 Red River Röad Port Arthur Ontario HAUSKAA JUHLA-AIKAA CANADA-PÄIVÄNÄ TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE ASIAKK^AILLEMME! LOWEilYS LIMITED Konitorivaiustcila - Pöytiä - Tuoleja Kabinetteja, porsliini ja muita lahjaesineitä PUHELIN DI 4-1521 30 S. Gumherl.'uvd Street Port Arthur, Ontario Onnittelumme CSJ:n aluejuhlalle!' TOMYPALLEN JA PERHE PARTURILIIKE .315 Bay Street ' Port Arthur Ontario TERVEHDYKSEMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! C O M P A N Y LIMITED Neavoja-antavat insinöörit •pääkonttori: 710 PUBLIC UTILITIES BUILDING PORT ARTHUR, ONTARIO Hauskaa kesää ja onnittelumme CSI:n aluejuhlalle! SALONEN'S ESSO SERVICE Autojen voitelu- ja huoltotyöt teemme huolella! 120-128 S. ALGOMA ST. PUHELIN DI 4-0287 PORT ARTHUR. ONTARIO Hauskaa Canada-päivän juhla-aikaa asiakkaillemme! Doran's Northern Ontario Beweries Limited NORTH ALGOMA STREET PORT ARTHUR, ONTARIO TERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! Provincial PORT ARTHUCl DIVISION PORT ARTRUR, O N T A R IO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1961-06-24-05
