Vapaus, December 18, 1956

              m
mi m
•m •
w mm: m
VUODENAJAN TERVEHDYS!
T. MARTIN & CO.
Tutustukaa ipeidan patitavalikoVmaBmme, bii^noitettu
2.95^ 3;50 - 3.95 - 4.95
KB3»K5ÄrSUKKIA, KAUI^AimiVBJil, m
PAITOJA, KÄSINEITÄ, SOLMIOITA
A L H A I S E M M I L L A HINNOILLA
''"rfö Third Avenue ^ Timmins, Ontario
* HAUSKAA JOULUA JA
köRNELLiSTA UUTTA; VUOTTA
öÄmY
hlnri.T ED
^ I HyyiÄ PASTERISOirUJA MEIJERrrUOTTEITA
* * . r ÖPÄmAAN^kAIDON KOTI!
Puhelin 85'9 ' Timniins, Ontario
North: J ^ " ^^
li "VUODENAJAN TERVEHDYS'-*
;5 ""'KTtiimie mmalaisille ystä^^
pIll^ÄliiliiilSli^
«YMÖUI^S MEN^tl
]\ / ^'^^ "Ml8«ä\-roatte!d'en pitää sopla"^ V .
136THmD'AVE;' ' TIMMIN5, ONTARtO
^ ' SUDBUR* - KIRKLAND L A K E - TORONTO ^
-iii
' - OIKEIN ILOISTA JOULUA
JA^-ERIT°FÄ)N" ÖNNEKASlii
;UU7JA, VUOTTA
B^. F. GOODRICH STORE
. s • Puhelip 2765 '
124 Aigonquin Blvd E. - Timmins, Ontario
"VUODENAJAN
ONNITTELUMME
SMITH % ELSTON CQ.
L I M r T l : D
J O H t A V A T PUTKI- J A LÄMMITYS-URAKOJTSIJAT
POHJOISESSA /
. .TIMMINS^' — KAPUSKASING ' ^^UDBlBfRY
VUODENAJAN TERVEHDYS
• SUOMMiAISILLE YSTÄVILLEMME
NORTHERN ALL CARSITD.
Kaiken-merkkisiä uusia }a käytettrjä autoja.
. , brittiläisiä ja canadalaisia.
E N S I L U O K K A I N E N KORJAUSTYÖ
\ Puhelin 1800
t._216-2nd A.venue , Timmins, Ontario
UUTTA VUOTTA
Cffr Barber Siiop
»nuo, ABO. «mOMUi»
Bamaee» räkemviiaeäa, 'Mhi
Pomjplnc SeaJtb dtnto
TiamiiDs Ontario
ainoa paimentolaislcansai
, VPODfiNAJÄN
tERVEHDYS!'
eHENiER l^ffiitS
.LIMITED
Dodge i a Desoto autojen '
^ MyyJa . —
- ' P o d g e Job.Rated'^' trokeja
t 80 Birch. Street South ,,
/Puhelin.240ft - ;
Timmins '• Ontario
^ VUOÖENÄJAN
TERVEHDYS! ^
reii J6wetiers
JALÖKIVIKÄUPPA
• Kelloja^. Laajoja - Pos- •
.liiniastioltk -'Höpfeakalusloa
Puhelin 2633
'185 Third Avenue
Timmins Ontario;
V U O D E N A J A N
T E R V t e H b y g
Vapauden lukijoille! ^
VANITY FAIR
FURNITURE
, Timmins
il00-102'Tl)irifl.Avenue
Ontario
VUODENAJAN
TERVEHPYSi •Xi­ii
WINSAM :
i Confectionary
: ^ 141 ÄlÄomöilA^lvd-E.'
Timmins . Ontario
' ' Puhelin 1696 '
; ^. JBnglannlnfbiellstä > I^irJ,^llisuutta
' ' ' ' kaatavana. ' ••'
Asiamies^^iXbtyneet^valebdet" ;
suomalaisille lehdille.
' Iloista Joulua ja •
Hyvää Uut^> Vuotta
"Jir.töiyottea,-)-''' ' . »
& sot^s
Yleisiä 'sähkoUä^toixniviä
- - välinelfä^ '
Jääkaappeja, :Va"cuuni*puhdIstajIa,
silitysrautoja,'pyyfcldkoneita ym.
