1963-08-27-04 |
Previous | 4 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Tiistaina, elok.v27 p. — Tuesday, Aug. 27, 1963 Onnittelumme Työnpäivän juhlalle! Sons Ltd. International kuorma-autoja ja AUied Equipment, Freuhauf perävaunuja ja kuorma-autojen koreja, yolkswagen, Karman-Ghia, Porsche ja Itolls-a^ Firestone renkaita MYYNTIÄ JA KORJAUSTA Suomalainen myyjä kuin myöskin osien ja palveluksen; alalla'suomalainen teidän palveluksessanne. PORT ARTHUR DI 5-5488' GERALDTON Puhelin 812 FORT WILLIAM MA 3-6457 Perheen nuoremmille IRJA-TÄTI Kaikenlaista^ lutsMistyötä^satinaiikiiikaita^ roskahpohdistajia ja . teolUsuoslaitteita SÄHKÖimriSAtSiVÄLINiXrÄ VUOKRATAAN MIKE'S WELDING - 94 MACHAR AVE. PORT ARTHUR, ONT. Irja-tädin postilaatikko Hcllo Boys änd girls. This cotning weekend wiU be iabour-day weekend. One could ai-most say that its a "period" to the summer holidays for ali the boys and girlsacross Canada, fjor school will be starting on Tuesday, Sep-tember 3rd. : Holidays are funbut I bj&t you are anxious to get back to school to see ali your friends you haven't seen ali summer. I hope you will t i y to do your best at school and bring home a good report card to your parents. > • This Week we have a letter from Anne, she is looking fonvard to going back to school. Thank you Anne for writing. We are also look-ing forward to hearing from ali you other boys and girls on how you spent your holidays. Hoping you ali enjoy your last Week of holidays, I will say kuulemiin. — Irja-täti. TWIST YOUR TONGUE ABOUT •':.•„ THIS. Theophilius Thistle, the thistle-sifter, sifted a sieve of unsifted thistlcs. If Theophilius Thistle, the thistle sifter, sifted a sieve of unsifted thistles, where is the sieve of unsifted thistles Theophilius Thistle, the thistle-sifter sifted. Anne Loöking Fonvard To Going Badk to School Dear Irja-täti: My family and I went to Kashc Lake for two weeks on our holidays. We had fun swimming and playing. We went J p visit-^ some friends at Clear Lake for a day. Öur friends have a cpttage there.It was about 60 miles from where we were slay-ing. We had to go a little way on a boat because their cottage was on an island. - — We swam across Clear Lake and back. My dad didn't think wc couid swim that far but we did. I met Irja-täti at Tarmohr and I was, very pleased to meet her^ I am looking forward to going back to school. I wili be in gradc 6 this year. I hope ali the olhci-children like school also. I wi]l write some more next time. Good bye for now. ; Anne Männistö. ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! 