Vapaus, September 18, 1958

              i Englanninkielen
opiskelunurkka \
(23. viikko — leikatkaa irti)
Tämän osaston tarkoituksena on opettaa sitä h a l u a v i l l e vuoden mit­taan
tuhatkunta sanaa, j o t k a riittävät jokapäiväisen englannin puhumi­seen,
j o p a k i r j o i t t a m i s e e n k i n . Ainoana edellytyksenä on se, että opis­k
e l i j a t o d e l l a o p p i i n i i n lausumaan k u i n k i r j o i t t a m a a n k i n tässä nurkassa
opetettavat sanat j a tekee sen lisäksi t a r p e e l l i s i a h u o m i o i t a sanojen käyt­töön
nähden. Lausumiseen nähden on paras tehdä havaintoja englan­n
i n k i e l i s t e n lausunnan suhteen sillä erinäiset o p p i k i r j a t eivät, anna siinä
suhteessa t a r k o i n yhdenmukaisia ohjeita. ' ^'
O p p i k a a lausumaan, k i r j o i t t a m a a n j a käyttelemäSn noin kölme sa­naa
päivässä. Se e i ole s u u r i urakka. Siihen t a r v i t a a n ainoastaan hiu­k
a n suomalaista sisua.
' LAUSEHARJOITUKSIA
S i i r r y m m e nyt vaihteen vuoksi
l a u s e h a r j o i t u k s i i n ja ' annamme
m a h d o l l i s i m m a n y k s i n k e r t a i s i a esi­merkkejä
lauseiden rakentamisesta.
S i i s tähän tapaan:
I am here (ai äm h i e r)
Minä olen täällä (tässä)
He is there ( h i i is dheer)
Hän (mies) on siellä.
She is here. (Shii is h i e r)
Hän (nainen) on täällä.
Y o u are here today
( J u u aar h i e r tudei)
Tevolette täällä tänään.
i t is here ( i t i s h i e r )
Se on täällä, j
They are t h e r e (dhei aar dheer)
He (tai ne) ovat siellä.
Y o u are here ( j u u aar h i e r)
Sinä olet täällä.
We are here ( v i i aar h i e r)
Me olemme täällä
Edelläolevien esimerkkien joh­dosta
on huomautettava, että m i ­käli
you-sana o n kysymyksessä vas­taa
se s u o m e n k i e l e l l e käännettynä
t e s a n a a j a myöskin sinä-sanaa, m i ­käli
jokapäiväinen kielenkäyttö on
kysymyksessä. Englanninkielessä
o n myöskin sinä-sanan vastine
(thou) mutta sitä käytekään vain
j u m a l a s t a puhuessa ymä v a r s i n har­v
i n a i s i s s a tapauksissa.
S u o m a l a i s i l l e on v a r s i n tärkeätä
muistaa, että k u n puhutaan mies­puolisesta
ihmisestä, käytetään s i l ­l
o i n sanaa he j a naispuolisesta p u ­huttaessa
she. Siis tähän tapaan:
She is b e a u t i f u l (shii is b j u u t i -
f u l )
Hän on kaunis
He is s t r o n g ( h i i i s strang)
Hän bn väkevä
H i s hat is on the table
(his hät is a n dhe t e i b l)
Hänen hattunsa on pöydällä
H i s hat is under the table
(his hät is ander dhe t e i b l)
Hänen hattunsa o n pöydän alla
He is t a k i n g i t o f f the table
( h i i is t e i k i n g i t af dhe t e i b l )
Hän ottaa sen' p o i s pöydältä
He took i t off the table
( h i i tuk i t af dhe t e i b l )
Hän otti sen p o i s pöydäjltä
He w i l l take his hät off the
table
( h i i v i i t e i k h i s hät af dhe t e i b l )
Hän tulee ottamaan ' hattunsa
pois pöydältä
Keholtamme k a i k k i a o p i s k e l i j o i ­ta
k i r j o i t t a m a a n edellä esitetyt ja
myöhemminkin esitettävät lauseet
sillä niiden k i r j o i t t a m i n e n auttaa
h y v i n huomattavalla tavalla sano­j
e n j a lauseiden m u i s t i i n jäämises­sä.
Samalla myöskin painuu muis­t
i i n eri sanojen kirjoittamistapa,
j o k a on h y v i n tärkeä jos mielitte
o p p i a lukemaan ja k i r j o i t t a m a an
a i n a k i n y k s i n k e r t a i s i a asioita.
USA:n armeijaan kuuluvat Richard Blackman ja Harry
Lavincer esittävät uponneesta laivasta löytämiään vä­lineitä.
He löysivät vanhan purjelaivan Michigan-järvestä,
läheltä Sheboygania, Wisc., ja sen arvellaan
olevan 111 vuotta sitten kadonneen Phoenix-laivan,
jossa sen kadotessa oli 250 miestä. Laivan löytäjät har­rastavat
sukeltamista ja löysivät laivan n. 20 jalan sy­vyydestä.
