1962-06-23-03 |
Previous | 3 of 4 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
iiiiiliiNpiiRii:;!^
{^ötoijUiptainl^äemansa "turvlto viÄitäimaan 'häntS
Hanniu Rantä-i
, . . - ' , " . V - . tyytymään kolmanteen
i v Ä S t ö h ipaäfpitettuJä '^r-^tUaan.
j^/'^päUUt iJrheiiutalon' sL-. Muut MM-joukkueeseen valitut
V ' . " : ; ' i ' i - Wat Eugen Ekman, Kauko Heikki-l
u i e t t i a i k ^ f . n I U i t i i n i j e n ja Qlli Laiho. Pakollisten liik- §av pvj|{;^^prftaksia;:j^ i^iden jälkeen seitsemäntenä ollut
t i'sJ8:Öljrä:t'auia?ti'>orte^ B^ansikka joutui luovutta-
Mä|^IEii''j^pijb iuijot-i Bjaan ensimmäisen varamiehen paitaa
^]BjE|$i''^:«^ ;Pra- kan Sakari Olkkoselle. Mansikka
f.:.i.fc|^j^lj^^yi{njltQ'a]j , Epäonnistui hevosella.
, ^ ^ fetijc^&iivpystVi.p^^
jW||j>^$i^';j^,^, • pisteen' jmo-'
(Jatkoa^ sivulta- 2) J
iast^hpitajaksi W. Conway. Eh-!
^ o k ^ i t ^ o l i kaikkiaan 41 kuuteön-'
Diste-yickaan; Aä^
ui^^,2S9 jäsentä, joka merkitsäfe
itä, eitä -nioin ;80 prosenttia jäsfr
Ristii .äänesti. . >;
(^8ato"45()d (Algoma Steel-yhtiön
Dimistötyöläiset) valitsi myös kaik-,
| i uudet virkailijat jäsenistön osal-s^
essa suuressa määrässä ääqps^
ukseen.. ,
v Osasto ;'5595n (Mannesman Tube-putkitehdas)
vaaleihin osallistui
^7'jäsentä valiten 23 ehdokkaasta
^ viritailijaa. — L.
painin l#4-J(isoista
isat
THE D. J . ROBB
mmEKAL HOME
SUÖMAt^lISTEN s u o s i ma
* HAtJTAANTOIMISTO ^
" PoheUn ED 7-5252
1192 JN.,Victoria St, Sarnia, On^
SUOMEN
fiilAo' ja kttukanä-julkaisuja
SAATAVANA
KUUAKAUPASTAMME!,
" A P U "
No. 17—18—19—20
IrJtonumeron UUSI HINTA 35fl,.
Postitse lähetettynä 40c
«VaUtut palat"
Toukokuun. nimiero
Irtonumeron hinta 35c
Postitse 40c
Neuvostoliitto
' , Kerran kuussa ilmestyvä
kuvalehti
VV Saatavana No. 64^5 •
HINTA 25c — Postitse 35c
"Viikonloppu'*
No. 12-13-^14—15-:^16—17-^18
19—20
Irtonumeron HINTA 26c.
. PosUtse lähetettynä 30c.
Vauhdikasta ]a Jännittävää
piristystä antaa Jännityslukemlsto
''Seikkaflu-
, ^kertomuksia" ;
' lukijoilleen Joka vläcko. ,
Saatavana numerot
3^_^_7_8_9-^10—11—12—13
14_15_16—I7t-18—19—20'
Irtonumeron HINTA 2ac.
- Postitse lähetettynä 30c.'
" S E U R A "
No. 19-a0k-21
Koko perheen lehti
, Irtounmeron HINTA 40o
• Postitse lähetettynä 45c
"KotOiesi"
No. 3—4-6—7-0—11
^ 'Irtonumeron HINTA 40e >
. Postitse lähetettynä 45c
•?EEVA"
^ykyaikalsäi naisen löbtl
Irtontuneron HINTA SOo. Postin
kAttita -lähetettynä ~ 55e.''
"Kuvaposti"
No. 1—2-3—7-0-10-11—12--13
' 14—15—16-17—18—19—20
Irtonumeron HINTA 40o
< Postitse lähetettynä 4Sc
"Uusi "
Kuvalehti"
No. 6-6—7-8—9^10—llf-12—13
• 14—16-lft-17-.l«—19—20
Irtonumeron hinta 40c .
Postitse-lähetettynä 45c
"Suomoi "
Kuvalehti"
No. 7-0-10-11-12—13—14
' l5-ie-17—18-1&-20
Irtonumeron HINTA 40o .
Postitse lähetettynä 45c
seuratkaa ilmoitustamme, illia
Joka viikko saapuu uusia irtonu-nieifolta
yllämabiituista; viikkojulkaisuista.
Lähettäkää hrtonumero-tilauksenne
ofloitteella:
Yapaus Publishinfi
jCompany Limited
lOb E lm st. We0t. SudburY
Ontario
P.O. Box 69
Toledo; — Painin MM-kilpailuis-ta
uhkaa muodostua tynkkäkisat^
ilmoitettiin keskiviikkona Länsi-
Berliinin viranomaiset ovat kieltäytyneet
myöntämästä viisumin saantia
varten tarpeellisia papereita
Itä-Saksan painijoille;
^ Neuvostoliiton edustaja Aleksei
Katulin on vaatinut, että kysymys
tulee ottaa esille sunnuntaina alkavassa
Kansainvälisen Painiliiton
kokouksessa. Samalla hän esitti
protestin viisumikiellon johdosta.
Liiton ranskalainen presidentti
Roger Coulon vakuutti, että hän oli
yrittänyt kaikkensa jotta itäsaksalaiset
olisi saatu mukaan, joten
hänen käsityksensä mukaan mitään
ei voida enää tehdä.
Hill näytti kantapäitään
Jugoslavian Mifa^cille
Lontoo. — Sunnntaina suoritetussa
maratonjuoksussa esitti englantilainen
Ron Hill mainiota kuntoa.
Hän voitti ajalla 2.21.59. Jugoslavian
Mihalic jäi toiseksi ajalla
2.23.21.
L I M I T E D
"Kukkasovitelmatntne
erikoisalamm^' -
PuheUn HU. 5-2918
605 BAYVIEW AVENUE
(Lähellä Eglhitonla.)
T O R O N T O , O N T .
I^INTEIMISTÖJÄ
VAKUUTUKSIA
KIINTEIMISTÖLAINOJA
AM OKSANEN
Puhelin BA. 1-6144
442 Sheppard Avenue East
Willowdale (Toronto), Ont.
«m»
* Vaisova. -^TäälH suoritetuissa^
kansainvälisissä^ ;Jap Ku§btliiSfcirt
muistokilpailtiisäa .?v()iitti' 'sijiomälai-'
nen Timo Ko'sKela se;ivjtshyp^y)i' tuloksella
460: -Publari' Grönö^ki ^Ja;
Bulgarian Hleberov veivät seuraavat
tilat 10 senttiä hnonoininalla
tuloksella.
3,000 metrillä veti parhaiten Ranskan
' • Jazy, jonka ajaksi merkittiin
7.59.6. Seuraavina ' Puplan Krzys-kö^
iak 8.00^4 ja Itä-Saksan Hermann.
Suomen Salonen oli seitsemäs
ajällÖ 8:08,2."
JSd.mund Piatkovvski isännöi kie*
kossa tuloksella : 39.62;"'N-liltopi
Jania Lusis voitti Wihään tuloyel-.
la |B2J09. Sidlo ja Nikiclufc olivat
seutaavina tuloksilla 77.97 ja ;76;78.
Suomi voitti
Itä-Saksiaun
Gera. — Kymmenottelun ja 25,-
000 metrin ratajUoksun Suomi—Itä-
Saksa maaottelun voitti Suomi pistein
139—135.
Seppo Suutari osoitti erinomaista
kuntoa voittamalla 10-ottelun Suomen
ennätystuloksella 7,544 pistettä.
Markku Kahma sijoittui toisek-'
si. Seuraavina kolme itäsaksalaista.
25 kmn ratajuoksun' voitti Itä-
Saksan Havenstein 1.20.35,6. Moser
oli toinen ja Pystynen kolmas. Pystysen
aika 1.21,02,0;
, en «teen
:;Eiaidrfurt. — -Adblf Eichmanniä
läheinen avustaja:S$:n entinen
Utu8|ie'Uyos/;-0tt<);.,',I|uns6he: Iqutu
maanantaina erään vFra^urtjija
syytetään noiii L200 Unkarin juutalaisen.
murhaamiseista.