228-230 Arthur Street MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO Puhelin ÖI 5-7324 Port Arthur, Ontario ,, HAUSKAA JUHLA-AIKAA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! , UNIVERSAL AUTO PARTS Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne. 406 Fort William Rd. Puhelin DI 5-5631 Port Arthur, Ontftrio MAKE A SEED NECKLACE You njay not be able to turn Cinderella's pumpkin into a fairy coach/but you can make a lovcly necklace with it's seeds, or with the seeds of a cucumber, vege-table marrow or even shiny whitc beans. : Unpainted pumpkin seeds turn. a beautiful golden coiour and the lighter seeds can be painted any coiour you wish. Use a darning needle to make a hole. and then string them on nylon bead cord. If you have a broken string of beads you can thread them on uh ternately with the seeds. But what if you havcn't aiiy seeds? You can still make an attractivc necklace by tying knots ali alojig a string. It does not maltervjir they are not exactly the same dis-tance apart, or the same size. ,.| When the necklace is long enough ask Mum for some naii varnish''to paint the knots. They will look like gay little beads. - _ PARHAAT ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! SALONEN'S ESSO SERVICE • •ri2d.l28 s. ALGOMA ST. PUHELIN DI 4-0287 PORT ARTHUR, ONTABIO Kumnosfcamme autonne syksyn varalta, vaihdetaan öBjy ym. ParhiUnimanhuoltopdvelunautiAlenne WHY LIGHTNING IS FORKEU Lightning is a flash of clectricily It is set off in a storm cloud, iind it cuts a path for itself through the damp rainy air. The flash has to move this way and that to cut a path through the storm cloud. This is why lightning dodges back and forth and why sometimes the streak spliLs apart into forked branches. The first flash cuts the palh through the damp air. The flashcs that come along afterward follovv the same path. Tervehdyksemme osuttstoimintaväelle^^^T^^ THUNDER BAY CO-OP DAIRY LIMITED PORT ARTHUR DI 5-7384 "YHTENÄISYYS ON VOIMAA ONTARIO j ONNITTELUMME SUOMALAISILLE TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! GREAt WEST TIMBER LIMITED P. Or Box 444 Puhelin DI 4-8464 Port Arthur, Ontario Ontarion ja lännen kuusta, White ja Jackpine, pohjoisen haapaa ja rakennustarpeita^ TRY THE REST, THEN BUY GREAT WEST HAUSKAA JUHLA-AIKAA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! F. GUZZI SERVICE KoiUAUSTA vrem^TÄ ^ i i n^ Täydeillinen nurmenleikku ukoneiden korjauspalvelu Puhelimet: DI 4-1113 ja DI 4-4612 289 Fort WiHiam Road Port Arthur, Ontario RIDDLE Each of the things listcd bclotv suggests the namc of a trec: 1. A hand — 2. The seaside — 3. History — 4. Neatness 5. A.Winter coat — 6. A valuable oil — 7. A good looking girl — 8. An inlet of the sca — 9. Syrup — -10. A dead fire — .: 11. Sadncss — : 12. Two — 13. A bouncing bnll — 14. Cover of a botllc — 'XB9d Zl '*on!M 5?U!dooA\ TI iqsv 'OI i3?d e ;aon.ids f !3]I:G K ^qoaaa g l u i i n j i — :s.iO/v\suv Etelä-Af rikan on muutettava lentolinjoja Afrikassa " Johannesburg. — Etelä - Artikän kuljetusministeri B. J . Shocman vahvisti viime viikolla, tiedot, joiden mukaan etelä-ufrikkalaistuti lentoyhtiöiden on muutettava ieiilo-reittejään Angolassa sijaitsevasta Luandasta pohjoiseen suikntautuvil-la linjoilla. Mauretania, Algeria, Egypti, Sudan, Etiopia ja Libya ovat kieltäneet eteläafrikkalaisia lentokoneita