Vapaus, October 19, 1961

              i Sivu 12 ; Torstaina, lokak. 19 p — Thursday, Oct. 19, 1961
i JUHJ . \ 0 N N H T E L U M M E !
E . L. A . Smith Agencies Ltd.
; VAKUÖ^US^ J A KIINTEIMISTÖTOIMISTO
.219 Park St^ Port Arthur, Puh. DI 4-9608
129 s: May St., ("ort Wimäm. Puh. MA 2-2313 Ja MA 3-3429
JUHLÄONNlTTla.UMME!
NORTHLAND HARDWARE
KA¥K£Nl.AIStA B.\irrAKAUPPA-ALAAN KUULUVAA
PiA.MtJ 3-6121 Puh. MA 3-0135
äl» Oräivllle Ave- 2638 Victoria Ave.
Port Arthur, Ctat. Port Williain, Ont.
Hauskaa juhla-aikaa ja tervehdys juhlille!
K U L M A K A H V I LA
CSJ:ti haalin alakerrassa. 316 Bay St., Port Arthur. Ont.
Tarjöniasn «Mrioite, ToDeiirfa, kahvia Ja Tirrokkelto.
: ^otnna Joka pSivä kello 5 aamulla kello 11 illalla.
/ JUHLAONNITTELUMME!
MATSONS HARDWARE
. Puh. DI 5-6428
'HIifli'iä'OnTOrRoa"(iin kulmassa. Port Arthur. Ont;^
n MyYminePItTSBURGH-MAALEJA
CÄiiUtteluöime CSJ:n 50-v. juhlalle!
A^^^^ RESTAURANT
310 B?iy Stt«tt., , ^ \,. • . - Port Arthur, Ont.
^: ;£rf|eDi9a9teiuiiiime maiddiaai kyljys- fa, pihvipaistit
.; ,Ra&irta ja<'voUeipIä--AToiima
ONNITTELUMME CSJ:n 50-V. JUHLILLE! HUSKY ALUMINUM V : in[ClOlt BLU*rr ja ART MAGNUSON. omistajat
174 S.;Alg»ite etrfeet • . ' Port Arthur. Ont.
- <. _ : . Puhelin DI 4-0569 _
< B^JAMIN MOORE MAALEJA
Qnni)i^Iumme <?SJ:n Kultavuoden johdosta!
CÄktSÖN tRAVEL BUREAU
. Vallin -suomalainen • matka toimisto Järvienpäässä
n Mi^aptri<3kJ^O!^. : . Port Arthor, Ontario
22 Artknr Stra^l • 4 • PöhcUn DI 5-6615 : ;jQiai,u^^ SUOMEEN
Eribbiä^llvltinift^^äenÄ^ : lentäen laikka la'valla!
' j qtiaMk '.-yfit^i tbtnitt^öomme .heti.. saadaksemie paika t.
. J - •—:—•
/iCSJTin-SÖrVUOTISJUHLILLE!
\ ÄHNEN JA PYÖRIEN SUUNTAUS
KaiktoldHia AUTOJA J A TROKEJA KORJATAAN
27» Shuhiäh St. Puh. DI 4-1638 Port Arthur, Ont.
ONNITTELTJMME 50-VUOTIAALLE!
PETERSON FURNITURE &
APPLIANCE CO; LTD.
HUONEKALUJA JA SÄHKÖVÄLINEITÄ
- SUOMALAINEN PALVELUS
Puhelin DI 4-3202
226 Van Korman St. Port Arthur, Ontario
. . : TERVEHDYKSEMME
CSJ:n 50-VUOnSJUHLILLE!
Mmi WARDROPE AGENCIES
L I M I T E D
21 St. Paul St. Port Arthur, Ont.
Vakuutuksia - Kiinteimistöjä - Lainoja
. . . SUOMALAISET EDUSTA JAT:
RUDOLF E. H U L K K O RAY NISKANEN.
. Piill. DI .4-1128 ^ DI 4-6976 Puh. DI 5-7361
: DI 5-7361 ,
PORT ARTHUR, ONTARIO
^ Tervehdyksemme
CSJm 50-vuoti8JuMiUe!
LAUNDERERS & CLEANERS
Vanhin puhdistus- ja pesulaitos Järvienpäässä
LÄHETTÄKÄÄ VAATTEET PESUUN
ENNEN JUHLIA
287 Bay Street
Port Arthur, Ont.
