Vapaus, April 20, 1961

              m
M
'frVäppuonnitteluinmel
/ LAKEHBAD ^
NAKdllADrON
i32Bt^i;rtti'JA AMMATTI­TAITOINEN
PALVELUS
Bay Ja Algoma katujen kulmassa
Pori Arthur . Oniarl<>
H^USRAA VAPPUA
'toivottaa
L H . AHO
Jewdlery
o WALTHAM-'
o SAVOY- Ja
o. BULOVA-keUoja
' 3J5 Bay Street
E^rt Arthur Ontario
HAUSKAA,
:VAPPUA
toivottaa
Kangas Groc^iy
SUOMALAINEN SEKA-TAVARAKAUPPA
Piihelin DI. 5-5057
375 Oliver Road
Port Arthur Ontario
HAUSKAA VAPPUA
toivottaa*
S;TAN'S
Service Stajtion
Vuokraa Trans-Canada
p<irä- asuntovaunuja
YSTXJVMiUNEN PALVELUS
. 3 to Port Wiiliam Road
Port -Arthur 'Ontario
HAUSKAA
VAPPUA
Appiiances & Furniture
Puhelin DI. 4-2471
^6;Van Norman St: .
1 Port Arthur > Ontario
I
f
HAUSKAA VAPPUA
kaikille asiakkaillamme!
SIÄR WELDING
N; yeSTEBINBN, omistaja
TarpoMi vaatiessa olen
palveluksessanne.
KailcMil^a juotto- ja
terästyölä.
PUHEUN DL 4-3611
956 Red River Road
Port Arthur Ontario
ONNITTELUMME
JUHLALLE!
Basil Smith Ltd.
- Autorenkaita ja
pattereita
Koijati^öfä tehdään
Puhelin DI. 5-7122
308 Memorlal Avertue
Port Arthur Ontario
I
i
I 174 Algoma Str"*»*
ONNITTELUMME VAPPUJUHLALLE!
A L S C O
Puhelimet: DI. 4-3S69»^ DI. 4-3560
B E N J A B U N H O O B E M A A L E JA
Port Arthur, Ontario r
JUHLA-miVEHDYKSEMME!
LAKEHEAD PHOTO
t 264 Bay Street Puhelin iSt 5-6286 Port Arthur, Ont.
' V A L M I S T E T A A N N O P E A S T I K A I K E N K O K O I S I A V A L O K U V IA
ÄAU3KAA VAPPUA KAPOLLE!
UN6ILA N A M R E UNITED
SUOMALAINEN RAUTATAVARAKAUPPA
10 N. Cumberland St. Puhelin DL 4-3508 Port Arthur, Ont:
MeUiä löydätte sopivia lahloja kaikkiin tarkoituksun!
HAUSKAA VAPPUA KAIKILLE
JA ONNITTELUMME JUHLALLE!
D ^ E AVENUE STQRE
SUOMALAINEN S E K A T A V A R A K A U P PA
314 Dewe Ave. ^ Dia! DL 4-3131 Port Arthur, Ont.
Ä J A ^ l i T , •
Yhtä ja toistdkuulumista-Saiiit Ste Mariesta
Torstaina, huhtik. 20 p. — Thursday, April 20, 1961'!^yu7Ä
Sault Ste. Marie. Soon sairaa­loiden
laajentamista ja uudistamis»
ta. suunnittelemaan valittu komitea
sekä kaupungin valtuusto ^ken hy­väksyivät
päätöksen, jonka mukaan
kumpaankin kaupungin sairaalaan
aloitetaan tänä vuonna $6,000,000
laajennustyöt yhteisesti. Tästä tuli­si
noin $4,000,000 laajennus ja uiv
<Jistus katoliseen General-sairaa­laan
ja noin $2,000,000 Plummer
Memorial-sairaalaan.y_ •
Valtuusto päätti luovuttaa tarkot
tukseen^$l,750,0(IÖ kaupungin vero­rahoista,
katolinen General-sairaala
hankkii itse $1,000,000 yksityiseltä'
rahalaitokselta Grey Nunsin johdoL
la, Korahin ja Tarentorusin kunnil­ta
pyydetään $100,000 kultakin ja
•sekä kaupunki että sairaalat toi­meenpanevat
yhteisen koko aluetta
käsittävä^ keräyksen tanä< keväänä
hankkiakd^pd ' Vähfatäid'- $1.000,000
lisää, josta summasta oöotetaan
saatavan ooin''70 prösehtöi^tfebili
suiisläitoksilta' ja-liiköraiehiilä ja
loput' tymSiiUtfi^ sekä ^armai-eiita.
