1973-12-12-08 |
Previous | 8 of 17 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 2 - Keskivii'kko, foululk. 12 p. — Wed.. Dee. 12. 1973
~ ^ODENÄJÄN~TERVEHDYKSEMME -
suomalaisilie asiakfcaaillernime!
Co-Op Book Store and Record Centre
TYÖVÄEN KIRJALLISUUTTA JA LEVYJÄ
182 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
asiakkailleen toivottaa
LEO'S GULF SERVICE
Cumberland Ja Munro katujen kulmassa.
Puhelin 344-8231 Thunder Bav "P", Ont.
Antakaa meidän kunnostaa autonne talviajoa varten.
Kaksi suomalaista mekaanikkoa Arnie KIISKILÄ ja, Ko.'jti NIEMI.
JOULUONNITTELUMME!
Twin City Fumiture & Appliances
LAKEHEAD
Miss Elisabeth Dimarco ja Fred DeGiacomo kutsuvat
teitä tutustumaan hienoon valikoimaan
-•\ HUONEKALUJA JA TALOUSVÄLINEITÄ
43 S. Cumberland St. Puh. 344-2364. Thunder Bay
ILOISTA JOULUA
ja onnea uudelle yuodelle
suomalaisille .
~ asiakkaillemme!
Park Electric
Service
Puhelin 344-1052
41 S. Algoma St.
Thunder Bay "P" Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
WILF'S PLUMBiNG SERVICE
Puhelimet:
Liikkeeseen 345-6659 — Kotiin 344-6483
410 Tapper Street Thunder Bay '^P". Ont:
Rauhallista Joulua ja
onnellista uutta vuotta
toivottaa asiakkailleen
BAY FOOD BAR
288 Bay St.
Thunder Bay "P" Ontario
Maukkaita aterioita
Voileipiä - Hyvää kahvia
HAUSKAA
JOULUA
ja onnea uudelle
vuodelle toivottaa
KIVELÄ BAKERY
RAUNI YRJ.^NÄ ja MARJA-LIISA LUOMA, omistajat
Puh. 345-6233
111 Secord St. ^ Thunder Bay "P", Ont.
Saatavana maukkaimmat leivokset/joululeivät,
joulutortut, rinkelit ym.
HYVÄ RUISLEIPÄ
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
ANDREW
McCORMACK
INSURANCE
LIMITED
VAKUUTUSTOIMISTO
Puhelin 344-6686
204 Arthur St.
Thunder Bay "P" Ontario
Myy kaikenlaisia vakuutuksia,
kuten palo-, henld- ja
tapaturmavakuutuksia
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
toivotamme kaikille asiakkaillemme!
D0N'S SHELL SEItVICE
OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA
Erikoisalamme koneiden sähkökunnostus ja pyörien
tasapainoitus ja suuntaus
KAIKKI TYÖ TAATAAN
429 Fort William Road Puh. 344-1638 Thunder Bay "P",Ont.
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkaillemme!
IJVKEHEAD UONltMENT COMPANY LTD.
Puhelin 623-0141
PXÄKONTTOBIJA NÄYTTELYHUONE
1020 West Arthur St Thutider Bay "F", Ont.
MYÖSKIN HAUTAPATSAITA NÄYTTEELLÄ
Puhelin 345-7713 258 S. Algoma St. Thunder Bay "P" Ontario
PARASTA LAATUA HAUTAPATSAITA JA MUISTOMERKKEJÄ
EXPERTTITYÖ — KOHTUULLISET HINNAT
Haudcaa jouhia ja onnellista uutta vuotta
toivotamme suomalaisille!
BJLTRITE LUMBER & SUPPLY LTD.
County Fair Plaza
PuheliTi 767-1677
Thunder Bay P, Ontario
8th Ave. öff-Memorial
Puhelin 344-8428
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
. , KAIKILLE ASUiKKAJMMmmi
PILKINGTdN GLASS CfiNTftE
, ' ' Puhelih 622-Tmi
129 Vickers Street Thunder Bav "F". Ont.
JOULUKUINEN YÖ
(Jatkoa Sivulta 1) liilalla oli oppinut poikani yrit-lisyydeh
tuntoa, veljeyden tai i tänyt selittää minulle kansanta-köhtalotoveruuden
aiheuttamaa, f Juisesti mikä avaruus on ja mitä
— Kaikkiko? , i tähdet. Miten lasketaan valovuosi.