--Slryuötias' JJUnsche , pidätettiin
\Ke$tfal6nissä marraskuussa 1060,
minkä jälkeen h^ntä on pidetty tu^
kintovatikina:- Hunschen..väitetään
kesäkuun 19 pnä ^^^944 'erist^e^n
uHioniaallnuista :kaiisal^sosialistien
Budapestiin v^rustanitan ^4^^
neuvoston siU^en saa^a kunnes-hä
nelle oli ilmöUMtu.'että l,^o'juutalaista
kSslitävjE( ryhmä oli saatu kuljetetuksi
^Unkarin J rajan ylitse
Auscbwitzin suuntaan. Unkarin. valtionhoitaja
Horthy oli nimittäin
kieltänyt juutalaisten karkottami
sen; minkä vuoksi SS oli samana
päivänä salaa vienyt Kistarcsan keskitysleirillä
olleet Unkarin juutalaiset
maasta. Heidät kuljetettiin
Auschwitzin keskitysleiriin ja aino
astaan hailvat välttivät kaasukam
mion.
Hunschea syytetään nyt myötävaikutuksesta
näiden juutalaisten
murhaan sen johdosta, että hän oli
juuri samana päivänä pitänyt juuta-laisneuvoston
jäseniä eristettynä
ulkomaailmasta, '7otta he eivät voisi
ottaa yhteyttä Hopthyyn.
Ljaupntaina, kesäk. 23 p .— Satiirday> jrime_23j 1962 Sivu 3
ii l o ö o s t ? pääsi köyhä kansa"
Vuoden 1963 luistelu-mestaruuskilpaDut
Japanile ja ItalkiHe
Milan. — Keskiviikkona päätti
täällä koolla oleva. Kensainvälisen
Luisteluliiton johtokunta, että vuoden
1963 luistelumestaruuskilpai-lujcn
järjestäminen annetaan Japanille
ja Italialle. Naisten ja mie's-ten
pikaluistelukilpallut suoritetaan
Japanissa ja kaunoluistelukil-pailut
Italiassa.
Vuoden 1964 miesten pikaluistelun
mestaruuskilpailut saa Suomi
ja naisten kilpailut Ruotsi. Kauno-luistelukilpailut
annetaan joko Länsi-
tai ItärSaksan järjestettäväksi.
KaUiorinne 72.90
Kotkan kidoissa
Kotka. — ^Sunnuntaina suoritetuissa
kansallisissa kilpailuissa saavutti
Vihdin K. Kalliorinne kei.-
häänheitossa TUL:n kesän kärkitu-olksen
72.90.
Simelius hyppäsi korkeutta 194
ja ylimääräisellä 197. 16-vuotias
Myllykosken poika A. Tapola hyppäsi
185.
(24—7—21- -19)
Joseph P. Thompsm
(1957) LTD.
HAUTAUSTOIMISTO
132 Carlton St, Toronto, Ontario
(Ainoa osoitteemme)
ALEX COLLINS, Johtaja
WA. 1-3971 — WA. l-lfSS
O.K. JOHNSON & ASSOCIATES LIMITED
HL 4-3356 WA. 3-4S7S
K A I K E N L A I S I A V A K U U T U K S IA
Soittakaa tai kirjoittakaa
OLAVI NUMMINEN HELEN HIRVONEN
697 Bay St. Toronto. Ont EM. 6-8586
Kiinteistövälittäjä ROLF HEYNO i
(REAL ESTATE BROKER) U
/C^HU 11 -V4f l5C5C0A Kaiteissa kiinteistöasioissa voitte
PUHELIN CH 1-4550
Kaiteissa kiinteistöasioissa voitte
kääntyä luottamuksella puoleeni M
Toronto, Ontario I
"~" ' ' ' ..4.--.-»lll
M A T K A P A L V E L U
Suomeen, Tanskaan, Norjaan ja Ruotsiin
Täydellisiä tietoja Ja pallckatilausta halutcssanne
kaykaä, soittakaa tai kirjoittakaa:
O. K. JOHNSON & CO. LIMITED
197 Bay 8 t EM 6-9488 Toronto 2, Ont
107 Dttnlop E. PA 6-6525 Barrie, Ont
SUOMAUINEN LEIPOMO
Valmistaa ruoka-Ja kahvileipää, korppuja, leivonnaisia y.m.
leipomoalan tuottreita.
1 p E B I K O I S K A K K t J A TILAUKSESTA |
PARKWAY BAKERS
Ake Saartaen, kondiittori
290 Queen St. W. Puhelin E M 3:7676 Toronto 2=B. Ont.
Matka- ja matkatavaravakuutuksia
Turvatkaa kesäloma-; ja huvimatkanne mahdolliselta
tapaturma- Ja onnettomuus-sattumalta, hankkimalla'it>
seilanne MATKAVAKUUTUKSEN, Joka on kovto. halpa.
Vakuutusturva on voimassa .matkustaessanne autolla,
lentokoneella, junalla, laivalla, linja- tai pirssiautollaI
Ottakaa matkavakuutus kun lähdette matkailet
VAPAUS TRAVEL AGINCY
Lupakirjalla toimiva matka- Ja matkatavaravakuutusaAiamies
PUHELIN OS 4-4264
100 E L M ST. WEST SUDBURY. ONT.
TUOMIOITA BERLIINISSÄ
Berliini. — Torstaina tuomittiin
Berliinissä: elinkautiseen pakkotyöhön
kaksi syytettyä kuudesta entisestä
SS-upseerista. HeitS syytettiin
murhista ja |nurhaan yllyttämisestä
NLn länsiosissa' 21' vuotti) sitten
jolloin^ oli murhattu yli 10,000 juutalaista.
Muille neljälle syytetylle tuomittiin
5—10 vpotta pakkotyötä.
Octove Aitbry: i jRpskan. suur!
vallankumous LBStit sivua! 330
kuvaa. ~'W8DY 1963^
Octäve /AUbry, jokft^ tunnetaan
Napoleonin ja-;Bonapiarten. perheen
elämäkertojan kirjoittajana^ jnlkai
si teoksensa ;''3B^an$kan • sujuri valla,n
kumous" eqsbnmäisen ösän v. 1942
Onko vupsilukii' oireellinen?'Mi^hi
tysaikana julkaistut historialliset
teojuet eiv^t yleenääkään ole olleet
kunniaksi^ Hanskalle; Mutta' Aubryn
epähistorl(ailine!i ' kirjoitustapa ja
äärimmäinen ,vanh9illi8uus niin
ideologisensa kui;i tyylillisessäkin
mielessä ovat piileviä ominaisuuk
sia hänen Napoleon-elämäkerrois-saankin,
joten ilyt suomennetun
teoksen henki lienee aubrymainen
eikä viqhymSin^n.
Historiantutkijoiden keskuudessa
Aubry ei ole hyvässä maineessa
edes henkilöhistorian alalla,' joskin
hänen Napoleon-teoksissaan on uuttakin
aineistoa. Aubrylta puuttuu
poliittisen, aatteellisen ja yhteiskunnallisen
elämän ymmärtämys ja
tuntemus. (Häntä kjiinnostavat tapahtumat,
juonittelu, värikkäät koh-taukset,'
henkilöiden psykologia ja
historian dramaattisuus. Hän on toisin
sanoeii' eriUinlainen bulevardl-lehden
reportteri historiankirjoittajien
.^oukpssa.'
Silti on: täysin ymmärrettävää, että
WSOY on valinnut suomennettavaksi
juuri Aubryn teoksen. Klassilliset
Ranskan vallankumouksen historiat,
joista tunnetaan ennen kaik-kea
Louis Elänein, Micblefn. Thier-sin,
Lamartinen ja Aulardin moniosaiset
mammuttiteokset, ovat liian
MM. AUMJHOUM V^MIBIIIISBto» ^
3^ m «utfflstoteMtotrtoioaM-jgpi^^
ONKO ALKOHOLI TERVEYDELLE VAHINGOLLISTA?