He olivat sitä mieltä, että ennen uppoamis­taan
se oli palanut. Se on n. 180 jalan mittainen.
Mitä on Notting Hillin
kahakoiden taustalla?
Siirtolaisuus vähentynyt
kuluvan vuoden aikana
Ottawa. — K u l u v a n vuoden en­simmäisen
puolen vuoden aikana
saapui Canadaan 67,744 s i i r t o l a i s ta
k u n sensijaan v i i m e vuoden vastaa­v
a l l a a j a l l sapui heitä 182,416, e l i
puolet enemmän.
S i i r t o l a i s u u s Canadaan on jjTkäs-ti
laskenut sitten viime vuodesta,
j o l l o i n unkarilaisten pakolaisten
t u l o r a j o i t e t t i i n.
N y k y i s t e n säädösten mukaan C a ­nadaan
saa t u l l a s i i r t o l a i n e n vain
siinä tapauksessa, jos hänellä on
työmaa täällä t a i k k a jos j o k u hen­kilö
takaa s i i r t o l a i s e n toimeentu­l
o n .
S i i r t o l a i s u u s väheni k a i k k i e n kie­l
i s t e n keskuudessa. K a i k k e i n enim­män
se väheni Yhdistyneestä K u ­ningaskunnasta.
Hallitus on pyrki­nyt
rajoittamaan s i i r t o l a i s u u t t a ta­l
o u d e l l i s e n lamakauden takia.
K u l u v a n vuoden ensimmäisen
kuukauden aikana saapui Yhdisty­neestä
Kuningaskunnasta 16,292
s i i r t o l a i s e s t a kun sensijaan viime
vuoden vastaavana aikana saapui
heitä 73,578 henkilöä.
U n k a r i l a i s i a saapui kuluvan vuo­den
ensimmäisen kuuden kuukau­den
aikana ainoastaan 1,164 k u n
sensijaan viime vuoden ensimmäi­sellä
p u o l i s k o l l a saapui heitä 26,429
henkilöä.
Saksasta j a I t a l i a s t a , josta on saa­punut
huomattava määrä s i i r t o l a i ­s
i a , väheni s i i r t o l a i s t e n tulo v i i m e i ­sen
puolen vuoden aikana. Tänä
aikana saapui Saksasta 8,475 s i i r t o ­l
a i s t a k u n s e n s i j a a n viime vuoden
vastaavana aikana saapui heitä 16,-
334. K u l u v a n vuoden ensim. puo­l
e n vuoden aikana saapui Italiasta
14,396 s i i r t o l a i s t a j a viime vuoden
vastaavana aikana 19,171.
— Canadan öljytuotannon ennä­tys
saatiin v. 1957, j o l l o i n sen vuo­situotanto
kohosi 251,331,0(X) tynny­r
i i n .
TAPIO RAUTAVAARA laulaa
T R I O L A - L E V Y I L LÄ
Nyt on levyosastoltamme saatavana useita TAPIO RAU­TAVAARAN
laulamia Triola-levyjä sekä JORMA IKÄ-
VALKON kaksi viimeisintä levyuutuutta.
T 4127 Orpopojan valssi, Tapio Rautavaara
Iltalaulu tukkikämpällä, Tapio Rautavaara
T 4299 Sekatavarakaupassa, polkka, Jorma Ikävalko
Rakennuspolkka, Jorma Ikävalko
T 4142 Sunnuntai-ilta, Tapio Rautavaara
Viulun tenho, laulelma, Tapio Rautavaara
T 4170 Väliaikainen, tangolaulu, Tapio Rautavaara
Lentäjän valssi, Tapio Rautavaara
HINTA $1.50 K P L .
Posti- ja expressitilausten tulee käsittää vähintäin kolme
levyä ja ostajan maksettava lähetyskulut.
VAPAUS fUBLISHING CO. LTD.
100 Elm St. W.. P. O. Box 69 Sudbury. Ontario
RAKENTAVAN KIELENKÄYTÖN PERUSTEOS
AARNI PENTTILÄN uusi
SUOMEN KIELIOPPI
692 SIVUA
S i v u n koko 7'xlO"
HINTA SID. $8.50
Professori Aarni Penttilän uusi, perusteellinen "Suomen kielioppi"
on nyt vuosia kestäneen työn jälkeen valmistunut. Tähän saakka on
Suomen yliopisto-opetuksessakin Jouduttu käyttämään E. N. Setälän
kouluja varten laatimia deskriptiivisiä kieliopin esityksiä. Jotka suu­rista
ansioista huolimatta ovat jo osaksi vanhentuneet, niin että laa­jemmin
kielemme erikoisluonnetta ja rakennetta valaisevia tietoja on
ollut kerättävä monista eri lähteistä.