— Kaikki kaikki . . . sanoin ja ! pyörryttäviä lukuja linnunra-käännyin
jatkamaan kaupante- i doista j a avaruuden pyrkimyk-koani.
Mutta ehdin huomata puli- ! sestä laajentumiseen .
ukon silmissä hämmästyneen epä- j Muistin sen tuijottaessani tum-uskon
vilauksen. ! man yötaivaan ainokaista tähteä
— Kolme j a puoli markkaa . . . ; Ja miettiessäni mikä se mahtoi
sanoi myyjätär ja ojensi minulle j olla nimeltään. Eteläisellä taivaal-pussin.
I la . . . ehkä eteläntähtiä ? Van-
—- Mitä? E i Antakaa nci hemmiten ovat aivoni usein kiel-hänelle,
eihän tässä nyt mitään. täytyneet vastaanottamasta han-seremonioita.
; kalia asioita, muiden ihmisten
Päätettyäni kaupanteon menin i huolia ja maailman isoja mur-kiireesti
ulos. Painelin kadun yli : heitä.
ja livahdin kulman taakse ja siel-1 Tieto on tuskaa! Kaikki vää-tä
katsahdin taakseni kaupan I ryydet joita maailmassa tapahtuu^
edessä seisova.^ ukkoa, joka tui- i pakahduttavat. Häiritsevät kuuiu-jotti
perääni. Kainalossaan hän ; miset Kreikan vapaudenriistoista
puristi valkoista pussia, jonka toi- ja vääristä tuomioista. E i halutuen
sivu koristetaan koreilla, ui-i tanut liian usein viipyä ajatuksi-
-komaan hedelmien painokuvilla ja ! neen työttömyyden, sairauden ja
se pullisteli paksusti . . . ylelli-j puutteen aiheuttamissa kärsimyk-sesti
. . . I sissä.
Samassa pitkät palttoon helmat i Minullahan on itselläni uuden
liikahtivat, risainen kenkä lipesi,! uutukainen öljykamiina, vasta
ukko kaatui pussi repesi ja mak- j hankittu televisio j a kaunis hyl-karanpalaset
kierivät pitkin ka-I keenkarvalakki . . .
tua . . Noukkikoot ajattelin. En | . Etelän tähti, ajattelin istuessa-mennyt
auttamaan eikä mennyt! ni villashaali hartioillani ulos tuir
kukaan muukaan ohikulkijoista. ! jottamassa. Teki mieleni ruveta
Tuota kaikkea ajattelin joulu-^ laulamaan:
kuun yönä sievässä kodissani, j "Terve tähtönen taivähalla
omassa Anioteessani. Olinko hyvä j tässä katson ja mietin taas
vai huono ihminen ? ohnko reheU i en mä ymmärrä kirkkauttas
linen vai petinkö itseäni Hyvä , en suri ihmeistä tuikintaas . . ."
ja rehellinen ajattelin, ainakin; ga^assa pilviverhon repeämä
saatoin liikuttua iltaisin television I siirtyi; tähti peittyi ja kello
ajankohtaisten ohjelmien ääressä. 1
VUODENAJAN TERVEHDYS kaikille asiäkkaillemjne!
KIITÄMME KULUNEESTA VUODESTA! -
HOITO KULUTUS-RDO^KALA
314 Bay St. Thunder Bay "P", Ont.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA V. 1974!
EVERETT ANDERSON
JEVVELLER
KELLOJEN JA KORUTAVARAIN^ KORJAUSTA
BULOVA-RODANIA WATCHES
268.A Ba> St. Puh. 34.5-9589 Thunder BajVT"; Ont.
Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta
: •" T asiakkailleen jä liiketuttavilleen toivottaa - :.
LASKIN'S OF THUNDER BAY
Mainio valikoima sähköjääkaappeja ja -helloja
Valitkaa FRIGIDAIRE
Puhelin 344-8471
89 S. Cumberland St. Thunder Bav, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA KAIKILLE!
NU-FASHION BEAUTY SALON
Puh 345i6131 — 6 Court St.
Thunder Bay "P"
ottakaa kaunis kampans ennen juhlia!
Ontario
Minullakin on karvalakki, ci
silti minkkiä. Kuitenkin minun
sydämessäni vielä liikahtelee . . .
Ehkä niidenkin sydän liikahtelee
jotka auttavat kirkon kautta.
Minua huvittaa ja nousen istumaan.
Kiskaisen akkunaverhon
pvriään saadakseni. laajuutta aja-tuksillem.
