Vapaus, November 13, 1965

              SivuJ4 ' Lauantaina, marräsk. 13 p. — Saturday, Nov. 13, 1965
jkllREHTIIKAil
ANNEN Ä
rAUDANLIB A A ^ «%M
uöUskoina....... Tf^
Springer Park Farms
dlTfilm st. W. C r B : n yUk. vler.
<pauna
FRANK R. BLOCK, R.O.
OPTOMETRISTI
Puh. konttori 674-4014
kotiin 673-0705
65 E LM STBEET EAST
SUDBURY. ONT.
VASTAANOTTO E S P A N J A S SA
KesUv. lltap. Ja torst. aamup.
SUDBURY JA
YMPÄRISTÖ
»Putkitus- ja lämmitys-
: EXPERTIT
> o ÖLJYPOLTTIMOITA •
* Kustannusarviot vapaasHI
Morrison Plmnbing &
Heating (Sudbury) Ltd;
PUHELIN 674-0797
164 E l f ln St. 8., SadbniT
LC
HAU
Hautaukse
Sudburysti
lisämaksui
^UGHEED
TAUSTOIMISTO
t 100 mallin säteeUä
». toimitetaan Ilman
AMBUL
24 TUNX
ANSSI-PALVELUS
IA VUOROKAUDESSA
PUI
«e E m £
i E U N 673-9595
it., Sprnce kadon kalm.
S U D B U B T
M U I S T I L I S T A
Lasten suomenkoulu on Finnish
haalilla tiistaisin kello 5.30—7.00 i l ­lalla.
Kaikki lapset tervetulleita.
Työn Puiston mainio sauna on
avoinna kekiviikköisin, lauantaisin
ja sunnuntaisin kello 1—^11 i p .
Kuoron harjoitukset Finnish haa­l
i l la keskiviikkoisin, kello 7.30 i l l .
Sävel-kuorolaisten LAATIKKO-PÄIVÄLLISET
Finnish haalilla,
sunnuntaina, marraskuun 14 pnä.
Sudburyn osaston lainakirjasto
on avoinna keskiviikkoisin klo 7-8
i l l a l l a . Kirjasto on avoinna kaikille,
käyttäkää hyväksenne.
. M e l ody>orkesterin harjoitukset
Finnish haalilla maanantaisin klo
7.30 illalla.
K A N N A T T A K A A LIIKKEITÄ,
JOTKA ILMOITTAVAT
VAPAUDESSA!
HYVÄ KIUAS-SAUNA
TYÖN PUISTOSSA
Auki keskiv., lauant. Ja sunnimt.
keUo Itp.—11 illalla
1742 PARIS ST. SUDBURY
Solo
jfeinolta
suosittuja
FORD
AUTOJA JA
TROKEJA
McLeod Motors
& Equipment Ltd.
Puh. 673-9501
Soittakaa "Collect" kauempaa
p u u t a v a r a a
kaiken kokoista
niin alhaisella hinnalla
kuin $79 tuhat jalkaa
Täydellinen valikoima
rakennustarpeita
SÄHKÖ- ja PUTKITUS-TARPEITA
- MAALIA
ROARD LAKE
LUNBER
& Builders Supply Ltd.
PUH. 670-8487
Maantie 69 etelään
Richard Lakella
Posti: Site 8, R.R. 3, Sudbury
Delongehoinp
20 Lome St. Puh. 675-5611
LTHTEN J A P I T K X N MATKAN
RAHTIAJOA . . . TALOUSTAR-PEITA
PAKATAAN — MUUTE­TAAN
— SÄILYTETÄÄN ^ LÄ­HETETÄÄN
•
NYKYAIKAINEN
VARASTOHUONE
E R W I N ROEPKE
Nyt auki!
