1968-04-04-04 |
Previous | 4 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
m
mPmrl*
m i
1
Sivu 4 Torstai, huhtik. 4 p. —. Thursday, Apr. 4, 1968
i r . - i i i r II
M Ä R I A ' S G R E A T I O NS
YKSINOMAINEN ] ^
Uudet •mrastioit tflJobmadlsia karildai^ varten.
T u l km totscxmaan-jia^^TO^^^ .
30l Bay Street Puh. 344-1161; P»^ AHhUr» Ottt.
JUHLAOMITTELUMME!
Acadia Plumbiilg And l i ^ t i i i it
•Puhelimet: liike 345-2001 — kotiän 344-9024
290A Bay Street Port Arthur, Ontario
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
suom,iall:aisi!le ystävillerome!
Everest Firneral Chapel LiiniJ
299 Arthur Street Pont Arthur, Ontario
HAUTAANTOIMITTAJAT:
ANGUS A. MACLEOD J. WILLIAM: ELLIOT
• Puhelin 344-11121
JUHLATERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE!.
CANADIAN IMPERIAL
BANK OF COMMERCE
Haarapankit Port Arthurissa: Arthur & Cumberland Sts^ Branch
Cumberland & Parks iSts. Branch, Bay & AlgomaSts. Branch
Inter-CJty Plaza Branch
Fort Williamissa: 409 Victoria Ave. — Victoria & Brodie.
• HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
CREST MOTOR HOTEL
.D: M c B l ^ i n— W.Wiejak, omistajat ,
PORT ARTHURIN NYKYAIKAISIN JA UUSIN ttOTELLI
RAVINTOLA JUOMATARJOILUINEEN
Uudenaikaisimmin kalustetut huoneet — Matot yli
lattian — Ravintola, jossa on erinomaiset ateriat.
Puh. 345-1244 875 Red River Road
Highway 17A Port Arthur, Ontario
HYVÄ PYSÄKÖIMISPAIKKA YMPÄRILLÄ
Hauskaa pääsiäistä suomalaisille!
SARGENT & SON LTD.
FUNERAL DIRECTORS
HAUTAUSTOIMISTO
FRANK F. SARGENT JAMES L. SARGENT
Puhelin 345-5351
21 Court Street North Pcrt; Arthur, Ontario •
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S TÄ
suomalaisille asiakkaillemme!
McNULTY'S LIMITED
MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO
LAATUVARUSTEITA KOKO PERHEELLE
JALKINEITA, MATKALAUKKUJA KANKAITA
Puhelin DI 5-7324
228—230 Arthur Street . Port Arthur Ontario
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S TÄ
tojivotan. kaikille asiakkailleni!
R. E. HULKKO
Asiainios, edustaen
GEORGE WARDROPE AGENCIES LTD.
KIINTEISTÖJÄ -.VAKUUTUKSIA -^LAINCTA ^ ^
HAARAKONTTORT.
148 S. Alffoma Street. Puh. DI 4-1128 - DI 4-6976 Port Arthur, Önt.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
KAIKILLE!
O A N A O I A N UI P I T T S B U R GH
- I N O U S ^ R I C S L I M I T C D I ^ l
Inltercity vatrastotalo ja kauppa
Puhelliix DI 5-6593 .
1056 Memorial Avenue Pont Anlhur, Ont.
PORT ARTHURIIN KAUPPA
(PUHUTAAN SUOMfiA)
Puhelin I>I 5-5931
268 Arthur Street Port Arthur, 'Ont.
Suosittuja maalaus-, koristus- ja taideitaaalarien tarpeilta
, Peilejä ja ikkunalaseja
IVMTGHELL'S DRUG ST0RE
Omlst. MILT STiREET,Phm.jk
Öäy ffi Algohm ka.t,fc\to Port Äi^thur . PuSi. 344-1951
Lääkiereseptinne toiidit^taäii Diapeasti
Nopea, ilmainen kotiinajopalvelu
— SUOMALAISIA MYYJÄl^TÄIilÄ —
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
ENO'S ELECTRICAl SERVICE
AfVYMME SÄHKöklUK^ITA
TO^flcaa toi saS*)talkata.: iPuheln D l 5-(V:il2
281 Bay Street Pont Arthus, Onitajiio
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE! \
KARILA'S TRAVEL AGENCY
JUHANNUKSEKSI SUOMEEN r - KÄÄNTYKÄÄ PUOLEEMME
301 Bay St. Puh. 344-7662 • -Port Arthur, Ont.
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
Superior Motors (Läkehead) Ltd.