Näen äsken sataneen
lumivaipan ja jäättömän merenlahden,
sen mustaa pintaa vastapäisen
kaupungin valot säännöllisin
välein juovittavat. Joka toinen
juovista valjun keltainen, joka
toinen fosforin sininen. Nukkuva
tienoo, ei. edes näin arkipäivien
välisenä yönä autoa kulkemassa,
viemässä iloisia humalaisia
tai huumaantuneita rakastavaisia
kotiin, ei edes ainutta koiraa
lemmenpolulla yöjalassa. Yksi
tähtikin vain. Muuten koko taivas
piilossa pilvisen esiripun takana
sen yhdestä repeämästä tähti
kurkki.
(Jatk. siv. 8)
ILOISTA JOULUA
JA ONNEKASTA
UUTTA VUOITA
. asiakkaillemme! .
LANGEN GLASS
SERVICE
Auto- ja akkunalaseja
PUHEUN 345-6424
461 John Street
Thunder Bay "P" Ontario
Parhaat vuodenajan
ter-vehdyksemme
Suomalaisille
astikkaillem-me!
Victoria Ave.
Järvtatpäätt johtavin
Ostokcskiis
Kiitämme kuluneen
vuoden
arvokkaasta
kannatuksesta.
DEPARTMENT STORE
Puh. 623-6401 Thunder Bay 'F", Ont.
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
MATSON'S
HARDWARE
Puhelin 345-9428
High ja Oliver Roa'din^%ulmassa
Myymme sähkö-
Sampo saunoja
MEILLX PUHUTAAN SUOMEA
Thunder Bay "Pr Ontario
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkaillemme!
UNIVERSAL AUTO PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne.
406 FORT WILLIAM ROAD PUH. 345-5631 THUNDER BAY "P", ONT.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivottaa
SALONENS ESSO SERVICt
AUTOILIJAT: Ajakaa varovasti Pidämme autonne talviajbkuniit>ssa
Puhelin 344-0287
120-128 S. Algoma St. Thunder Bay "pS;Önt.
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VIIÖTTA!
asiakkaillemme!
LAKEHEAB
TELEVISION
CEJfTRE
R.CJt vSriielAyidoita
MYYNTI JA HUOLTO
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
The Bank of Nova Scotia
Gumberländ ja Arthur katujen kulhiassa
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 12, 1973 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1973-12-12 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus731212 |
Description
| Title | 1973-12-12-08 |
| OCR text | Sivu 2 - Keskivii'kko, foululk. 12 p. — Wed.. Dee. 12. 1973 ~ ^ODENÄJÄN~TERVEHDYKSEMME - suomalaisilie asiakfcaaillernime! Co-Op Book Store and Record Centre TYÖVÄEN KIRJALLISUUTTA JA LEVYJÄ 182 S. Algoma St. Thunder Bay, Ont. Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta asiakkailleen toivottaa LEO'S GULF SERVICE Cumberland Ja Munro katujen kulmassa. Puhelin 344-8231 Thunder Bav "P", Ont. Antakaa meidän kunnostaa autonne talviajoa varten. Kaksi suomalaista mekaanikkoa Arnie KIISKILÄ ja, Ko.'jti NIEMI. JOULUONNITTELUMME! Twin City Fumiture & Appliances LAKEHEAD Miss Elisabeth Dimarco ja Fred DeGiacomo kutsuvat teitä tutustumaan hienoon valikoimaan -•\ HUONEKALUJA JA TALOUSVÄLINEITÄ 43 S. Cumberland St. Puh. 344-2364. Thunder Bay ILOISTA JOULUA ja onnea uudelle yuodelle suomalaisille . ~ asiakkaillemme! Park Electric Service Puhelin 344-1052 41 S. Algoma St. Thunder Bay "P" Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! WILF'S PLUMBiNG SERVICE Puhelimet: Liikkeeseen 345-6659 — Kotiin 344-6483 410 Tapper Street Thunder Bay '^P". Ont: Rauhallista Joulua ja onnellista uutta vuotta toivottaa asiakkailleen BAY FOOD BAR 288 Bay St. Thunder Bay "P" Ontario Maukkaita aterioita Voileipiä - Hyvää kahvia HAUSKAA JOULUA ja onnea uudelle vuodelle toivottaa KIVELÄ BAKERY RAUNI YRJ.