"Erwin's Garage'
Puh. 675-7771
1119 LORNE ST.
Erikoistumme
VOLKSWAGEN PALVELUUN
JA KORJAUKSIIN
Taus B J * . autotiuoUoa.semalkt
Lähellä Cassiota
(23—30-6—13)
S U R U N A I K A NA
Henkilökuntamme jäsenet
ovat parempia kuin vain
tyolaisia
Meidän henkilökuntam­me
koostuu tehokkaista,
ymmärtäväisistä ihmisis­tä,
joilla on naapureina
yhdyskunnassanne rehel­linen
pyrkimys siihen, jet-tä
tämä vaikea hetki tuli­si
Teille mahdollisimman
helpoksi.
P(ilveUut -yhdyskuntaamme 40 vuotta
J A C K S O N & B A R N A RD
, HAUTAUSTOIMISTO
Hienoin palvelu ci maksa sen cnctnpää
233 L A R C H STREET SUDBURY
Väin kahden jalan
koristekatos
Vapauden taloon
Kaupungin insinööri T . L . Hen­nessy
on ehdottanut kaupunginhal­linnan
omaisuuskomitealle, että 100
—102 E lm St. W. sijaitsevan talon,
joka paremmin tunnetaan Vapau­den
talon nimellä, julkisivun uudis­ta
missuunnitelma an sisältävä koris-tekatos
ei saa o l la kahta jalkaa le­veämpi.
Alkuperäinen suunnitelma
edellytti 3-jaIkaisen koristekatoksen
(canopyn) rakentamisen.
Insinööri Hennessy sanoi myös,
että kaupungin rakennussivulakeja
uusitaan, j a öttä insinööriviraston
tarkoituksena on päästä «iihen, ettei
mitään ulkonevia koristekatokia saa
rakentaa.
Komitea velvoitti kaupungin laki­miehen
James Lunneyn valmista-ipaan
sivulain, mi.ssä käsitellään ka­dulle
tai osittain kadulle ulottuvia
rakennuskysymyksiä.
Kalanpoikasia on
istutettu alueen
jokiin ja järviin
Maiden ja metsien miniseriön
tällä viikolla julkaiseman tiedonan­non
mukaan Sudburyn alueen jär­v
i in ja j o k i in on marraskuun kym­menenteen
päivään mennessä istu­tettu
kaikkiaan lähes 400,000 kalan-kasvatuslaHoksilla
"haudottua" ja
kasvatettua kalanpoikasta.
Purolohia (Brook trout) on istu­tettu
mannermaan ja Manitoulin
saaren järviin ja puroihin yhteen­laskien
198,000 kappaletta.
Järvilohia on istutettu 19,975, jois­ta
5,000 Panach järveen Dieppen
townshipissa ja 2,475 Trout järveen
Hoskin townshipissa ja 2,500 Kuka-gami
järveen Kelly tovvnshipissa.
Rainbow- tai Kamloops-lohia on
istutettu 32,000 kappaletta, joista
2,500 Fairbanks järveen, 5,500 L i t t le
Panach järveen ja 1,000 Roosevelt
townshipissa olevaan Beaver jär­veen.
Fairbanks j a Kukagatni-jär­v
i in on istutettu myös pienisuisia
Bass-kaloja.
Maskinongen poikasia on istutet­tu
60,000 kappaletta, joista 10,000
Nepevvassi-järveen, 20,000 French
jokeen Mason town.shipissa ja 10,-
000 Spanish jokeen Merritt town-shipissa.
'
"Suurta vatsanpurua"
Honkong. — Täkäläisessä eläin­tarhassa
kuolleen virtahevon kuole-mansyyntutkimuksessa
todettiin, et­tä
sen vatsassa oli sateenvarjo ja
kenkä. Kuoleman aiheuttaja — ruo­ansulatushäiriö.
HENKILÖKOHTAINEN
JOULU- ja UUDEN
VUODEN
TERVEHDYKSENHE
VAPAUDEN
JOULUNUMEROIHIN
jot^^
Lännen numero jouluk. 14 pnä
Itä-Canadan joulukuun 16 pnä
Teillä on erinomainen tilaisuus
lähettää Vapauden välltykeellä
joulu- ja uuden vuoden terveh-dyksenne
y.stäviilenne ja tutta­villenne
kautta maan.