—- Tanskalaisten ja englantilaisten raporttien mukaan
ei ainoastaan tupakointi ole terveydelle vahingoksi,
vaan myöskin runsas ja säännöllinen alkoholin
käyttö. Maailman terveysjärjestö on julkaissut maksa-kirkoosiin
(maksankutistumistautiin) kuolleiden henkilöiden
lukumääriä. Runsaan ja säännöllisen alkoholinkäytön
on todettu vaikuttavani mainitun taudin
esiintymiseen. Tilastostamme selviää tähän tautiin
vuosittain kuolleiden mieshenkilöiden lukumäärä eri
maissa. Naisten keskuudessa k.o. taudin aiheuttamat
kuolemantapaukset ovat paljon harvinaisempia, (kes-kim.
n. 40—70%). Tämä voitaisiin selittää naisten vähäisemmästä
alkoholinkäytöstä johtuvaksi.
KIITOS
Sydämellinen kiitos teille, Ma-lartlCln
ja Vai d'Orhi suomalaiset
ja englannhikieliset ystäväni.
>vun tulitte viettämään kanssani
syntymäpäivääni, täyttäessäni 72
vuotta.
Kiitos rahalahjasta.
Ystävyydellä teitä kalkkia muistaen,
PEKKA TIKKANEN
Öox 264, OadUläc, Que.
'im% B/A SERVICE
K annosta taon kffkeamslUsl» satoja.
B/A fratorenkiUU Ja viUneltft
Puhelhl 4-8231
Cumberlahd ja "Munro kat. kulm.
Port* Arthur ; > ' Oätarlo
NÄYTÄMÖREFORMISTI
Mrs. Laura Chant, joka kuoli v.
1923 oli ensimmiäen englantilainen
arvostelemaan Lontoon musiikki-hallin
esityksiä syyttäen niitä moraalittomuudesta.
Näin tapahtui jo
niinkin ailcaisin kuin v. 1895.
rautakfuppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
LANGItA
PUHELIN DI 4-3508
215 Van Noman St.
Port Artliur. Ontario
HankklMa omanne nyt
Omena- 'luumu-, - pähkinä-,
kirsikka- Ja varjopulta. Karviaismarjoja,
punaisia Ja
. mustia viinimarjoja, punaisia
Ja mustia vadelmia, mansikoita,
raparperia, havupuita,
pensBlta Ja jokavuotisia, ruusuja,
klipelleviä köynnöksiä,
plooneja. kultalakkoja. Jät-tilälsdaalioita,
pensasaitaa,
klhi^laisla Jalavia Ja kuusa-meja.
H A N S E N S
RiVfeltSIDfi DÄIVELLÄ
^ Putelin D I 5-7415^
Port Arthur Ontario
(17-24-31—7—14—21)
ALKANUT!
MellU saatte kslkenlidUa
rakenaostsrpelU^
THUNDER BAY
4.UMBER CO.
(FOBT WILLIAM) LTD.
HENKILÖKUNNAN OMIfiTAMA
H^P^KILOKUNNAN JOHTAMA
"Kuuluisa palvelustaan"
Puh. 3-7469
518 Simpson St. Fort William
Milloin hyvänsä tarvitsette ruokatavaraa, lihaa tai
miesten vaatetusta, ostakaa ne osuuskaupastanne
bitemational Co-Op Stores Ltd.
17Ö 8. Algoma Street Pori Arthur* Ontario
pltkät.v,J«an Jauresin Jcansantajui-
Ueh'ja loistelias '.'Vallankumouksen
sosialistinen ^'historia',': on sekä liian
pltkfi että liian sosialistinen sovel-tuakseen
porvarillisen: kustantajan
tarkoitukseen. Villafn,. Mathiez'n ja
Lefebvren nykyaikaista yhteiskun-nallls-
sosiologlsta suuntaa edustavat
tutkielmat :ovat. suurelle yleisölle
liian tieteellistä ja kuivakiskoista
luettavaa.
Jää siis Aubry. Ja mahdollisesti
hänen teoksensa voi herättää meidänkin
maamme yleisössä harrastusta
ja mielenkiintoa tuota suomen
kielellä niin jiiukasti käsiteltyä vallankumousta
kohtaan, jota on sanottu'
'klassilliseksi vallankumoukseksi".
Meillähän on Ranskan vallankumouksen
asiantuntijoita aniharvoja.
Heille tämä kirja on kauhistus
>— suurelle yleisölle luullakseni
ei.
Aubry aloittaa kieltämättä teoksensa
hyvin - dramaattisesti valtio-säätyjen
avajaisista, päivästä, jolloin
vallankumous syttyi, puuttumatta
vallankumouksen syihin. Nuo
syyt lienevät yhtä tutut suomalaisille
kuin ranskalaisillekin koululaisille,
joten-hyvä näin. Eteemme levittäytyy
Pariisin kuva tuona toukokuun
neljäntenä päivänä 1789 - r -
'.'katoilla laumoittain teräväsilmäi-siä
ja kerkeäsanaisia poikia piteles
kiinni savupiipuista tai istuu jalat
kattokourussa. On äsken satanut,
tuuli on viileä. Mutta taivas on sininen,
j a erikoiset karkeat katukivet
vaalenevat auringossa".
Näin Aubry käyttää tapahtumien
vyöryä kuvatessaan kaikkia keinoja
elävöittääkseen kuvaustaan. Hänen
siveltimessään on paksulti väriä,
hän on kaunopuheinen, osaa käyttää
hivelevän suloista sanahelinää
ja dramaattisia huudahtuksia, vastakkainasettelua
ja demagogiaa
parhaan ajanvietekirjailijan tapaan.
Täytyy myöntää, että hänen kirjansa
lehdillä nuo kuolemattomat hah-mat
todella elävät. Näemme kuninkaan
ja kuningattaren ministerit,
Mirabeaun. Camille Desmoulinsin,
Marafn, ja Robespierren, Dantonin,
Baillyn, Pctionin, kuulemme kansanjoukkojen
marssivan hälisten
Versailles'n linnan käytävillä lokakuun
kuudentena 1789. Aubry ei
tuota meille pettymystä. Hän toistaa
kaikki korulauset, jotka myöhempi
historia on pannut pääosan
esittäjien suuhun. Aubry tarjoaa
koko sekahedelmäkeiton ylöslämmi-tettynä
unohtamatta ainoatakaan
maustetta. Kaikki siivekkäät sanonnat
ovat mukana, yhtään maalauksellista
kuvaelmaa tai repliikkiä ei
ole unohdettu. Saamme tietää, mitä
kuningas sanoi kansanjoukon lähestyessä
Tuileries-linnaa, / minkäväri-nen
puku kuningattarella oli yllään,
saamme seurata Pariisin lehtien
pääartikkeleita. Höyryävät tykit
ammuskelevat elokuun kymmenentenä
päivänä linnan edustalla, ja
muodikkaasti kolmivärisissä puvuissaan
keimailevat "kansalaisettaref'
puhuvat politiikkaa salongeissaan.
Mutta Pariisin sansculoteille, siis
kansalle, Aubryltä ei riitä värejä.
On vain veri ja hiki, sillä tuo ala-lUokka
on Aubryn mielestä liian
inhottava ansaitakseen lähempää
tutkiskelua — kirjoittihan suurin
osa viime vuosisadan kaunopuheisista
Aubryn edelläkävijöistä heistä
samalla tavalla halveksivasti. Emme
siis saa vallankumouksen todellisista
sankareista ja toimeenpanijoista
muuta kuvaa kuin ylimalkaisen kuvauksen
apinaihmismassasta joka
mylvii ja teurastaa.
Vaikka Aubryn useimmat virheet,
vääristelyt ja epätäsmällisyydet menevät
suuren yleisön ohitse huomaamatta,
tämä virhe ei tietenkään
mene. Lukija havaitsee pian, että
koko vallankumous on Aubryn silmissä
jonkinlainen jättiläisjalka-pallo}
jota valtataistelua käyvät yk^
silöt — Mirabeau, Brissot, Robes-:
pierre, Marat — vuorotellen potkaisevat
kuningas Ludvig XVI:n seisoessa
saamattomana maalivahtina
kentän päässä ja katsomassa istuvien
verenhimoisten ryysyläisten
nlölistessä niin pian kuin jokin luihu
ja kiero kansanjohtaja, esimerkiksi
Marat, saa maalin. Aubry on
pilliinsä viheltävä erotuomari, joka
huutaa perustuslaillista monarkiaa,
Mutta peli menee kaaokseksi, kun
maalivahti vangitaan ja häneltä
katkotaan pää.
