Vapaus, October 19, 1961

              Sivu 14 "Torstaina; loKak. 19 p. — Thursday, Ocf. 19,1961
— Syhteesi Edistäminen, syn-teettinei}
^ut^mds, erillisten ha-vainto'en
yhdistäminen yhtenäisek­si
kc^onaiskuvaksi.
— Paha' akka, pakeneva hevonei
märkä mehtä ja puttoovat housut
— ne miehem mieltä koetteloo..
JUVA.
Parhainta menestystä Järje9tQUe
ja sen kannattajille
toivottaa
CENTRAL HOUSE . H U G O MATTSON. Uikkeenhoitaja
Paitet tt^säurheilumiehet tapaavat toisensa
SOirfH PORCUPINE ONTARIO
. KOPEUTTA SEKIN "
' "Rakkaani", "sanoi mies vaimol-l
e ^ m ^ ^ U i kaaputakiin tukahdut­tavan
ISmjE^l^ä autossaan., "laske
jkktfna alas, että saisimme Vähän
raitista ilnia$." •
'Ehkä tieekSin sellaista", vastani
vaisb,"sill8 tuossa msipu-
Titome tneidSn rihnallanune :a sil­loin
he saisivat tieti^l. että mieidän
^utoiAme ei olekaan varustettu it
mastointilaitteUIä."
YLI 40 VUOTTA TYÖVÄEN
LEHTIEN ASIAMIEHENÄ
ONNITTELUMME
CANADAN SUOMALAISELLE JÄRJESTÖLLE
JUHLAVUODEN JOHDOSTA!
VERN'S HARDWARE
VERNER REKELA, omistaja
MONIPUOLINEN VARASTO TALOUDESSANNE
KÄYTETTÄVÄÄ TAVARAA
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
. ONNrrTELiEMME
jTärjestöä ja sen kannattajia
kultavuoden johdosta!
B0P LAKE
Service Station
MiBERT NIEMI, omistaja
VIiUfän hyväksi tunnettna Shell
pisoHinia' ja. saman yhtiön öljy-tnottelta.
ONNITTELUMME
CSJile 50-vuotisen
toiminnan johdosta!
Porcupine Cleaners
South Porcupine Ontario
PARHAAT ONNITTELUMME
Canadan Suomalaiselle Järjiestölle
ja sen jäsenille!
Olemme aina nauttineet suomalaisten
suuresta kannatuksesta liikkeessämme,
josta kiitos TeiUe kaikille.
Porcupine Hardware and Furniture
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
ONNrrTELUMME
GSJ:n jäsenille ja
kannattajille juhla­vuoden
johdosta!
%
JEAN'S
Flotoer Shap
MRS. s. A. LARÄMA^
South Porcupine Ontario
•••• * . • i • ^ ^ -V
Ofinitteleiiime suomalaisia liik<^^
heidän Jäi*jestön8ä kunniakkaana vuotena!'
S(Nilfl fNl) ijÄRAGE AND SEiniia
SOjOTH PORCUPIirE ONTARIO
ONNITTELUMME 50-VUOT/ÄÄLL£f
CSJ ja sen jäsenistö on ollut ikään kuin synny-tysäitiliikkeeUemme.
Siksi toivonmiepai^
menestystä CSJ:lley sen jäsenille ja kannattajille
WORKERS CO-OP OF
NEW ONTARIO LTD.
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
ONN MME
TEIDÄN JÄRJESTÖNNE 50-VUÖTISEN
TOIMINNAN JOHDOSTA JA
PARHAINTA MENESTYSTÄ
toivottaa
NERAL HOME
Perusteellisesti uusitussa huoneist;ossa voimpie
palvella teitä paremmin.
SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
Oheellisena esittelemme Canadan
suomalaisille tässä CSJ:n kultavuo-dennumerossa
erään väsymättömäs-l
i Järjestömme hyväksi 50 vuotta
ahertaneen työmuurahaisen — Oli-
Via Tolvasen Torontosjta.
Oman kertomansa mukaan saapui
äskettäin 75 Vuotta täyttänyt Olivia
Canadaan vuonna 1907 j a on vuodes­ta
1908 lähtien toiminut Canadan
suomalaisten työläisten yhteispyrin-nöiissä.
Monet ovat ne tehtävät joi­hin
Olivia on tällä a a l l a osallistu­nut.
Vuosikymmeniä on hän laula­nut
kuoroissa, monet kynunenet
ovat ne näytelmät joissa hän on
esiintynyt useammalla paikkakun­nalla,
mutta pääasiassa Torontossa
vja Sudburyssa. Hän on ollut muka­na
urheilussa ja voimistelussa, nais­ten
kerhoissa ja lastenkomiteoissa,
sekä monissa muissa tehtävissä toi­mien
vieläkin sairashuoltokomiteas-sa.