Puuttuvan 8iiihÄian,väh'än yli: $2,
Kaijcu-kuojon
ia
JUHLATERVEHDYS!
liudoif E.
ASiorrsiJA
Tulkki-, käännös- seka mui­ta
alaani kuuluvia töitä
Puhelin DI. 4-U28
' 148 Algoma Street ^
Port Arthur Ontario
HAUSKAA KEVÄTTÄ
^ toivottaa
SEA-VUE MOm
DAA
' Mr. ja mrs. Walter Venton • ;
25 MIELLYTTÄVÄÄ
ASUNTOHUONEISTOA
Puhelin DI. 5-6116
« 463 N. Cumberland St.. H.-way 17
j Port Arthur Ontario
;iAUSKAA VAPPUA
ENO'S
Electric &Fttmitnre
SUORITAMME KAIKKEA
SÄHKÖALAN TYÖTÄ
Tulkaa tai soittakaa:
PUHELIN DL 5-8212
196 s. Algoma Street
Port Arthur . Ontario
HAUSKAA VAPPUA.
MacDolcetti & Son
C.C.M. polkupyöriä, lasten
pyöriä ja luistimia. Polku­pyöriä,
korjataan.
SUOMEA PUHUVIA
KAUPPA-APULAISIA
Puhelin DL 5-5522
33 S. Court Street, Port Arthur-
HAUSKAA VAPPUA
' toivottaa
Oikonen'$
Radio Taxi
Koska vain . . . minne vain
SOITTAKAA:
DL 5-7721 tai DL 5-8621
KAIKKI MATKUSTAJAT
VAKUUTETTUJA
191 Lorne Street
Port Arthur Ontario
HAUSKAA VAPPUA
toivottaa
Blooins's Fabrics
and
Ladies' Wear
SUOMALAINEN LIIKE
Kevätleningit saapuneet.
Kauniita kankaita
kohtuullisilla hinnoilla.
23 S. Cumberland St.
(Montrealin pankin vieressä)
Puhelin DI, 4-5311 _ .
JPort Arthur -Ontario
ONNITTELUMME VAPPUJUHLILLE!
WANSON tUMBER COMPANY LTD.
'^Kaikkea rakennusalaan kuuluma löydätte Wansonilta"
77 JOHN STREET PUÖEUN DI. 5-6589 PORT ARTHUR. ONT.
— J \ —
WANSON MILLWORK LIMITED
Höylä" ja mylly työtä
77 J O H N S T R E E T PUHELIN DL 4-6311 PORT ARTHUR. ONT.
Port Artbur. — Jospa kertoisin
vähän kuoromme kuulumisia. ' Af e
Kaiku-kuprolaiset olemme ' omista­neet
vain yhden illan, niniittätin
keskiviikkoillan, kuorotoiminnalle,
Icoska sarjajuhlat veivät kaikki
muut illat ja kuorolaiset oUyat sar­jajuhlissa
qiukana. Jokainen on
tehnyt parbaausa, joten kiitos kai
icille. olivatpa he sitten Kyntäjiä
laiKylv&jiä. Kylväjät siinä kilyas-
<:a pääsivät voiton puolelle, mutta
kaipa siitä on joku muu .jo kirjoit
tanut. Hyvin tehtyä joukkotyötä!