EVINRUDE ULKOLAlTAMOOirrOREITA — TRAILERS
— CANADIAN CHAIN SAWS
127 S. Algoma St. Puh. 344-7291 Pcrt Arthur. Ont.
: Pääsiäistei^vehdys asiakkaillemme
ja Völäistovereille kaikkialla!
HOITO KULUTUS-.RUOKALA
. JOHTOKUNTA JA .PAiLVELUSKUNTA
314 Bay St. Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
BAY & ÄLGOMA B/A SERVICE
Puhelin 344-1401
156 S. Algoma St.
24 TUNNIN PALVELU
Pont Arthur, Ontario
SUOMEA PUHUTAAN
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
DEWE AVENUE STORE
SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA
Puhelin MU 3-8071
314 Dewe Avenue Port Arthur Ont.
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S TÄ
; K I V E L Ä BAKERY
Puhelin DI 5-6233
111 Secord Street Port Arthuir, Ontario
PÄÄSIÄISEKSI MÄMMIÄ. TORTrUJA. YM ERIKOISUUKSIA
rSuomalaisresta Kivelän leipomosta an eaaitavanatuiinetasti maiuf/C-kaimmat
leiv<onaKii»set. Hyvä iiusleipä. <
MR. VÄINÖ KAINULA
kutsuu TeHä.tutujtfimaan hicnc.-/n v.i! .c~im,3mi : .
HUONEKALUJA JA TALOUSVÄLINEITÄ
Alhaisimmilla 1 hinnoilla — Erikoisia vaihtohyvityksiä
. Muistakaa — laatu ei maksa . . . se kannattaa ostaa meiltii!
Twin City Furniture & Appliances
(LAKEHFAD)
43 S. Cumberland St. Puh. 344-2364 Pcrt Arthur, Ont.
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
JA ONNITTELUMME
NÄYTELMÄJUHLALLE!
OSCAR STYFFE LTD
METSÄURAKOITSIJAT
Tukkuvälittäjät puutavaralle ja
höylätuotteille
Dock 5
Puhelin DI 5-7305
Port Aii;hur, Ont.
Baxendale Bros. Garage and
Farm Equipment Dealer
Myydään maatalouskoMeita, Kaikenlaisia korjauksia tehdään.
PUHELIN 935-2S31 MlIRILLO, ONTARIO
KUUSAMO JA LEmRTA
MLLITSIVAT ViEStlKHirHtOJA
Vanhat mei^Tit'' tämän vuloden m^efiitareliltä
Kuusamo. — Rukatunturin SM-ki-sojen
viestinhiihdon, pujottelun ja
kansallisen rtiäklkilpailun päivänä
raatiin mestarutlsläjeihiin "vanhat
meistarit". Kuusamon Erä-Veikot
uudisti viimevuotisen Savonlinnan
Aholahdessa hankkimansa miesten
4x10 km: n mestaruuden joukkueenkin,
Unto Karjalainen, Martti Näätiä,
Osmo Karjalainen ja Kalevi ;0i-
Jiarainert, olleissa yhtä väille täysi ii
saman. Vain Martli Määttä pii otta-
, nut Olavi Ojalan paikan joukkueen
kakkosmiehenä. Samoin inaiste.n vies
iissä Leppävirran Viri uudisti mestaruuden
lä5;sm samalla kolmikolla
kuin viime talvena eli Marja Kosusen,
Riitta Nyyssösen ja Ritva Suomalaisen
voimin. Nyt oli vain ero
huikeasti seiveimpi, eikä kummassa-
, kaan viestissä koettu mitään huip-pi'ijännittävää
kiritaistelua. Silti'
hiihto oU mielekästä seurata, koska
hiihtäjät olivat niin. sopivasti käy-mäsillään
hiihtostadionilla, tarjoten
myös kuin näyttämöltä esityksen
mäennousutaktiikastaan.
Miesten viestin voiton tulo "kotiin
Kuusamoon' oli tietysti Rukatunturin
useampituhatpäiselle yleisölle
mieluista. Se tuntui alifssa olevan
kiven takana, kun Unto Karjalainen
tuli ensimmäiseltä osuudelta vaihtoon
vasta kymmenentenä ja lähes
puolirtioisla minuuttia johtajajouk-kuelta
perässä.
