Vapaus, December 16, 1954

              mm:
tel
tai
• Sivu 10 Torstaina, joulukuun 16 p. — Thursday, Dee. 16,1954
• •
M-mi
m
ii
mi.
•II
I i ii
yUpDp^AJAN
.TERVEHDYS!
B. A. BÄUMÄN
Kelloseppä ja korutavaran
välittäjä.
,72 Bruce Ave.
Sotith Folrctipine • Ontario
V-;•(•"•
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
tohrottaa.'
PORC.UPINE
Service Statiön
o. Kangas ja perhe
Porcuplne, Ontario
ILOISTA JOULUA
JA MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa
NARpiL ECCLEStONE LIMITED
RAUTA- J A H U O N E K A L U K A U P P A
Puhelin 16
(Main St, Ja Bruce Ave. kulma.
SOUTH EORCUPINE ONTARIO
ILOISTA JOULUA
r JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotftaa
M. W. CLENENrS GROCERY
RUOKATAVARAA, TUPAKKAA J A MAKEXSIA
Puhelin 298M
156 R A E AVE. SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
SOUTH ENb GARÄGE
8d Bruce Ave. - Puhelin 55
SERVICE STATION
39 Bruce Ave. ^ ' - *" Puhelin 777
SOUTH PORCXJPINE, ONTARIO
ILOISTA JOULUA JA
oiptBLLISTÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme
JEAN'S FLOWER & tÖT SHok MRS. S. A . L A R A M A N , omistaja
PUHELIN 116
106 BRUC?E AVE. SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
LÄHETÄMME KURKKIA KAIKKIALLE.
HAUSKAA JOULUA J A
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme KAIKILLE SUOlSMiAISILI^
PORCUPINE PAINTERS
'•Otamme vastaan maalausurakoita ja myynMne
parhaita nykyisin tunnettuja maaleja
Puhelin 77
89 G O L D E N A V E . SOUTH PORcupijra:, ONTARIO
/ PARHAIMMAT
JOULU- JA UUDEN VUODEN
T E R V E H D Y K S E M M E
,:. ; kaikille suomalaisille Uikeystävillemme!
CIARPM
• 37 MAIN STREET, PUHELIN 172
CIARK'$ IAKW^^^
• 34 MAIN STREET, PUHELIN 126
SOUTH PORCUPINE, ONTARIC/
;0
i i i lÄÄi^iiSil^^
Rattoisaa Joulua ja
Onnea Uudelle Vuodelle
Anna^Liisa, Vieno ja
Yrjö Oja
Lämmitettyjä huoneita
vuokrattavana.
69 Bloor Ave.
South Porcupine Ontario
ioulu
Hauskaa Joulua ja
Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa
Parturi Frankki
Tekee tydtänBä kuten ennenkin.
SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
Vuodenajan tervehdys!
E. W. Harjula
VAKUUTUSASIAMIES
Välitän palo-, tapaturmaa. J a hen-:
kl-vakuutuksia, k u in myöskin talo-
Jca osto- Ja myyntikauppoja.
80 Bruce Ave.
SOUTH PORCUPINE, ONT>WlIO
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
IDEAL GROCERY
Ensiluokan ruokatarvikkeita
Puhelin 58
45 Golden Ave.
SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
Mies vanha näin muisteli lapsuuttansa c
' ja kauaksi jääneitä joulujansa:^ -
• Tuuli tuiskutti lunta ja tukkesi tien,
» i «V varretta kyyhötti mökki pier^..
Jääkukkaset kylmät ikkunan peitti, "
pärevalkea valjun valonsa heitti
läpi jäisen ikkumn jouluiltaan.
Emo kiidätti {pöytään kuumhnn^taan.
ruispuuron eineeksi isän jalasten
— juhla olihan kuninkaan kuningasten.'
Puulusikoin einehti mökin väki,
mut jäisenkin ruudun fapst§ näki
poikanen pien!., että naapuritalon
ikkthuUiVälkkyivät loisteessa valon.
Hän huoahti, äänessä auvoton väre:
'"Siellä tuikkivat kynttilät, meillä vain päre/"
Sydän sytkähti emon, mi sanoiksi sai vaan:
"On köyhän^kynttilät tähtöset taivacml" ' , ,
Moni jcidu on joulusta tuosta jo mennyt -
ja poikanen^ vaariks' jo varttunut, sen nyt
muistaa kuin untensa painajaisen.
"Elo alati ahdas oi' aherjaväisen:
päre pihdissä piisin ja vajaasti ruokaa",
tarinoi vanhus ja vaisusti huokaa.
On vaarilla hopeanharmaat jo hapset
ja jouluvieraana lastenkin lapset,
on kuusi ja kynttilät, päre taa on jo jäänyt,
ja joululta tuntuvi tuokify-täänyt
ympäröimänä nuorten,'pcifven jo uuden.
"Vartijoita te olette vastaisuuden
ja kaitojen kohtalon vaalijoita",
opastaa vaari nuoria noita.