Paitsi korkeamman opetuksen tarpeisiin on prof. Penttilän uusi kieli­oppi
suppeiden kielenoppaiden ja kohdakkoin kokonaisuudessaan val­mistuvan
"Nykysuomen sanakirjan" lisäksi välttämätön apuneuvo jo­kaiselle
kirjallisen työn tekijälle.
Sen selkeät ja ytimekkäät säännöt sekä olvallhien Ja runsas esi­merkkikokoelma
muodostavat tyhjentymättömän aineiston. Johon Jo­kainen
voi luottavaisesti turvautua pyrkiessään selviytymään kielellis­ten
Ilmausten vaikeuksista.
Tilatkaa osoitteella:
Vapaus Publishing Company Ltd.
P . O . BOX 69 SUDBURY. ONTARIO
Lontoossa ilmestyvä D a i l y Work-e
r julkaisi äskettäin oheellisen
Labour-puolueen alahuoneen jäse­nen
John B a i r d i n k i r j o i t u k s e n:
V i i m e aikoina on tapahtunut
Lontoon länsiosassa väkivaltaisia
j a hysteerisiä rotumellakoita. Tä­män
ei kuitenkaan pitäisi johtaa
sellaiseen käsityskseen, että rotu­vaino
o l i s i B r i t a n n i a s s a uusi ongel­ma.
Jo monien vuosien aikana on hie­noimmissa
hotelleissa ja ravinto­l
o i s s a kielletty värillisten sisään­pääsy,
huolimatta siitä, että se on
o l l u t eräänlaista " p i m e i d e n markki-n
a i n " värillisten k i e l t o a harjoitettu­na
salaisesti j a h y v i n varovasti.
Nyt tämä rotuvaino on puhjen­nut
julkisuuteen eikä se rajoitu
enää k o r k e i m p i i n kerroksiin.
Värillisten vihaaminen ei ole ko­konaisuudessaan
spontaaninen. V o i ­mia
on tehnyt työtä sen hyväksi ja
se on lisännyt rotuvihaa.
Wolverhamptonissa, j o l l o i n meil­lä
o l i v a i k e u k s i a eräitten bussityö
Iäisten kanssa, Mosleyn fasististen
tunnusten r i n n a l l e s e i n i l l e ilmestyi
tunnuslauseita heti kun tapahtu­mista
j u l k a i s t i i n tietoja.
Nykyään N o t t i n g H i l l i n f a s i s t i s i l ­l
a propagandakokouksilla on ollut
h y v i n suuri vaikutus äskeisiin ta­p
a u k s i i n .
K a i k i s t a huolimatta häiriöiden
syyt löydetään syvemmältä.
Minusta tuntuu, että asuntojen
puute on suurimpana syynä han­k
a u k s i i n . Länsi-Intian saarilta tu­levat
eivät ole tottuneet meidän
asuntotilanteeseemme, j o s t a syystä
he saapuessaan tänne liittyvät y h ­teen
ja ostavat itselleen yhteisen
asunnon (jotka useissa tapauksissa
ovat kipeässä korjauksien tarpees­sa)
johon he yhdessä ystäviensä
kanssa ryhtyvät asumaan.
Lukuunottamatta Notting H i l l in
j a Nottinghamin s a k i l a i s i a päävaa-rana,
suurimpana syynä tällä het­kellä
Britanniassa ilmenevään ro­tu
jännittyneisyyteen piilee työväen
l u o k a n keskuudessa ilmenevästä
työttömyyden pelosta.
Työläisistä tuntuu turvattomalta
j a , elkäämme erehtykö siinä, mo­net
heistä löytävät syntipukit —
kuten hitleriläiset löysivät juuta­laisissa
— ja syyttävät värillisiä
s i i r t o l a i s i a huonosta tilanteesta.
H u o l i m a t t a siitä, että tehtaissa
j a sulattimoissa värilliset j a valko­ihoiset
miehet j a naiset televät y h ­dessä
työtä o n n e l l i s i n a , n i i n työttö­myyden
varjo on nousemassa.
M i n u n vaalipiirissäni suurin osa
tehtaista käy neljä päivää viikossa.
Työttömyys heittää varjoaan jäl­l
e en Britannian ylle j a Labour-puolueen
johtajat eivät ole paljas­taneet
toreja tässä kysymyksessä.
Työväenluokkaan kuuluvat, jotka
uskovat tähän r o t u p o l i t i i k k a a n , pe­l
a a v a t t o r i e n k a s i i n , j o t k a ovat syyl­lisiä
työttömyyden lisääntymiselle
j a rotukateudelle.
Tällainen väriennakkoluuloisuus
voi vain johtaa e r i r o t u j e n väliseen
epäluuloon j a kateuteen työläisten
keskuudessa. Sellainen rohkaisisi
työnantajia hajoita ja hallitse po­l
i t i i k a n sovelluttamisessa.
Olen huomannut, että toverini
Nottinghamissa j a N o t t i n g Hiilissä
ehdottavat ongelman ratkaisua siir­tolaisten
tulemisen rajoittamisen
kautta.