Sitten ilmeet kirkastuivat toisella
osuudella Martti Määtän nostaessa
sijoitusta huikeasti kohti kärkeä ja
sinetöi jatkuvasti mieluisaksi odotteluksi
kun Osmo Karjalainen oli
lähettänyt Kiilevi Oikaraisen niin
Ir.ovin hyvässä etuajassa viimeiselle
osuudelle. Väliin .mahtui paljon
hauskoja hetkiä eri joukkueitten
huoltoportaille. Kuhmo sai iloita ensimmäisessä
vaihdossa,!jo.ssa Martti
Määttä johti parillakymmenellä mel
rillä. Mutta heillä olikin ollut paras
mies keulassa ja sijoitus putosi jo
seuraavalla osuudella. Jämsänkos-.
ken Jorma Kortelainen .— Ounasvaaran
pikamatkan kolmonen menneeltä
viikolta — ajoi kiinni edellään
hiihtäneet neljä muuta ja saapui
toiseen vaihtoon ylivoimaisella
lavalla. .Mutta Tapio Rasi ja Eino
Huhtala eivät kyenneet tällä kerralla
pitämää.vpintaansa Osmo.Karjalaisen
ja Oikaraisen vauhdissa.
Naisten viestinhiihto sai ratkai-
Jean-Claude Killyn
jäähyväiset
Rossland. — Koifminkertainen olympiavoittaja
Ranskan Jean Claude Kil-ly
varmisti perjantaina. Rosslandissa
viimei.sissä amatöörikilpaiiui.ssaan alppihiihdon
MM-kupin voitton.sa kärkisijallaan
du Maurierin kansainvälisessä
pujotteius.sa.
Tuloksia:
1) Jean-Glaude KillyRan.ska 102.85.
2) Jean-Pierre.Augcrt Ranska 103.12
3) Rick Chaffee USA 103.38.
• MM.Cup: 1) Killy 200. 2) Dumcng
Giovanoli Sveil.si 117, 3) Nenning 98.
sunsa oikeastaan toisen osuuden yli-
TOimaisesta vauhdista nvulhin saman
osuuden hiiihtäöättäriin verrattuna.
Viimeisellä osuudella ei enää
muilla ollut voimia .kiristää otettaan
ja niin saavutti Leppävirta toisen
mestaruutensa. Kahden saman suuruisen
lenkin tehneinä olivat nopeimmat
Lahden Saara Saarinen yk-
.oityisajan ollessa 19.48.
RUKAN RINTEILTÄ
Mäenlasku: 1) Juhani Ruotsalainen
248.D, 2) Tauno Käyhkö 234.0,
3) Topi Mattila 231.5.
Naisten 3x5 km viesti: 1) Leppä-
Richaird Bruch
Malmö. — Richard Bnich tekaisi
yllättäen uuden Ruotsin ja Pohjoi-s-maiden
ennätyksen 60.58 miesten kiekonheitossa
lauantaina Malmössä pidetyissä
yleisurheiiukilpailuis.sa. Entinen
ennäty.s 59.95 oli Lars Haglundin
nimissä.
Bruch heitti ensimmäisellä kierroksella
61.51. mutta kiekkoa punnittaessa
todettiin välineen olevan 10 grammaa
liian kevyt. Hyväksytyssä ennä-tysheitos.
saan Bruch käytti 20 grammaa
ylipainoista kiekkoa.
JUHLATERVEHDYS!
AARNiaS
RESTAURANT
Bay & Secord Poi-t Arthur
Puh. 344-2804
MAUKKAITA ATERIOITA
KEVYITÄ LUNSSEJA
IIYVAA KAHVL\
Avoinna: kello 6.30 ap. — 12 ill.
ipait.si
SULJETTU KESKIYIEKKOISIN
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
ja onnitteluimme
- näytelmäjuihlalle! ..
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
31Ö Bay Streeft
Poilt Arthur Ontario
Hauskaa pääsiäistä suomalaisilla asiakkaillemme!
MORR0W'S FOODMASTER
Xash and C(my' r a o k a t a r v i k k c i d i n i ostokc.shas
MURILLO PUHELIN Ö35-2611 ONTARIO
: •-••^-f;.-
virran Viri 1.01.31 (Marja Kosunefl
21.11, Riitta Nyyssönen 2Q.02, Rltvä
Suomalainen 20,18) 2); Pertimmaan
Ponnistus 1.01.58 (SiM Rantanert
20.52, Sirkka Hotincn 20,52, Irma
Peltola 20.14) 3) Juvan Urheilijat
1.02.37 (Marjatta Psrhonen 20:19,
Seija Muttilainen 22.08, Marjattik
Olkkonen 20.10).