^NÄ ja MARJA-LIISA LUOMA, omistajat Puh. 345-6233 111 Secord St. ^ Thunder Bay "P", Ont. Saatavana maukkaimmat leivokset/joululeivät, joulutortut, rinkelit ym. HYVÄ RUISLEIPÄ Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta suomalaisille asiakkailleen toivottaa ANDREW McCORMACK INSURANCE LIMITED VAKUUTUSTOIMISTO Puhelin 344-6686 204 Arthur St. Thunder Bay "P" Ontario Myy kaikenlaisia vakuutuksia, kuten palo-, henld- ja tapaturmavakuutuksia Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme kaikille asiakkaillemme! D0N'S SHELL SEItVICE OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA Erikoisalamme koneiden sähkökunnostus ja pyörien tasapainoitus ja suuntaus KAIKKI TYÖ TAATAAN 429 Fort William Road Puh. 344-1638 Thunder Bay "P",Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA suomalaisille asiakkaillemme! IJVKEHEAD UONltMENT COMPANY LTD. Puhelin 623-0141 PXÄKONTTOBIJA NÄYTTELYHUONE 1020 West Arthur St Thutider Bay "F", Ont. MYÖSKIN HAUTAPATSAITA NÄYTTEELLÄ Puhelin 345-7713 258 S. Algoma St. Thunder Bay "P" Ontario PARASTA LAATUA HAUTAPATSAITA JA MUISTOMERKKEJÄ EXPERTTITYÖ — KOHTUULLISET HINNAT Haudcaa jouhia ja onnellista uutta vuotta toivotamme suomalaisille! BJLTRITE LUMBER & SUPPLY LTD. County Fair Plaza PuheliTi 767-1677 Thunder Bay P, Ontario 8th Ave. öff-Memorial Puhelin 344-8428 HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA . , KAIKILLE ASUiKKAJMMmmi PILKINGTdN GLASS CfiNTftE , ' ' Puhelih 622-Tmi 129 Vickers Street Thunder Bav "F". Ont. JOULUKUINEN YÖ (Jatkoa Sivulta 1) liilalla oli oppinut poikani yrit-lisyydeh tuntoa, veljeyden tai i tänyt selittää minulle kansanta-köhtalotoveruuden aiheuttamaa, f Juisesti mikä avaruus on ja mitä — Kaikkiko? , i tähdet. Miten lasketaan valovuosi. — Kaikki kaikki . . . sanoin ja ! pyörryttäviä lukuja linnunra-käännyin jatkamaan kaupante- i doista j a avaruuden pyrkimyk-koani. Mutta ehdin huomata puli- ! sestä laajentumiseen . ukon silmissä hämmästyneen epä- j Muistin sen tuijottaessani tum-uskon vilauksen. ! man yötaivaan ainokaista tähteä — Kolme j a puoli markkaa . . . ; Ja miettiessäni mikä se mahtoi sanoi myyjätär ja ojensi minulle j olla nimeltään. Eteläisellä taivaal-pussin. I la . . . ehkä eteläntähtiä ? Van- —- Mitä? E i Antakaa nci hemmiten ovat aivoni usein kiel-hänelle, eihän tässä nyt mitään. täytyneet vastaanottamasta han-seremonioita. ; kalia asioita, muiden ihmisten Päätettyäni kaupanteon menin i huolia ja maailman isoja mur-kiireesti ulos. Painelin kadun yli : heitä. ja livahdin kulman taakse ja siel-1 Tieto on tuskaa! Kaikki vää-tä katsahdin taakseni kaupan I ryydet joita maailmassa tapahtuu^ edessä seisova.^ ukkoa, joka tui- i pakahduttavat. Häiritsevät kuuiu-jotti perääni. Kainalossaan hän ; miset Kreikan vapaudenriistoista puristi valkoista pussia, jonka toi- ja vääristä tuomioista. E i halutuen sivu koristetaan koreilla, ui-i tanut liian usein viipyä ajatuksi- -komaan hedelmien painokuvilla ja ! neen työttömyyden, sairauden ja se pullisteli paksusti . . . ylelli-j puutteen aiheuttamissa kärsimyk-sesti . . . I sissä. Samassa pitkät palttoon helmat i Minullahan on itselläni uuden liikahtivat, risainen kenkä lipesi,! uutukainen öljykamiina, vasta ukko kaatui pussi repesi ja mak- j hankittu televisio j a kaunis hyl-karanpalaset kierivät pitkin ka-I keenkarvalakki . . . tua . . Noukkikoot ajattelin. En | . Etelän tähti, ajattelin istuessa-mennyt auttamaan eikä mennyt! ni villashaali hartioillani ulos