Puhelin 16-17
Third Avenue Timmins, Ont.
. VUODENAJAN *
TERVEHDYS!
Norman Lawson
KUhteimlstöjen välittäjä
^ 69 Third Avenue
.Broadway teatteri rakennuksessa
^ Puhelin .1200.
Timmins ' ' ^ ' l ^ b n t a r io
Jbvjluteriehdys!
CITY SERVICE
STATION
2nd Ave. ja Cedar kadun ^
kuhnaäsa ' '
Puhelin 27^3
• G A S O L l i N I A'
• ÖLJYÄ
• PATTEREITA
• RENKA|TA
Timminss r- ' f il ' pntaiflö-
VUODENAJAN
TERVEHDYS ,
DESSÄNE
STUDIO
• Valokuvia
I • V Valokuvaustarpeita
Puhelin .2060
139-41 Third Avenue
Timmins Ontario
Jos Iterrotte joJJeisin tuttavallen­ne
tääUä^ että Suomessa j a numsa
Euroopan. Foljjolsmaissa «n kmdu
Jaisi;3, joille suopun^nbejtto j a po­rojen
merkitseminen ovat pakolli­sia
kouluaineita, niin vannaankin
saatte osaksenne byvjn epäluuloisen
sllmSyksen. Näin on kuitenkin
asianlaita, sillä nämä noin erikois­asemassa
olevat koululaiset' ovat
Jappalalsia eli saamelaisia, kuten he
mieluimmin itseään nimittävät
Lappina, käsitetään useimmiten
alue, joka kaikkialla ' Fenno-Skao:
diijävian niemimaalla ulottuu Pob
joisen napapiirin^ pohjoispuolellei.
Tällä alueella asuu nykyisin n.- 30.
ÖOO saäfcielaista, jotka muodostavat
Euroopan ehkä: alkeellisimman kan^:
sanosan,; sillä be elävät jatkuvasti
paimentolaisasteella.: ? Saamelaiset
ovaf jakaantuneet melko; tasaisesti
i Suomen, jRuotsin ja Norjan Jcesken
i siten, että suunnilleen yksi: kolman
nes heistä; asuir^kussaldn valtakun­nassa.
Hieman vähenunän ' kuin
'. puolet heistä harrastaa pääelinkei-
. nonaanedelleenldn poronhoitoa; ja
: tästä seuraarautomaattisesti paimen-
> tolaisuus,- sillä porot Uikkuv^pit-
?kiäkin matkoja vuoden mittaan. Per­heet
liikkuvat porotokkien mukana,
miesvälci/ paimentaen niitä ja-' 4ypet-taen
^ pitää v laumaa koossa, torjueri;
susierf ja ahmojen7hyökkäyksiä,Vjai
i naisväen tpas hoidellessa'"kodan; pii-
1 rissa lapsia ja ta!ouspu6ltai=Lapset
syntyvät ^useimmiten edelleenkin
vuodista kyhätyssä kodassa, :ja ko-dasisa
nukahtaa vvanlia saamelainen,
viimeiseen uneensa. Kota on, hei­dän
kotinsa ja poro heidän elämän­sä
ylläpitäjä. Se tarjoaa ruokaa,
vaatetusta^ kulkuneuvon jä raaka-ainetta
monenlaisiin talouskaluihin.
Kun poro teurastetaan, ^käytetään
siitä hyväksi kaikki aina luita, sar­via,
vuotaa ja verta myöten.
Saamelaislapset aloittavat koulun­sa
samanikäisinä' kuin muutkin lap
set Pohjoismaissa eli siis 7-viioti-j
aina. Opettajat ovat yleensä-^mikä­li
.vain suinkin on mahdollista —
saamelaisia ,• itsekinn mutta opetus
. sensijaan .*i taiiahtiiu i^: valtajkpnuan
' päkkielellä.'^ Suomessa suomeksi ja
X^tfotsissa I ruotsiksi jne. ^ Luokkatun-liiUä
^yiOT^täajv • ^ usein'
saamenkieleen, jä lapset-saavat va-:
paasti keskustella keskenään omalla
kielellään, joten kielipolitiikkaa e'
siis tunneta laisinkaan; .Saameläis-;^;.