-Miesten pujottelu: 1) Ulf Bkstam
95.54, 2) Juha Hänninen 95.74, 3)
Matti Leppänen 98.13. ' '
Miesten 4x10 km:n viestinhiihto:
1) Kuusamon Erä-Veikot 1-joukkufe
2.08.47 K (Unto Karjalainen 34.11,
Martti Määttä 31.50, 3) Osmo Karjalainen
31.31, Kalevi Oikarainen
31.15; 2) Jämsänkosken Ilves 1-jouk-kue
2.11.05 (Väinö Huhitäla 33.21,
Joiima Kortelainen 32.09, Tapio Rasi
33.14,. Eino Huhtala 32.21), 3) Qui-nasvaaran
Hiihtoseura .2.11.17 (Johannes
Hartikainen 33.00," Pentti
Hyvärinen 32.31, Pentti Koivurova
33.40, Teuvo Hatunen 31.57). _
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
kadiklUe
asiaikkaiHlemime!
PHARMACY
514 V^ötoriaf Avenue
Port Willia(m, Ontario
224 Arlhur St. Port Arthur, Orit.
RIdgeway and Vickers -Sts.
Pont WllUam, Ontiarto
JuhlaonnittelummeJ ^
SEVEN.yP
B O T T L I NG
(Lakehead) Ltd.
Puhelin MA 2-2512
131 Archibald Street. North
Fort .Winiam Ontario
JUHLATERVEHDYS SUOMALAISILLE!
OSCAR LEHTINEN
edustaa G. R. Duncan & Co. Ltd.
KIINTEISTÖJÄ JA KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
121 S. May St. Fort William Ont. Puh. 622-9621 — kotiin 623-7582
Hauskaa pääsiäistä asiakkaillemme!
PALM DAIRIES LTD.
" Puhelin MA 3-8483
640 Balmoral Street Fort William, On-t.
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ--
suomalaisille asiakkaillemme!
0'BRIEN AGENCY LIMITED
VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTOJA —MATKAILUTOIMISTO
100 SIMPSON ST.
Puhelin MA 3-9571 Fort William, Ont.
53»/^ Cumberland St. N. Puh. 345-2151 Port Arthur, Ont:
HAUSKAAJPÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
THE SHERWIN-WILLLAMS CO.
OF CANADA LTD.
MAALIT JA KAIKKI TUOTTEET OVAT
TUNNETUSTI PARHAAT
Puhelin MA 2-2032
109 S. May St. Fort William, Ontario
ANNA HÄNELLE KESTÄVÄ
LAHJA PÄÄSIÄISENÄ
BRAUNSTEINILTA
Tuiikit — Jaketit — Puuhikat — Viitat ym.
JcHcainein turkis kalteian P3.atjfl(vi£isa sopivin makEfuirhdciIn tai
. .ikäJteisellA •
MIKSI MAKSATTE ENEMMÄN OSTAKAA NYT!
Älkää heiltäkö pois vanhaa
turkkianne i . . Se
on rahanarvoinen.
Uudistakaa vanha turk-kinne
nykyisen muodin
mukaiseksi. =
141 SIMPSON ST. Puh. MA 3-8841 PORT WILLIAM, ONP^
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
suomalaisille asiia'kkaillemme!
l i i?
DEPARTMENT STORES
Järvien pään j o h l a v i n ()stokeskus\
Dial 623-6401
PORT WILLIAM ONTARIO
I
I, .rJ
I I
li
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, April 4, 1968 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1968-04-04 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus680404 |
Description
| Title | 1968-04-04-04 |
| OCR text |
m
mPmrl*
m i
1
Sivu 4 Torstai, huhtik. 4 p. —. Thursday, Apr. 4, 1968
i r . - i i i r II
M Ä R I A ' S G R E A T I O NS
YKSINOMAINEN ] ^
Uudet •mrastioit tflJobmadlsia karildai^ varten.
T u l km totscxmaan-jia^^TO^^^ .
30l Bay Street Puh. 344-1161; P»^ AHhUr» Ottt.
JUHLAOMITTELUMME!
Acadia Plumbiilg And l i ^ t i i i it
•Puhelimet: liike 345-2001 — kotiän 344-9024
290A Bay Street Port Arthur, Ontario
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
suom,iall:aisi!le ystävillerome!
Everest Firneral Chapel LiiniJ
299 Arthur Street Pont Arthur, Ontario
HAUTAANTOIMITTAJAT:
ANGUS A. MACLEOD J. WILLIAM: ELLIOT
• Puhelin 344-11121
JUHLATERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE!.
CANADIAN IMPERIAL
BANK OF COMMERCE
Haarapankit Port Arthurissa: Arthur & Cumberland Sts^ Branch
Cumberland & Parks iSts. Branch, Bay & AlgomaSts. Branch
Inter-CJty Plaza Branch
Fort Williamissa: 409 Victoria Ave. — Victoria & Brodie.
• HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
CREST MOTOR HOTEL
.D: M c B l ^ i n— W.Wiejak, omistajat ,
PORT ARTHURIN NYKYAIKAISIN JA UUSIN ttOTELLI
RAVINTOLA JUOMATARJOILUINEEN
Uudenaikaisimmin kalustetut huoneet — Matot yli
lattian — Ravintola, jossa on erinomaiset ateriat.
Puh. 345-1244 875 Red River Road
Highway 17A Port Arthur, Ontario
HYVÄ PYSÄKÖIMISPAIKKA YMPÄRILLÄ
Hauskaa pääsiäistä suomalaisille!
SARGENT & SON LTD.
FUNERAL DIRECTORS
HAUTAUSTOIMISTO
FRANK F. SARGENT JAMES L. SARGENT
Puhelin 345-5351
21 Court Street North Pcrt; Arthur, Ontario •
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S TÄ
suomalaisille asiakkaillemme!
McNULTY'S LIMITED
MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO
LAATUVARUSTEITA KOKO PERHEELLE
JALKINEITA, MATKALAUKKUJA KANKAITA
Puhelin DI 5-7324
228—230 Arthur Street . Port Arthur Ontario
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S TÄ
tojivotan. kaikille asiakkailleni!
R. E. HULKKO
Asiainios, edustaen
GEORGE WARDROPE AGENCIES LTD.
KIINTEISTÖJÄ -.VAKUUTUKSIA -^LAINCTA ^ ^
HAARAKONTTORT.
148 S. Alffoma Street. Puh. DI 4-1128 - DI 4-6976 Port Arthur, Önt.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
KAIKILLE!
O A N A O I A N UI P I T T S B U R GH
- I N O U S ^ R I C S L I M I T C D I ^ l
Inltercity vatrastotalo ja kauppa
Puhelliix DI 5-6593 .
1056 Memorial Avenue Pont Anlhur, Ont.
PORT ARTHURIIN KAUPPA
(PUHUTAAN SUOMfiA)
Puhelin I>I 5-5931
268 Arthur Street Port Arthur, 'Ont.
Suosittuja maalaus-, koristus- ja taideitaaalarien tarpeilta
, Peilejä ja ikkunalaseja
IVMTGHELL'S DRUG ST0RE
Omlst. MILT STiREET,Phm.jk
Öäy ffi Algohm ka.t,fc\to Port Äi^thur . PuSi. 344-1951
Lääkiereseptinne toiidit^taäii Diapeasti
Nopea, ilmainen kotiinajopalvelu
— SUOMALAISIA MYYJÄl^TÄIilÄ —
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
ENO'S ELECTRICAl SERVICE
AfVYMME SÄHKöklUK^ITA
TO^flcaa toi saS*)talkata.: iPuheln D l 5-(V:il2
281 Bay Street Pont Arthus, Onitajiio
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE! \
KARILA'S TRAVEL AGENCY
JUHANNUKSEKSI SUOMEEN r - KÄÄNTYKÄÄ PUOLEEMME
301 Bay St. Puh. 344-7662 • -Port Arthur, Ont.
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
Superior Motors (Läkehead) Ltd.
EVINRUDE ULKOLAlTAMOOirrOREITA — TRAILERS
— CANADIAN CHAIN SAWS
127 S. Algoma St. Puh. 344-7291 Pcrt Arthur. Ont.
: Pääsiäistei^vehdys asiakkaillemme
ja Völäistovereille kaikkialla!
HOITO KULUTUS-.RUOKALA
. JOHTOKUNTA JA .PAiLVELUSKUNTA
314 Bay St. Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
BAY & ÄLGOMA B/A SERVICE
Puhelin 344-1401
156 S. Algoma St.
24 TUNNIN PALVELU
Pont Arthur, Ontario
SUOMEA PUHUTAAN
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
DEWE AVENUE STORE
SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA
Puhelin MU 3-8071
314 Dewe Avenue Port Arthur Ont.
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S TÄ
; K I V E L Ä BAKERY
Puhelin DI 5-6233
111 Secord Street Port Arthuir, Ontario
PÄÄSIÄISEKSI MÄMMIÄ. TORTrUJA. YM ERIKOISUUKSIA
rSuomalaisresta Kivelän leipomosta an eaaitavanatuiinetasti maiuf/C-kaimmat
leiv |
Tags
Comments
Post a Comment for 1968-04-04-04