' Nyt on kuorol9isilla tilaisuus pi'
tää etualalla; lauluja, runoja jms..
jotka meinasivat jäädä vallan sivu
seikaksi.
Ensin on kuitenkin' muistettava
kansainvälistä vappujuhlaa mihin
kuoronunefcin osallistuu muMen
kuorojen ja järjiestöjen mukana.
Vappujuhla on tänä vuonna huhti
000,000, odotetaan saatavan liitto­ja
maakuntahallitukselta sairaala-myönnytyksinä,
t
; Kaiken ylläolevan, varsinkin kau­pungin
• ösuius; tulee kuitenkin alis­taa
Ont&rion kunnallislautakunnan
ia Ontario Hospitäl Services-komis-sion
hyväksyttäväksi Tämä odote
taan olevan lähes varmasti saata­vissa
ja'on jö ilmoitettu, että raken­nustoiminta
aloitetaan tämlh vuo
den toesällä.' -
' Kuvaavaa' kuinka' huutava on ti­lanahtaus'kunuriassakin
sairaalassa
on Ontario Hospital Servicesko-missioh
tiedoitus, että tilanne Soon
alueella tässä suhteessa on kriitilli-nön
ja vaarallinen yleensä koko
väestön terveydelle sillä sairaalat
ovat nyt yli 120 vuodetta lyhyenä
ja palvelus näissä olosuhteissa on
alapuolella komission määräämän
standarttin. Odotuslistalla kum­massakin
sairaalassa on yhteensä
691 potilasta.
Sairaalat käsittelivät viime vuon­na
yhteensä 41,380 henkilöä, joista
12 057 sai hoitoa sisällä vuodehuo
neissa ja käytävillä olevissa vuo-teisra
sekä 29,323 sai hoitoa ulko-nuolella
sairaaloiden tai olivat tar­kastuksilla
ja hoidettiin pienemmis
tä vammoista tai sairauksista koto­na.
Sairaaloiden yhteinen vuode-määrä
ron tällä hetkellä ainoastaan
270.
Katolinen General sairaala on
alunperin rakennettu v. 1898 ja
Plummer-sairaala v: 1917 ja v. 1921.
Ki>itenkin kummatkin tekivät, huo­kuun
30 pnä Työn Temppelissä 314 m. attavia .l aaje.n n„u ksia_ ja uudistuk-
Bay St, alkaen kello 2 ip.. Siellä ],^'t'^°"r '
tulee varmaan olemaan a„.r5v;o„ki,„a„s oh «1» 447,850. T,ana vuonna on taman
ielma. Puhujaksi tulee sinne P.
Siren Torontosta. Pitäkää mieles
•<ä ja saapukaa kuulemaan ja näke
mään.
Sen jIUkeen tulee kuorolle suuret
Uhjävoittötanssit' toukokiHin 6 pnä
klo 9 illalla. Tanssit pidetään 316
Bay St: Rullatikettejä on s^tavaha
kaikilta kiörolaisilta ja f^^
huita on vain 1—25 senttiä kpl.,
mutta niillä voi saad^ useita arvok
kaita lahjoja; i HyvS tantHsoitto
Kaikki tervetulleita!
Kaikutkuoron hyväksi on seura-peli-
ilta toistaiseksi joka torstai ilta
alkaen kello 7 30 haalin. alakerras^
sa. Yläkerrasta saa: samaah aikaan
liyvää kahvia eniäntien y^
mien omatekoisten' kahvileipien ke-ra.
Siellä tapaatte tuttavia, voitte
pelata hingoa ja käydä välillä kah
villa tai kuluttaa muuten rupattaen
aikaa.
Seuratkaa varmasti lehdestä kos­ka
on täällä se laulunäytelmä minkä
kuorolaiset esittävät vielä tämän
kevään aikana. NäyteUnan nimi on
Maantien varrella", mutta siitä
kerrotaan enemmän tuonnempana.
