Vapaus, October 2, 1962

              Sivu 2 Tiistaina, lokak. 2 p. — Tuesday, Oct. 2, 1962
VAPAUS I N D E P E N D E N T L A B O R ÖRGAN
O F F I N N I S H C A N A D I A N S
( L I B E R T Y ) Establi5llied.Nov. 6. 1917
E d l t o r : W. Ejclund Manager: E. S u k s i
Telephoiies: Office OS 4-4264 — E d i t o r i a ! O S 4-4265
Publishcd thrice wcekly: Tuesdays, Thursdays a n d Saturdays by Vapaus
P u b l i s l i i n g Co. L t d . . 100-102 E l m S t . West. Sudbury. Ontario. Canada.
, Mailing address: Box 69
Advertising rates upon application translations free of charge.
Autiiorized as second c ass mail by tlie Post Office Department, Ottawa,
and for payment of postage i n casli.
T I L A U S H I N N A T
Canadassa: 1 vk. $8.00 6 kk. $4.25 USA:ssa:
3 kk. 2.50 Suomessa:
1 vk. $9.00 6 kk. $4 80
1 vk. 9 50 6 kk. 5.25
CANADIAN LANGUAGE-PiESS
Penninkö nakkia vain?
Parlamentin istunnon kokoontumisen edellä saatiin yltä
k y l l in vihjeitä siitä, että vanhojen puolueiden mielessä on
paremminkin "pennin nakin peli" poliittisesti puhuen, kuin
kansakunnan edessä olevien tärkeiden kysymysten ratkaisu.
• Näyttää siltä, että liberaalipuolueen johtaja sai manöö-veratuksi
itsensä siihen asemaan, että hän voi esiintyä halli­tuksen
jyrkimpänä arvostelijana, minkä toivotaan nostavan
liberaalipuolueen osakkeita edessäolevia liittovaaleja varten.
Kun liberaalipuolueen johtaja Lester B. Pearson julisti,
että Kän tulee "ensimmäisessä sopivassa tilanteisessä esittä­mään
'epäluottamuslauseen antamista hallitukselle" ja kun
vähemmistöhallituksen rnuodostaneen torypuolueen johtaja,
pääministeri Diefenbaker sanoi ottavansa tämän taisteluhaas­teen
vastaan, niin täten lavastettiin suuren yleisön eteen
tilannekuva, jonka mukaan kysymys on joko konservatiiyi-tai
liberaalipuolueesta.
Ja kun Social Credit puolue, että ihmeteltävästl myös
Uusi demokraattinen puolue (NDP) ilmoittivat etukäteen,
että rie eivät tule istunnon alussa äänestämään hallitusta vas-;
taan, vaan antavat Diefenbakerin vähemmistöhallitukselle
"mahdollisuuden näyttää" mihin se pystyy — ikäänkuin sitä
ei olisi viimeksikuluneen viiden vuoden aikana nähty — niin
tilannekuva tuli selväksi.
Parlamentin mäellä tulee ilmeisesti jatkumaan vanha ha­patus
samalla kun vanhat puolueet j a niiden lievejärjestö So-sical
Credit puolue, tulevat pelaamaan pennin nakkia siinä
toivossa, että pääsisivät mahdollisimman edullisiin asemiin
poliittisesti siihen mennessä kun uusien vaalien järjestämistä
ei enää voida tuonnemmaksi lykätä.
Senaatti-sirkus jatkuu
Senaatti-sirkus jatkuu yhtä murheellisena ja irvokkaana
kuin tähänkin asti Ja pääministeri Diefenbakerin viimeisim­mät
senaattorinimitykset antoivat lisää vettä myllyyn.
Canadassa ei löydy nykyään montakaan poliittisesti val­veutunutta
henkilöä, joka olisi nykyisen senaattimme kan­nalla.
Yleinen käsitys on. että senaatti on sellainen varak-kaitten
politiikkojen vanhainkoti, minne pääsee hyvillä tu­loilla
varattuna elinkautiseen lepoon vain, ja ainoastaan ne,
jotka ovat uskollisia uskollisemmin palvelleet kulloinkin val­lassa
olevaa puoluetta.
Tästä johtuu, että senaatin reformivaatimus on yleinen.
ja maanlaajuinen. v
i,, Myös pääministeri Diefenbaker on juhlallisesti luvan-nut,
että hänen puolueensa tulee uudistamaan koko senaatin
ja siis huolehtimaan siitä, että senaatistakin tulisi arvoval­tainen
elin parlamenttaariseen järjestelmäämme; Tosiasia
onkin, että päämiinisteri Diefenbaker esitti tätä edelliselle
parlamentille ehdotuksen senaatin reformilaiksi-, mutta suu­rien
reformipuheitten jälkeen siinä kävi kuitenkin niin, että
'^vuori meinasi synnytää hiiren", mutta siitäkin tuli abortti
eli keskenajo.' Lyhyesti sanoen pääministeri Diefenbakerin
esittämään senaatin reformilakiin sisältyi ajatus, että senaat­torit
laskettaisiin virallisestikin "täysin palvelleina" eläk­keelle
75 vuotta täytettyään. Se antaisi mahdollisuuden ni­mittää
pikemmin uusia senaattoreita, ja niin senaatti "nuo­rentuisi",
selitettiin meilie. Mutta tästä "uudistuksesta huoli­matta"
senaatin kokoonpano olisi jäänyt kuitenkin ennal­leen
-^senaattorit niimtettäisiin edelleen kulloinkin vallassa-olevan
puolueen — hallituksen päätöksellä. Tästäkin esityk­sestä
tuli kuitenkin, tai oikeammin siitä tehtiin abortti, sillä
ennen senaattireformin käsittelyä, pääministeri Diefenbaker
hajoitti parlamentin ja määräsi pidettäväksi uudet vaalit.