lentämästä näiden maiden ilmatilan kautta. Kiellot merkitsevät, että eteläafrikkalaiset koneet eivät voi matkallaan Eurooppaan lainkaan lentää Pohjois-Afrikan kautta. Eteläafrikkalaisista ilmailupiireis-tä kerrottiin uuden reitin kulkevan Johannesburgin, Brazzavillen.J^uati-dan, Kap Vernen saarten ja f^ssd-bonin kautta, ja se lisää lentomatkaa noin 50 prosentilla. HAUSKAA JUHLA-AIKAA K A j k l L M! OLIVER ROAD ESSO SERVICE : Korjaustyötä — Sytyttäjä- ja jarruekspertit " • Puliclin DI 4-6342 ' 1 Oliver Rd. Port Arthur, Ontario LAKEHEAD TRAVEL AGENCY JÄRVIENPÄAN MATKATOIMISTO 317 Bay St. Puh. DI 4-4841 Port Arthur, Ont. Haaskaa Työnpäivää asiakkaillemme! ÄARNI0'S RESTAURANT 310 Bay Street, Port Arthur, Ontario Erikoisnuteiiaminc maukkaat kyljys- ja pihvipaistit Kahviasja voUeipiä Avdiiuiii klo 6—12, pait-si kcäkiviikkoisin suljettuna kesiin aikana. HEATH COURTBEAUIY SALON suomalainen kampaajatar MAIRE AHOLA ja kampaaja GEORGE HEAmi.IRi.,C.A.P.B.H. 93 S. Ali^önia St. Port Arthur Puh. DJ 4-4031 ja DI 4-9128 HAUSKAA TYÖNPÄIVÄÄ K A I K I L L E! LAKEHEAD PHOTO •264 Bay St. Puh. DI 5-6286 Port Arthur, Ont. VALMISTETAAN NOPEASTI KAIKENKOKOISIA VALOKUVIA Tervehdyksemme suomalaisille asiakkaillemme Työnpäivän johdosta! 4-3511 'iSFRONTiT. <W=^a^Äil;<y%aZW;=vW PortArfhur.Onf. HÖYLÄÄMÖTYÖTÄ ~ IKKUNOITA — OVIA KATTO- JA ERISTYSAINEITA — LAUTATAVARAA ONNITELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! Hauskaa juhla-aikaa kaikille! LOWERYS LIMITED KO NTTORIVARUSTEITA - PpYTIÄ > TUOLEJA KABINETTEJA. POSLIINI- JA MtJITA LAHJAESINEITÄ ' Puhelin DI 4-1521 30 S. Gumberland Street Port Arthur, Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! WANSON LUMBER COMPANY LIMITED SUOMALAINEN LIIKE PUHELIN Dl 5-6589 277 John Slreu-t Port Arthurj.Ontario. Antakaa WANSON'in huoleksi rakennustarpeiden valinta! PARHAIN ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! W. A. MACMULLEN, johtaja Cuinbt-Tlanti ja Arthui» kalujen kulmassa PORT ARTHUR, ONTARIO KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA, ^ TALLETUKSIA, LAINOJA Y.M. JUHLATERVEHDYKSEMME! ' MATSON'S HARDWARE | High St. jaOliver Rd. feulm.— DI 5^9428*-r-.PörtArUiur, Ontario MEILLÄ PUHUTAAN SUOMEA v MYYMME P H T I ^ U R C ^ M^^AikrA 1 ' U M TyönpäiÄvtervehdys ja hauskaa juhla-aikaa kaikille! / LIIKKEENJOHTO JA PALVELUSKUNTA Cumberlsuid Street Port Arthur, Ontario tervetuloa meille — Hnondla vuoluniAaan halvalla ^ - , • • . V - , H Y V Ä PALVELu(s:!f ..Vv--^--^ 127 S. ' - . \\ HAUSKAA JlJHLA-AIKAA KAIKILLEl NÄRVÄSEN SAUNA tn ^ STELLA KOSITNER, omistaja' , AINOA KIUASSAUNA KAUPUNGISSA Auki maanantaina, tiistaina, torstaina, perjantaina Ja lauantaina. ^ ' kello la-da illaUa. 218 Secord Street Puhelin DI 5 ^ 8 Port ArUiar, Ont!