Entä sitten? "Liian monet kunnian
kärkkyjät ovat mieltyneet julkiseen
elämään. Liian monet kansalaiset
ovat nyt kinnostuneita anarkiasta.
Lehdistö, klubit ja lahkot
(? käännösvirhe? Sektiot?) kiihottavat
menemään pitemmälle, ja esikaupunkien
sakit haluavat ryöstää
ja hävittää." Tämä on Aubryn selostus
tilanteesta vuonna 1793, jol^
loin luokka- ja piiriedut törmäsivät
niin jyrkästi vastakkain että giron-distien,
pankkiirien ja suurporva-reiden
etupuolueen, oli kaaduttava.
Aubry ei kerro, mitä piirejä giron-distit
ja jakobiinit edustivat, vaikka
tuo ratkaisevaa laatua oleva määritelmä
ei suinkaan ole nykyajan
marxilaisten keksintöä, vaan tosiasia,
jota kukaan historiantutkija ei
kiellä. Aubryn mukaan jakobiinit
saivat rahaa englantilaisten pääministeriltä
Piltiltä (= "Moskovan
käden" edeltäjä 1700-luvun vastavallankumouksellisessa
' propagandassa)
ja Marat kuninkaan serkulta
Orleansin herttualta (!). Vallankumouksen
kulun ja vaiheet hän selittää
vain valtataisteluksi, mikä tekee
koko hänen historiansa nin sotkuiseksi,
että lukija ei kykene erottamaan
mitään aatevirtauksia, eturistiriitoja,
taloudellisia kriisejä tai
luokkataistelua tästä luvalla sanoen
jalkapallo-ottelusta. Käsittämättömäksi
jää näin ollen moni hyvin
tärkeä tapahtuma, kuten paljon puhutut
syyskuun murhat, ja kokonaan
käsittelemättä jää esimerkiksi
työläisten laaja lakkoliike, vuonna
1791 j a vähäväkisten vaatimus hirmuvallan
pystyttämisestä keväällä
1793.
Pahinta on kuitenkin, että Aubry
Jättää mainitsematta vallankumouksen-
vuoden 1792 jälkeisen vaiheen
päätekijät — sektioiden yhteistyö,
kansankokoukset ja Raivokkaiden
sekä muiden esikommunistien loh-don
ja painostuksen kaupunkien
sansculottipiireissä samaten kuin
maaseudun väestön liikehtimiset ja
murrosvaiheet. Näihin perusilmiöihin
on nykyaikainen tutkimus keskittänyt
mielenkiintonsa ja vasta
niiden valaistuksessa käyvät vallankumouksen
vaiheet ymmärrettäviksi.
Aubry ei edes mainitse jakobii^
nien ja Raivokkaiden johtaman kes-kusvalvontakomission
yhteistyötä
keväällä 1793 girondistien kukistamiseksi.
Niin ikään hän vaikenee
kokonaan vallankumouksen eri ryh^
mien ja johtajien poliittisista ohjelmista.
Kuninkaan vangitsemisen jälkeen
Aubryn, luon perustuslaillisen monarkian
jääräpäisen kannattajan:
koko myötätunto onkin kuninkaallisen
perheen sänkykamarissa, missä
hän tunnontarkasti selostaa (vakoiluun
ja valtiopetokseen syyllistyneen
Mane Antoinetten kyynelehtimistä
:a kuninkaan jäähyväisiä
perheelleen. Niinpä nyt ilmestyneen
ensimmäisen osan loppupuoli
onkin melko pitkäveteistä luettavaa.
Vertailun vuoksi mainittakoon
että Mars-kentän verilöyly, jolloin
tuhatkunta viatonta kansalaista haavoittui
tykinlaukauksista (Aubry
sanoo ''muutama :sata!'), kuitataan
pelkällä toteamuksella ja ilman
kyyneleitä^ Vallankumouksen suurin
päivät elokuun kymmenes 1792,
jolloin sankarilliset pariisilaiset valloittivat
Tuilteries-linnan j a nykyaikainen
demokratia syntyi, saa Aubrylta
seuraavan kommentin:
. ' H e (kuningas ja kuningatar poliittisine
lyhytnäköisyyksineen) jäävät
historian silmissä vastuuseen
yhdessä niiden typerien, yksinkertaisten
ja huUujen ihmisten kanssa,
jotka rinnah turmiolliseen te^tä-'
(räänsä vihkiytyneinä ovat syösseet
heidät liljojen^ valtaistuimelta." r' >
Mutta siurtykäämme teoksen sii-.
hen puoleen, jota kriitillisinkään
lukija ei voi olla varauksettomasti
ylistämättä. Se on kuvitus. Missään
Ranskan vallankumousta käsittelevässä
teoksessa en ole nähnyt' tähän
verrattavaa, suorastaan tuhlailevan
rikasta ja mielenkiintoisten
kuvitusta. Peräti 326 tekstikuva^, ja
4 värikuvaa — tärkeimpien vallan-kumousi^
ohtajien muotokuvat, vallankumouksen
arkea esittävät piirrokset,
tunnettujen taiteUijoiden
öljymaalaukset, kartat, asiakirjat,
faksimilejäljennoksinä ja paljon
muuta — muodostaa todellisen aarrekammion.
Kuvat sinänsä tekevät
teoksen julkaisemisen aiheelliseksi
ja niihin syventyessämme saatamme
hetkeksi unohtaa tekstin lapsellisuuden,
ja epähistoriallisuuden.
Suomennos on tarkkaa ja hyvää
työtä. Section-sanan kääntäminen
sektio-sanalla tuntuu hyvin perustellulta.
Muutkin termit ovat nähdäkseni
hyvin harkitut. Virheitä en
ole löytänyt. (Pieni huomautus: Ga
ira-laulun neljä säettä on suomennettu
niin kankeasti, että tuntuu
kuin suomentajat eivät olisi milloinkaan
kuulleet laulun säveltä.) Olisi
toivottavaa, että varsinaisten tieteellisten
teosten suomentajat aina
työskentMisivät yhtä tunnontarkas-.
ti kuin Osmo Mäkeläinen ja Heikki
Eskelinen.
— Margaretha Romberg.
Hä-Euroopan
voiniiayeirkostot
yhdistetään
Moskova. — Euroopan sosialistiset
maat ovat .suorittaneet siiuren
työn yhdistääkseen voimalaitosver-kostonsa,
kertoi APNn kirjeenvaihtajalle
SEVn. pysyvän sähkövoima-tuomioistuimen
eteen. Hunschea
komitean sihteeri Petr Nefedjev.
Tähän mennessä on jo yhdistetty
Tshekkoslovakian, Unkarin, Saksan
DTn ja Puolan voimalaitosverkos-tot.
Parhaillaan suoritetaan Mukat-shevon
kaupungissa Länsi-Ukrainassa
viimeistelytöitä Unkarin ja Ukr
rainan voimalaitosverkostojen yhdistämiseksi.
Tämä uusi sähkölinja
otetaan käyttöön heinäkuussa.
Piakkoin tullaan yhdistämään
myös Romanian ja Bulgarian . voi-malaitosverkostot
ja vuoden 1963
alussa ne yhdistetään Mukatshevon
asemaan. Näin saadaan liitetyiksi
toisiinsa seitsemän Euroopan sosialistisen
maan voimaverkostot. Voi-maverkoston
johtoporras tulee sijaitsemaan
Prahassa.
On laskettu, että jo vuonna 1965
tämän' SEV-maiden yhtenäisen voi^
malaitosverkoston tuottama säästö
kun on vähennetty liitäntäjohtolin-jojen
rakennuskustannukset, tulee
nousemaan 60 miljoonaan ruplaan
kertoi Petr-Nefedjev.
Tilatkaa Vapans!
Älkää menettäkö tätä harvinaista tilaisuutta!
Nauttikaa rauhallisesti, mukavasti
Suora k u l k u v u o ro HELSINKIIK
-^tunnetulla
ystävällisellä laivalla ^ B A T O H Y
MONTREALISTA ~ elokuun 10 pnä
Pysähtyy Kööpenhaminassa teidän mukavuudeksenne
Vähimmäishinnat yhteen suuntaan: Ensi luokka $381. — Turistiluokka $270.