tuir kukaan muukaan ohikulkijoista. ! jottamassa. Teki mieleni ruveta Tuota kaikkea ajattelin joulu-^ laulamaan: kuun yönä sievässä kodissani, j "Terve tähtönen taivähalla omassa Anioteessani. Olinko hyvä j tässä katson ja mietin taas vai huono ihminen ? ohnko reheU i en mä ymmärrä kirkkauttas linen vai petinkö itseäni Hyvä , en suri ihmeistä tuikintaas . . ." ja rehellinen ajattelin, ainakin; ga^assa pilviverhon repeämä saatoin liikuttua iltaisin television I siirtyi; tähti peittyi ja kello ajankohtaisten ohjelmien ääressä. 1 VUODENAJAN TERVEHDYS kaikille asiäkkaillemjne! KIITÄMME KULUNEESTA VUODESTA! - HOITO KULUTUS-RDO^KALA 314 Bay St. Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA V. 1974! EVERETT ANDERSON JEVVELLER KELLOJEN JA KORUTAVARAIN^ KORJAUSTA BULOVA-RODANIA WATCHES 268.A Ba> St. Puh. 34.5-9589 Thunder BajVT"; Ont. Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta : •" T asiakkailleen jä liiketuttavilleen toivottaa - :. LASKIN'S OF THUNDER BAY Mainio valikoima sähköjääkaappeja ja -helloja Valitkaa FRIGIDAIRE Puhelin 344-8471 89 S. Cumberland St. Thunder Bav, Ont. HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA KAIKILLE! NU-FASHION BEAUTY SALON Puh 345i6131 — 6 Court St. Thunder Bay "P" ottakaa kaunis kampans ennen juhlia! Ontario Minullakin on karvalakki, ci silti minkkiä. Kuitenkin minun sydämessäni vielä liikahtelee . . . Ehkä niidenkin sydän liikahtelee jotka auttavat kirkon kautta. Minua huvittaa ja nousen istumaan. Kiskaisen akkunaverhon pvriään saadakseni. laajuutta aja-tuksillem. Näen äsken sataneen lumivaipan ja jäättömän merenlahden, sen mustaa pintaa vastapäisen kaupungin valot säännöllisin välein juovittavat. Joka toinen juovista valjun keltainen, joka toinen fosforin sininen. Nukkuva tienoo, ei. edes näin arkipäivien välisenä yönä autoa kulkemassa, viemässä iloisia humalaisia tai huumaantuneita rakastavaisia kotiin, ei edes ainutta koiraa lemmenpolulla yöjalassa. Yksi tähtikin vain. Muuten koko taivas piilossa pilvisen esiripun takana sen yhdestä repeämästä tähti kurkki. (Jatk. siv. 8) ILOISTA JOULUA JA ONNEKASTA UUTTA VUOITA . asiakkaillemme! . LANGEN GLASS SERVICE Auto- ja akkunalaseja PUHEUN 345-6424 461 John Street Thunder Bay "P" Ontario Parhaat vuodenajan ter-vehdyksemme Suomalaisille astikkaillem-me! Victoria Ave. Järvtatpäätt johtavin Ostokcskiis Kiitämme kuluneen vuoden arvokkaasta kannatuksesta. DEPARTMENT STORE Puh. 623-6401 Thunder Bay 'F", Ont. VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! MATSON'S HARDWARE Puhelin 345-9428 High ja Oliver Roa'din^%ulmassa Myymme sähkö- Sampo saunoja MEILLX PUHUTAAN SUOMEA Thunder Bay "Pr Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA suomalaisille asiakkaillemme! UNIVERSAL AUTO PARTS Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne. 406 FORT WILLIAM ROAD PUH. 345-5631 THUNDER BAY "P", ONT. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivottaa SALONENS ESSO SERVICt AUTOILIJAT: Ajakaa varovasti Pidämme autonne talviajbkuniit>ssa Puhelin 344-0287 120-128 S. Algoma St. Thunder Bay "pS;Önt. HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VIIÖTTA! asiakkaillemme! LAKEHEAB TELEVISION CEJfTRE R.CJt vSriielAyidoita MYYNTI JA HUOLTO HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme! The Bank of Nova Scotia Gumberländ ja Arthur katujen kulhiassa |
Tags
Comments
Post a Comment for 1973-12-12-08