^ Parhain onnittelumme Työtippi^än juKlälle! DEWE AVENUE STORE SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA mA Devve Ave. ; MU 3-8071 Port Arthur, Ont. I JUHLAONNITTELUMME! LAURI'S MEN'S WEAR SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE Kaikki on laatutavaraal Tulkaa ikalsomaan! I 266 Bay St. Puhelin DI 4-3743 Port Arthur. Ontario • ONNITTELUMME JUHLILLE! DON^S SHELL SERVICE ^ DON GUERRIERI (ENT. DON'S SERVICE)— Pulidln 344-1638 J 429 Fort VVilliam Rd. (vastapäätä Moose Haalla), Port Arthur, OnL e Täydellinen Shell-palvelu - /-^ i e Kaikenlaatuisia korjauksia, asiantuntemuksella Ja takontyönä. Palveluksessamme on suomalainen mekanikk(}.,jQnka kanssa voitte:asianne toimittaa suomeksi. 4 i Onnittelumme Työnpäivän johdosta! MERRIFIELD AND HERITAGE PLUMBING & HEATING »LJY- JA K A A S U P O L T T I M O I T A — P U T K I - J A V E S I J O H T O^ L I I K E — S U L K E U D U M M E P A L V E L U H S E E N NE Puhelimet: PäiväUä DI 5-8471 — Illalla DI 4-^38, 555 N. Cumberland St. i : Port Arthur. Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! ^ SAASTaS MEN'S WEAR S U O M A L A I N E N M I E S T E N V A A T E ^ ^ U S U I KE 294 Bay St. Puh. DI 5-5012 Port Arthur, Ont. 635 Simpsori St. Puh. MA 2-2251 'Fort William, Ont. Parhain tervehdyksemmestJBomalaisille ystävillemme Työnpäivänä! Canadian Imperial BANK OF COMJ^ERCE Haarapankit Port Arthurissa: ARTHUR & CUMBERLAND STS. BBANC0 CUMBERLAND & PARKS STS. BBANCH BAY & ALG0MA STS. BRANCH INTER-CITY PLAZA BRANCH Fort WUUamissa: 409 VlOrORIA AVE. — VICTORIA ABRODIE PORT AimiUR TO ONNriTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! GEORGE WÄRDR0PEÄ6EKCIES Ltd. 244 CAMERON ST. — DI 5-7361 KIINTEIMISiTÖJÄ — LAINOJA VAKUUTUKSIA , SUOMALAISIA PALVELEE R. NISKANEa* Haarakonttori: 148 S. ALGOMA ST. DI 4-1128 RUDOLF E. HULKKO ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! TAYLOR*S MEN'S WEAR Kaksolskaupunkien suurin miesten vaatetusliike MEILTÄ SAATTE PUKUJA JÄ NUTTUJA VALMIINA JA MITTOJEN MlhCAAN 40 S: Gumberland St. Port Arthur, Ont. ONNHTTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! KIISKILÄ SERVICE PUHEUN DI 5-5263 V John St. ja Empire Ave. Port Arthur, Ontario ; , Mlyymme Ja välitämme tilaajille McLAREN'S MOILT-OIL PARASTA KONEEiNVOrrELVÖLJYA
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, August 27, 1963 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1963-08-27 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus630827 |
Description
Title | 1963-08-27-04 |
OCR text |
Tiistaina, elok.v27 p. — Tuesday, Aug. 27, 1963
Onnittelumme Työnpäivän juhlalle!
Sons Ltd.
International kuorma-autoja ja AUied Equipment,
Freuhauf perävaunuja ja kuorma-autojen
koreja, yolkswagen, Karman-Ghia, Porsche ja
Itolls-a^ Firestone renkaita
MYYNTIÄ JA KORJAUSTA
Suomalainen myyjä kuin myöskin osien ja palveluksen;
alalla'suomalainen teidän palveluksessanne.
PORT ARTHUR
DI 5-5488'
GERALDTON
Puhelin 812
FORT WILLIAM
MA 3-6457
Perheen
nuoremmille
IRJA-TÄTI
Kaikenlaista^ lutsMistyötä^satinaiikiiikaita^ roskahpohdistajia ja
. teolUsuoslaitteita
SÄHKÖimriSAtSiVÄLINiXrÄ VUOKRATAAN
MIKE'S WELDING
- 94 MACHAR AVE. PORT ARTHUR, ONT.
Irja-tädin
postilaatikko
Hcllo Boys änd girls.