Kaiku-kuoron kevätkonsertti .^on
toukokuun 28 pnä alkaen kellä 7
illalla. Siellä tulee olemaan hyvä.
monipuolinen ja arvokas ohjelma
Kuoroesitysten lisäksi tulee multa
kin hyviä ohjelmanumeroita. Tike
Hn hinta on vain 75 senttiä -4 ja
siihen sisältyy vielä kahvikuppo­nen.
Silloin on siis tilaisuus naut­tia
"koko rahan edestä''. Tietkin
ovat silloin jo hyvässä kunnossa.
Pidetäänpämielessä nämä tilaisuu
det. Näkemiin. — K.
alueen väkiluku 63,175.
Laivaliikenne St. Mary's-joes£fa ja
Soon kanavissa on jo ollut käyn­nissä
toista viikkoa joskin hiljaiset
lä vauhdilla Ainoastaan canadalai-sia
laivoja on ollut liikkeellä, suu­rin
osa matkalla viljan hakuun Jär-vienpäähän.
Ensimmäinen laiva
Öanadan Soon satamassa oli <'Im
{{erial Simcoe", joka toi gasoliinia
ja polttoöljyä Sarniasta. Ensim^
mainen laiva läpi Soo Mich., kana^
yan oli Suurten Järvien suurin rah
tjlaiva Canada Steamship Linesin
tMurray Bay", joka meni hake­maan
viljaa Järvienpään kaupun­geista.
Suuret jääköykkiöt vesis-vSäSi
^vat suurena haittana laivojen'
kululle kuten tk. 16 pnä oli liikenne
St. Marys joessa kokonaan pysäyR-
(issä.
Tk. 14 päivän aamuna-kello 5 ta­pahtui
täällä verinäytelmä, jonka
uhriksi joutui 31 vuotias CPRn rau­tatieläinen
; ^ .lapsen isä Edward
Steihlce.; Mie^ä^oli ammuttu hau­likolla
rintaan. Tapauksen johdos­ta
on pidätetty miehen vaimo 23-
vuotias Leila Steinke ja hänen
alustava kuulustelu on parin viikon
kuluttua. Poliisi on tiedoittanut,
että vaimo pannaan syytteeseen
murhasta.
Mrs. Steinke oli itse ilmoittanut
ampumatapauksen poliisilaitokselle
Kysymyksessä on todennäTtöisesti
perheriita/Lapsista nuorin on 6
vuoden ja vanhin 13 vuotias.
Bell Telephone-yhtiön paikalli-
Hauskaa Vappua ja tervehdys juhlille!
KULMA KAHVILA
SUOMALAINEN RAVINTOLA
MUUTETTU CSJ:ii /HAALIN ALAKERTAAN
316 BAY ST., PORT ARTHUR, ONT.
I^auniit kiitokset aikaisemmasta kannatuksesta. Uudessa
paikassa yolmmo tarjota isniislään parempaa palvelusta
Ja ioivomme kasvavaa kannatustanne.
HULDA KOSKI, omistaja
HAUSKAA VAPPUA
toivottaa'
On kevätkorjausten ja puhdistusten
aika —lähettäkää vaatteet pesua varten
Värjäystä - Räätälintyötä
TEEMME KAIKENLAISIA KORJAUKSIA
FORT, WILLI AMISSA:
109 Simpson St. II6V2 Syndicate
Puhelin MA. 3-8922 , / ' Puhelin MA. 3-8453
PORT ARTHURISSA:
207 S. Algoma Street Puhelin DI. 4-5041
NIPIG0Nl8SA'J-% BED ROCKISSA ASUVILLE A^^ILLX ON
MOLEMMISSA PAlkOlSSA TKONTTORI
nen liikkeenhoitaja H. Smillie tie-doittaa,
että Soon alueella viime
vuonna asennettiin 1,510 puhelinta
asuntoihin ja rakennuksiin ollen
kokonaismäärä nyt 22,784. Vuonna
1950 oli puhelimia > täällä käytän­nössä
10,255.