Erikoisen arvokkaan j a suuren
työn on Olivia suorittanut lehtiäm­me
asiamiehenä. Monissa sadoissa
on luetettava ne Vapauden ja Lie­k
i n tilaukset joita hän on lähettänyt
lehtiemme konttoriin. Y l i 40 vuot­ta
on hän ollut Vapauden asiamie­henä
j a ' l^iekin asiamiehenä sen i l ­mestymisestä
lähtien. Aikoinaan
hän toimi myöskin Yhdysvalloissa
ilmestyneen Toverittaren asiamie­henä.
Asiamiestoimintansa ohella
on Olivia myöskin rikastuttanut leh­tiömme
sisältöä monilla uutis ja
mainoskirjoituksillaan.
Olivian tyttönimi on Olivia Pelta-no,
sitten oli hänen, sukunimensä
Kauhanen .~a viimeksikuluneiden
vuosikymmenien aikana Tolvanen.
Olivia kertoo sairastelleensa parin
OLIVIA; TOLVANEN
viime vuoden aikana, ja että terveys
ei ole hyvä tälläkään hetkellä.
Kiitollisuudella huomioiden Oli­vian
pitkän ja arvokkaan toiminnan
Järjestömme j a sen lehtien hyväksi,
toivotamme hänelle parhainta voin­tia!
Tähän toivotukseen varmaankin
yhtyvät k a i k k i Järjestömme jäsenet
ja lehtiemme ystävät.
TYTTÖJEN K E S K EN
Stella: ' Stanley ja minä olemme
olleet salakihloissa kaksi kuukautta
eikä kukaan ole tiennyt mitään."
Nella: " E i me olemme luulleet, i
että huolestunut ilme Stanleyn kas­voilla
johtui liikevaikeuksista."
A, Tervolan muistolle
Taas syömmet täyttää murhe musta,
Irlntaa raastaa, oisko lohdutusta.
Tuonen niittäessä elonviljaa
vuotaa'^kyynel pcskipäille hiljaa . ..
Olit yksi rakkain joukostamme,
eläydyit toverina toimintaamme.
Jo nuorna hehkui mieli innoitusta,
puoltaa tahdoit sorrettujen
vapautta. ^
Vankileirein kauhut peloittaneet
oi miehen niicUä,
>oistaa voineet oikealta tieltä. >
Olit pidetty joukossa ystäväin,
ain, aatos kaiinista päivyitä päin.
/Ct mieltä nurjaa sä kantanut,
monet kalliit hetket yhteistyölle
antanut . . .
\yt kun poistu't j.cukostamme,
tään kaiken selvään oivallamme.
Vaan työsi, tarmos meille —
lohdutusta antaa,
et yhteisvoimin: taakka raikas
voidaan kantaa.
Nukkuos unta rauhaisaa,
jatkamme työtäs, m i onnen
kaikille rakentaa.
Hyvää yötä toverimme, kallis, kallis,
ystävämme!
Kirjoittanut ja lausunut haudal­la
Len. Hjorth.
JSJ:n näyttelijöitä Sudburyssa, näytelmä "Vallankumoushääi".
MUISTELMIA NIILTÄ
SUURILTA JUHLILTA
(Jatk. Siv. 13)
loissa, kun ämpäreiden kanssa am'
mensivat vettä pois hyppypaikoista.
Tällaiset tilanteet aina sotkevat hy­vänkin
juhlatunnelman ja niin kä­vi
näissäkin juhlissa.
Siinä lauantain sateen aikana
mieltäni kiinnosti hyvä tuttavani
E i n o Erkkilä, myös Torontosto.
Multa Eino on näitä entisiä poh'
joslaisia, joka on vuosikymmeniä
ahertanut näissä kulttuuritouhuis*
sa. Niinpä siinä Einoa katsellessa
palautui mieleeni aika yli kolme'
kymmentä vuotta sitten, kun K i r k -
land Laken näyttelijät näyttivät jov
takin Venäjän vallankumousai-heista
näytelmää, en muista var­masti
näytelmän jiimeä, oliko se
"Potemkin" tai jotakin sinne päin.
Tapahtuma oli tuon nimisen sota-laivan
kannella, jossa matruusit
yhtyivät koko risteilijän, sakilla
vallankumousjoukkoihin. Tässä
joukossa oli myös koomikkonäytte-lijä
Eino Erkkilä, jota toiset mat­ruusit
epäilivät vilpilliseksi ja nak­kasivat
y l i laiden mereen, että vesi
leiskahti heittäjien silmille. Tämä
lienee ollut ensi kerta, kun Eino
kasteltiin näissä kultturihommissa.
Sen sijaan hän on käynyt monet
kasteet lävitse, sillä lukuisat ovat
Käsivarsia kaupatessa
CSJ:n osastoja
perustamassa
(Jatk. Siv. 12)
muille perukoille töitä katsele­maan.