Nähtäväksi nyt jää, esitetäänkö uusi ehdotus senaatin uudis­tamista
varten jälleen niin, että parlamentin istunnon aika
loppuu kesken?
Tässä tilanteessa pääministeri Diefenbaker nimitti viime
viikolla viisi uutta senaattoria — kaikki torypuolueen vank­koja
työhevosia.
Neljä näistä uusista senaattoreista on kunnostautunut
vain ja ainoastaan siten, että he ovat kuliisien takana osoit­tautuneet
hyviksi puoluetyön tekijöiksi. Heidät palkittiin
nyt, ninriittämällä elinkautiseen toimeen, mistä on työ ja
edesvastuu miltei tuntemattomia käsityksiä, ja siitä huoli­matta
tulee jatkuvasti hyvät vuosiansiot. Toisin sanoen he
ovat saaneet puolueuskollisuudesta palkkionsa. Viides uusis­ta
senaattoreista on edelläviitattuihin verraten hieman poik­keusasemassa,
sillä häriet tunnetaan huomattavana sanoma­lehden
toimittajana, mutta tässäkin on muistettava, että hä­nen
lehtensä, Ottawa Joiirnal on miltei konservatiivisempi
kuin itse konservatiivipuolue, mikäli se voi olla mahdollista.
Nämä uudet senaattorinimitykset — ja muistaa tulee, et­tä
viimeksimainittu, senaattori M. Grattan 0'Leary; lähente­lee
jo Diefenbakerin "eläkeikää", sillä hänen sanotaan ole­van
73-vuotiaan miehen — antavat havainnollisen Huvan sii­tä,
kuinka läpikuultavia ja pinnallisia Suuren Rahan puo­lueiden
paljon mainostetut reformi- ja uudistusohjelmat
yleensä ovat. ,
Tosiasia on tietenkin se, että mikään lakiehdotus senaat­timme
uusimiseksi ei ole sen paperinkaan arvoinen, mille se
on kirjoitettu, ellei uudistusesitykseen sisälly perustavaar
laatua oleva esitys sikäli, että senaatin jäsenet valitaan ylei­sen-
ja yhtäläisen äänioikeuden perusteella määrävuosiksi»
toimiinsa. Vain sellainen uudistus tyydyttää nykyhetken tar­peita.
Ja niin kauan kuin senaatin jäsenet nimitetään halli­tuksen
päätök.seliä, tapahtukoon se eliniäksi tai miltei elin­iäksi
korkeine eläkkeineen, senaattia pidetään rikkaitten
miesten upeana vanhainkotina, minne pääsee vain harvat ja
valitut valtapuolueille tekemiensä' palveluksien perusteella,
V A I K E U K S I S T A S U U R IN
O N E R I P U R A I S U U S '
Meillä o l i j u u r i p a r l a m e n t t i v a a l i ti
mutta nyt jo puhutaan uusista vaa­l
e i s t a . S i i s meidän valitcU eduskun­tamme
on n i i n heikoissa käsissä
että se v o i k u k i s t u a alkuunsa. Eikä
se mikään ihme olekaan. V a i k ka
maamme o n n j i n l a a j a j a r i k a s , että
väkilukuunsa nähden se on ehdoton
ykkönen koko maailman k a r t a l la
n i i n taloudellista asemaamme ei
kehua kannata. Rahan arvo laskee,
e l i n t a r v i k k e e t nousevat ja~~ työttö­myys
lisääntyy, josta koko kansa
kärsii.
Paraneeko tämä tilanne äänestä­mällä.
Jos s i i h e n luotamme, niin
ketä meidän t u l i s i äänestää? K u n
olen seurannut tätä meidän p o l i -
Tiikkaamme n i i n siinä h y v i n vähän
huolehditaan koko kansan h y v i n ­voinnista.
J a n i i n kauan k u n tuo
"yksilövapaus" on vallassa n i i n se
valvoo vaan omia pyyteitään.
V a l t a a n pyrkiviä puolueita m e i l ­lä
on monta mutta mikä on n i i d en
ohjelma. Olen koettanut seurata;
sitä sanomalehtien a v u l l a j a myös­k
i n henkilökohtaisen selvittelyn
kautta, mutta vaikeata on päästä
selveyteen ketä t u l i s i äänestää.^
Y h d e n asian k u m m i n k i n o l e n t u l -
lut huomaamaan, että n i i n konser­v
a t i i v i t k u i n l i b e r a a l i t k i n edustavat
omistavan luokan etuja. V a i k k a ne
haukkuvat toisiansa, erikoisesti
v a a l i e n aikana, n i i n ne o v a l k u i t e n - I
k i n hyviä ystäviä keskenänsä;
Näihin asti C C F edustajat ovat l
sanoneet, että heidän päätarkoituk- i
sena on t a i s t e l l a kommunismia vas- ;
taan. Onko tällaisella ohjelmalla
mitään' hyötyä maan taloudellisen
h y v i n v o i n n i n saavuttamiseksi. S i t -;
ten social creditillä ei ole mitään;
ohjelmaa, se on kun muhametti, i
taistelee kaikkia muita vastaan.'