Puhelin DI 4-1522
209 McVicar Street
Fort WiUiam, Ont.
Puhelin MA 3-8033
Käsivarsia kaupatessa CSJn os. perustamassa
Tarkoitus olisi fcirjoittaä-VSifä
muistelmia Järjestön ^ kunniaksi
ilmestyvään Vapaudeh 50-yuotisnu-meroon.
En ole oUiit tekemisissä
Järjestön lehden .Vapauden kans­sa
"sen enempää", kuin ,vuodosta
1926 alkaen. Siis 35. vuoden, a Jal­ta
on minulla,kokemusta,, tahtoo
sanoa, olen ollut mukana Useam­mallakin
paikkakunnalla, . Jn)[^,
CSJ:n osaston perustamlstllaisuök-sissa.
Sivumennen sanoen olen ol­lut
kaiken sen aikaa Järjestön'jä­sen
ja sen osoittavat 'tä^ettamäni
jäsenkortit. . . w.
Vuonna 1929 jätin Ontarion maa­kunnan
ja löysin -työntäan Mani;
toasta Kississtiig-nimisestS; paikat
ta missä Sherrit Gordon Mjiae' aloit­ti
kaivantotöitä. Siihen aiotaan vir­tasi
meitä suomalaisia, paljon Sille
perukalle ja niin myös heräsi aja­tus,
että piLäisi perustaa jonkin-nioinen
jär estöelin, että emme
olisi, aivan kuin erämaassa. Tun-nustelin
työtoverini mielipiteitä.
Osa oli myönteisiä asialle; toiset
vastustivat koko hommaa tai olivat
mikä minkin järjestön osaston tai
seuran perustamisen kannalla. Jo­ku
ehdotti perustettavaksi IWW:n
kannatusrengasta, joku toinen
Suomi-Seuraa. JCaikesta huolimatta
pääshnme niin pitkälle, että yli-dessä
myötämieUsien henkilöiden
kanssa kutsuimme kokouksen kool­le.
Siihen tilaisuuteen saapui sivu­mennen
sanoen myös Frank Haka­la
ja hän avusti meitä aikeemme
toteuttamisessa. Enemmistöpäätök­sen
perusteella päätettiin perustaa
CSJ:n osaston. Siinä tilaisuudessa
CSJm du^lMlttn''o6a8toii Jäseniä vuodelta 1914.
liittyivät osastoon perustavat jäse­net.
Näin otettiin ensi askeleet toi­minnassamme
siellä; Isompimerki-tykseUistä
osastoa ei siitä tieten­kään
tullut siitä syystä että työ­läiset
vaihtuivat siellä yhtenään-
Monikaan ei "pysähtynyt" sinne
mtuta kuin kuukaudeksi tai kah­deksi.
Tulivat ja lähtivät ja toiset
kulkijat omasivat työväenliikkeelle
vieraita ja vastahakoisia katsanto
kantoja. Heitä emme saaneet yri­tyksistä
huolimatta liittymään jä­seniksi.
,
Kaikesta huolimatta se osasto
toimi vuoteen 1933. Toiminta päät­tyi
sillä perfiikalla sen takia kun
kaivos suljettiin j a työläiset' hajo­sivat
: mikä minnekin. Sitä -ennen
kävi meillä siellä puhujina Alfred
Hautamäki ja Untamo Mäkelä:.
Voin myös olettaa^ että toimintam­me,
vaikka se olikin olevinaan
melko vaatimaton|ta tuotti kuiten­kin
hyviä tuloksia. Sen huomasin
henkilökohtaisesti muuttaessani
F!in Floniin- vuonna 1933. Siellä
oli meitä vastassa. 'entisiä" Shjer-ritin
osaston jäseniä ja siellä tuli
heti kysymys, että eikös psriistfe-ta
tännekin osasto toimimaan. Ja
niin- ryhdyttiin heti hommaamaan
toimintapaikkaa, ja osasto perus-te.
tiin. Se osasto -toimikin hyvin
larmokkaasti. Mutta lyhyt oli sen-
^kin toimintakausi.
Siellä saimme kokoon suuren
joukon hyviä toimitsijoita näytte­lijöitä
ja muita, jotta voimme esit­tää
isoja näytelmiä oikein hyvällä
menestyksellä vuokraamamme häa-
Tuorien muistelmia 50 v. takaa
(Jatk. Siv. 9) * •
tunnettu lakimies. McKess^ck ja
kielenkääntäjänä pappi Heinonen.