V o i s i olla siteU: että joukkotyöt­tömyyden
aikana, jokin sellainen
rajoitus olisi tarpeellista; mutta
täytyy olla selvä, ettei rajoitusta
saisi sovelluttaa ihonväriin nähden.
T o d e l l a k i n niinusta tuntuu ettei
s i i r t o l a i s r a j o i t u s olisi käytännöllis­tä
eikä haluttuakaan — crikoi.scsli
koska sellainen tulisi koskemaan
myöskin austraalialaisia, uusseelan­t
i l a i s i a , canadalaisia, i r l a n t i l a i s ia
yhtä hyvin kuin Länsi-Intin saa­ristolaisiakin.
O l e n tullut sellaiseen johtopää­tökseen
ettei yksistään joko lain-l
a a d i n n a l l i s e n taikka valistustyön
kautta voida ratkaista yksistään tä­tä
ongelmaa. Me tarvitsemme mo­lempia.
M i n u s t a tuntuu, että l a i n kautta
pitäisi kieltää värillisten sorto y-leisissä
palkoissa, ei v a i n värillisten
suojelemiseksi, mutta myöskin psy-gologisista
syistä.
Vieläpä tärkein t u l i s i olemaan
tämän lain vaikutus tämän'maan
s u u r i i n kansanjoukkoihin, jotka
vieläkin ovat epävarmoja tähän k y ­symykseen
nähden.
Töiden väheneminen ja työttö­myys
lisääntyvät. Nykyään epä­l
u u l o kasvaa värillisiä ihmisiä koh­taan.
K u k a tietää ketä vastaan se koh­d
i s t u u tämän jälkeen. Irlantilai­sia,
k a t o l i k k e j a taikka j u u t a l a i s i a ko
vastaan?
Kanavaneuvotteiijat
saapuneet Suomeen
Helsinki. — Saimaan kanavaneu-v
o t t e l u j a p a r i n v i i k o n ajan Mosko­vassa
käyneen Suomen valtuuskun­nan
pääosa palasi kotimaahan.
Neuvottelukunnan puheenjohtajan
ulkoministeriön osastopäällikön
Jorma Vanamon lisäksi kotiutuivat
maaherra Urho Kiukas, kansan­edustaja
E s a Niemelä, varatuomari
L a u r i Borenius j a sosiaalijohtaja
E m i l Huunonen. Lauantaina pala-
•sivat valtuuskunnan muut jäsenet
ins. Lappi-Seppälä, ins. W a h l m a n ja
t r i Tötterman.
Neuvottelujen ollessa vielä kes­ken
e i ao, taholta katsottu voitavan
antaa lausuntoa niiden kulusta.
Suomen valtuuskunta jätti, kuten
on jo mainittu, viime torstaina
Neuvostoliiton valtuuskunnalle ka-navakysymyksen
ratkaisua koske­van
aineistonsa. Neuvottelut aloi­tettiin
elokuun 28 päivänä j a niissä
on selvitetty edellytyksiä kanavan
käytön järjestämiseksi nykyisiä
kuljetusvaatimuksia vastavalle kan­nalle.
Nyt asiaa t u t k i t a a n sekä suo­malaisella
että venäiläisellä taholla
minkä jälkeen neuvottelijat ko­koontuvat
uudelleen.
Suomen Maalaisliiton
lehdistö nuorentuu
Helsinki. — M a a l a i s l i i t o n lehdis­tössä
on äskettäin tapahtunut usei­ta
henkilövaihdoksia. Vanhoista
m a a l a i s l i i t t o l a i s t e n lehtien päätoi­m
i t t a j i s t a ovat eläkkeelle siirty­neet
vaasalaisen Ilkka-lehden pää­t
o i m i t t a j a A r t t u r i Leinonen, oulu­l
a i s en Liitto-lehden päätoimittaja
Juho Poutanen j a Savonlinnassa i l ­mestyvän
Itä-Savon päätoimittaja
V i l j a m Valtonen. Ilkan päätoimit
taaksi t u l i päätoimittaa Paavo P i r i ­lä
K a r j a l a n Maasta, L i i t o n päätoi­m
i t t a j a k s i varatuomari Veini Mau­nula.
Karjalan Maan päätoimitta­j
a k s i s i i r t y i Maakansan entinen toi­mituspäällikkö
K a l e v i Kuusela.
M a a l a i s l i i t t o l a i s e e n aikakausleh­teen
Kyntäjään haetaan niinikään
uutta päätoimittajaa. — D L P
Ranskan sosialistit
De Gaullen kelkkaan
Pariisi. — Sosialistipuolue äänes­ti
sunnuntaina de Gaullen hallituk­sen
perustuslakiehdotuksesta ja
päätti suurella enemmistöllä suosi­tella
sen hyväksymistä.