Nyt kun C C F j a u n i o n i s t i t p e r u s t i - :
vat yhteisen rintaman e l i puolueen
n i i n se on ainoa jolta voisimme :
odottaa parannuksia kansamme hy- ;
v a k s i . M u t t a jos se aikoo saada' p a ­rannuksia,
sillä tulee olemaan s u u - .
ria vastoinkäymisiä, ei ainoastaan,
l a k i e n laadinnassa mutta myös
Käytännössä. Saskatchevvanin lää-kintävakuutusta
vastaan taistellut
lääkärien y h d i s t y s on hyvä esimerk­ki
muistaa, että k a i k i l l a uudistuk­s
i l l a , joka edustaa koko kansan;
etua, on aina yksilöitä ja ryhmiä, '
jOtka taistelevat sitä vastaan. O m i s -;
tavan luokan etujen mukaan laadi­tut
lait suojelevat sen etuja. Se '
myöskin vallitsee v i r k a i l i j a t omis':i ;
piireistään. Sillä on voimakas jär- '
j e s l ö " k a u p p a k l u b i " joka toimii ;
kansainvälisesti. . ;
S i i s jos aiotaan saada parannuk-^
sia aikaan koko kansan hyväksi on
hajotettava vanha ja luoiava u u s i,
sen t i l a l l e . V a i k k a u n i o n i s t i t edus-'
tavat työläisiä n i i n heilläkin on v i e -I
lä vanhanaikaisia käsityksiä. He
taistelevat vielä toisiaan vastaan, 1
v a r s i n k i n nyt k u n k o n e t e o l l i s u u d e n i
kehitys on vähentänyt heidän j ä ­senmääränsä.
Olisi mielestäni p a i - i
j o n edullisempaa jos ne yhdistäisi-i
vät rivinsä k a i k k i e n eduksi. Mutta ;
t a i s t e l u l l a jota käydään unioitten r
välillä, hajoitetaan ja revitään ha-.
j a l l e . Siitä hyötyy omistava ' l u o k - i
ka. Omistava luokka tiivistää r i n -j
tamansa ja työläiset hajoittavat;
j o s t a seiM-auksena on v i h a j a k a t k c - i
suus. Kun seuraa tuota e r i m i e l i - ;
syyttä mikä vielä v a l l i t s e e järjesty- •
n e i d o n k i n työläisten keskuudessa \
n i i n paljoa emme voi toivoa tuolla]
uudeltakaan puolueelta. Mutta jos |
luotamme äänestykseen niin muu­ta
valinnan varaa meillä ei ole..
— l . S.
Kiitospaiväidylli. Vaikka sadallatuhansilla työttömillä ja osa-aikätyössä olevilla .työ­läisillä
sekä lukemattomilla pikkufarmareilla on elämä "kädestä suuhun" eloa, kuten
sanotaan, niin meillä on tietysti yltäkylläijiäkin, jotka kaikkien hyvyyksien ympäröi­mänä
joutuvat turvautumaan piirustuskuvan lailla "metrecar'-laihdutusravintoon. Si­täpaitsi
ihmisellä on oikeus uneksua. Joki tapauksessa meillä kaikilla on syytä kiitos­päivän
viettoon — sillä esim. ihmiskuntaa totaalisella tuholla uhkaava sodan vaara on
ainakin tähän asti saatu torjutuksi—^ ja toivottavasti saadaan ennemmin tai myöhem­min
kokonaan pois päiväjärjestyksestä.
Estotonta sotakiihoitusta
USA:ssa Kuubaa vastaan
K u u b a n ympärillä e s i i n t y y U S -
A s s a n y k y i s i n täysin a\ointa so-t
a k i i h o t u s t a , joka äärimmäisenä
huipennuksena vaatii US A n ar­meijan
hyökkäystä saarelle ja
hieman lievennetyssä muodossa
K u u b a n täydellistä saarlamista,
Joka epäsuorasti m e r k i t s i s i myös
sotaa. Niinpä tunnetun amerikka­laisen
l e h d e n " N e w Y o r k H e r a ld
T r i b u n e n " ' p a l s l o i P a k i r j o i t t e l e va
pahamaineinen sapclinkalistaja
David L a i v r c n c e viime a i k o i n a on
päivittäin vaalinut U S A n halli­tus.
» ryhtymään s o t i l a a l l i s i i n toi­m
e n p i t e i s i i n Kuubaa vastaan.
.Scuraa\iu.ssa eräitä näytteitä tästä
cstoUomasta sotakiihotuksesta. 6.
9. Lawrence k i r j o i . t i mm. näin:
'.Mitä M r . K e n n e d y nyt tudella
voisi tehdä?
Hän voisi määrätä täydellisen
Kuubaa koskevan meri- ja ilma­saarron
j a vaatia, että k a i k k i ve­näläiset
neuvonantajat^ jotka
K u u b a n hallitus on tuonut har-j
o i i t a m a a n tämän maan sotavoi-n
i l a , karkoitetaan viipymättä
Hän voisi julLstaa, että minkään­laisten
toimitusten, olkoon ne so­t
i l a a l l i s i a tai e i - s o t i l a a l l i s i a , ei
s a l l i t a tulevan Kuubaan sen
enempää meri- kuin ilmateitse;
kunnes K u u b a n h a l l i t u s palauttaa
. \ m e r i k a n k a n s a l a i s i l l e niiltä v i i ­me
vuosien aikana riistämänsä
omaisuuden C — K U ) . v
Päivää myöhemmin, N Y H e r a ld
T r i b u n e n " ' numerossa 7. i). Law-rence
k i r j o i t t i mm. näin:
O V A T K O S Y N N Y I N M A AN
A S I A T K E P U L I K U N N O S S A ?