Siellä suoritettiin köskusteluti jäl­keen
äänestys jäsenkirjaa vhimilUct
telon pjerustöella ja >iuiu1 >h6kniiä-tö
oli silloin sösialistibsäston •puo­lella.
Mutta kun oikeistölateet kiel­täytyivät^
antämäslta^bäarin-avaimiä
jäsenistön enenunistöUe; iiiih
meni oikeuteen, mikä ahtoi päätök­sen,
että haäU kuuluu^ jäseiUstöllei
siis enemmistöpe, eikV/milIek§Sri
'puhdasoppiselle^ fphtäjaihfhinäUe:
"Niin sai Canadan sosiajistlpuo-lueeseeh
asf^lUsesti .'kifu^^iifit^^^^r^^^
risoseuran jäsenistö haaliiisä jontäan
kontrolliinsa — mutta'^e.^O;Jei;'ke^^^
tänyt kauan, sillä noin .yiikon kulut­tua
oikeuden päätöksen, antama
jälkeen paloi haali mAaii8k.\15 p.
1915, todennköis^sti :tuh0polt(Hi Seu­rauksesta.."
: —>'•' •
Palanut, tai' oikeammin poltettu
haali oli vakuutettu. MÖike^staan
siinä oli kaksikin vakuutusta;'jäisen,
enemmistön hankkinui vakuutus ja
oikeistosuuntaa edustaneen vähem­mistön
vakuutus. Btölänmät !öUvat
kunnossa, mutta suuri ösa niistä va­roista
meni kuitenklä oiketiden-käynnistä
koituneiden kUstatmuiten
maksuun, muistelivat haastatelta­vamme.
...
Aikakauskirjat kertovat, että v.
1894. siis noin 67 vuotta, sitten, pe­rustettiin
CopperGUffissä, suoma­laisten
ensimmäinen jSFjestö; rait-tiu!:
seura "Pelastuksen sankari",
mikä toimi "Suomalainen kansallis-raittius-
veijeysseura^ Amerikäiisa"-
nimisen järjestön alaosastona. Vain
yhdeksän vuotta sitä ennen, 1885
saapupivat ensimmSiset suomalai­set
kaikkiaan 11 henkfeä Copper
Cliffiin.
Vuonna 1897 perustettiin Copper
Cliffissa suomalainen eVankelis-lutherilainen
seurakunta.
Vuonna 1903^ helmiktiun 15 pnä
perustettiin Jussi Wirran' johdoHa
yllämainittu Copper Cliffih nuoriso­seura
ja jo seuraavana vuonna,-hei-näk,
1 pnä 1904 oli duorisoseuran
haalin avajaiset. '.
Mutta antakaamme haas,tateHa
viemme kertoa, sillä he'oliVät.itse
muikana. . Rajoitetuntilan^. viipksi
jätämme toiseen kertaan kertomuk­sen
uuden haalin rakentamiiuita
"nykyiselle läikabkdäiopid^^^^
muiden sosiaiistiösastojW.p«ii)Bia-misesta
tällä äliieeljaja': k^^
me yksityiskohtaisia.- kuvätilufal .,or
masta ja muiden. kansalaisten ko-;
kemuksista.
' Nuorisoseuran nimellä toimi­neen
aCopper Cliffin sosialistiosas-tolla
oli vilkasta 'a monipuolista toi­mintaa"
kertoi Hilda Tuori' "Ko­kouksia
pidettiin kahdesti kuukau­dessa;
varsinainen työkokotis ja toi­nen
keskustelu- ja ohjelmatilaisuu-den
merkeissä.
"Osaston palvelulcsessa oli vaki­tuiset
näytelmäjohtajatkin — kuten
Ville Airola ja H j . Johnson Lansin-gista.
USA. Jussi Wirta jne. Näyt­tämöllä
esitettiin usein suuria koko
illan näytelmii ja siellä olikin usei
ta hyviä häyttellJöitS. Esim. Aino
Lahti murtautui silloin nuorena
tyttönä yleisön tietoisuuteen hyvä­nä
näyttelijättärenä — erikoisesti
'Työmiehen Vaimo"-nimisen nilytel
män "Hompsan tuu "osalla j « Vala-,
patto-näytelmässä,, kertoi HUda TUo-ri
edelleen.
