Vapaus, December 16, 1969

              Sivu 4 Tiistai, jöululk. 16 p. — Tuesday, Dee. 16, 1969 Kuulumisia
VUODENAJAN TERVEHDYS SUOMALAISILLE!
. OSCAR LEHTINEN
edmtaa G. R/Dimcan & do.^^]^^^
Kiinteistöjä ja kaikenlaisia vakuutuksia
TmH UNDMBRa yB sÄtY. F ort IVUUam . Pah. 622-9621 löötlOlnN T62A3i-R7I5O82
ILOA JOULUNA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE TOIVOTTAA SUOMALAISILLE YSTÄVILLEEN •
THUNDER BAYLUMilR
(FORT WILLIAM) LIMITED
HenkUökunnan omistama — HenkUökunnan johtama
516 SimpsKonU USLt.U ISA PPuAhL. V62E3L-7U46K9S ESTAJA*oN(r t Willilam THUNDER BAY, ONT.
Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille!
CANADIAN IMI»ERIAL
BANK OF COMMERCE
ARTHUHR aa&rCapUaMnkBitE RPLorAt NADr thSuTrSis. saB:R ANCH CUMBBAETR L&.4 NADL GdO: MPAA RSKTSS .S BTRS.A BNBCAHN CH INTER-PCoIrTt YW PiULiAaZmAis sBa:R ANCH 409 VICTOTRKIUAN ADVEER. —BA YV.I COrrNOTRAIAR IO& BRODIE
Laulajien
esittä£issä
omellisia
joululaulujaan,
me myös toivo­tamme
t€llle
liaujkaa joulua!
BAY FISH MARKET & GRILL
287 Bay Street 344-2832 Port Arthur^ Thunder Bay, Ont.
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille asiakkaillemme!
HALF.WAY MOTORS
Volvo - Jeep - Fiat - Datsun
Huom! Jeepissä on neljän pyörän velo/
sillä pääsee minne vain.'
Myynti ja palvelus
KAIKENLAISTEN AUTOJEN KORJAUSTYÖTÄ
940 Memorial Ave. 361 Hodder Ave.
Intercity Current River
Puhelin 345-2327 Puhelin 683-8231
PORT ARTHUR, ONTARIO
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA .
suomalaisille asiakkaillemme!
OSCAR STYFFE LTD.
JviETSÄURAKOITSIJAT
Tukkuvälittäjät puuitavaratle ja höylätuotteiHe
Dock 5
Puhelin 345-7305
THUNDER BAY, ONT.
Port Arthur
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
toimitsijain listan.
Yhden vuoden ajaksi, tammik.
1 päivästä lukien, valittiin kau­pungin
virkaatekeväksi poliisi­päälliköksi
Onni Harty.
Thunder Bayn kaupungin
yleisvalvojan apulainen f Go-ordir
natbr-Administration assistant)
Ray E. Wainio valittiin virkaar
tekevän poliisikomissionin sihtee­riksi,
joka valinta tarvitsee myös
kaupunginvaltuuston hyväksymi­sen.
Poliisikomissionin puheen­johtajana
tulee toimimaan por­mestari
Saul Laskin.
Tähän asti pysäköimissäädök-sien
rikkomisesta ovat henkilöt
joutuneet maksamaan Fort Wil-liamissa
$1.00 ja Port Arthurissa
$2.00. jos eivät ole vedonneet sak-
\ kotapuistaan oikeuteen. Fort Wil-liamin
valtuusto vastusti viime,
viikkoisessa kokouksessaan näi­den
sakkorangaistusten (parking
meter fines) korottamista ja
esitti samalla, että koko Thunder
Bayn kaupungin alueella perittäi-"
siin vain $1.00 sakkomaksu mit-tarialueella
maksamatta pysäköin
nistä.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
VUODELLE 1970!
sQUirrrs
GROCSRY
SrEuKokAaTiaArpVeAilRa,A kKaAsvUikPsPiAa hedelmiä y.m.