Muita matkoja Montrealista KÖÖPENHAMINAAN, josta
erinomaiBot yhteydet kaikkialle Suomeen:
Syysk. 14. lokak. 13 ja marrask. 9 pnä. Quebecista jouluk. 6.
> . Lisätietoja ja paikkavarauksia saatte
lähimmältä matka-asiamieheltä, tai
GDYNIA AMERICA UNE
PiCKFORD & B L A C K LTD., General Agents
220 Bay St. Toronto 1, Ont.
Gdynla America Linjaa edustavat:
VAPAUS TRAVEL AGENCY
100 Elm Street -VVcst Sudbury, Ontario
RITARI AGENCiES LTD.
7 Ccdar Street Sudbury Puh. OS 5-5«85
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, June 23, 1962 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1962-06-23 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus620623 |
Description
| Title | 1962-06-23-03 |
| OCR text | iiiiiliiNpiiRii:;!^ {^ötoijUiptainl^äemansa "turvlto viÄitäimaan 'häntS Hanniu Rantä-i , . . - ' , " . V - . tyytymään kolmanteen i v Ä S t ö h ipaäfpitettuJä '^r-^tUaan. j^/'^päUUt iJrheiiutalon' sL-. Muut MM-joukkueeseen valitut V ' . " : ; ' i ' i - Wat Eugen Ekman, Kauko Heikki-l u i e t t i a i k ^ f . n I U i t i i n i j e n ja Qlli Laiho. Pakollisten liik- §av pvj|{;^^prftaksia;:j^ i^iden jälkeen seitsemäntenä ollut t i'sJ8:Öljrä:t'auia?ti'>orte^ B^ansikka joutui luovutta- Mä|^IEii''j^pijb iuijot-i Bjaan ensimmäisen varamiehen paitaa ^]BjE|$i''^:«^ ;Pra- kan Sakari Olkkoselle. Mansikka f.:.i.fc|^j^lj^^yi{njltQ'a]j , Epäonnistui hevosella. , ^ ^ fetijc^&iivpystVi.p^^ jW||j>^$i^';j^,^, • pisteen' jmo-' (Jatkoa^ sivulta- 2) J iast^hpitajaksi W. Conway. Eh-! ^ o k ^ i t ^ o l i kaikkiaan 41 kuuteön-' Diste-yickaan; Aä^ ui^^,2S9 jäsentä, joka merkitsäfe itä, eitä -nioin ;80 prosenttia jäsfr Ristii .äänesti. . >; (^8ato"45()d (Algoma Steel-yhtiön Dimistötyöläiset) valitsi myös kaik-, | i uudet virkailijat jäsenistön osal-s^ essa suuressa määrässä ääqps^ ukseen.. , v Osasto ;'5595n (Mannesman Tube-putkitehdas) vaaleihin osallistui ^7'jäsentä valiten 23 ehdokkaasta ^ viritailijaa. — L. painin l#4-J(isoista isat THE D. J . ROBB mmEKAL HOME SUÖMAt^lISTEN s u o s i ma * HAtJTAANTOIMISTO ^ " PoheUn ED 7-5252 1192 JN.,Victoria St, Sarnia, On^ SUOMEN fiilAo' ja kttukanä-julkaisuja SAATAVANA KUUAKAUPASTAMME!, " A P U " No. 17—18—19—20 IrJtonumeron UUSI HINTA 35fl,. Postitse lähetettynä 40c «VaUtut palat" Toukokuun. nimiero Irtonumeron hinta 35c Postitse 40c Neuvostoliitto ' , Kerran kuussa ilmestyvä kuvalehti VV Saatavana No. 64^5 • HINTA 25c — Postitse 35c "Viikonloppu'* No. 12-13-^14—15-:^16—17-^18 19—20 Irtonumeron HINTA 26c. . PosUtse lähetettynä 30c. Vauhdikasta ]a Jännittävää piristystä antaa Jännityslukemlsto ''Seikkaflu- , ^kertomuksia" ; ' lukijoilleen Joka vläcko. , Saatavana numerot 3^_^_7_8_9-^10—11—12—13 14_15_16—I7t-18—19—20' Irtonumeron HINTA 2ac. - Postitse lähetettynä 30c.' " S E U R A " No. 19-a0k-21 Koko perheen lehti , Irtounmeron HINTA 40o • Postitse lähetettynä 45c "KotOiesi" No. 3—4-6—7-0—11 ^ 'Irtonumeron HINTA 40e > . Postitse lähetettynä 45c •?EEVA" ^ykyaikalsäi naisen löbtl Irtontuneron HINTA SOo. Postin kAttita -lähetettynä ~ 55e.'' "Kuvaposti" No. 1—2-3—7-0-10-11—12--13 ' 14—15—16-17—18—19—20 Irtonumeron HINTA 40o < Postitse lähetettynä 4Sc "Uusi " Kuvalehti" No. 6-6—7-8—9^10—llf-12—13 • 14—16-lft-17-.l«—19—20 Irtonumeron hinta 40c . Postitse-lähetettynä 45c "Suomoi " Kuvalehti" No. 7-0-10-11-12—13—14 ' l5-ie-17—18-1&-20 Irtonumeron HINTA 40o . Postitse lähetettynä 45c seuratkaa ilmoitustamme, illia Joka viikko saapuu uusia irtonu-nieifolta yllämabiituista; viikkojulkaisuista. Lähettäkää hrtonumero-tilauksenne ofloitteella: Yapaus Publishinfi jCompany Limited lOb E lm st. We0t. SudburY Ontario P.O. Box 69 Toledo; — Painin MM-kilpailuis-ta uhkaa muodostua tynkkäkisat^ ilmoitettiin keskiviikkona Länsi- Berliinin viranomaiset ovat kieltäytyneet myöntämästä viisumin saantia varten tarpeellisia papereita Itä-Saksan painijoille; ^ Neuvostoliiton edustaja Aleksei Katulin on vaatinut, että kysymys tulee ottaa esille sunnuntaina alkavassa Kansainvälisen Painiliiton kokouksessa. Samalla hän esitti protestin viisumikiellon johdosta. Liiton ranskalainen presidentti Roger Coulon vakuutti, että hän oli yrittänyt kaikkensa jotta itäsaksalaiset olisi saatu mukaan, joten hänen käsityksensä mukaan mitään ei voida enää tehdä. Hill näytti kantapäitään Jugoslavian Mifa^cille Lontoo. — Sunnntaina suoritetussa maratonjuoksussa esitti englantilainen Ron Hill mainiota kuntoa. Hän voitti ajalla 2.21.59. Jugoslavian Mihalic jäi toiseksi ajalla 2.23.21. L I M I T E D "Kukkasovitelmatntne erikoisalamm^' - PuheUn HU. 5-2918 605 BAYVIEW AVENUE (Lähellä Eglhitonla.) T O R O N T O , O N T . I^INTEIMISTÖJÄ VAKUUTUKSIA KIINTEIMISTÖLAINOJA AM OKSANEN Puhelin BA. 1-6144 442 Sheppard Avenue East Willowdale (Toronto), Ont. «m» * Vaisova. -^TäälH suoritetuissa^ kansainvälisissä^ ;Jap Ku§btliiSfcirt muistokilpailtiisäa .?v()iitti' 'sijiomälai-' nen Timo Ko'sKela se;ivjtshyp^y)i' tuloksella 460: -Publari' Grönö^ki ^Ja; Bulgarian Hleberov veivät seuraavat tilat 10 senttiä hnonoininalla tuloksella. 3,000 metrillä veti parhaiten Ranskan ' • Jazy, jonka ajaksi merkittiin 7.59.6. Seuraavina ' Puplan Krzys-kö^ iak 8.00^4 ja Itä-Saksan Hermann. Suomen Salonen oli seitsemäs ajällÖ 8:08,2." JSd.mund Piatkovvski isännöi kie* kossa tuloksella : 39.62;"'N-liltopi Jania Lusis voitti Wihään tuloyel-. la |B2J09. Sidlo ja Nikiclufc olivat seutaavina tuloksilla 77.97 ja ;76;78. Suomi voitti Itä-Saksiaun Gera. — Kymmenottelun ja 25,- 000 metrin ratajUoksun Suomi—Itä- Saksa maaottelun voitti Suomi pistein 139—135. Seppo Suutari osoitti erinomaista kuntoa voittamalla 10-ottelun Suomen ennätystuloksella 7,544 pistettä. Markku Kahma sijoittui toisek-' si. Seuraavina kolme itäsaksalaista. 