Sivumennen sanoen on mainitta­va,
että Hilda ja Thomas tuori o-sallistuivat
siihen aikaan hyvhi ak­tiivisesti
myös nSytelmSseiiirän toi­mintaan.
Esimerkiksi >Hilda-Tuori
oli eräillä osilla molemmissa edellä
: mainituissa näytelmissä ja monissa
muissa.
"Osastolla, eli virallisesti nuoriso-
.«seuralla, oli myös torvisoittokun'a
; ja .komea urheiluseura". - jatkoi
muistelmiaan Thomas Tuori. 'Tor­visoittokuntaa
johti muistaakseni
Hempän veljenpoika H. Lahti, joka
toimi myös urheiluseuran johtavana
sieluna. Walpas Hanninen Long
Lakelta oli siihen aikaan urheilu­seuran
aktiivinen :*äsen ja hänellä
uskon olevan hyvän kuvankin seu­ran
silloisesta toiminna.sta."
PESULASSA 3 NAISTA
Tiedusteltuamme heidän alkuai­kana
a suomalaisten elämänmenoa
Sudburyssa, sanoi Hilda Tuori, että
eräässä 'pesulassa c l i 3 suomalais­ta
naista*.
"Paljon oli täällä kulkumiehiä",
selitti mietteliäästi Thomas Tuori,
' mutta harvat heistä pysähtyivät pi
temmäksi ajaksi Sudburyyn. He me
nivat Sudburyn 'läpi' Copper Clif­fiin
tai jonnekin muualle . . .
" E i ollut täällä silloin mitä.^n ka-tuvaunuja"
selitti Thomas Tuori tie
dusteltuamme kaupungin elämää y-leensä.
'Katuliikenteestä huolehti
parihevosten vetämät vankkurit ke­sällä
ja rekipelit talvella.
"Katujakaan ei ollut muita kuin
Elm ja Durham ja nekin olivat
keväisin ja syksyisin miltei läpipää-semättömät
. . ."
. "Minultakin jäi eräänä kcväänu
kalossit Durham-kadun lie uun"
ehätti Hilda Tuori sanoa väliin.
"Copper Cliffissä ja Sudburyssa
oli siihen aikaan vielä öljy\'alot.
Vain liikkeiden edustoilla näkyi joi­takin
kaasu valoja" selitti Thomas
Tuori. "Vasta sitten, muistaakseni
v. 1905, kun valmistui "yhtiön raken­nuttama
voimalaitos High Fallsille.
ruvettiin saamaan sähkövaloja a-suntoihin
. . . Yhtiöllä oli kyllä Jo
sitäkin ennen omaa käyttöä varten
sähköä mitä valmistettiin höyryko­neiden
avulla.
"Metsätöitä tehtiin siihen aikaan
hyvin lähellä Sudburya — Weblj-woodissa,
Nairn Centressa, CPR:n
radan pohjoispuolella jne, mutta
suomalaiset olivat-töissä enimmäk­seen
kaivoksissa. Vasta sitten kim
ruvettiin paperipuita kaatamaan,
meni enemmän suomalaisia metsä­töihin".
. 'Naiset olivat pääasiassa kotiapu.
Iäisinä ja tiskareina" selitti vuoros­taan-
Hilda Tuori. "Vasta tässä maas­sa
syntyneistä tai hyvin nuorina
^änne perheittensä mukana tulleista
tytöistä tuli kauppa-apulaisia ja
muita.
" S a i r a a l o i t a oli vain yksi fa-sekin
hyvin pieni, St. Joseph sairaala.
Lääkäreitä taisi olla Sudburyssa 3
ja Copper Cliffissä 2. Hyvänä lää­kärinä
ja pidettynä kansalaisenam­me
tunnettu tri Koljonen tuli tänne
vasta* vuoden 1916 paikkeilla, arve­len
minä asiaa nyt muistaen."
Tässä välissä keskustelu kääntyi
ensimmäisiin tämän seudun farma-reihin
jotka yhdessä kaivostyöläis­ten
kanssa osallistuivat: aktiivisesti
seura- ja osastotoimintaan. Heistä­kin
on kerrottava joskus toisten
erikseen.
"10- j a 12-tuntinen työpäivä oli
yleinen kaivoksissakin'.' muisteli
Thomas Tuori asiaa häneltä tiedus­teltuamme.
Palkka, 'jaardimiehillc' oli $1.40
päivältä, 'mokkereille' $L50, 'mäsii-iiamieLten'.
avustajille $1.75 ja '.ma-sinamiehille
$2.00 päivältä.'