Sen jälkeen ei F l i n Flon*
nissa liene meikälistä toimintaa
ollut paljoakaan.
Jonkun aikaa kiertelin naita
kaivantoperukoita. Olin mm. töis­sä
Gods Lake Gold Mine yhtiöllä.
Sieltä johti kuitenkin matkani v.
1934 Winnipegiin. Hetken katsel­tuani
sitä suurkaupunkia ja tutus-tultuani
s i l l o in siellä olleisiin kan­salaisiimme
joista osa sattui ole­maan
ennestäänkin , tunnettuja
taas sukeltui keskusteluun että p i ­täisi
oikeastaan perustaa osaston
toiminta sinnekin. Ryhdyttiin sa­noista
tekoihin ilmoitettiin kokous­paikka
ja - a i k a j a yleisöä saapui
oikein runsaasti. K a i k k i he lupasi­vat
liittyä osaston jäseniksi. Näin
oli taas päästy alkuun vaan eihän
se toiminta sielläkään piteinmälle
jatkunut. Sen paikkakunnan myö­hemmästä
toiminnasta en ole kuul­lut
mitään liekö enää mitään toi­mintaa
kansalaisillemme työväen-liikkeen-
riveissä.
Omakohtaisesti jouduin taas läh­temään
sieltäkin muille perukoille
"käsivarsiani kaupastelemaan".
Nyt sainkin työn Ontariostar
L i t t l e Long Lac Mine-yhtiöltä ja
sinne taas perustettiin siihen ai­kaan
Suomalaisen Järjestön Gerald-tonin
osasto, joka on luullakseni
vieläkin toiminnassa, vaan en ole
siitä aivan varma.
Nyt sitten viimeiset 12 vuotta
olemme olleet vointimme mukaan
täällä Soon (Sault Ste. Marien)
osaston 'jäseninä yrittäen "antaa
kättä" yhteiselle pyrkimykselle,
kaikelle sellaiselle tiominnalle, mi­kä
tähtää pienten ihmisten yleisen
hyvinvoinnin parantamiseen niin
taloudellisesti kuin henkisesti..
P i i r s i rauhan tervehdyksin,
S-nen '
ne näytelmät joissa hän on kansaa
naurattanut. Näin ollen hän ei pi­tänyt
erikoisen pahana vaikka : uh
•issa kastuikin. I l l a l la haalilla ker­toi
vain, että hän käänsi paidan
nurinpäin että se näyttäisi puh'
taammalta, niin kuin se näyttikin.
"Erämaiden orjat", näytelmää
katsellessa muistui mieleeni AJf.
Hautamäki. Tämä mies aikoinaan
rikastutti suuresti Canadan suoma­laista
näytelmätoimintaa, sillä hän
k i r j o i t t i useita näytelmiä, jotka
k a i k k i ovat sisältörikkaita ja sa­malla
mielenkiintoisia. Täftiä näy­telmä
oli kaiketi parhaita hänen
tuotannoistaan. Rumaa riistopoh-jalle
perustuvaa aihetta kaunista­vat
lukuisat kauniit laulut, jotka
tässäkin esityksessä laulettiin eri­koisen
hyvin. Tuskimpa tässä
maassa on montakaan niin voima­kasta
laulu- ja näyttelijäosastoa,
joka voisi sen esittää sillä tavalla
kuin Sudburyn toverit sen tekivät.
Mutta kuka on tuo niin tutun
näköinen mies joka kahden kepin
turvin hinasi itseään näytelmää kat­somaan,
j a vielä- etupenkkiin? Vä­liajalla
menin tapaamaan: Hän oli
Suomessa kuuluisan "Tokerotien"
läheisyydessä Jalasjärvellä synty­nyt
Sam Rautanen. Asuu nykyisen
Balsam Creek-nimisellä farmiseu-duUa.
Sam kertoi että näistä juh­lista
ei malta olla pois vaikka ei
terveyskään ole kehuttava. Tämän
laisia ovat vanhat kulttuurivete-r-
aanit, joita oli näilläkin juhlilla
suurilukuinen joukko. CSJ:n viisi-kymmenen
vuotinen toiminta on
jättänyt lähtemättömästi jälkensä
kansalaistemme keskuuteen. Se on
ollut välttämätöntä elämän menoa
ja sitä kaivataan aina jatkuvasti.
Sunnuntain juhlassa tapasin yh­den
innokkaimman urheiluasioiden
edustajan, entisen urheilijan Niko­lai
Piispasen, joka on vuosikymme­nien
aikana edistänyt tätä touhua
suuressa määrin. Niko kertoi, että
nämä yhdistetyt juhlat ovat niin.
valtavat, ettei hänkään voinut
uneksiakaan sellaista siihen ai­kaan
kun alettiin raivata kultturi
vainioita Canadan suomalaisten
keskuudessa; Siinä kääntyi pu­heemme
urheiluratoihin, kun niitä
on niin vaikea pitää kunnossa. Hän
mainitsi joitain vuosia, jolloin far-inarit
eivät ole saanut kovinkaan
runsaasti heinäsatoa.