25 kmn ratajuoksun' voitti Itä- Saksan Havenstein 1.20.35,6. Moser oli toinen ja Pystynen kolmas. Pystysen aika 1.21,02,0; , en «teen :;Eiaidrfurt. — -Adblf Eichmanniä läheinen avustaja:S$:n entinen Utu8|ie'Uyos/;-0tt<);.,',I|uns6he: Iqutu maanantaina erään vFra^urtjija syytetään noiii L200 Unkarin juutalaisen. murhaamiseista. --Slryuötias' JJUnsche , pidätettiin \Ke$tfal6nissä marraskuussa 1060, minkä jälkeen h^ntä on pidetty tu^ kintovatikina:- Hunschen..väitetään kesäkuun 19 pnä ^^^944 'erist^e^n uHioniaallnuista :kaiisal^sosialistien Budapestiin v^rustanitan ^4^^ neuvoston siU^en saa^a kunnes-hä nelle oli ilmöUMtu.'että l,^o'juutalaista kSslitävjE( ryhmä oli saatu kuljetetuksi ^Unkarin J rajan ylitse Auscbwitzin suuntaan. Unkarin. valtionhoitaja Horthy oli nimittäin kieltänyt juutalaisten karkottami sen; minkä vuoksi SS oli samana päivänä salaa vienyt Kistarcsan keskitysleirillä olleet Unkarin juutalaiset maasta. Heidät kuljetettiin Auschwitzin keskitysleiriin ja aino astaan hailvat välttivät kaasukam mion. Hunschea syytetään nyt myötävaikutuksesta näiden juutalaisten murhaan sen johdosta, että hän oli juuri samana päivänä pitänyt juuta-laisneuvoston jäseniä eristettynä ulkomaailmasta, '7otta he eivät voisi ottaa yhteyttä Hopthyyn. Ljaupntaina, kesäk. 23 p .— Satiirday> jrime_23j 1962 Sivu 3 ii l o ö o s t ? pääsi köyhä kansa" Vuoden 1963 luistelu-mestaruuskilpaDut Japanile ja ItalkiHe Milan. — Keskiviikkona päätti täällä koolla oleva. Kensainvälisen Luisteluliiton johtokunta, että vuoden 1963 luistelumestaruuskilpai-lujcn järjestäminen annetaan Japanille ja Italialle. Naisten ja mie's-ten pikaluistelukilpallut suoritetaan Japanissa ja kaunoluistelukil-pailut Italiassa. Vuoden 1964 miesten pikaluistelun mestaruuskilpailut saa Suomi ja naisten kilpailut Ruotsi. Kauno-luistelukilpailut annetaan joko Länsi- tai ItärSaksan järjestettäväksi. KaUiorinne 72.90 Kotkan kidoissa Kotka. — ^Sunnuntaina suoritetuissa kansallisissa kilpailuissa saavutti Vihdin K. Kalliorinne kei.- häänheitossa TUL:n kesän kärkitu-olksen 72.90. Simelius hyppäsi korkeutta 194 ja ylimääräisellä 197. 16-vuotias Myllykosken poika A. Tapola hyppäsi 185. (24—7—21- -19) Joseph P. Thompsm (1957) LTD. HAUTAUSTOIMISTO 132 Carlton St, Toronto, Ontario (Ainoa osoitteemme) ALEX COLLINS, Johtaja WA. 1-3971 — WA. l-lfSS O.K. JOHNSON & ASSOCIATES LIMITED HL 4-3356 WA. 3-4S7S K A I K E N L A I S I A V A K U U T U K S IA Soittakaa tai kirjoittakaa OLAVI NUMMINEN HELEN HIRVONEN 697 Bay St. Toronto. Ont EM. 6-8586 Kiinteistövälittäjä ROLF HEYNO i (REAL ESTATE BROKER) U /C^HU 11 -V4f l5C5C0A Kaiteissa kiinteistöasioissa voitte PUHELIN CH 1-4550 Kaiteissa kiinteistöasioissa voitte kääntyä luottamuksella puoleeni M Toronto, Ontario I "~" ' ' ' ..4.--.-»lll M A T K A P A L V E L U Suomeen, Tanskaan, Norjaan ja Ruotsiin Täydellisiä tietoja Ja pallckatilausta halutcssanne kaykaä, soittakaa tai kirjoittakaa: O. K. JOHNSON & CO. LIMITED 197 Bay 8 t EM 6-9488 Toronto 2, Ont 107 Dttnlop E. PA 6-6525 Barrie, Ont SUOMAUINEN LEIPOMO Valmistaa ruoka-Ja kahvileipää, korppuja, leivonnaisia y.m. leipomoalan tuottreita. 1 p E B I K O I S K A K K t J A TILAUKSESTA | PARKWAY BAKERS Ake Saartaen, kondiittori 290 Queen St. W. Puhelin E M 3:7676 Toronto 2=B. Ont. Matka- ja matkatavaravakuutuksia Turvatkaa kesäloma-; ja huvimatkanne mahdolliselta tapaturma- Ja onnettomuus-sattumalta, hankkimalla'it> seilanne MATKAVAKUUTUKSEN, Joka on kovto. halpa. Vakuutusturva on voimassa .matkustaessanne autolla, lentokoneella, junalla, laivalla, linja- tai pirssiautollaI Ottakaa matkavakuutus kun lähdette matkailet VAPAUS TRAVEL AGINCY Lupakirjalla toimiva matka- Ja matkatavaravakuutusaAiamies PUHELIN OS 4-4264 100 E L M ST. WEST SUDBURY. ONT. TUOMIOITA BERLIINISSÄ Berliini. — Torstaina tuomittiin Berliinissä: elinkautiseen pakkotyöhön kaksi syytettyä kuudesta entisestä SS-upseerista. HeitS syytettiin murhista ja |nurhaan yllyttämisestä NLn länsiosissa' 21' vuotti) sitten jolloin^ oli murhattu yli 10,000 juutalaista. Muille neljälle syytetylle tuomittiin 5—10 vpotta pakkotyötä. Octove Aitbry: i jRpskan. suur! vallankumous LBStit sivua! 330 kuvaa. ~'W8DY 1963^ Octäve /AUbry, jokft^ tunnetaan Napoleonin ja-;Bonapiarten. perheen elämäkertojan kirjoittajana^ jnlkai si teoksensa ;''3B^an$kan • sujuri valla,n kumous" eqsbnmäisen ösän v. 1942 Onko vupsilukii' oireellinen?'Mi^hi tysaikana julkaistut historialliset teojuet eiv^t yleenääkään ole olleet kunniaksi^ Hanskalle; Mutta' Aubryn epähistorl(ailine!i ' kirjoitustapa ja äärimmäinen ,vanh9illi8uus niin ideologisensa kui;i tyylillisessäkin mielessä ovat piileviä ominaisuuk sia hänen Napoleon-elämäkerrois-saankin, joten ilyt suomennetun teoksen henki lienee aubrymainen eikä viqhymSin^n. Historiantutkijoiden keskuudessa Aubry ei ole hyvässä maineessa edes henkilöhistorian alalla,' joskin hänen Napoleon-teoksissaan on uuttakin aineistoa. Aubrylta puuttuu poliittisen, aatteellisen ja yhteiskunnallisen elämän ymmärtämys ja tuntemus. (Häntä kjiinnostavat tapahtumat, juonittelu, värikkäät koh-taukset,' henkilöiden psykologia ja historian dramaattisuus. Hän on toisin sanoeii' eriUinlainen bulevardl-lehden reportteri historiankirjoittajien .^oukpssa.' Silti on: täysin ymmärrettävää, että WSOY on valinnut suomennettavaksi juuri Aubryn teoksen. Klassilliset Ranskan vallankumouksen historiat, joista tunnetaan ennen kaik-kea Louis Elänein, Micblefn. Thier-sin, Lamartinen ja Aulardin moniosaiset mammuttiteokset, ovat liian MM. AUMJHOUM V^MIBIIIISBto» ^ 3^ m «utfflstoteMtotrtoioaM-jgpi^^ ONKO ALKOHOLI TERVEYDELLE VAHINGOLLISTA? —- Tanskalaisten ja englantilaisten raporttien mukaan ei ainoastaan tupakointi ole terveydelle vahingoksi, vaan myöskin runsas ja säännöllinen alkoholin käyttö. Maailman terveysjärjestö on julkaissut maksa-kirkoosiin (maksankutistumistautiin) kuolleiden henkilöiden lukumääriä. Runsaan ja säännöllisen alkoholinkäytön on todettu vaikuttavani mainitun taudin esiintymiseen. Tilastostamme selviää tähän tautiin vuosittain kuolleiden mieshenkilöiden lukumäärä eri maissa. Naisten keskuudessa k.o. taudin aiheuttamat kuolemantapaukset ovat paljon harvinaisempia, (kes-kim. n. 40—70%). Tämä voitaisiin selittää naisten vähäisemmästä alkoholinkäytöstä johtuvaksi. KIITOS Sydämellinen kiitos teille, Ma-lartlCln ja Vai d'Orhi suomalaiset ja englannhikieliset ystäväni. >vun tulitte viettämään kanssani syntymäpäivääni, täyttäessäni 72 vuotta. Kiitos rahalahjasta. Ystävyydellä teitä kalkkia muistaen, PEKKA TIKKANEN Öox 264, OadUläc, Que. 