Niitä Suomen porvarien lehtien
u u t i s i a t a r k k a i l l e s s a , j o i t a K i v i p e -
rän Pekan T i l l u n L i l i u k i n täällä
jäljentää, tulee mieleen, että n i in
kyllä siellä meidän syntymämaas-sammekin
on a i n a k i n jotkut asiat
p i r u n k a u l a l l a . Se ••ryssä" yhä vain
määräilee j a pakotti vielä pitämään
ne f e s t i v a a l i t k i n siellä, j a Suomen
kansakin on t u l l u t aivan h u l l u k s i,
k u n se antoi n i i n s u u r e n kannatuk^
sen s i l l e n u o r i s o f e s t i v a a l i l l e . P r e s i ­d
e n t t i K e k k o s e n k i n sanotaan mene­vän
lomaansa viettämään sinne
"ryssän m a a l l e " . K a i p a se m a r s k i ­kin
kuoli suureen suruun " r y s s i e n"
tähden k u n siinä r a j a n s i i r r o s s a kä­v
i niin köpelösti; K a i k e n lisäksi
tukkivat kuujema I'oika-Tuomisen
s u u n k i n , etteij hänkään: voi enää
s o i t e l l a niitä Kremlin^^kelloja;
Olen tässä vakavasti miettinyt,
e t l ä olot siellä armaassa .synnyin­maassa
eivät parane jos ei K i v i p e -
rän Pekka mene " i t s e " sinne niitä
asioita järjestämään. Ilman sitä voi
koko maa pian haista "ryssältä".
Eipä s i l l i , kyllä s e l l a i s i a " P e k k o j a"
t a r v i t a a n pällä Canadassa. kun
täälläkin osa höyrypäisemistä i h a i ­l
e e jo venäläistä taidettJi ja sir­kusta
karhuineen. Mutta eiköhän
" S i l t a n i e m e n Santeri" riittäisi
m e i l l e , meitä suomalaisia kun on
täällä sentään melko vähän.
— "Minä". Port A r t h r u , Ont.
Rapacki arvosteli
L-Saksaa YKssa
Y K , New Y o r k . — P u o l a s e l i t ti
p e r j a n t a i n a Y K : n yleiskokouksen
istunnossa, etlä Länsi-Saksa on
tiiliä hetkellä Länsi-Euroopan
mahtavin valtio j a "iäiisiryhmit-tymän
vastahakoisin j a hyökkäys-h
a l u i s i n maa".
Puolan u l k o m i n i s t e r i A d am K a -
p a t k i sanoi, että - Länsi-Saksa
" k i e t o i parhaillaan i i i t t o l a i s c n s a ;
o m i i n v a a r a l l i s i i n s u u n n i t e l m i i n ­sa''.
Hyökätessään kiivaasti L i i n s i - S a k -
san pohtiikkan Vaslaan Kapacki s a ­noi
c d e l l c e » , että K o n r a d Adcnaucr
käyttää taitavasti hyväkseen kun­n
i a n h i m o i s i a suMiinitclmiaan.ja vaa­tii
N.'\TOIiiltolaiscn.sa tunnusta­maan
Länsi-Saksaii vaUaa.-icmarr k o ­ko
Länsi-Kuroopassu.
Knsinunäisenii ilätjjokin edusta­j
a n a Kapacki kommentoi Knj^lannin j
u l k o M v i i i i s l e r i i i l o i i l i Momen t o r s t a i -1
na Saksan k.v.syniykscstä esittämää I
lauöuntoa. I
— Tähdennämme olevan väittä-j
mätönlä solmia Saksan kanssa r a u - '
hansopimus, jonka p o l i i t t i n e n sisäl l
tö on selvä ja y k s i s e h t t e i n o n . sanoi i
Puolan valtuntoltu. • \
Rapac-kin mukaan sosialisliset j
maat eivät voi toimclonna odottaa. !
että Saks.-in tilanne joiitaa m a a i l -j
manäärimmäisyyksiin.
Paremman ratkaisun puutlaessa
itäblokki solmisi D D l l : n kanssa e n i -
l i s r a i i h a n , tähdensi P u o l a n u l k o m i ­nisteri
lisäten, ettei tämä o l i s i aino­astaan
muodollisuus.
Rapacki arvosteli myös Eiirooparv
talou.syhteisöä. Hänen mukaansa
y h t e i s j u l i s . u s t a . Joka valtuuttaa
hänet t a r p e e l l i s i k s i katsottuihin
s o t i l a a l l i . s i in t o i m e n p i t e i s i i n Mon-roe-
opin (läntisen pallonpuolis­kon
koskemaitomuutta tähdentä­vä
' o p p i ' vuodelta 1823) ylläpitä­miseksi:
Koska kongressin nykyi­nen
istuntokausi saattaa pian
päät-yä, tällaiset valtuudet saa­t
e t t a i s i i n antaa asevoimien toi­meenpanevalle
ylipäällikölle, jot-ra
hän voisi toimia asianmukai­sesti
missä tilanteessa tahansa,
j o k a äkillisesti i l n i c n c c Kuubas­sa
tai missä hyvänsä l a t i n a l a i s en
A m e r i k a n maassa."
Päivää myöhemmin mainitun leh­den
8. 0. päivän numerossa Lawr
rence j a t k o i edelleen mm. näin:
" T o s i a s i a . , . on, että Ncuvo.s-t
o l i i t t o on aseistanut Kuuban es­tääkseen
U S A t a laskemasta jouk­k
o j a maihin tai muuten turvaa­maan
kan.salaistensa henkeä ja
omaisuutta (1) ja suojelemaan
muita u l k o k a n s a l l i s u u k s i a.
N e u v o s t o l i i t t o on unmannul
Monroc-oppia ja r y h t y n y t toinicn-pitei.
siin estääkseen sen yiläpiiä-misen
a i n a k i n K u u b a n osalta lä­hettämällä
muka 'puolustu.smic-
Icssä' aseistusta K u u b a a n , " .