Te voitte valita henkilökohtai­nen,
erlkoiskehykfiissä olevan
tervehdyksen, joita on $2.00,
$3.00. $4.00 ja $5.00 hintaisia,
kirjoittamalla nimenne ja osoit­teenne
valitsemaanne terveh-dy^
malliin. Lähettäkää se mak­sun
kanssa. Vapauden kontto­riin
tai antakaa paikkakun­tanne
asiamiehelle.
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toi\Jotamme kaikille
tovereillemme ja
ystävillemme!
(Nimi).
(Osoite)
Hinta $3.00
HAUSKAA JOULUA
JÄ ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille ystävillemme!
(Nimi) ••••
(Osoite)
Hinta $2.00
Vapaus Publishing
Company Limited
Box 69 Sudbury, On!.
SAIR ASHUOLTOKOMITE A
• • .. ' . . . ' • ' ' ' ' • ' ' •
Nikkelialueen< kansalaistemme sai-rashuoltotyön
hyväksi on saatu jäl­leen
kaksi lahjoitusta.' '*Sudburylai-nen
ystövä" on lahjoittanut $2.00 ja
N i i l o Kautiainen, Sudburysta on
lahjoittanut $1.00. CSJn Sudburyn
osaston sairasbuoltokomitea esittää
sulimmat kiitoksensa lahjoittajille.
Patosuunnitelma
hyväksyttiin
periaatteessa
Kaupungin kontrollilautakunta
hyväksyi periaatteessa keskiviikkoi­sessa
kokouksessaan Junction puron
Conservation-hallinon ehdotuksen
kahden, padon rakentamiseksi Lau-rentian
järvelle. - I
Kontrollilautakunta pyytään kui­tenkin
mainittua hallintoa siirtä­mään
varsinaiset rakennustyöt siksi
kunnes saadaan varmuus siitä, tu­leeko
Ramsey-järvi varaamaan kau­pungille
veden.
Kaupungin edustajana Junction
puron Conservation hallinossa ole
va kontrolleri J im Cormack kan­natti
mainitun Suunnitelman hyväk­symistä
periaatteessa mutta selitti
kuitenkin, että hallinon ei pidä hä­tiköidä
varsinaisten rakennustöiden
aloittamisessa/.
Mr. Cormack sanoii että jos tut­kimukset
osoittavat, että kaupun­gin
pitää hankkia tulevaisuudessa
vetensä Wahnapitae-järvestä, silloin
tällä patosuunnitelmalla ei ole mi­tään
merkitystä kaupungin vesivi
rastojen kannalta katsoen. Mutta
jos Ramsey-järvestä saadaan edel­leen
kaupungin vesi, s i l l o in voidaan
ko. patojen rakentamisen avu.'^a
kontroUoda Ramsey-järven vesiraja.
Nyt periaatteessa hyväksytty Lau-rentian-
jäi-ven patosuunnitelma on
kaksiosainen. Koko kustannusarvio
on $140,000 josta menee tarvitta­van
maan ostoon $40,000. Maakun­tahallitus
maksaa maan ostukuluis
ta 75 prosenttia ja loppusummasta
maksaa Sudburyn kaupunki 95 pro­senttia,
eli 9,500. Maakuntahallitus
maksaa 75 prosenttia myös kahden
padon rakentamisesta, joiden ra^
kenuuskustannukset ovat $100,000
paikkeilla ja kaupunki maksaa 99
prosenttia loppusummasta, eli
S24,750.
2 veljestä kuoli
metsästysmatkalla
Marten River. — Kahden nuoren
chelmsfordilaLs-veljeksen jäätyneet
ruumiit löydettiin keskiviikkona
eräälle metsätielle pysäköidyn far­mariauton
(station vvagon) takaosas­ia.
Marten River on noin 40 mailla
North Baysta pohjoiseen.