Perustuslain muutosehdotus jou­tuu
kansanäänestykseen Ranskassa
ja sen alusmaissa syyskuun 28 päi­vänä.^
Sensaation tavoittelu
liittyy pornografiaan
Helsinki.^— Oikeuskansleri Ola­vi
Honka on jättänyt Pohjois­maiden
neuvoston Suomen val­tuuskunnalle
lausuntonsa neu­voston
kuudennessa istunnossa
tehdystä ehdotuksesta paino- ja
lukuvapautta koskevien lainsään­nösten
yhtenäistämiseksi. Lau­sunnossaan
oikeuskansleri suh­tautuu
kielteisesti ehdotukseen,
ett«i esim. huomattavan kirjalli­sen
arvon omaavia teoksia yleen­sä
pidettäisi epäsiveellisinä. Hä­nen
käsityksensä mukaan ei tä­hän
mennessä ainakaan Suomes­sa
ole tapahtunut mitään, josta
voitaisiin päätellä, että huomat­t
a v i e n kirjallisten arvojen suo­jelemiseksi
olisi kiinnitettävä
huomiota painovapauden väärin­käyttämisen
varalta voimassa ole­vien
säännösten muuttamiseen.
Mielestäni ei voida o l l a e r i m i e l ­tä
siitä, lausuu o i k e u s k a n s l e r i , että
painotuotteen j u l k a i s e m i n e n ei v o i
o l l a sikäli .täysin vapaata, että se
o l i s i v a i l l a vastuuta. Ko. ehdotuk­sen
tarkoituksena onkin käsitykse­ni
mukaan yhtenäistää j a i l m e i s e s ti
a i n a k i n Suomen osalta väljentää
sitä rajaa, jonka ylittämistä ao.
maassa siinä vallitsevien käsittei­den
mukaan ei pidetä sopivana tai
y l e i s e s t i hyväksyttävänä. A l o i t t e en
aiheena on i l m e i s e s t i ollut mm. pyr­kimys
luoda k i r j a l l i s u u d e l l e suu­rempaa
vapautta, n i i n , ettei k i r j a l ­l
i s t a tai t a i t e e l l i s t a arvoa omaavak­si
katsottavia teoksia voitaisi tode-t
s i v e e l l i s i k s i tai sukupuolikuria
l o u k k a a v i k s i ja että muutoinkaan
ei voitaisi asettaa estettä niiden
levittämiselle j a myös lukemiselle.
O i k e u s k a n s l e r i n käsityksen mukaan
on, mikäli yleensä oikeudellista
vastuuta painovapauden.: . väärin­käyttämisestä
pidetään välttämättö­mänä,
vastuun toteuttaminen uskot­tava
j o n k i n viranomaisen harkitta­vaksi.
Mitä erityisesti s e l l a i s i i n j u l k a i ­s
u i h i n tulee, joiden voidaan huo­mattavien
y h t e i s k u n t a p i i r i e n käsi­tyksen
mukaan katsoa olevan sää­dyttömiä
tai s u k u p u o l i k u r i a louk­kaavia,
ei tämänkaltaisten j u l k a i ­sujen
vapaan levittämisen sallimi­seen
edes taiteen v a r j o l l a käsityk­seni
mukaan ole painavia syitä, sa­noo
oikeu.skansleri.
tin epänormaalisten ilmenemismuo­tojen
samoin k u i n sukupuolielämän
ilmiöiden yksityiskohtaista kuvai
lemista, johon varsin yleisesti liit­tyy
sensaation tai taloudellisen
edun tavoittelu, tuskin voitaneen
pitää edes tarpeellisena taiteellisen-tavoitteen
välikappaleena eikä tä­mä
ilmeisesti ole sopusoinnussa
Suomessa vallitsevan oikeuskäsityk-sen
kanssa. Lopuksi oikeuskansle­r
i viittaa n i i h i n v a h i n k o i h i n , joita
tällaisen k i r j a l l i s u u d e n lukeminen
v a r s i n k i n nuorison keskuudessa a i ­heuttaa,
ja toteaa epäsiveellisen
k i r j a l l i s u u d e n levittämisen ja yh­teiskuntaa
rappeuttavan vaikutuk­sen
yleismaailmalliseksi problee­m
i k s i :
Rapacki Lontoossa
Manchester. — Sanomalehti
Manchester Guardian kannattaa
perjantaina Puolan ulkoministe­rin
Adam Rapackin suunnitel­maa
jännityksen lieventämiseksi
Euroopassa perustamalla ydina­seeton
vyöhyke. Rapacki on par­haillaan
käymässä Lontoossa.
Rapackin suunnitelman mu­kaan
tähän* vyöhykkeeseen kuu­luisivat
Saksan molemmat osat,
Puola ja Tshekkoslovakia. Se on
idän ja lännen taholta esitettyjen
muiden suunnitelmien täyden^-
nys, jotka puolestaan tähtäävät
alueisiin, joilta sotavoimat pois­tettaisiin
asteittain. Vaikka länsi-
Valtojen taholla näitä vastuste-a
tuomioistuimen pkätöksellä^ epä- taan virallisesti, niin kummalla­kin
suunnitelmalla on omat hy­vät
puolensa, lehti mainitsee.