J O n N L - K A F . I , Solsqua, B. C , vi8(ä{tTj2.00 Margaret B e r g s t r o i h^
haasteeseen j a haastaa seuraavat JatkantaJblrbaailevySiryä:^^^^ jh'
V i c t o r H a n t u l a , C a m b i e , B C . sekä H e n r y Onnela Ja K a l l e Siltä/Solsqiia,
a. Ci '^'^ .;• • . '^z••:^-:'V-H
I L D A J A J O H N L I N D E L L / M a l a r t i c , ( ( u e . , vahtaavat $5.00 E l l a ja
H e n r y Strömin sekä Toivo Kankäabh»a8lei»iin Ja baastavat H i l m a jai
N e s t o r i o p l l a n , V a ! d ' O r , Que.
E M I L W E S T , R a d w a y / A U a , l a h j o i t t a a «4 CO VatKMUl^
v a k s i . . . . ' V
F R A N K V I I T A , Radway, A i : a , l a h j o i t t a a $4^0 Vapauden j a L i e k i R'
talousaseman tukemiseksi.
H A N N A J A T . N I E M I , LaSaHe, Que., vastaavat 85.00 V . Hämäläisra
haasteeseen Vapauden Ja L i e k i n hyväksi.
O L O N E U V O S V . V V A N H A L A , R. R . 1, T e i ; u n i s e h , p n t . , vastaa S5.od
saamaansa haasteeseen lehtiemme V a j a u d e n Ja L i e k i n tukemiseksi.
S E L M A J A M A T T I H I E T A L A , )Vindsor, O n t , vastaavat S5.00 saa­m
i i n s a h a a s t e i s i i n j a haastavat seuraavat: K e r t l u j a Hannes PoutI, Paavo
H i n t i k k a j a E r k k i Laakso, k a i k k i l V i n d s o r i s t a , 6nt., jatkamaan haastetta»
; H I L K K A H O R M A V I R T A , T o r o n t o , Ont., l a h j o i t t a a $5J(» Vapauden
'talousaseman tukemiseksi. j ; ;
E L S S I J A E R K K I N I K K O L A , Toronto, O n t , vastaavat $10 00^^^^^^
j a M a t t i Rasmuksen,~Lempi j a L a u r i J o k i s e n sekä Saga jä E i n o W . i S a l ou
h a a s t e i s i in V a j a u d e n j a L i e k i n hyväksi j a haastavat O l a j a N i c k Ylikylän^
Torontosta, Ont. ^ ^-^^
S O P I J A E . L U N D , Toronto, ÖntTvastaäxat $2.00 Sulo A i j ö n ha^^
teeseen j a toivovat, että k a i k k i tekisivät^parhaansa lehtiemme t u k m l s e k s i:
I I J . L E M M E T T Y , Vancouver, B . C . , vastaa $3.00 A n t t i K o t i l a n haas­teeseen
j a haastaa seuraavat: A n n a - j a Y r j ö M u t t a , M a r t t a j a M i k k o T e ­rävä,
T e e m u I n k i n e n j a A l b e r t T u o m i n e n , k a i k k i Vancouverista, B . C . l
E M E L I M A K E L A , Vancouver, B . C , , l a h j o i t t a a $1.00 ViH>auden hy­väksi
j a haastaa seuraavat: M i k k o Kekäläinen j a O i v a V i l k m a n , V a n c o i i - .
ver, B. C .
VÄINÖ H A M U N E N ; V a n c o u v e r , B . C - , l a h j o i t t a a $2.00 Vapauden ja
L i e k i n hyväksi j a haastaa seuraavat: J u s s i Mäki, Väinö T a k a l a j a M a r k us
Kujanpää, k a i k k i Vancouveristaj B . C . :
H A N N E S J O H N S O N , Vancouver^ B . C . , l a h j o i t t a a 50e V a p a u d e n hy­väksi
Ja haastaa seuraavat: mr. Leppä j a m r s . M a r k k i i l a i , gaskaitcheva-nista.
•
W. T U U L A S , Port A r t h u r , O n t , l a h j o i t t a a $2.00 V a p a u d e n Ja L i e k in
hyväksi ja haastaa seuraavata: V . J o h n s o n , . Joonas J u o l a jä H - L e i k a s ,
k a i k k i Port A r t h u r i s t a , tekemään v o i n t i n s a inukaan.
F R A N K W I L E N , M u r i l l o , Ont., vastaa S2.00 A . L a m p i n haasteeseen
j a haastaa A n t t i Leppäsen, Sault Ste. M a r i e , O n t , j a t k a m a a n haastetta.
o; NIIVILÄ, Port A r t h u r , Ont V l a h j o i t t a a $5.00 Vapauden koIm<
kertaa v i i k o s s a ilmestymisen turvaamiseksi j ä haastaa seuraavaat: Jacob
Huhta J a T o i v o Järvi, tekemään v o i n t i n s a mukaan.
M A T T I K A N G A S , Port A r t h u r , Ont;, l a h j o i t t a a $2.00 yäpauden hy­väksi
j a haastaa k a i k k i " M a t t i - ' myöhäiset tekemään samoin.
S A N N I J A T O I V O SALMIJÄRVI, R.R. 4, P o r t A r t h u r , Ont.; l a h ­j
o i t t a v a t $500 V i a u d e n Ja L i e k i n talousaseman turvaamiseksi j a haas-lavaat
k a i k k i ennestään haastamattomat tekemään samoin t a i paremmin.
N I C K L A M P I , M u r i l l o , Ont., l a h j o i t t a a Si.Ö0 Vapauden hyväksi.