25 vuotias Rene Beaudry ja hänen
26-vuotias veljensä Gerald lähtivät
perjantaina metsästysmatkalle: Hei­dän
piti palaaman takaisin maanani
taina, mutta kun he eivät tulleet
kaan, niin miesten katoamisesta i l -
nioitettiin maakuntapoliiseille.
Kaksi muuta metsästäjää, joiden
nimiä ei ole julkaistu, sai poliiscij-ta
pyynnön pitää silmällä, jos ka­teissa
olevien veljesten farmariauto
on siellä, minne he olivat menossa.
Keskiviikkona iltapäivällä he ilmoit
tivat löytäneensä auton ja sanoivat;
että auton peräo.sas.sa on nukkuma-säkeissä
kaksi miestä — todennä­köisesti
kuolleina.
Varmaa kuolinaikaa j a kuoleman
aiheuttajaa ci ole vielä saatu sel­ville.
Autossa sanotaan kuitenkin
olleen propane-kaasulämmittäjä ja
sen venttiili avoinnna. Auton kone
ei ollut käj^nnissä.
Onnettomuuden uhreille suorite­taan
kuolemansyyntutkimus North
Bayssa. mistä -heidät tuodaan
Chelmsfordiin haudattavaksi.
Aselepojuhla
muistopatsaan
Vaikka sää o l i sateinen ja koleah­ko
sudbury laiset osallistuivat tors
taina runsaslukuisina maailmanso­dissa
kaatuneiden muistopatsaan
iuona pidettyyn aselcpojuhlaan, ms-sä
kunnioitettiin cn.simmäisessä ja
toisessa maailmansodassa kansanval­lan
ja kansojen vapauden puolesta
kaatuneiden sotilaiden muistoa.
Aselepopäivän perinteelliseen ga
raatiin osallistui-asevoimien jäseniä,
kaupungin "ja maakunnan poliiseja
sekä RCMP:n edustajia, partiopoikia
ja -tyttöjä sekä veteraanien järjes­tön,
Legionan jäseniä.
Sudburyn soittokunta esitti vienoa
taustan]|Usiikkia kun muistopatsaalle
laskettiin eri kansalaispiirien seppe­leitä.
Ensimmäisen seppeleen laski
mrs. Annie Zinki, jonka hopearisti
oli merkkinä siitä, että hän on me
ncttänyt poikansa soda.ssa. Kaupun­gin
seppeleen laski pormestari Joe
Fahbro. :
Kun muLstojuhiassa oli soitettu'
'The Last Post", "Lament", ja "Re-vielle",
koko juhlayleisö yhtyi kah­den
minuutin hiljaisuuden muodos­sa
kahdessa maailmansodassa kan-sanvallun
ja vapaudcQ puolesta kaa­tuneiden
muiston kunnioittumisccu/
Uusi avaruuslento-yritys
USA:ssa
joulukuun 4 ja 13
Cape Kennedy. — Yhdysvaltain
avaruushallinto on ilmoittanut, että
sen tarkoituksena on lähettää mat­kalleen
kaksi miehitettyä Gemini-avaruusalusta,
ensimmäinen joulu­kuun
4 pnä ja toinen joulukuun 13
pnä.
Hmoituksessa sanottiin, että tar­koituksena
on lähettää astronauUt
Frank Borman ja James Lovell
matkalle Gemini 7:Ilä joulukuun 4
pnä ja 9 päivää myöhemmin astro­nautit
Walter Schirra j a Thomas
Stafford Geminimi 6:11a.
Ensin mainitun avaruuslaivan
matkan pituudeksi on suunniteltu
14 vuorokautta. Gemini 6 matkalle
lähettämisen tarkoituksena on se,
että se lähestyisi aikaisemmin mat­kalle
lähetettyä avaruusalusta ja
lentäisi rinnan sen kanssa. ~
Suomalaistyövoima
tärkeä Ruotsin
talouden nousulle
Tukholma. — Suomalaisen työ
voiman merkitys Ruotsille on ollut
erittäin suuri, ja se on suuressa
määrin vaikuttanut myönteisesti
Ruotsin talouselämän kasvuun. 1.
lokakuuta Ruotsin elinkeinoelämän
piirissä työskenteli 67,000 suomalais­ta.