Juhla-aikaiut avoinna Joka
ilta klo 12
325 Bay Street
Port Arthur Ontario
Jouluonnittelumme!
SEVEN-UP
B O T T L I NG
(Lakehead) Ltd.
Puhelin 622-2512
131 Archibald Street North
T H U N D E R B A Y ONT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
D. J. KELLY
LIMITED
rRatuaoakn alahrjäoäilluilvaäisluinuekitsäii nvu joak* vililnatnovlaieintt ojiah imn.u iHttoetne lltiaernjo, irlau­-
paikkojen kalustoa.
Puhelin 623-9521
408 Victoria Avenue
For William
THUNDER BAY ONT
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
TOIVOTAMME KAIKILLE ASIAKKAILLEMME!
UNIVERSAL AUTO PARTS
Käytettyjä osia k a i k e n l a i s i i n a u t o i h i n j a trökdhih jlier-
406 FORT WILLIAM ROAD PUHELIN 345-5631 PORT ARTHUR
THUNDER BAY, ONTARIO
Alkuun talven tulo näytti täällä
Järvienpään alueella hitaalta vii­me
vuoteen verrattuna, mutta en­nen
kuin joulukuun ensimmäinen
/iikko oU päättynyt alkoi lunta "ulia ja samalla kylmeni myös Ii­nakin.
Talvi on siis saapunut tän-lekin
lumineen. Superior-järvi ei lie vielä jäätynyt, mutta ympä­ristön
pienemmät järvet ja purot Dvat saaneet heikon jääpeitteen.
Tämän johdosta on paikallisten
joliisiviranomaisten taholta esir '.etty vetoomus . lasten vanhem-nille,
että he pitäisivät lapsensa
loissa heikoilta jäiltä.
Yhdymme kaikkiin turvallisuut '.a. koskeviin vetoomuksiin, jotka
auttavat lapsia ja vanhempia tu­kevan
joulun onnistumisessa. Sa­nalla,
haluamme kehoittaa leh­temme
lukijoita antamaan tässä
lehdessä ilmoittaville liikkeille
kannatuksensa. Lisäksi toivotam­me
kaikille hauokaa joulua ja on­nellista
uutta vuotta.
Antti Miettinen kuoli täällä
-sairaalassa viime viikon tiistaina.
Hän oli syntynyt Suomessa ja oli
nyt 83-vuotias. Tähän maahan
hän saapui v. 1909. Ammatiltaan
hän oli kilvesmies ja kuului nuo­rempana
alansa unioon. Hän oli
myös yksi GS.I :n perustavi.sta hen
kilöist4i ja toimi Kaiku-kuoronsa
viimeksi. .lälkeen jäi vaimon.sa
Lyyli ja kak.si poikaa, Walter' ja
Wilfred ja kaksi tyträtä. mrs.
W. Glcmcnts ja mrs. J. Zaroski,
sekä 17 lastenlasta. Hautaus suo­ritettiin
toi-.staina Riverside hau­tausmaahan.
— ATH.
Hauskaa joulua ja onnellista uiitta vuotta
toivotamme kaikille asiakkaillemme!
DON'S SHELL SERVICE
OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA Erikoisalamme koneiden sähkökunnostus ja pyörien
tasapainoitus ja suuntaus
KAIKKI TYÖ TAATAAN
429 Fort William Röad Puhelin 344-1638
THUNDER BAY, ONTARIO Port Arthur
ILOISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA ^
toiM<otamme kaikille ystävillemme!
GEO. E. BLAKE FUNERÄL CHAPEL
Puhelin 623-6446
200 May St. South, Fcrt William
Thunder Bay Ontario
HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA KAIKILLE!
NU-FASHION BEAUTY SALON
Puh. 345-6131 — 6 Coua-t St.. Port Arthur
Thunder Bay Ontario
ottakaa kaunis kampaus enncii juhlia!
ILOISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Hauskaa juhla-aikaa kaikille!