ten omia joikuja, runoja ja satuja
opiskellaan heidän: äidinkielellään^:
inutta laskento,i..uskontoi roaaptigr^
de ja monet,muut-aineet on saata|
; va: päähän valtakunnan pääkielellä:::
Lapin asukkaat' saavat monesti
"kiittää Scandinavian AirlineäSyste-v
:.:miä aineellisen .hyvinvointinsa voi-
' makkaasta noususta viime vuosi-
•kymmenien kuluessa, sillä SAS onj
?twnut tappiin turistit» Ja tujristit
\ taCasi tuovat' tullessaan rahaa, -fosta
suurin osa jää Lappiin saamelaisten
hyväksi; Turistit ostavat hyvin h a i
lukkaasti saamelaisten valmistamia'
esineitä matkamuistoikseen ja kuur?
luisat Lapin leu'ut. eli ;puukot ovat
erittäin kysyttyjä. Norjan Lapissa
.paikallisetasukkaat ovat taas olleet:
kovin mielissään SAS:n järjestämis­tä
"Kesäyön lennoista'\ joilla ete­län
asukkaat voivat ihailla - Lapin'
s yötöntä yötä ja keskiyön aurinkoa.
; Taas Suomen Lapissa on Aero Oy eli
Finnair, kuten se paremmin tunne­ttaan
ulkomailla, ansioitunut samal­la
tavalla saamelaisten hyvinvoin­nin
kohentamisessa.
Saamelaiset ovat erittäin uskonno
lisiä'ja poikkeuksetta kaikki kuulu­vat,
kirkkoon. Uskonto on varhai­sempinakin
aikoina näytellyt suurta
osaa saamelaisten elämsUsä' jo sil­loinkin;
kun lie eivät vielä olleet tt^^^^
leet tekemisiin Icristinuskonkanssar-
Tästä ovat todistuksena vielä tänä­kin
päivänä Lapin erämaiden "sei­dat",
jumalankuvat, joille uhrat­tiin
eräonnen saamiseksi ja poro-raitojen
:v suojelemiseksi pedoilta/
taudeilta : ja nälkävuosilta.- Monet
saamelaiset kuuluvat' laestadiolai-siin,
'
.: Kaikki saamelaiset eivät suinkaan
ole paimentolaisia, vaan heitä tapaa
mitä erilaisimmissa tehtävissä yh­teiskunnan
kaikissa kerroksissai
Monet saamelaistytöt ovat huoman­neet,
että eläniäesimiömp
rena tai tarj4)llljattarena ^jossain
matkailuhoteUisSa on- paljontuotta-y^^
aajih<»nmäa ko^
dän tuntumassa. Tätä oWi^^
viime aikoina niin suurassa-määrin,'
etta:saamelaisnuorukaisett jotka va-^^
litsivat paimentolaisuuden ja poro^
jenhöidon pääammatikseen, ovat Va­litelleet
sitä, että on vaikea löytää
emäntää j a elämät, sulostuttajaa
kylmään ja tyhjään kotaan. Useita
saaipelaisia; toimii myös opettajina;
kauppiaina ja liikemiehinä, jopa
kaukana etelässä saakka eli "lantain-maassa",
käyttääks^me heidän
omaa sanontaansa.
K-udluisa saamelainen oli aikoi­naan
Skumman Nisse eli Nils Sinun;::
joka kuoli äskettäin. Hän oli ulko-maillaldn
tunnusta /saavuttanut tai-;::
teilija, joka väreillä, hiilellä ja vä­riliiduilla
vangitsi saamelaisten^vä-;:
rikkaan paimentoIaiselmäD^ kanlcaal-:
le: ^vastustamattominviivoin jSi ve-:;
doin. Selvää on myös,'että hän hal­litsi
^erinomaisesti aiheensav kaikki^ |
yksityiskohtia myöten. Eräs Län-fiipobjao
jgaaroeteioiea, teael guopg
toimii nykyMoVifpstiiM
professorina. |9 onpa fcan^
saamelainen maalierraian Norjassa.