Hänen kotikylässään Beaver La­kella
oli eräänä kesänä heinäsirkat
ja mönkiäiset hävittäneet kaiken
kasvullisuuden, mutta urheilura-.
dalla Tehoitti heinä ettei sekaan
meinannut mahtua. Tätä seikkaa'
ihmettelimme emmekä voinutT löy­tää
pätevää vastausta, mistä tämä
kaikki johtuu.
Sunnuntai-illan päättäjäiskon-sertti
tuossa mahtavassa teatteris­sa
muodostui mieliinpainuvaksi juh-lahetkeksi
jonkalaista tuskin on
ollut montakaan näiden lukuisten
vuosikymmenien aikana. Satoihin
nouseva ohjelman esittäjien jouk­ko
o l i n i in hionut kaiken juuri tätä
iltaa varten, että pitkästi saa ajel­l
a jos meinaa löytää läheskään sa­manlaista
amatöörien keskuudesta.
E n lähde tässä kertomaan eri nu­meroista
koska se vaatisi oman l u ­kunsa,
tyydyn vain sanomaan että
mahtavat oli nämä kultavuoden
kulttuuriväen urheilijain ja laula­j
a i n . yhteiset. Suurjuhlat. — H.
Toverimme haudalla
KIRJ. M. VUORI
Nyt lep.0 rauhainen saavuttaa,
laskemme sinut poveen maan.
Työstäs, oot' jo levon saanut,
tuskat,poissa on suita.
Toverimme työ on laannut,,
kumpus' peittääpi multa.
Kukat kukkikoon kummulla:.!,
työsi mieliin jää muistonasi.
Hyvästiksi tovereilta,
surulaulumme kaiu.
Laulu soipi nyt viimeinen,
lovereilta sun muistellen.
Tänne jää sun kumpus, kaunis,
nuku rauhassa untas'.
Laulanut Martti Vuori Antton
Tervolan haudalla Torontossa, syys­kuun
23 p. 1961.
ONNITTELEMME
Järjestömme jäseniä ja kulttuurityön tekijöitä
sen arvokkaan valistus- ja kulttuuritoiminnan
johdosta, jonka olette suorittaneet maanmies­temme
keskuudessa.
Eläköön Järjestömme Canadan suomalaisten
kulttuuritoiminnan yhdistäjänä!
CSJ:n COBALtiN OSASTO
COBALT ONTARIO
PARHAAT ONNITTELUMME
CANADAN SUOMALAISEN JÄRJESTÖN
JÄSENILLE JÄRJESTÖMME KULTA­VUODEN
JOHDOSTA!
Hyvää menestystä toimimalle
toivottaa
CSJ:n EBYN OSASTO
EBY,. SWASTIKA, ONTARIO
PARHAAT
ONNITTELUMME
50-VUOTIAALLE
Canadan Suoma­laiselle
Järjestölle!
Hilja ja John
Rajala
Matachewan, Ontario
JUHLAtERVEHDYKSEMME!
Parhainta onnea ja menestystä CSJ:n osastoille
ja jäsenille kultavuotemme johdosta!
CSJ:n Kirldand Laken Osasto
Naisten Kerho
K I R K L A N D L A K E ONTARIO
ONNITTELUMME CANADAN SUOMALAISELLE
JÄRJESTÖLLE JA SEN JÄSENILLE!
50. J U H L A V U O DEN JOHDOSTA!
Timkr Compapy Lti.
P. o. BOX 440 TIMMINS, ONTARIO
KAIKKI RAKENNUSTARPEENNE SAATTE
SOITTAMALLA - PUHELIN 4-5251
Maple ja Algonquin kulmassa
UPTOWN STORE Puhelin 4-1258
ME T A K A A M M E K A I K E N M I T Ä M Y Y M M E
PARHAAT ONNITTELUMME
Jär jest&nme jäsenille ja kulttuurityön tekijöille
arvokkaasta työstä ja toiminnasta kuluneen
50 vuoden aikana!
Järjestömme 50-vuotisjuhlavuoden merkiessä tervehdimme kaik­kia
Järjestömme jäseniä ja kulttuurityön tekijöitä ja toivomme,
että teillä kaikilla riittää innostusta toimia edistysmielisen työ­väen
valistus-ja kulttuuritoiminnan hyväksi.
Eläköön Canadan Suomalainen Järjestö edistyksellisen valistus-ja
kulttuurityön vaalijana Canadan suomalaisten keskuudessa!
CSJ:n TIMMINSIN OSASTO
TIMMINS ONTARIO