Voimme hyvin kuvitella, mitä
tapahtuisi, jos suomalainen tyÖvo^
ma otettaisiin meiltä pois, sanoi
Ruotsin sisäministeri Rune Johans­son
viikko sitten keskiviikkona syk­syn
budjettikeskustelun päättyessä
valtiopäivien toisessa kamarissa.
Sisäministeri Johansson oli ennen
keskustelua neuvotellut 'mm. juuri
työvoimakysymystä Ruotsissa vie­railulla
olevan Suomen toisen kulku-laitosministerin
Esa Timosen ja
Suomen työmarkkinajärjestöjen
edustajien kanssa.
Suomen työnantajaliitto on pa­hoillaan
siitä, että ruot-salaisilla yri­tyksillä
on Suomessa värvääjät, jot^
ka vievät mukanaan teknisten kou­lujen
pääsytutkinnon suorittaneet.
Voimme hyvin ymmärtää suomalais­ten
asenteen. Ministeri Timonen on
kuitenkin sanonut, että maastamuu­tolla
on ollut myös myönteisiä vai­kutuksia,
koska Suomessa on ollut
työvoiman ylitarjontaa. Tämän' vuo­sikymmenen
lopulla Suomessa tulee
olemaan kuitenkin pulaa työvoimas­ta,
Johansson sanoi.
Kiina vaatii
anteeksipyyntöä
Peking. — Kiina on vaatinut In­donesialta
virallista anteeksipyyntöä
sen johdosta, että Pohjois-Sumat-rassa
on tällä viikolla hyökätty erää­seen
Kiinan^ konsulaattiin, ilmoitti
uutistoimisto Uusi Kiina.
Medanissa olevaan konsulaattiin
hyökättiin viime tiitaina. Indone­sian
ulkoministeriölle lähetetyssä
nootissa tapausta sanotaan "äärim­mäisen
vakavaksi provokaatioksi
Kiinan kansantasavaltaa j a Kiinan
kansaa vastaan".
Uutistoimiston mukan Indonesian
oikeistolaisten yllyttämät mellakoit­sijat
repivät Kiinan lipun, turmeli­vat
Kiinan vaakunan ja huutelivat
törkeän loukkaavia iskulauseita,
kuten -Alas Mao Tse tung" ja " K i i ­nan
konsuli ulos maasta". Kiinan
hallitus vaati Indonesian hallituk­selta
virallista anteeksipyyntöä, va­rastetun
lipun palauttamista, ran­gaistusta
tihutyöntekijöille sekä va­kuutusta,
etteivät tällaiset tapauk­set
tule toistumaan. Mellakka " on
loukannut Kiinan valtion arvoval­taa
sekä Kiinan kansan tunteita",
sanottiin nootissa.
Tilatkaa
Vapaus!
KODIN PIIRISTÄ
TOIMITTANUT EEVA
Herkuttelemme omenilla
Tämänvuotinen omenasato on jää­nyt
heikoksi, j a hinta on sen mu'
kainen; Ehkä sentään joskus her­kuttelemaan
omenapiirakalla. Siihen
kelpaavat huokeammat talousome-nat,
j a saavat kernaasti olla hiukan
hapahkoja. Piirakan pohjaksi sopii
myöskin helppotekoinen murotaiki-na.
Kas näin:
Vehnäjauhoja -
1 t l leivinjauhetta^
Sokeria •
1 muna
Voi ja sokeri vaivataan puiikau-halla
sekaisin, siihen lisätään muna,
vatkataan hetken aikaa j a lisätään
joukkoon jauhot joihin leivinjauhe
on sekoitettu. Taikina saa seistä
kylmässä noin 10 minuuttia, jonka
jälkeen se painellaan uunipannuun.