Nehru tervehtinyt
Pakistanin pääministeriä
New D e l h i . — Intian pääminis­teri
Javvaharlal N e h r u otti vastaan
t i i s t a i n a Pakistanin pääministeri
F i r o z Kahn Noonin v i i m e k s i m a i n i ­tun
saapuessa keskustelemaan In­tian
j a P a k i s t a n i n välisistä rajaky­symyksistä.
Noon sanoi olevansa i l o i n e n saa­dessaan
tilaisuuden v i e r a i l l a täällä
j a ilmaisi olevansh toivorikas, että
neuvottelut johtavat tyydyttävään
tulokseen.
Rajakysymyksien käsittelyn l i -
.säksi nämä johtajat voivut keskus-
Sukupu^livie* telia Induslnakson vesien jnkami-
Puuvanukefuotanto
laskenut Canadassa
Montreal. — Puuvanuketuotanto
l a s k i Canadassa kesäkuussa 792,-
265 t o n n i i n k u n sen tuotanto e d e l l i ­sen
vuoden kesäkuussa o l i 847,763
tonnia. Samoin laski puuvanuk-keen
tuotanto k u l u v a n alkuvuoden
aikana verrattuna viime vuoden
vastaavaan aikaan.
K u l u v a n vuoden ensimmäisen
seitsemän kuukauden aikana tuo­t
e t t i i n puuvanuketta 5,681,785 ton­n
i a kun sensijaan viime vuoden
vastaavalla ajalla tuotettiin sitä
6,108,075 tonnia.
Seitsemän kuukauden aikana
m y y t i i n puuvanuketta canadalaisil-le
yhtiöille 4,422,704 tonnia j a vie­t
i i n ulkomaille 1,212,555 tonnia.
V i i m e vuonna vastaavana aikana
m y y t i i n puuvanuketta k o t i m a i s i l la
m a r k k i n o i l l a 4,750,389 tonnia j a u l ­k
o m a i l l e 1,314,161 tonnia.
Käärepaperin tuotanto sensijaan
kohosi. Kuluvan vuoden ensimmäi­sen
kuuden kuukauden aikana tuo­t
e t t i i n Canadassa käärepaperia
138,205 tonnia kun sensijaan v ii
me vuoden vastaavalla a j a l l a tuotet­t
i i n sitä 136,024 tonnia.
Oikulliset myrskyt
ehkä v-pommiko-keiden
tulosta?
B r i g h t o n , E n g l a n t i . — Eräs cana-d
a l a i n e n apulaisprofessori selitti
täällä k e s k i v i i k k o n a " h y v i n mahjlol-l
i s e k s i " sen, että vetypommikokeet
ovat aiheuttaneet t u h o i s i a myrskyjä
kautta maailman.
Manitoban y l i o p i s t o n maantieteen
a p u l a i s p r o f e r s o r i W i l l i a m Henry
P a r k e r esittää, että sääennustajien
o l i s i parempi harkita kuin nauraa
teoriaa, että ydinaseräjäytykset vai­kuttavat
sääsuhteisiin.
Hän s e l i t t i , että siitä lähtien, j o l ­l
o i n a l o i t e t t i i n ydinaseiden kokei­lut,
maailmanlaajuinen säätilanne
on ollut ennen tuntematon pyörre-,
r a j u - j a muiden myrskyjen suhteen.
Hän sanoi, että vetypommikokeet
voivat h y v i n k i n aiheuttaa sellaisia
o i k u l l i s i a kesämyrskyjä, j o t k a ovat
E n g l a n n i s s a tuhonneet l a a j o j a vil­j
e l y s a l u e i t a .
" P o h j o i s - A m e r i k a s s a on ollut
jyrkkä nousu pyörremyrskyjen l u ­kumäärässä
j a nyt näitä pyörre-hir­muja
on ilmaantunut tähänkin maa­han
missä ne aikaisemmin olivat
m i l t e i tuntemattomia", sanoi hän.
Profe.Tsori selitti edelleen^ että
kun eräs t u l i v u o r i p u r k a u t u i Tyy-nellävaltamerellä,
sen levittämät
hienot tomuhiukkaset aiheuttivat
sateisia j a pilvisiä kesiä kautta maa­i
l m a n .
Torstaina, syysk. 18 p. — Thursday, Sept. 18, 1958 Sivu 5
Palkkojen korotus tehokkain
lääke lamakautta vastaan
\Vashington. — Johtava yhdys­v
a l t a l a i n e n l i i k e a l a n taloustieteilijä
on v i h d o i n asettunut kannattamaan
järjestyneen työväen väitteitä, että
k o r k e a m p i e n p a l k k o j e n kautta voi­daan
päästä nykyisestä lamakaudes­ta.