A U G U S T R A S A N E N , Port A r t h u r , O n t , l a h j o i t t a a $10.00 Vapauden
kolme kertaa viikossa i l m e s t y m i s e n turvaamiseksi.
J . J A L . MÄKI, Port A r t h u r , Ont.j vastaavat saamiinsa haasteisiin
l a h j o i t t a m a l l a S2.0tt Vapauden Ja L i e k i n hyväksi.
E M E L I T A M M I N E N , R.R. 2, Port A r t h u r , Öntv vastaa $2.00 S.
H u h t a l a n haasteeseen Vanauden hyväksi.
S A R A T U O M I , Port A r t h u r , O i i t . , l a h j o i t t a a $2.00 V a p a u d e n j a L i e ­k
i n hyväksi Ja haastaa k a i k k i " K a i k u " - k i i o r o n sopraanot tekemään sa-moin.
: •••v..;
5 I I I N A W I R T A , Port A r t h u r ; O n t . , v a s t a a S 3 . 0 0 saamiinsa haastei­s
i i n ja toivoo, että ystävät tekevät parhaansa Vapauden j a L i e k i n J l -
mestymiscn turvaamiseksi.
M A T T I A L A N K O , Port A r t h u r , Ont., l a h j o i t t a a $1.00 V a p a u d e n ja
j l u s k o ostan vojmakkaa.sti V e n i i j u n ; j j e k i n hvväksi Ja haastaa k a i k k i eläkevaarit tekemään samoin tai pa-i
j a JuROslavian kansojen yhteistyötä '
; h i s t o r i a n aikana. Olij a kvsymvs j s.VNTEP,! R A N T A L A , Port A r t h u r , Ont., vastaa S3.00 M i k k o K a i ­nun
ja T. Mäen haasteisiin Ja haastaa seuraayat: Väinö Järvi, Svantei
ViUimaa Ja Isak F i s k , P o r t A r t h u r , O n t . ' J a L a u r i Lepistö, A u d e n i n käm­pältä.
. . ' " . . .
M A T T I K O R H O N E N . R . R 2, P o r t A r t h u r , Ont.; vastaa S 2 . 0 0 A T H :n
haasteeseen j a haastaa seuraavat: T. S u o n i e m i , Lappe, Ont- j a Geo Salo^
ncn, E s t e v a n i s t a . tekemään samoin.
I WILLTAM T A M M E L A , R . R . 1, K a m i n i s t i q u i a , Ont-, l a h j o i t t a a $2.00
Brezhnevin vierailu
Jugoslaviassa
Moskova. — Nykyään Neuvos­t
o l i i t o n j a J u g o s l a v i a n välillä val­litsevat
n o r m a a l i t Ja hyvät k e s k i ­näissuhteet,
lainaa Izvestija pää­m
i n i s t e r i Ilrushtshevin kesäisen
B u l g a r i a n matkansa aikana esittä­miä
sanoja. L e h t i k i r j o i t t a a N e u ­v
o s t o l i i t on korkeimman neuvos­ton
p u h e e n ' o h t a ' a n Leonid Brez­h
n e v i n maanantaina alkavan J u ­goslavian
vierailun Johdosta sa­noen
Neuvostoliiton Ja Jugosla­v
i a n yhteistyön olevan edullista
k a i k i l l e sosialismia Ja kommunis­mia
rakentaville m a i l l e.
" E n n a k k o t a p a u s t e n Ja väkiin- i l/vostija omistaa lauantai-iltana
tuhecn tavan mukaisesti M r . K e n - i e t u s i v u l l a a n näkyvästi tilaa uutisil
nedy voi nyt pyytää kongressilta ] lei j o t k a kertovat B e l ^ i a d i s s a B r e z -
i l i n e r i n vastaanottamiseksi suorite-
; tuista valmisteluista; ja julkaisee i
I -i.säsivillaan v i i d e n palstan a r t i k k e i
I Iin v i e r a i l u n merkityksestä. K i r j o i -1
• .Napoleonin vastaisesta .sodankäyvi'
; nistä. sodasta t u r k k i l a i s i a tai saksa;
I l a i s i a vastaan, ovat venäläiset ja
1 neuvo-stokaiisa aina auttaneet jugo-
; slavcja aiv; n samoin k i i n Jugosla­v
i a n työväenluokka astui tuhallu
! kuisena atmoijana puolustamaan
nuorta neuvostovaltaa, kun se joiu \ v , p 3 „ , „ „ talousaseman tukemiseksi.
tui ulkomaisen intervention koh­teeksi,
lehti k i r j o i t t a a.
Izvestijan uulis;.niolclta käy i l m i,
i että Neuvostoliiton ja . l U E j o s i a v i an
. välillä valli:see nykyä-n erittäin
: v i l k a s kanssakäj'minen. j o k a koskae
;myös valtuuskuntien vaihtoa. Näinä
päivinä ju.ucslavit ovat suitsuttaneet
suosiota avaruuslentäjä numero
rkihdcMe. Herman T i t o v i l l e , eikä
, v a l m i s t e l u i s t a jää epäilystä, etteiKö
; B r e z h n e v i n maanantaina kello 1.9
Moskovan aikaa Moskovan Vnukoi
I v o n lentokentältä alkava v a l t i o v i e -
! n i i l u muodostu .sekin yhtämittaisek-
; si r i c m u k t - l u k s i.