'im% B/A SERVICE K annosta taon kffkeamslUsl» satoja. B/A fratorenkiUU Ja viUneltft Puhelhl 4-8231 Cumberlahd ja "Munro kat. kulm. Port* Arthur ; > ' Oätarlo NÄYTÄMÖREFORMISTI Mrs. Laura Chant, joka kuoli v. 1923 oli ensimmiäen englantilainen arvostelemaan Lontoon musiikki-hallin esityksiä syyttäen niitä moraalittomuudesta. Näin tapahtui jo niinkin ailcaisin kuin v. 1895. rautakfuppa-alaan kuuluvaa tavaraa LANGItA PUHELIN DI 4-3508 215 Van Noman St. Port Artliur. Ontario HankklMa omanne nyt Omena- 'luumu-, - pähkinä-, kirsikka- Ja varjopulta. Karviaismarjoja, punaisia Ja . mustia viinimarjoja, punaisia Ja mustia vadelmia, mansikoita, raparperia, havupuita, pensBlta Ja jokavuotisia, ruusuja, klipelleviä köynnöksiä, plooneja. kultalakkoja. Jät-tilälsdaalioita, pensasaitaa, klhi^laisla Jalavia Ja kuusa-meja. H A N S E N S RiVfeltSIDfi DÄIVELLÄ ^ Putelin D I 5-7415^ Port Arthur Ontario (17-24-31—7—14—21) ALKANUT! MellU saatte kslkenlidUa rakenaostsrpelU^ THUNDER BAY 4.UMBER CO. (FOBT WILLIAM) LTD. HENKILÖKUNNAN OMIfiTAMA H^P^KILOKUNNAN JOHTAMA "Kuuluisa palvelustaan" Puh. 3-7469 518 Simpson St. Fort William Milloin hyvänsä tarvitsette ruokatavaraa, lihaa tai miesten vaatetusta, ostakaa ne osuuskaupastanne bitemational Co-Op Stores Ltd. 17Ö 8. Algoma Street Pori Arthur* Ontario pltkät.v,J«an Jauresin Jcansantajui- Ueh'ja loistelias '.'Vallankumouksen sosialistinen ^'historia',': on sekä liian pltkfi että liian sosialistinen sovel-tuakseen porvarillisen: kustantajan tarkoitukseen. Villafn,. Mathiez'n ja Lefebvren nykyaikaista yhteiskun-nallls- sosiologlsta suuntaa edustavat tutkielmat :ovat. suurelle yleisölle liian tieteellistä ja kuivakiskoista luettavaa. Jää siis Aubry. Ja mahdollisesti hänen teoksensa voi herättää meidänkin maamme yleisössä harrastusta ja mielenkiintoa tuota suomen kielellä niin jiiukasti käsiteltyä vallankumousta kohtaan, jota on sanottu' 'klassilliseksi vallankumoukseksi". Meillähän on Ranskan vallankumouksen asiantuntijoita aniharvoja. Heille tämä kirja on kauhistus >— suurelle yleisölle luullakseni ei. Aubry aloittaa kieltämättä teoksensa hyvin - dramaattisesti valtio-säätyjen avajaisista, päivästä, jolloin vallankumous syttyi, puuttumatta vallankumouksen syihin. Nuo syyt lienevät yhtä tutut suomalaisille kuin ranskalaisillekin koululaisille, joten-hyvä näin. Eteemme levittäytyy Pariisin kuva tuona toukokuun neljäntenä päivänä 1789 - r - '.'katoilla laumoittain teräväsilmäi-siä ja kerkeäsanaisia poikia piteles kiinni savupiipuista tai istuu jalat kattokourussa. On äsken satanut, tuuli on viileä. Mutta taivas on sininen, j a erikoiset karkeat katukivet vaalenevat auringossa". Näin Aubry käyttää tapahtumien vyöryä kuvatessaan kaikkia keinoja elävöittääkseen kuvaustaan. Hänen siveltimessään on paksulti väriä, hän on kaunopuheinen, osaa käyttää hivelevän suloista sanahelinää ja dramaattisia huudahtuksia, vastakkainasettelua ja demagogiaa parhaan ajanvietekirjailijan tapaan. Täytyy myöntää, että hänen kirjansa lehdillä nuo kuolemattomat hah-mat todella elävät. Näemme kuninkaan ja kuningattaren ministerit, Mirabeaun. Camille Desmoulinsin, Marafn, ja Robespierren, Dantonin, Baillyn, Pctionin, kuulemme kansanjoukkojen marssivan hälisten Versailles'n linnan käytävillä lokakuun kuudentena 1789. Aubry ei tuota meille pettymystä. Hän toistaa kaikki korulauset, jotka myöhempi historia on pannut pääosan esittäjien suuhun. Aubry tarjoaa koko sekahedelmäkeiton ylöslämmi-tettynä unohtamatta ainoatakaan maustetta. Kaikki siivekkäät sanonnat ovat mukana, yhtään maalauksellista kuvaelmaa tai repliikkiä ei ole unohdettu. Saamme tietää, mitä kuningas sanoi kansanjoukon lähestyessä Tuileries-linnaa, / minkäväri-nen puku kuningattarella oli yllään, saamme seurata Pariisin lehtien pääartikkeleita. Höyryävät tykit ammuskelevat elokuun kymmenentenä päivänä linnan edustalla, ja muodikkaasti kolmivärisissä puvuissaan keimailevat "kansalaisettaref' puhuvat politiikkaa salongeissaan. Mutta Pariisin sansculoteille, siis kansalle, Aubryltä ei riitä värejä. On vain veri ja hiki, sillä tuo ala-lUokka on Aubryn mielestä liian inhottava ansaitakseen lähempää tutkiskelua — kirjoittihan suurin osa viime vuosisadan kaunopuheisista Aubryn edelläkävijöistä heistä samalla tavalla halveksivasti. Emme siis saa vallankumouksen todellisista sankareista ja toimeenpanijoista muuta kuvaa kuin ylimalkaisen kuvauksen apinaihmismassasta joka mylvii ja teurastaa. Vaikka Aubryn useimmat virheet, vääristelyt ja epätäsmällisyydet menevät suuren yleisön ohitse huomaamatta, tämä virhe ei tietenkään mene. Lukija havaitsee pian, että koko vallankumous on Aubryn silmissä jonkinlainen jättiläisjalka-pallo} jota valtataistelua käyvät yk^ silöt — Mirabeau, Brissot, Robes-: pierre, Marat — vuorotellen potkaisevat kuningas Ludvig XVI:n seisoessa saamattomana maalivahtina kentän päässä ja katsomassa istuvien verenhimoisten ryysyläisten nlölistessä niin pian kuin jokin luihu ja kiero kansanjohtaja, esimerkiksi Marat, saa maalin. Aubry on pilliinsä viheltävä erotuomari, joka huutaa perustuslaillista monarkiaa, Mutta peli menee kaaokseksi, kun maalivahti vangitaan ja häneltä katkotaan pää. Entä sitten? "Liian monet kunnian kärkkyjät ovat mieltyneet julkiseen elämään. Liian monet kansalaiset ovat nyt kinnostuneita anarkiasta. Lehdistö, klubit ja lahkot (? käännösvirhe? Sektiot?) kiihottavat menemään pitemmälle, ja esikaupunkien sakit haluavat ryöstää ja hävittää." Tämä on Aubryn selostus tilanteesta vuonna 1793, jol^ loin luokka- ja piiriedut törmäsivät niin jyrkästi vastakkain että giron-distien, pankkiirien ja suurporva-reiden etupuolueen, oli kaaduttava. Aubry