Sanat harvaan haastetut syvältä lähti,
sen vakuudeksi myös taivaan tähti
kimmelsi kirkkaasti ikkunahan.
Muistojen painajaisunenkin pahan
unohti vaari ja tahdon hyvän
hän uskoi tähkähän kehkeytyvän.
Hiipuivat kynttilät. — Hyvää yötäi
Hyvä tahto on vaarilla yöunen myötä.
•••• , Jussi Raitio ,
Puolan laiTOnralcennns
teolUsuii^en saamtulEsia
VasBonk — <MnfwJHn laivavelsta»
mSUä Talmlstaf taDtiattaiD uusi kala»-
tostxoblaxi, Jcta o n Foolaif laivavei^
tamöUä sodaojaficeifiinä vuosina r a -
kenn^^tt *ynnnenps merlalus. Vuo»
teen 1950 verraten Puolan JaivarÄen-nuJBteollismBten
tuotanto « h kasvanut
yUB-fsactaiäk^ Gdyniaix^
j a caeggynin telrtknilla rakennettaja
iraolalaisia zaHtilaivoja saattaa; nSb-
Euroopan, Aasian ia^ Amfirncan
tffmfcpift^ntnttaniMn gttamlsfia.
JOULinERVEHDYS!
WOltR^^M RESTAURAHI
. (ENTINEN STA& CLUP)
PALPVaErLhVaSiBnJ JruNpTkAa7S--.u paikka ja osuntotalolPohjtns-Ontariossa
POTEUN. a a S i ' .
P. 0.190
MyljTmelä ^ina Mattson - ja
liaPOrte lAku Honka
27
SO. PORCUPINE,
CRA"WFORDJ
KUtos Joulupidcki! ^
— Ole hyvä flfirja. Nyf nrannaaar
k i l i snuistat aihä r t u ^
«jessasl. ettei lahJaBta saa t u l l a i t -
^sdkOcääksi. vaan o n öltam^tyytyyäinen
Ja^uSstettava toisia käQ^ienviä lap­sia.
Joilla e i ole seoikään <vertaa.
J a tämän opetuiksen muisti Mirja
koko eläijnansgi ajan..
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
SÖUtH END
TAXI^
(LINDBERG)
Lämpimät autot Ja
huolellinen palvelus.
Puhelin 800
76 Bruce' Avte.
SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
ILOISTA JOULUA!
W, L PURDON
TBVEANTTEJA . . .
KELLOJA . . .
^ ' HOPEITA . . . ^
32 M A I N ST. SO. PORCUPINE, ONTi
MIRJAN JOULU-UNI
Vuodenajan tervehdys
kaikille ystävillemme!
AIR PORI HOTEl
•WM. M O S K E L , omistaja
• Järjestämme pitoja, vihkiäisiä
Ja erinäisiä illanviettoja. -.
PUHELIN 400
.South Porcupine, Ontario
K I R J . TUOMO-SETX
V a i n yksi yö oU enää nuikkuttavand
Jouluaattoon, iräsku M i r j an d l n i i in e i
uni tahtonut tulla, n i i n Jännittyneeziä
häfL aijatteli huomista aattoa. Mitähän
kaikkea inahtaisi joulupukki 'tänä
HAUSKAA JOULUA!
PORCUPINE
CLEANERS
R. M. Rowden, omistaja
Puhelin 255
Timmins Puhelin 313
Ansonville puhelin 914
South Porcupine, Ontario
H A U S K A A
J O U L U A ! .
LLOYD RiCHARD
SHÖES
(Entinen Postitoimisto)
"SoutH Porcupine, Ontario
vuonna hänelle tuoda? SOiiJa oli tä­hän
mennessä melkein aina saanut
kaiken tahtomansa 'Ja nyt !hän oli k i r -
joittanut; Joulupukille Ja toivonut
ihan4^eat9 lento^qaxettal'
(Ihmeellinen toivomu^ 'tiytön kirjoit­tamaksi?
' M u t t a (Mirjallahan oli Jo
: kaikkea f Hänellä o l i useita nuläcejä
Ja iipeimman i^täiManJan; oli Jou­lupukki:
viime vuonna tuonut. IManja
osasi sanoa "äiti", k u n sitä painettiin
mahasta, 'Ja sulkea sihnänqä, kun se
käännettiin selälleen, nukkumaan. Se'
o l i MUrJan rakkain nukke. Vain l e n -
tdkone puuttui Mirjan lelkkikalluijen
Joukosta Ja sellaiasn toivoi hän nyt
saavansa. J a tlesihän vMirJä lento­koneen
tulevan ainahan M i r j a n Jou-liiialitiatolvamUkq3t
olivat täyttyneet.
Kas,. tuossahan se :Jo 'pön-ääkln!