A R V O L A A K S O , Port A r t h u r , Ont., l a h j o i t t a a S2.00 V a p a u d e n h y -
! vaksi j a haastaa seuraavat: A. K u o p p a l a , L Heinämaa j a J a l m a r U n -
i t i r . c n . L a p i s t a . Ont., E . T e l k k i n e n , P o r t A r t h u r , O n t j a Hannes K u h -
I monen, Dog P.iverin kämpältä, tekemään vointinsa mukaan,
j ' J U S S I L U H T A L A , P o r c u p i n e . Ont-, vastaa S2.00 K a l l e A h o l a n haas-
; teeseen j a haastaa seuraavaat: N i i l o K a l U o , J a c k Saari, N i i l o Järvi ja
i L a u r i M a r t t i l a , k n i k k i C c r i o n kämpältä, Dugwal, Ont.
; JUSSI W I L J A M A A . Connaught, Ont., vastaa S2.00 K a l l e A h o l an
haasteeseen j a kehoittaa haasteen saaneita j a yleensä k a i k k i a lehtiemme
ystäviä tekemään lahjoituksensa lehtiemme talousaseman tukemiseksi.
L E O . N . V R D S A L O , South Porcupine, Ont.. l a h j o i t t a a S2.00 V a p a u ­delle
syntymäpäivälahjana ja kehoittaa t o i s i a k i n ikämiehiä tekemään
l a h j o i t u k s e n s a .
T Y Y N E MÄNNISTÖ J A H E I K K I , Sudbury, Ont., l a h j o i t t a v a t $5.00
Vapauden j a L i e k i n hyväksi.
On .syytä vielä erikseen tähden­tää,;
m i t e n Lawrence toistuvasti p u -1
liuu 'amerikkalaisesta omaisuude.s-la
". K a p i t a l i s m i n ääni kuultaa täi- ]
löin peittelemättä lävitse! j
- ^ M i l l o i n l u i l l e v i i m e k s i n y k y r u -
i i o u t l a .
— Annas o l l a , siitä tulee huo­menna
kuluneeksi ta.san 50 vuotta.
Tässä katsauksessa — — - - . S 498.50
E n n e n Vapaudessa J u l k a i s t u j a 3,833.00
Liekissä Julkaistut l a h j o i t u k s e t . . . . .
4,33150
408.05
Yhteensä . — ^ $4,739.55
PÄIVÄN PAKINA
Uudistusten aikana uusitaan
Raamattuakin
ja lainkaan huolimatta siitäiv
ovatko he koskaan tehneet mi­tään
rakentavaa maan varsi­naisessa
hallintotoimissa.
Uudet aj.al j a uudet tavat, p r u u -
k a t l i i n a i n a k i n ennen yanhaan sa­noa
siellä P o r i s s a päin. /
, Mutta . . k a i k k i i n uusiin y r i t y k -
lällä_hetkellä oli tarpeen y l e i s m a a - | . s i i „ ; , j j , k a i k e n l a i s i i n u u d i s t u k s i in
i l m a i l i s l e n markkinoiden luominen i .vnhlauluval nioneet ihmiset m e l -
j a kaikenlaisten .syrjintätoimeni)!.: i^,, varovaisesti jITepäillenkin.
teiden ja eroavaisuuksien poislami- : Mielessämme" on e s i m e r k i k s i sy-ncn
maail(nankaupasta. väsli uskonnollinen Mummo-vaina­jamme,
rauha hänen tomulleen.
I V l l i a mUUl sanovat , j^^; . . , , „ o „ o i na b i b l i o i n a - kaiK-V
A R O M A T T O M I A A J A T U K S IA Kia muita kuin sitä j o n k a hän'oli
K e u l e r i n uutistoimisto lähetti I isovanhemmiltaan perinnöksi saa-
VVashingtonisla seuraavan uutissa- ! nut. Mutta mitähän Mummo^kulta
noman, jonka loppuun kaukolähet. I s a n o i s i ; jos saisi lukea nykyajan
läjä oli lisännyt omat ajatnksen.sai innoituksesta tehtyjä uudi.sluksia
asiasta: j (ai, uusia käännöksiä raamattuun.
Washington. — " N A S A : n pää-' H u o l i m a l l a siitä k u i n k a supi-suo-
Mummo-vainajamme
p i t i , toisiasia l i e t e n -
mies mr. .lanies We.bb sanoi usko. hialaisena
vansa amerikkalaisten lähettävän Haainalluaan
miehen kuuhun j a palauttavan hä- ki» on, etlä s e n " v a n h e m p i " osa,
net ennenkuin Neuvostoliitto sen! e l i Vanha Testamentti, on eräitä
t e k e e . . . | pieniä poikkeuksia lidcuunotlamal-
. E n Uisko, että kiuLssa asuvat i l i i alkuperäiscsti hebreankielinen
venäläiset- hänet he t i palaut tavat, on
koska ' l i e ovat odotolleet amorik-kalaisen
tuloa sinne jo pitkän aikaa
j a koska he varmaan järjestäväf
hänelle suuren vastaanottotilaisuu
den kun häil sinne l o p u l t a k i n saa­puu
; / . "
jota vastoin Uusi T e s l a m c n l li
valtaosalta k r e i k a n k i e l i n e n.
M a a l l i k k o n a meitä ei kiinnosta
tä.ssä yhteydessä lainkaan . R a a m a ­tun
sisältö, vaan ne " u i t d e t t u l k i n ­nat",
joita oppineet kieluniohel
ovat .uusien olosuhteiden innoitta­mana
viimeaikoina Raamatulle a n ­taneet.