H a r v a r d i n yliopiston professori
Sumner H . S p i t c h e r japanilaisessa
j u l k a i s u s s a Nippon Keizai Shim-bun
selostaa m i k s i henkilökohtai­seni
tulot ovat säilyneet niin hyvin
lamakauden aikana, vaikka tuotan­to
ja työllisyys ovat osoittaneet
jyrkkää laskua.
Hän osoittaa, että ansiotulot oli­vat
laskeneet vain 1.6 prosentilla
v i i m e helmikuuhun saakka j a sen
jälkeen on o l l u t havaittavissa nou­sua.
Toiset taloustieteilijät ovat koros­taneet
valtion avustuksen merki­tystä.
USA:ssa se kohosi 5,000,-
000,000 d o l l a r i l l a viime vuoden elo­kuun
j a k u l u v a n vuoden heinäkuun
välisellä ajalla.
Toisaalta, prof. Slitcher on k u i ­t
e n k i n osoittanut, että nousevien
p a l k k o j e n kautta on lisätty y l i kak­si
kertaa enemmän koko maan y h ­t
e e n l a s k e t t u i h i n ansiotuloihin työt­tömyydestä
huolimatta. Hän on
päässyt siihen tulokseen, että hei­näkuussa
päättyneen vuoden aikana
ansiotulot nousivat n. 4.3 prosentil­l
a j a lisäsivät n. $10,200,000,000 y h ­t
e i s i i n ansiotuloihin.
T o i s a a l t a prof. S l i t c h e r on sitä
mieltä, että nousevat palkat vaikut­tavat
voimakkaasti inflaation nou­suun
USA-.n talouselämässä, mutta
samalla hän on sitä mieltä, että se
v a i k u t t a a lamakauden kehittymistä
vastaan.'
Tähän saakka p o r v a r i l l i s e t ta­loustieteilijät
ovat melkein y k s i -,
m i e l i s e s t i hylänneet järjestyneen
työväen väitökset, jotta korkeam­p
i e n palkkojen kautta voidaan s i i r ­tyä
lamakaudesta. Prof. S l i t p h e r in
esitys on suoraan vastakkainen tois­ten
taloustieteilijäin väitöksillä j a_
kannattaa unioiden omaksumaa-kantaa.
Kunniajäsen
Frankfurt. — " Liittokansleri
Adenauerin poika, tri Max Ade
naucr on kutsuttu sotapalveluk
sesta kieltäytyjien liiton kunnia
jäseneiksi. Liiton lähettämässä
avoimessa kirjeessä sanotaan, et
tä liittoon on vaikuttanut suures
ti se, että hän on voinut vastus­taa
isänsä kehoituksia ja toivo­muksia.
Kaikkea
rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
L A N 6 I L A
HARDWARB LTD.
PUHEUN 4-3508
10 Cunnberland St. N .
Pori Arthur. Ontario
Milloin hyvänsä tarvitsette ruokatavaraa, lihaa tai
miesten vaatetusta, ostakaa ne osuuskaupastanne
International Co-op Stores Ltd.
176 S. Algoma Street Port Arthur. Ontario
doille
shuonetta
L ' l m a , Länsi-Saksa. — U i m i n tuo­mioistuimessa
julistettiin viime
perjantaina tuomio kymmentä
Gestapon jäsentä vastaan käydyssä
oikeudenkäynnissä. Heitä syytet­t
i i n osallistumisesta tuhansien juu­talaisten
miesten, naisten j a lasten
m u r h a a n . .
Molemmat pääsyytetyt, entinen
T i l s i t i n Gestapon päällikkö Hans-
J o a c h im Böhme j a entinen T i l s i t in
t u r v a l l i s u u s p o l i i s i n päällikkö Wer­ner
Hersmann tuomittiin molem­mat
15 vuoden kuritushuoneran-gaistukseen.
Tuomioistuin totesi
Böhmen osalliseksi juutalaisten
murhaan 3.907:ssa ja Hermannin
1.656 tapauksessa.
Toiset kahdeksan syytettyä, jois­ta
eräs on l i e t t u a l a i n e n , t u o m i t t i in
kolmesta kymmeneen vuoden k u r i -
tushuonerangaistuksiin.
Syyttäjä on vaatinut elinkautista
kuritushuonetuomiota neljälle syy­tetyistä.
HALUTAAN
MIES KIRJANPITÄJÄKSI
Halutaan pätevä kirjanpitäjä, joka voi ottaa täyden
huolen kirjanpidosta. Hakemuksessa tulee mainita koke­mus,
aviosuhde ja palkkavaatimus.
International Co-Operative Stores
LIMITED
176 S. ALGOMA ST. PORT ARTHUR. ONTARIO
(18—20)
Hyviä romaaneja
nyt saatavana kirjakaupastamme!