Entäs ruoka a asunto?
'Täyshoitoloissa oli ruoka jq a-sunto
$12.G0--$14.00 kuukaudessa"
muisteli Hilda Tuori.
• Tavalliset eli ^jokapäiväiset ken­gät
maksoivat $1.50-^$2.00 pari,
mutta pyhäkengistä sai maksaa kol-^
mekin dollaria", sanoi Thomas Tuo­r
i -
Talojen hinnoista juteltaessa Hil­da
luon muisteli Jussi-veljensä os-aneen
Copper Cliffista 3 huoneen
hirsitalon $150.00 hinnasta. Lauta-alo'a
myytiin Coppfer Cliffissä vuo­sisadan
alussa tiettävästi kolmen­kin
sadan dollarin hinnasta: .
"Polttoaineena oli pääasiassa pui­ta,
mutta Sudburyssa käytettiin tie­tääkseni
hiiltäkin" selitti vuoros­taan
Hilda Tuori.
'Vuoden 1913 paikkeilla muis­taakseni
ilmaantuivat Sudburyn ka­dulle
ensimmäiset autot ja Herman
Koski, cliffiläinen kauppias, oli tie­tääkseni
ensimmäinen suomalainen
autonomistaja" sanoi Thomas Tuo­ri.
. , :
Tällaista siis oli elämä .'a olosuh­teet
siirtolaisina 'tännetuUeilla kan­salaisillamme
vuosisadan alussa.
Jos työläisen elämä tuntuu harmaan
jokapäiväiseltä nykyoloissakin, niin
silloin oli kansalaistemme edessä
monin kerroin suure^mmat vaikeu­det
ja pulmat. Niitä aikoja muis­tellen
kirjoitti Jussi Wirta mm. seu­raavaa:
"Suomalainen mies oU silloin
savisten katujen hirmu; puukot'
kanget ja viinapullot olivat ylei­siä
ajanvietevälineitä. Usein kun
oma kansallisuus oli saatu iske­tyksi
maahan, tai ajetuksi pakoon,
hyökättiin vierasten niskaan, ei­vätkä
edes naiset olleet puukonte-rältä
turvassa. Ja kun viimein­kin
väsyttiin mellastamaan, käm-mittiin
raittiusseuran teeskentely-kokoukseen,
jossa tehtiin 'lupaus'
"Ihmistä ei kuitenkaan Voi pi­tää
iankaiken lokaan' painettuna
Heräävä luokkavaisto alkoi vähi­tellen
nostaa työläisten järjestöjä
esille, ensin heikkoina ja hapuile­vina,
mutta päämäärän yhä hiljal­leen
selveten . . . "
Tällaiset ovat .siis järjestömme
tunnetun ja tunnustusta saaneen
työväen kulttuurijärjestön, Canadan
Suomalaisen Järjestön alkuperäl Se
syntyi, kuten sanottu, canadalaisissa
olosuhteissa,- ennenkaikkea Cana­dan
suomalaista työväestöä palvele­maan
— Ja sen 50-vugtias historia
on todistuksena siitä, että sitä jär­jestöä
on tarvittu ja tarvitaan, selit­tivät
haastateltavamme useaan ker­taan.
Uusi hittsten kuosi
Vusi väritekniikka
Kylmät kiharat erikoisalamme
Suuri anunattitaitoUien
henkilökunta
NU-FASHION
BEAUTY SALON
Fort William
809 Victoria St.
Puh. MA 3-3542
Fort Arthur
6 Court St. S.
Puh. DI 5-6131
JUHLATERVEHDYKSEMME!
NEW YORK T A V E RN
Tarjoillaan aterioita ja keveitä annoksia, juomia
117-9 Simpson St. Puh. MA 2-2353 Fort V\^illiam, Ont^
Mn täyteiselle yleisölle. '
Talvella järjestettiin hiihtokilpai­luja
ja kesän aikana rata- ja kent-täurheiluakilpailuja.
Talviurheilun
erikoisena innoittajana oli Eino
Tikkanen, joka muuten tilasi Suo­mesta
hyviä suksia ja johti hiihto-harjoituksia.
Näyttämöllä oli Jal-mar
Saari, Fanny Niemi S. Wa-reen
ja paljon muita joita kaikkia
en enää nimeltään muistakaan.