This cotning weekend wiU be
iabour-day weekend. One could ai-most
say that its a "period" to the
summer holidays for ali the boys
and girlsacross Canada, fjor school
will be starting on Tuesday, Sep-tember
3rd. :
Holidays are funbut I bj&t you
are anxious to get back to school
to see ali your friends you haven't
seen ali summer. I hope you will
t i y to do your best at school and
bring home a good report card to
your parents. > •
This Week we have a letter from
Anne, she is looking fonvard to
going back to school. Thank you
Anne for writing. We are also look-ing
forward to hearing from ali
you other boys and girls on how
you spent your holidays.
Hoping you ali enjoy your last
Week of holidays, I will say kuulemiin.
— Irja-täti.
TWIST YOUR TONGUE ABOUT
•':.•„ THIS.
Theophilius Thistle, the thistle-sifter,
sifted a sieve of unsifted
thistlcs. If Theophilius Thistle, the
thistle sifter, sifted a sieve of unsifted
thistles, where is the sieve
of unsifted thistles Theophilius
Thistle, the thistle-sifter sifted.
Anne Loöking Fonvard
To Going Badk to School
Dear Irja-täti:
My family and I went to Kashc
Lake for two weeks on our holidays.
We had fun swimming and
playing.
We went J p visit-^ some friends
at Clear Lake for a day. Öur friends
have a cpttage there.It was about
60 miles from where we were slay-ing.
We had to go a little way on a
boat because their cottage was on
an island. - —
We swam across Clear Lake and
back. My dad didn't think wc couid
swim that far but we did.
I met Irja-täti at Tarmohr and
I was, very pleased to meet her^
I am looking forward to going
back to school. I wili be in gradc
6 this year. I hope ali the olhci-children
like school also. I wi]l
write some more next time. Good
bye for now. ;
Anne Männistö.
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
228-230 Arthur Street
MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO
Puhelin ÖI 5-7324
Port Arthur, Ontario
,, HAUSKAA JUHLA-AIKAA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
, UNIVERSAL AUTO PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne.
406 Fort William Rd. Puhelin DI 5-5631 Port Arthur, Ontftrio
MAKE A SEED
NECKLACE
You njay not be able to turn
Cinderella's pumpkin into a fairy
coach/but you can make a lovcly
necklace with it's seeds, or with
the seeds of a cucumber, vege-table
marrow or even shiny whitc
beans. :
Unpainted pumpkin seeds turn. a
beautiful golden coiour and the
lighter seeds can be painted any
coiour you wish.
Use a darning needle to make
a hole. and then string them on
nylon bead cord.
If you have a broken string of
beads you can thread them on uh
ternately with the seeds.
But what if you havcn't aiiy
seeds?
You can still make an attractivc
necklace by tying knots ali alojig
a string. It does not maltervjir
they are not exactly the same dis-tance
apart, or the same size. ,.|
When the necklace is long enough
ask Mum for some naii varnish''to
paint the knots. They will look like
gay little beads. - _
PARHAAT ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
SALONEN'S ESSO SERVICE
• •ri2d.l28 s. ALGOMA ST. PUHELIN DI 4-0287 PORT ARTHUR, ONTABIO
Kumnosfcamme autonne syksyn varalta, vaihdetaan öBjy ym.
ParhiUnimanhuoltopdvelunautiAlenne
WHY LIGHTNING IS FORKEU
Lightning is a flash of clectricily
It is set off in a storm cloud, iind
it cuts a path for itself through
the damp rainy air.
The flash has to move this way
and that to cut a path through
the storm cloud. This is why lightning
dodges back and forth and
why sometimes the streak spliLs
apart into forked branches.
The first flash cuts the palh
through the damp air. The flashcs
that come along afterward follovv
the same path.