Omenaviipaleet ladotaan taikinan
päälle, sokeria ja kanelia pinnalle.
Paistetaan kohtalaisessa lämmössä.
Voidaan tarjota jälkiruokana tai
kahvin kanssa.
M A R E N K I H A T T U I S E T OMENAT
on maukas ja näyttävä jälkiruoka.
Se valmistuu näin:
4—5 omenaa
voita, sokeria, vettä
Marenkiseos: 2—3 valkuaista
8 rkl sokeria
12 mantelia
Kuori omenat ja poista siemen­kota.
Pane omenat tulenkestävään
vuokaan, nokare voita jokaisen
Mukavuutta lisätty
, alusvaatteisiin
Tämän talven alusvaattemuotia
leimaa hienostuneisuus ja muka­vuus.
Valmistajat ovat pyrkineet sii­hen,
että koko alusvaatekertaa saa­daan
samanvärisenä. Valikoima on
laaja.
Materiaaleja kehitellään jatkuvas
ti. Tänä syksynä on tullut kauppoi­hin
uutuus, topal. Se on hiostama­ton,
hengittävä ja käyttöolosuhteis­sa
sähkötön neule. Sähköttömyys op
saatu aikaan kutomalla silkki ja
nailön yhteen.
Malliston mukavuutta on lisätty
mm. leveillä olkaimilla. Joustavasta
lycrapitsistä valmistetut, miehusta
ja olkaimet ovat nekin parannus.
Helmahalkio lisää alushameessa kä^
velyväljyyttä.
Hihallisia aluspukutyyppisiä alus­hameita
valmistetaan ja ne ovatkin
etenkin talvella käytännöllisiä.
Yöasujen materiaaleista mainitta
koon kevyt nailonveluuri, joka on
samettimainen j a helppohoitoinen.
päälle. Jos omenat ovat kovin hap­pamia,
sirottele sokeria päälle. Kaa­da
vettä senverran, että pohja peit­tyy.
Kypsennä uunissa melkein peh­meiksi.
\Vatkaa valkuaiset kovaksi vaah­doksi
j a sekoita sokeri ja-manteli-lastut
varovasti joukkaan. Pane kuk­kurainen
ruokalusikallinen marenki
seosta kunFin omenan päälle j a pais­ta
miedossa uuninlämmössä, kunnes
marenki oh kullankeltainen.
OMENARITARIT
6 viipaletta valkoista leipää
omenia
sokeria, kanelia,
mantelilastuja v
1 kkp kermaa
Voitele leipäviipaleet voilla jä
peitä sitten ohuilla omenaviipaleil.
Ia. Sirota päällä kanelia ja sokeria.
Paista kohtalaisessa lämmössä kun­nes
omenalohkot ovat pehmeitä.
Tarjoa lämpiminä vatkatulla ker­malla
ja manteleilla koristettuna.
Pesuohje
Villatakkia tai pulloveria pestes­sä
seuraava pesuohje sopii niistä
useimpiin, mutta ei läheskään kaik­kiin.
Siksi onkin tarkasti seuratta­va
pesuohjeita, jotka tulevat ostet­taessa
vaatteiden mukana. Jos joku
haluaa kokeilla tätä jo isoäidin ai­kuista
pesuohjetta, niin liitämme
sen tähän; -
Kaksi kupillista suolaa lioitetaan
astiassa, jossa on kuumaa vettä.
Kun vesi on jäähtynyt sopivan läm­pöiseksi,
niin pestävä villakudin-vaate
pannaan siihen likoon kolmek­si,
tai neljäksi tunniksi. Vaatetta l i i ­kutellaan
silloin tällöin vedessä.
Tämän suolakylvyn pitäisi estää
vaatten kutistumisen.
Vaate pestään sen jälkeen läm­pöisessä
pesuaine vaahtoisessa ve­dessä
j a virutetaan hyvin saman
lämpöisessä vedessä mitä Oli pesu­vesikin.