Kuten muistettanee meidänkin
lehdessämme k e r r o t t i i n noin kuu-kousi
sitten e n g l a n t i l a i s e n , konser­vatiivisuudestaan
tunnetun Times-lehden
inukaan, sikäläisten " o p p i ­neiden"
uudesta Raamatun kään-i
nöksestä, mistä 1.5-vuotla kestäneen
t u t k i m u k s e n perusteella on jätetty;
pois esim. sellaiset sanat . k u in
" n e i t s e e l l i n e n " . " J e h o v a " j a ^'spi-t
a a l i t a u t i " . '
Lontoon Timesin mukaan tämä
l O h e n k i n e n oppineiden ryhmä on
tehnyt 15 vuotta työtä Raamatun
uuden käännöksen hyväksi j a työn
a r v e l l a a n tulevan v a l m i i k s i seuraa^
van 4 vuoden k u l u t t u a.
( O l i s i p a meillä työväen sanoma-lehtimiehillä
edes murto-osa siitä
ajasta käännösten tutkimusten ja
k i r j o i t u s t e n l a a t i m i s t a varten! No.
miehellä sanotaan olevan oikeus
uneksua;)
Seemiläisen filosofian professo­r
i , niin kertoi asiasta T i m e s - l e h t i,
oli sanonut, että näistä u u d i s t u k s i s ­ta
voi .syntyä k i i s t a a , n i u t t a ne ovat
t a r p e e l l i s i a hämäävien kohtien sel­ventämiseksi
Raainatussa!
Sana " n c i i s e e l l i n e u " poistetaan
.Icsajan lausunnosta ' B e h o l d , a v i r -
gin shall conceive" (neitseellinen
tulee raskaaksi) siksi k u n sekä heb-rean,
että kreikankielellä
l i n e n " sana tarkoittaa aviokelpois-la
ni".orta naisia, huolimatta siitä
onko hän n e i t s e e l l i n e n tai e i . "
" S p i t a a l i t a u d i n " sijasta tulee uu­den
käännöksen mukaan M i r j a m i l le
olemaan " i h o t a u t i " j n e .
N o i n v i i k k o sitten Lontoosta,
E n g l a n n i s t a saapuneessa C P : n u u -
tistiedossa k e r r o t t i i n , että eräästä
toisesta Raamatun Uudesta kään­nöksestä
on jätetty A a t a m i j a E e va
kokonaan pois.
M a i n i t u n uutistiedon mukaan
erään tiedemiehen laatimasta u u ­desta
raamatunkäännöksestä on j ä -
t e t l y pois koko P a r a t i i s i a koskeva
osa s i l l ä " k o k o kysymys. A a t a m i s ta
j a Eevasta ei sovi yhteen kehitys­o
p i n kanssa."
Ja tämä t r i B r i a n P a m p l i n i n B i b - :
l i a n luomiskertomuksen uuden
käännöksen ensimmäinen painos
m y y t i i n kuulemma heti loppuan. Se
alkaa seuraavasti.
" A l u k s i Jumala s u u n n i t t e l i l u o -
miskaavan. Jumala sanoi, tulkoon
valkeus, voima ja aine. J a J u m a la
sanoi, muodostukoon aine j a v o i m a |
Tämä palauttaa mieleemme erään
nuoren sotapapin (mikä hirveä aja­tus)
meille r i v i m i e h i l l e toisen
neitseel- maailmansodan aikana pitämän l u ­ennon
kehiiysopista.
Tämä n u o r i p a p p i , hän o l i m u U -
ten o i k e i n mukava mies, o l i tehnyt
i l m e i s e s t i paljon työtä vähäii y l i
p u o l i tuntia kestäneen luentonsa
hyväksi — ja tunnustaa täytyy, e t ­tä
se o l i tieteelliseltä k a n n a l t a k a t ­soen
sekä r e h e l l i n e n että valaise­va
luento.
M u t i a päästyään k e h i t y s o p p i l u e n -
tonsa loppuun hän sanoi jotenkin
;ähän tapaan:
" N y t te pojat varmaan sanotte,
että-minä en usko Raamatun l u o ­miskertomukseen,
eikä ainakaan
A a t a m i n j a Eevan l u o m i s e e i i . . T o ­siasia
o n k i n , että Raamatun k i e l e n -
käännös —vaikeuttaa meitä tämän
kysymyksen ymmärtämisessä, siUä
alkukielellä " A a t a m i " ei tarkoita
yhtä miestä vaan miehiä^ kuten
" E e v a k i n " tarkoittaa yhden haisen
asemesta " n a i s i a " yleensä.
Tällä varauksella ja selityksellä
hän siis kehoitti meitä k e h i t y s o p in
r i n n a l l a uskomaan myös Raamatun
luomiskertomukseen.
Nyt olemme^Saaneettaas h i e m an
atomeja j a yhdistykööt ja t i i v i s t y ­kööt
atoomit k i i n t e i n i i k s i j a neste­mäisiksi
aineiksi j a kehittykööt
tähdet ja planeetat."
r Tämän luomiskertomuksen mu­kaan
mies j a nainen " k e h i t t y i kor­keimmista
eläimistä".
T r i Pampli» sanoo olevansa Eng­l
a n n i n k i r k o n a k t i i v i n e n jäsen, ja
etlä hän y r i t i i " k i r j o i t t a a t i e t e e l l i ­sesti
pitävän" luomiskertomuksen.
u u d e n m a l l i s i a "kielenkäännöksiä"
j a t u l k i n t o j a Raamatusta nimen­omaan
siksi k u n k i r k k o j e n p i i r e i s -
.sä on i l m e i s e s t i kehittymässä näistä
asioista uusien olosuhteiden ja en­n
e n k a i k k e a kansanjoukkojen saa­mien
uusien tietojen perusteella
myös uudenlaisia käsityksiä. Lisää
tämäntapaista ,sananselityksiä on
käsiltääksemmo tulossa.
— Känsäkoura.