Kualuisin aaamclaiskirjailija «n
Tuurin /ussi eli JobanHiori, joka
on kirjoittanut fsuistSln. useita saa­melaisten
legemtojä jä satuja iiel-dän
omalla* fcieleBlänja jonka k i r '
joja on JuUuistu useampiakin^ Kuu-iuisin>
hänen; saduistaan lon tarina
koirasta, joka {pelasti: poron; seitee^
män^suiiirc^^den
fStmmm. -^mu900 Ibmi^
«ilvjssa. «iedoitti sisäasiain minis­teriö
fiifftafnar -Tulvim aiheutta-oat
taloudelliset' vabingo| ^arvoi-daan
S100;OQOXWO:k8l
saamenkielinen nimi kuuluu: "Bänä
rievuoi älo okto .7; stuora nautis". ;
i. Saamelaiset pn fV
ipenien 'aikana vedetty /entistä^ tii-!
viimmih länsimaisen «kulttuurin ja
sivistyksen piiriini J a heidän jatk^T
vasta kehittymisestään pitää hyvän
huolen; Suomen jia'muiden Euroor
pah Pohjoismaiden korkea f^sivli^tysf
taso j a > kunnioitus vähemmistöryb-t
mien j a heikommalle kehitysasteelle':
jääneiden;
kohfa^n-/— E,'K-.^"
Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
* toivottaa
\ :':,•:: ;:'•:;' ^•^;^•'•i^^V•/.•-'•a^•:"V
W. Roy Thöitipson
KftrfccaJaafalgto' *Tglem Flo**
J-- potttooi^
PiAelin 644
22 Prospect Avenue^
Kirkland Lake Ontario
Tajvotamme IsaJkiJIe
Kausina Joulua
g>H sekä
onnea ja menestystä
Uudelle Vuodellef
m©YD'S
PH^RMACY
; * i h e H n 5 7 ' ' ' ^ ; - ;
Kirkland'Lake Ontario
VUODENAJAN
. CTomalafelge ystariiieaaa
Aone Furnihii
Täydelliset kotien
.kalustajBt
. Puhelin 762
f. J as^Gtot^emment.Rd. ^es
Kiildand Lake Oj
Pai-haln Vuodenajan. '
XERVE^HDYS 3
• asiakkaillemme! *
Nlyoyliete
/ Puhelin 206
, '13 Öbvernment Roäd Westi
Kirkland Laice Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille itäville
toivottaa
W a t a & Son
P L U M B I N G -& K E A T I NG
47 Kh^trlcfe Street,'
Kirkland- Lake Ontario
PARHAlNi
VUODENAJAN , ,
TERVEHDYS ,^ . ' ,
SUOMALAlSilji;
ASIAKKAILLEMME!
R I S T A U R A N T
"^"^ni^n'£ hmelmin^,3r4^6^ ssi^n s-^-^v :i:' 'äfs;M^-,. s 91 Goveniment Koad '
Kirkland.iLake >^ - - Ontario
; HAUSKAA JOULI]
' JA'ONNEKASTA
. , UUTTA VUOTTA
^ asiaäcallleeh^ja kaikille
tuttavilleen toivottaa
NORTHtAND
"•'•"HOIJ
TS.. WAIJLI, omistaja
. 27 larkpätrick; Street
Kinjdand Lake.^ : , Or
Hauskaa Joulua ja
Ohneai.-vuoaelle 1957!
rtoivottaa
SHOE REPAIR
KEN^X KOLLOTETi^AN
; ^ Puhelin'1524'
2'Go«emment Road (East
Kirkland I«ke - ' Ontario
1 . ,
Vuodenajan tervehctys
, K asiakkaillemme!'
JOE DASH \
Bo^i qothes Shop
MIE^lFBN PUKIMO ^
, •-•^'I»uKerfn4öi " . ' ^'
41B Government Road West
Kirkland.JOakfe. . .Ontario.
Parhain' vuodenajan
T E R V E H D Y S
suomalaisille
asiakkaillemme!
Hill-Clark-trancis
LEUriTEb
PuheUh 393
\\ , , < ' ' '
Puutavaraa
.Rabent^teQ vaniatei^a ,'.
Kirklan4;-Lake , , , , Ontario -
\ ILOISTA JOULUA
JA ONNEA .
UUDELLE VUODELLE
' kaikille asiakkailleen
V M '
I toivottaa
R & A Triisster
Lifflfted
• jRs^utatavaraa ruoka­tavaraa
ja^lihaa
^ .Puhelin .69^, / . ,
, Gopt.Road.Ja Duncan; Ave.