NES:n liikkeenhoitaja AI Diotal-tevi
tiedoittaa, että työttömien lu­kumäärä.
sittön helmikuun alusta,
jolloin se oli huipussaan, on laske­nut
308 henkilöllä. Työtä etsiviä
viraston listoilla maaliskuun lopus­sa
oli 4,602, joista 4,338 saa vakuu-tuslä.
_ • -
Soo, Mich—Soo, Ontario St. Ma-rys-
joen yli rakennettavan sillan
' Jatkuu 7. sivulla
JUHLATERVEHDYS!
FASHION CRÄFT
SHOPS LTD.
J. A. WIÖHART^
_ 7 _ Puhelin MA. 3-3834
109 May st. North ' "
Port William Ontario
HAUSKAA VAEPUA
toivottaa
AUG. SAAREN
PARTURITUPA
529 Simpson Street
Fort Wimam / Ontario
~ VAPPUTERVEHDYS! • '
• OSCAR LEHTIMIN ^
edustaa C. MAPLEDORAM AGENCJBÖ LTD..
VALITAMME KIINTEIMIStmrA Y U ONTABIÖN
125 May St. South ^rt wmiam," Ont.
JUHLATERVEHDYS!
SEVEN-UP
BOTTLING CO.
Puhelin MA. 2-2512
131 Archibald Street North
Fort William . Ontario
ONNITTELUMME VAPPUJUHLALLE!
THUNDER BAY LUMBER CO.
(FORT W I L U A M ) LTD.
Henkilökunnan omistama / HenkllQkuiman johtama
"Kuuluisa palveM^taan- < :
516 Simpson St. Fort William Puhelin MA. 3-7469
Hauskaa Vappua
suomalaisille
asiakkaillemme!
JAMES MURPHY
Fuel Oil Company
UMITED
FORT W I L L I AM
Puhelin MA. 3-9507
112 Simpson St.
PORT A R T H UR
Puhelin DI. 4-5512
18 Paul. Street
Puhtainta polttoöljyä
Järvienpäässä!
POLTTAKAA
HY-TEST 303
tavallisella hinnalla
HAUSKAA VAPPUA ASIAKKAILLEMME! . • ^
Pilkington Gla^s Uniiti^
and
International Vamish Co.
; Tarvitessanne laseja ja maaleja kääntykää puol«eiasik«
Puh.: MA. 2-7701; MA. 2-1172. 910 Victoria St. Fort Wli|l<Un. Öttt
* 1
ONNITTELUMME VAPPUJUHLAIIJB! ti
CPft-.n KELLOJEN TARKASTAJAT
Puhelin MA. 2-4664. Fort William, Ont. 305 Simpson St.
Hauskaa juhla-aikaa kaikille!
0'BRIEN AGENCY
LIMITED
Vakuutuksia kiinteimistSjil
Matkailutoimisto
St.
641 Simpson Street
Toronto-Dominion
Bank Building
Kaksi konttoria palveluksessanne: . - . •;
Puh. MA. 2-16il; MA:; 2-2493
Puh. MA. 3-957irMA::i:68^
FORT WILLIAM, ONTARIO ' - - 4
VAPPUTERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
Turkkurit
Puh. MA. 3-8841
141 SIMPSON ST.
FORT WILLIAM, ONT.
tieteellinen turkkien säilytys
2% TEIDÄN OMASTA ARVOSTi)L
• Säilyttäkää turkkinne nykyaikaisis^ tiirk%
ten säilytysholveissa.
• Takauksellaoleva ajurimme hakee
turkkinne.
I
HAUSKAA^JA' HYVÄÄ- KEVÄTTÄ KAIKILLE
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
's Ladies'
AND
Tofn Teen
PUHELIN MA. 3-9555 , j
421—423 VICTORIA AVENUE ' FORT WtLLIAM,.ONTARIO
" V A A T T E I T A KOKO P E R H E E L L r^