DAPHNE DU MAURIER:
KAKSOISOLENTO
378 SIVUA - HINTA SID. $3.00
Daphne du Maurier'n uuden romaanin päähenkilö un yksinäinen,
elämässään epäonnistunut mies, 38-vuotias englantilainen historian
opettaja, joka yllättäen joutuu astumaan toisen miehen mystilli.seen
elämään. Ollcs-saan lomamatkalla Ranskas.sa hän yhfäkkiä huomaa
vaihtaneensa osia kaksoisolentonsa, vaikeuksia pakenevan kreivi Jean
de Guen kanssa, perineensä sukulinnan, tappiota tuottavan lasiteh­taan,
vaimon, rakastajattaren . .
SATU WALTARI:
HAIKEAT LEIKIT
176 SIVUA HINTA SID. $2.00
Surkea naimajuttu
päättynee oikeudessa
Lontoo. — Hääsaattue oli juuri
lähdössä rekisterivirastoon kun sul­hasen
isä tuli autolla paikalle, otti
poikaansa käsipuolesta ja sanoi:
"Mene autoon, poika." Vastasi
poika: "Hyvä on" ja meni.
He ajoivat pois morsiamen äidin
juostessa auton rinnalla ja morsia­men
juostessa auton perässä huu­taen:
"Älkää antako hänen mennä.
Tule takaisin, poika."
"Se oli traagillinen nähtävyys",
sanoi morsiamen äiti myöhemmin.
Sanoi morsiamen isä: "Minulla
oli tunnelma, ettei niistä häistä
tule mitään."
Viimeisempien tietojen mukaan
jätetyn morsiamen Mavis Town­sendin
perhe West Hagboumesta,
Berkshiresta laskelmoi oikeusjutun
nostamista avioliittolupauksen rik­komisesta.
sest» kahden maan kesken ja jos
aikaa riittää, myös kiistanalaisesta
K a s h m i r i n maakunnan suvereeni­suudesta.
— Canadan ensimmäinen sano­malehti
o l i H a l i f a x Ga/ette, j o k a a l ­koi
ilmestyä H a l i f a x i s s a mSSliskuun
25 pnä 1752.
— V. 1957 t o d e t t i i n Canada.ssa
17;? poliolapnu.sf.T k u n s e n s i j a an n i i ­tä
t o d e t t i i n edclli.scnä vuonna 369.
Satu Waltari > : i uudessa teoksessaan siirtynyt kokonaan kotoisille
maisemille, palannut lap.suutensa huolettomiin kesäisiin leikkeihin,
jotka ovat vielä säilyneet hänen muistissaan yksityiskohtaisen tarkka-piirteisinä
mutta joille aika on jo silti ehtinyt antaa haikean kultauk-sensa.
Tässä sydämellisessä lapsuuden kuvauk-sessa on väriä ja elä­mää.
Ja ennen kaikkea siinä on huumoria, jota hienoinen haikeus
vain syventää.
CHARLES DICKENS:
KAKSI KAUPUNKIA
346 SIVUA - HINTA SID. $2.00
KAKSI KAUPUNKIA on Charles Dickensin (1812—1870), Englannin
kirjallisuuden suuren lumoojan, jännittävin romaani — taiturimainen,
värihehkuinen kuvaus Ranskan vallankumouksen synklmmlltä päiviltä.
SANTERILEVAS:
NUORI SIBELIUS
MUISTELMA SUURESTA IHMISESTÄ
260 SIVUA - HINTA SID. $3.25
"Nuori Sibelius" on säveltäjämestarimme elämäntyötä käsittelevän
suurteoksen ensimmäinen osa. Sen tekijä on SANTERI LEVAS, joka
toimi kaksi vuosikymmentä Sibeliuksen sihteerinä. Kaikkien nXiden
vuosien aikana, jolloin maist. Levaksella oli ainoalaatuinen tilaisuus
olla miltei jokapäiväises.sä kosketuksessa mestarin kanssa, hän keräsi
aineistoa elämäkertaa varten. Näin hän sai runsaasti sellaisiakin
tietoja, joita ei ole aikaisemmin alan kirjallisuudessa julkaistu.
"Nuori Sibelius" käsittää ajanjakson Sibeliuksen syntymästä vuo­teen
1904 saakka. Teoksessa annetaan eloisa kuva mestarin lapsuu­desta,
nuoruudesta ja kasvuympäristöstä, hänen kääntymisestään yk­sinomaan
musiikin tielle, hänen musiikkiopinnoistaan niin kotimaassa
kuin ulkomailla ja hänen ensimmäisistä suurista menestyksistään.
Taustana on Suomen taistelu autonomiansa puolesta, aika jolloin
Sibeliuksesta tuli kansansa syvimpien tuntojen tulkki.
Tilauksen mukaan lähetämme kirjoja kaikkialle .Canadassa Ja
Yhdysvalloissa.
Lähettäkää tilauksenne osoitteella:
VAPAUS PUBLISHING
COMPANY LIMITED
p. o. BOX es SUDBUHY, ONTARIO