GEORGE H. BURKE - Kultaliike
Lahja^ ja muistoesineitä parhain valikoima
Cumberland Ja Arthur katujen kulin. Thunder Bay.. Oaitano
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!
Larry Folino's Confeclionery
198 S. Algoma St;, Port Arthur : Thunder liny. Out.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
.toivottaa •
KIISKILÄ GULF SERVICE
Omi.^^taja- ja työkunta •
Puhelin DI r)-r,26:3
JohnH SAt jUa SEKmpAireA A vJe.O. PUorLt UArAth ur,J- TAhu nHdeYr BVaÄy. ÄOn t.
UUTTA VUOTTA KAIKILLEI
C A N A D I A N dJj P I T T S B U R G H
I N D U I i T O P E S L I M I T C D , i
Intercity varasiclalo ja kauppa
Puhelin :J45-659:J
1056 Menijorial Avenue, Port Arthur
PORT AIITHUUIN KAUPPA
(PUHUTAAN SUOMEA)
Pulielin 345-5931
268 Arthur Street, Port Arthur
Thunder Bay Ontario
Suosittuja maalaus-, koristus- ja taidemaalarien
tarpeita — Peilejä ja ikkunalaseja
CGHRREEISTTIMNGASS Tänä ihmcelli.senä rauhan ja ilon juhlana
, lähetämme sydämelli.sGttervchdyilasommo
ja toivomme, että teidän
JOULUNNEON HAUSKA JA ILOINEN
CENTRAL RESTAURANT
254 Bay, St, • Port ArUiur
Avoinna 6 ap. - I ap, Puh, ;M4'Ö'J2I ja :MI-!)71:J
' n i U N D E R BAY. OMT.
HAUSKAA JOULUA KAIKILLE!,
RED WING MOTORS
. . Perustettu 1947
RENAULT AUTOJEN VALTUUTETTU VÄLITTÄJÄ
Myyntiosaston puheMn 344-1743 : Cor. John & Secord St., Port Arthur. Thunder Bay, Ont.
VUODENAJAN ONNITTELUMME
SUOIMALAISILLE^ASIAKKAILLEMME!
INTERCITY AUTO BODY
Autokolarien laatukorjausta ja maalausta
Te t u h o a t t e , . .
me korjaamme.
Puhelin 345-1811
619 Memorial Ave. \ Port Arthur- Ont
HAUSKAA
JOULUA
ja onnea uudelle
vuodelle toivottaa
KIVELÄ BÄKERY
EDITH JA LAURI SAVELA, omistajat
111 Secord St. Puh. 345-6233 Port Arthur
THUNDER BAY, ONT.
Saatavana maukkaimmat leivokset, joululeivät,
joulutortut, rinkelit ym.
HYVÄ RUISLEIPÄ
We're sending y pu
our very best at";
Christmas!
SAASTCS MEN'S WEAR
Laatupalvelusta päivän alhaisimmilla hinnoilla
Puh. 345-5012 294 Bay Street, Port Arthur
THUNDER BAY, ONT.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkaillemme!
M e toivomme, että joulu tuo teille yhtä paljon nautintoa,
mitä meillä on ollut; saadessamme palvella teiltä.
MEIDÄN SYDÄMELLINEN KIITOKSEMME
LOWERYS LIMITED
KONTTORIVARUSTEITA — PÖYTIÄ — TUOLEJA — KABI­NETTEJA
— POSLIINI- JA MUITA L.4HJAESINEITÄ
Puhelin 344-1521
30 S. Cumberland St. Pont Arthur
THUNDER BAY, ONT.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA VUODELLE 1970!
SUOMALAINEN RAKENNUSTAVARALIIKE
LUMBER&SUPPLYLIMITED
Puhelin 344-8428 8:sas Avenue,. Intercity
COUNTY FAIR PLAZA
Puhelin 767-1677
RAUTATAVARAA. RADIOITA Y.M.
Port Arthur . / Thunder Bay, Ont.
U I
m
i
hm