Muistan sen vuoden Vapauden
levitysryntäyksen sillä, silloin pää­timme
ottaa asian joukkotyöksi.
Silloin saimme Vapauden ^'myy­dyksi"
eli tilatuksi kaikille paikka­kunnan
suomalaisille. Se oli todella
innostavaa aikaa^ Mutta lyhyeen
loppui sekin syystä että Flin Flon-
'issa alkoi Hudson Bay Mining and
Smelting. yhtiön lakko, jossa mil­tei
kaikki suomalaiset työläiset,
kuten nionet muutkin lakkolaiset-joutuivat
mustalle listalle ja me­nettivät
työmaansa. Lakon jälkeen
ei heitä montaakaan otettu takaisin
työhön. Niin o l i taas lähdettävä
(Jatk. Siv. 14)
JUHLATERVEHDYS!
SEVEN-UP
BOTTLING CO.
Puhelin MA 2-2512
131 Archibald Street Norlh
Fort William Oatario
J tthlaonnittelumme!
Pulielin MA 3-8841
141 SIMPSON ST.
FORT WILLIAM, ONT.
Syk83m suurin
valikoima . . .
Tulkaa katsomaan
hienoimpia turkkeja
erikoisen halvalla
hinnalla
® TURKKEJA
® JÄKETTE JÄ
® VnTTO JA
® STOLE J A
Vielä aikaa , . .
EIPAIRING
ESTYLING
BLINING
Ulkoa tulevat tilaukset
saavat nopean käsittelyn
TERVEHDYS 50-V. JUHLILLE!
OSCAR LEHTINEN
edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES LTD.
VAKUUTUS- JA KIINTBlMISTÖTOmiSTO v
VÄMTÄMME KUNTEIMISTÖJÄ YLI ONTARION .
125 May Street FortWilIiam;
Onnittelumme 50-v. päivän johdosta!
THUNDER BAY LUMBER CO.
(FORT WILLIAM) LTD.
Henkilökunnan omistama • Henkilökunnan johtama
"KUULUISA PALVELUKSESTAAN"
516 Simpson Street Puhelin MA 3-7469 Port William
HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEMME!
PllKINGTONGLASSllMITED_^
Tarvitessanne laseja ja maaleja kääntykää puoleemme
Puh. MA 2-7701 910 Victoria St., Fort William, Ont.
Onnittelumme
CSJm 50-vuoti8JuMalIe!
O^BRIEN AGENCY
LIMITED
VAKUUTUKSIA - KIINTEIMISTÖJÄ -
MATKAILUTOIMISTO
KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSANNE
641 SlmF-Jon Street Puh. MA. 2-1611
Tcr.onlo-Dominion Bank Bulding Puh. MA. 3-9571
FORT WILLIAM, ONTARIO
ONNITTTLUMME CSJ:LLE
50. JUHLAVUODEN JOHDOSTA
JAMES MURPHY FUEL
GIL COMPANY
LIMITED
FORT WILLIAM: PUH. M A 3-9507, .112 SIMPSON ST.
PORT ARTHUR: PUH. DI 4-5512, 18 P A U L STREET
Meiltä saatte puhtainta polttoöljyä
Järvienpäässä!
Hauskaa juhla-aikaa ja
onnittelumme SO-vuotiaalle!
LIMITED
Ruokatarjoiluvälineitä vuokrataan iuhliin, matkal-luihin,
häätilaisuuksiin ja illanviettoihin. Hotellien,
ravintolain ja muitten tarjoilupaikkojon kalustoa
saatavana..
Myydään kaikenlaista ravintolaka
ja tarpeita.
Puhelimet: MA 2-1952 ja MA=2_-1841
408 Victoria Ave. Fort William, Ontario
Onnittelumme CSJ:n kultavuoden juhlille!
Cleaners - Laundry
Lähettäkää vaatteenne hyvissä ajoin ennen juhlia,
puhdistusta ja pesua varten - värjäystä, räätälintyötä
TEEMME Ki./^IKENLAISIA KORJAUKSIA
FORT WILLIAMISSA: 109 Simpson St., puhelin MA 3-8922 — 1100 Syndicate Ave. S.,
MA 3-6453—llBVi S. Syndlcate, Puhelin MA 3-9405
PORT ARTHURISSA: 207 S. Algoma Street, puhelin DI 4-5041
Nipigonissa ja Red Rockissa asuville meillä on molemmissa paikoissa konttori!