Kirklamd iLakfe^^^^f^ ^"\oiitario-'
, Iloista Joulua' ja
.Onnellista. Uutta Vuotta
toivottaa.
REStAURANt
Selma J4 VälnS Jaakkola
Kirkland I#ke* - \ Ontario
Oikfein Hauskaa JquTua;
K':':V •.•T^:^Jv-vV*'vS''iv^'ii-i:-if: •:
;Onnelliista Uutta Vuotta
toivotamme kaikille >
- suomatelsille ystäviUemme! ..
mm muäi
& tq. IjMITED
MIESTEN J A P O I K I EN
.VAATETUSTA^
Kirkland Lake - Larder Lake
Ontario
Parhain
Joulu- ja uuden vuo
. , TERVEHDYS
i suom^aisille iystä villem
SAM DA YI!
" L A A T U J E N KAUPP.
v, Yksinoniainen miesten
poikien pukimo
Kirkland "^Lake -
P u h e l i n 53
P. O. Box 754
On
-mm
Parhaitemät-: VUodenäjanKtferviehdyksemme!
Kirkland läkeV^ ^ ^w . , y ' Ontari
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vubtta
: toivotamme kaikille suomalaisille ystävilleltime!
MM||:ÄS' WEAR mm
• HTJ O i S E N , K V O;JS I K E . S k U S
: V Pidämme .arvossa nuslen; canadalalsten asiakkaidemme
kajinatustal' Kiitos teille; tulkaa pian takaisin!
31 Goveironent Rd. West ' PDiHELIN 1454 Kiikland Lake. Ont
IDOISTA JOULUA JA. -
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille suomalaisille.asiakkailleen
' t^vottaa
PUHELIN 1198 - ^
::V:vji:»:5;>;5sry^'ÄP^
60 Prospect Avenue ' Kirkland Lake,X)ntario
;^;V?'i^-;^;ia:H :S:S^-^.-:
Hauskaa Joulua jä Onnellista Uutta Vuotta
- kaikille suomalaisille asiakkailleen .
^ ' . toivottaa
RGW£ MOTORS LTD.
Pontiac j a B^ick autoja sekä G.M.C. trokeja -
Puhelimet 112;—114 "
Government Road a.t Mäin St. " ' Kirkland Lake, Ont
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
* toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
KEyrrÖLJ^RftäkAäTA R Ä I l f Ä T J ^ A I^
, ^ PUHELIN 110
t 67 GbvemmentxRd; West ' , Kirkland tafee, jQ&itariö;
»*«»'vaqDE;^rÄJAN TERVEKPPJYKSEMME!
noista Joulua ja Onnellistä Uuttai Vuotta
.^..'x. kaikille suomalaisille asiakkailleen
:Iv; toivottaa
HAtUYBURY LUMBER CO. LTD.
PUUTAVARAA, KEHTKSIX OVIA JA SISUSTUSTABPEITA
, r / S ' , PUHEIJN 215
P. O. Box 727 ' Kirkland Lake, Ontario
BQista jQuniä ja Onnellista' Uutta Vuotia
V liaifiu^^biäal#siile a s i a ^^
^ toivottaa '
iiiiliPiSiiiiÄiR
MERCURY. UNCpUr.METEOB autoille Ja trokeiUe
, \ - P U H E L I N 816.\<<v /
58 Prospect Avenue ^ , Kii^kländ Lake, Ontario
Tr
^ ^ ^ 9 " ^ . ^ , l^täyä voima Teidän autollenne!
^ "Slfe*R^m*AlkYL4asoliir^ \
ROLLYS SERVICE STATIÖN
• .R. P.-POIRIBR *
'. it Ötaiii&ä^t^äsuiSdenJjii' tal«b!tamm^°^ i " .
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
-,;'rt.kaPdllejgupMlaisilte , ,
Kirkland Lake ^ ' sm Ontario
i^haimmat vuodenajan tervehdyksemme
suojnfeilaisille ysfavillemmel
. . PUHELI1^ 1442.
47 Government Rd. West' ' Kirfclahd Lake, Ontario
subsnrujA KAkttArrA sw>asELi^ J O T K A OMPELEVAT
- . , u ^, ^VOGUE-JA B C T T E R I O K M A L L E JA