Tervehdyksemme osuttstoimintaväelle^^^T^^
THUNDER BAY CO-OP DAIRY LIMITED
PORT ARTHUR DI 5-7384
"YHTENÄISYYS ON VOIMAA
ONTARIO
j
ONNITTELUMME SUOMALAISILLE TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
GREAt WEST TIMBER LIMITED
P. Or Box 444 Puhelin DI 4-8464 Port Arthur, Ontario
Ontarion ja lännen kuusta, White ja Jackpine,
pohjoisen haapaa ja rakennustarpeita^
TRY THE REST, THEN BUY GREAT WEST
HAUSKAA JUHLA-AIKAA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
F. GUZZI SERVICE
KoiUAUSTA vrem^TÄ ^ i i n^
Täydeillinen nurmenleikku ukoneiden korjauspalvelu
Puhelimet: DI 4-1113 ja DI 4-4612
289 Fort WiHiam Road Port Arthur, Ontario
RIDDLE
Each of the things listcd bclotv
suggests the namc of a trec:
1. A hand —
2. The seaside —
3. History —
4. Neatness
5. A.Winter coat —
6. A valuable oil —
7. A good looking girl —
8. An inlet of the sca —
9. Syrup —
-10. A dead fire — .:
11. Sadncss —
: 12. Two —
13. A bouncing bnll —
14. Cover of a botllc —
'XB9d Zl '*on!M 5?U!dooA\ TI
iqsv 'OI i3?d e ;aon.ids f !3]I:G K
^qoaaa g l u i i n j i — :s.iO/v\suv
Etelä-Af rikan on
muutettava lentolinjoja
Afrikassa "
Johannesburg. — Etelä - Artikän
kuljetusministeri B. J . Shocman
vahvisti viime viikolla, tiedot, joiden
mukaan etelä-ufrikkalaistuti
lentoyhtiöiden on muutettava ieiilo-reittejään
Angolassa sijaitsevasta
Luandasta pohjoiseen suikntautuvil-la
linjoilla.
Mauretania, Algeria, Egypti, Sudan,
Etiopia ja Libya ovat kieltäneet
eteläafrikkalaisia lentokoneita
lentämästä näiden maiden ilmatilan
kautta. Kiellot merkitsevät,
että eteläafrikkalaiset koneet eivät
voi matkallaan Eurooppaan lainkaan
lentää Pohjois-Afrikan kautta.
Eteläafrikkalaisista ilmailupiireis-tä
kerrottiin uuden reitin kulkevan
Johannesburgin, Brazzavillen.J^uati-dan,
Kap Vernen saarten ja f^ssd-bonin
kautta, ja se lisää lentomatkaa
noin 50 prosentilla.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA K A j k l L M! OLIVER ROAD ESSO SERVICE
: Korjaustyötä — Sytyttäjä- ja jarruekspertit
" • Puliclin DI 4-6342
' 1 Oliver Rd. Port Arthur, Ontario
LAKEHEAD TRAVEL AGENCY
JÄRVIENPÄAN MATKATOIMISTO
317 Bay St. Puh. DI 4-4841 Port Arthur, Ont.
Haaskaa Työnpäivää asiakkaillemme!
ÄARNI0'S RESTAURANT
310 Bay Street, Port Arthur, Ontario
Erikoisnuteiiaminc maukkaat kyljys- ja pihvipaistit
Kahviasja voUeipiä
Avdiiuiii klo 6—12, pait-si kcäkiviikkoisin suljettuna kesiin aikana.
HEATH COURTBEAUIY SALON
suomalainen kampaajatar MAIRE AHOLA ja kampaaja
GEORGE HEAmi.IRi.,C.A.P.B.H.
93 S. Ali^önia St. Port Arthur Puh. DJ 4-4031 ja DI 4-9128
HAUSKAA TYÖNPÄIVÄÄ K A I K I L L E!
LAKEHEAD PHOTO
•264 Bay St. Puh. DI 5-6286 Port Arthur, Ont.
VALMISTETAAN NOPEASTI KAIKENKOKOISIA VALOKUVIA
Tervehdyksemme suomalaisille asiakkaillemme
Työnpäivän johdosta!
4-3511
'iSFRONTiT. |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-08-27-04