ei kerro, mitä piirejä giron-distit ja jakobiinit edustivat, vaikka tuo ratkaisevaa laatua oleva määritelmä ei suinkaan ole nykyajan marxilaisten keksintöä, vaan tosiasia, jota kukaan historiantutkija ei kiellä. Aubryn mukaan jakobiinit saivat rahaa englantilaisten pääministeriltä Piltiltä (= "Moskovan käden" edeltäjä 1700-luvun vastavallankumouksellisessa ' propagandassa) ja Marat kuninkaan serkulta Orleansin herttualta (!). Vallankumouksen kulun ja vaiheet hän selittää vain valtataisteluksi, mikä tekee koko hänen historiansa nin sotkuiseksi, että lukija ei kykene erottamaan mitään aatevirtauksia, eturistiriitoja, taloudellisia kriisejä tai luokkataistelua tästä luvalla sanoen jalkapallo-ottelusta. Käsittämättömäksi jää näin ollen moni hyvin tärkeä tapahtuma, kuten paljon puhutut syyskuun murhat, ja kokonaan käsittelemättä jää esimerkiksi työläisten laaja lakkoliike, vuonna 1791 j a vähäväkisten vaatimus hirmuvallan pystyttämisestä keväällä 1793. Pahinta on kuitenkin, että Aubry Jättää mainitsematta vallankumouksen- vuoden 1792 jälkeisen vaiheen päätekijät — sektioiden yhteistyö, kansankokoukset ja Raivokkaiden sekä muiden esikommunistien loh-don ja painostuksen kaupunkien sansculottipiireissä samaten kuin maaseudun väestön liikehtimiset ja murrosvaiheet. Näihin perusilmiöihin on nykyaikainen tutkimus keskittänyt mielenkiintonsa ja vasta niiden valaistuksessa käyvät vallankumouksen vaiheet ymmärrettäviksi. Aubry ei edes mainitse jakobii^ nien ja Raivokkaiden johtaman kes-kusvalvontakomission yhteistyötä keväällä 1793 girondistien kukistamiseksi. Niin ikään hän vaikenee kokonaan vallankumouksen eri ryh^ mien ja johtajien poliittisista ohjelmista. Kuninkaan vangitsemisen jälkeen Aubryn, luon perustuslaillisen monarkian jääräpäisen kannattajan: koko myötätunto onkin kuninkaallisen perheen sänkykamarissa, missä hän tunnontarkasti selostaa (vakoiluun ja valtiopetokseen syyllistyneen Mane Antoinetten kyynelehtimistä :a kuninkaan jäähyväisiä perheelleen. Niinpä nyt ilmestyneen ensimmäisen osan loppupuoli onkin melko pitkäveteistä luettavaa. Vertailun vuoksi mainittakoon että Mars-kentän verilöyly, jolloin tuhatkunta viatonta kansalaista haavoittui tykinlaukauksista (Aubry sanoo ''muutama :sata!'), kuitataan pelkällä toteamuksella ja ilman kyyneleitä^ Vallankumouksen suurin päivät elokuun kymmenes 1792, jolloin sankarilliset pariisilaiset valloittivat Tuilteries-linnan j a nykyaikainen demokratia syntyi, saa Aubrylta seuraavan kommentin: . ' H e (kuningas ja kuningatar poliittisine lyhytnäköisyyksineen) jäävät historian silmissä vastuuseen yhdessä niiden typerien, yksinkertaisten ja huUujen ihmisten kanssa, jotka rinnah turmiolliseen te^tä-' (räänsä vihkiytyneinä ovat syösseet heidät liljojen^ valtaistuimelta." r' > Mutta siurtykäämme teoksen sii-. hen puoleen, jota kriitillisinkään lukija ei voi olla varauksettomasti ylistämättä. Se on kuvitus. Missään Ranskan vallankumousta käsittelevässä teoksessa en ole nähnyt' tähän verrattavaa, suorastaan tuhlailevan rikasta ja mielenkiintoisten kuvitusta. Peräti 326 tekstikuva^, ja 4 värikuvaa — tärkeimpien vallan-kumousi^ ohtajien muotokuvat, vallankumouksen arkea esittävät piirrokset, tunnettujen taiteUijoiden öljymaalaukset, kartat, asiakirjat, faksimilejäljennoksinä ja paljon muuta — muodostaa todellisen aarrekammion. Kuvat sinänsä tekevät teoksen julkaisemisen aiheelliseksi ja niihin syventyessämme saatamme hetkeksi unohtaa tekstin lapsellisuuden, ja epähistoriallisuuden. Suomennos on tarkkaa ja hyvää työtä. Section-sanan kääntäminen sektio-sanalla tuntuu hyvin perustellulta. Muutkin termit ovat nähdäkseni hyvin harkitut. Virheitä en ole löytänyt. (Pieni huomautus: Ga ira-laulun neljä säettä on suomennettu niin kankeasti, että tuntuu kuin suomentajat eivät olisi milloinkaan kuulleet laulun säveltä.) Olisi toivottavaa, että varsinaisten tieteellisten teosten suomentajat aina työskentMisivät yhtä tunnontarkas-. ti kuin Osmo Mäkeläinen ja Heikki Eskelinen. — Margaretha Romberg. Hä-Euroopan voiniiayeirkostot yhdistetään Moskova. — Euroopan sosialistiset maat ovat .suorittaneet siiuren työn yhdistääkseen voimalaitosver-kostonsa, kertoi APNn kirjeenvaihtajalle SEVn. pysyvän sähkövoima-tuomioistuimen eteen. Hunschea komitean sihteeri Petr Nefedjev. Tähän mennessä on jo yhdistetty Tshekkoslovakian, Unkarin, Saksan DTn ja Puolan voimalaitosverkos-tot. Parhaillaan suoritetaan Mukat-shevon kaupungissa Länsi-Ukrainassa viimeistelytöitä Unkarin ja Ukr rainan voimalaitosverkostojen yhdistämiseksi. Tämä uusi sähkölinja otetaan käyttöön heinäkuussa. Piakkoin tullaan yhdistämään myös Romanian ja Bulgarian . voi-malaitosverkostot ja vuoden 1963 alussa ne yhdistetään Mukatshevon asemaan. Näin saadaan liitetyiksi toisiinsa seitsemän Euroopan sosialistisen maan voimaverkostot. Voi-maverkoston johtoporras tulee sijaitsemaan Prahassa. On laskettu, että jo vuonna 1965 tämän' SEV-maiden yhtenäisen voi^ malaitosverkoston tuottama säästö kun on vähennetty liitäntäjohtolin-jojen rakennuskustannukset, tulee nousemaan 60 miljoonaan ruplaan kertoi Petr-Nefedjev. Tilatkaa Vapans! Älkää menettäkö tätä harvinaista tilaisuutta! Nauttikaa rauhallisesti, mukavasti Suora k u l k u v u o ro HELSINKIIK -^tunnetulla ystävällisellä laivalla ^ B A T O H Y MONTREALISTA ~ elokuun 10 pnä Pysähtyy Kööpenhaminassa teidän mukavuudeksenne Vähimmäishinnat yhteen suuntaan: Ensi luokka $381. — Turistiluokka $270. Muita matkoja Montrealista KÖÖPENHAMINAAN, josta erinomaiBot yhteydet kaikkialle Suomeen: Syysk. 14. lokak. 13 ja marrask. 9 pnä. Quebecista jouluk. 6. > . Lisätietoja ja paikkavarauksia saatte lähimmältä matka-asiamieheltä, tai GDYNIA AMERICA UNE PiCKFORD & B L A C K LTD., General Agents 220 Bay St. Toronto 1, Ont. Gdynla America Linjaa edustavat: VAPAUS TRAVEL AGENCY 100 Elm Street -VVcst Sudbury, Ontario RITARI AGENCiES LTD. 7 Ccdar Street Sudbury Puh. OS 5-5«85 |
Tags
Comments
Post a Comment for 1962-06-23-03