Suurin vesimäärä puserre­taan
varovasti pois ja vaate levite­tään
suurelle pyyhkeelle tasaiselle
alustalle kuivamaan. Siinä voi vaa­tetta
muotoilla takaisin malliinsa.
Vaatetta ei saa kuivata auringossa
eikä liian kuumassa.
Mutta kuten jo alussa mainittiin,
niin tämäkään hyvä neuvo ei estä
joitakin - uudenaikaisista aineista
tehtyjä vaatekappaleita kutistumas­ta
muodottomiksi, siksi onkin vaat­teiden
mukana saatuja ohjeita nou­datettava,
että ne säilyisivät mallis­saan
pesunkin jälkeen.
Kiina mukaan ydinaseneuvotteluihin
Los Angeles. — Senaattori Robert
Kennedy kehotti jälleen perjantai-iltana
Los Angelesissa pitämässään
puheessa kutsumaan Kiinan mukaan
ydinaseneuvotteluihin. — K i i n a on
yksi niistä viidestä valtiosta jotka
voivat saattaa maailman ydinsodan
pyörteisiin, sanoi senaattori Kenne­dy.
— Ydinaseiden levifimisen estä­minen
on tämän hetken tärkein teh­tävä.
Siinä tarvitsemme Y K : n j a
kaikkien valtioiden — myös Kiinan
— apua, sanoi Robert Kennedy.
fllllilllMiMlllllilllllilHllilMllilililiiHllilMlllltll|ililllililifilJlliiinililH
I Soölaisten huomioon! Prom Haitariorkesterin 1
KONSERTTI
. CHATEAU PINES-HAALILLA
Sunnuntaina, marraskuun 21 p.—- 2.30 ip.
Johtajana Leo Niemi
i SUOMALAISTA OHJELMAA, orkesterin esityksiä, duettoja, sooloja |
TANSSIA JÄLKEEN KONSERTIN
Sisäänpääsy $1.00 — lapiet alle 12 ilmaiseksi
giwiiiiviiiTO!iiviii\v]iiiviiiTOiiwiiwiiiwiii>viiiiv;iii'nitroiM')!ii\^^
Jouluksi SyoineeiB
OSALLISTUKAA ILONTÄYTHSEEN JOULUHUVIMATKAANI
M L G R I P S H O L M . . . J O U L U K U U N 1
UNDCK SWCDISH RCGISTIIY
N*w Yorkitta GSteborgtIn, ioila erinomaisal yhteydet «ri puolille Suomea.
^Aotkan johtajana Bent Engrted, SAl:n Chicagon konttorista.
Matkatovaral voidaan lähettää suoraan New Yorkista Helsinkiin, tai Turkuun.
JOULUKSI SUOMEEN 25 PROS. ALENNUKSELLA
Jet malkustala lähtee foululaiva ORIPSHOLMILIA joulukuun 1 poivänö jo palaa takaisin
joulun jälkeen CRIPSHOIMILLA joulukuun 28 päivänä, saa hän meno-paluulaivolipusta
25%:n alennuksen lääslökauden one-way hinnasta. Halvin edestakainen laivalippu maksaa
«älläin $360.
Joululalvalla seuraa mukana. myös foulumatkaemäntSMrs. Francexa Renz, joka Mr.
Engstedin kanssa on apunanne matkalla. He.tekevät parhaansa, niin että matkostanne
muodostuu varmasti miellyttävä ja muistorikas, loivalla on suomeapvhuvaa henkilökuntaa
ja Göt«borplsta Suomeen Muraamalkajoukkoa suomalainen opas.
Liiaksi muttt saännöiliie» säästölaivavuorot Nbw Yorkift<n,
ML. GRIPSHOLM w >
Kfifinlykafi matkatoimistonne puoleen lat suoraan
E D I S H A M E R I C A N L I NE
036 riflh Ave., New York. NdY. 10020, TeL C l 7-7100
325 Lofran Ave., Winnipeg 2, Man.
Room 705, 465 St. John St., Aloatreal 1, C^uc.
/