Lentokone kierteli Mirjan yläpuolella
Ja laskeutui sitten vuoteen viereen
lattialle. (Haluatko lähteä lentosnat-kaile
Joulupukin työpajaan?' kysyi
iloinen tonttuveitikka^ Joka .ohjasi
lentokonetta.
M i l j a oli heti ivalmis matkaan ja
nuolena k i i t i nopea lentc(kone Korva­tunturille.
Joulupukin työpajassa o l i
kiireisen työn tuokslnaa,~ahkerat ton­tut
häärivät (viimeisten lahjojen kim->
pussa, Mirja, seisoi ihmetellen kes-k
^ kuumeista hyörinää. Tuollahan
oU kymmenittäin asllaisia lentdkonei-ta,
Jollaista hän toivoi JouTulahJäk-seen!
Sen enempää miettimättä kä- i
veli M i r j a lentokoneiden luo j a otti
yhden niistä kainaloonsa. Samassa
hän huomasi Joukottaln herkullisen
T^jyir^ii^ft 'suklaahevosla. ' M i r j a juoksi
nopeasti niiden luo Ja otti komeim­man
hevosen toiseen kalt&lbonsä.'^
Kääntyessään ympäri hän näSd Sel­kiä
Itqansä Joulupukin seisovan edes­sään.
— K^nen luvalla olet ottanut nuo?
kysyi J o u l u p i ^ .
— E n minä keneltäkään lupaa ole
kysynyt, vastasi Mirja nenäkkäästL
— Minä ivain otin ne joululahjak­seni
jo> nyt, ettei sinun tarvitas tuoda
niitä meille asti.
— LmOetko 4tten oUeesi n i i n k i l t t i,
että saisit nud "lahjat? joului>idcin
ääni o l i vihaisen tuntuinen.
— rrottakail Minä d e n a i n a k i l t ti
j a saan aina lahjoiksi mitä it|S|s täh-donf
Milja oli tottunut saaniaan
sitten jolleikin köy|
Toivotamme
HAUSKAA'JOULUA
ja Onnellista
Uutta Vuottat
Suomalaisille asiakkalllemmie.
ACE FURNITURE
& APPLIANCE
12 Golden Ave.
South Porcupine, Ontario
tahtonsa läpi. tietystihän joulupukki
antaisi mitä ! & ^ a tahtoo. M l i j a nä­k
i .vieressään erään tontun maalaa-
. van suuren nUUcekodln kattoa. ,
Maalaa pian ce valmiiksi,, n i in
minä otan sen mukaani kotiin, sanoi
M i r j a tontulle.
— M i r j a , sinä olet tuhma j a i t s e 3^
tyttö, sanoi JoulupUkkL Tutunille
lapsille minä tuon ivaln i^tsoja Joulu­lahjoiksi,
mutta sinulle nekin oliakvat;
Ulan hyviä. *, V!
— MinäjEö tuhma? Itse sinä olet'
tUbma, ellet anna minulle näitä,lah"
Joja! huusi M i t j a . ,1',
— Tyttöparka, huokasi Joultqpnk^
— millähän slnusja saisi kUUn Ja
fcunnollU^m tytön? ^,Sinut o n p i l a t ta
l i i o i l la jahjn^ll^ 1 f ^•
tMukQRddki mietti' iiAhän a j ^ ^
mutta sitten hän kifksi. ' i
— Min&pä teenkin sinusta^nUken
j a annan Sinut
hälle lapselle.
J a n i i n p a n t i in ;2k£liijan -vatsaan l a i ­te,
Joka sanoo "äiti" kun sitä paine­taan.
J a Miirjan päähän pantiin ol;-
kea nUkenpää jonka silmät menevät
kllrml, kun se asetetaan plCkäUeen
nukkimiaan.
—jKatso äiti, kuinka Hieno nukke!
huUdahtl köyhä tyttö avattuaan j o u - ;
luaattoiia. lahjansa jossa Mli^a oli^
nukkena. Tyttö asetti "varoen Mlrr
Jan kuluneen Ihännätt&nän hevosen-viereen.:
M i l j a n loiskia puolella oUj
tfuto. Josta puuttui kolme py&^ää.
M i ^ t a leluja eiki^rhäUä tytöUä oUut^^^
kakn.
Voiko jollaiklnlap^alla olla näin;
-vältän lelUJa, mietti Mixjä-nukke it^7
sakseen. Eikö kaikilla lapsilla ole-,^
kaan yhtä ihlenoja • leikkikaluja kuin l
minulla? (SiUoin muisti M i r j a ettel-h
i n . naapurin liHsallakaan ollut kuin
muutama lelu. Idlsalle ei Joulupukki
useinkaan ole tuonut lahjoja Ja s i l ti
L i i s a on kUtti tyttö.
* • •
•. ^ Huomenta Mirja, joko sinä h e ­räsit?
kysyi ^Iti kumartuen sängyn
y l i.
. M i r j a k a t s ^ ihmeissään ympäril­leen.
Hän' o l i kotonaan omassa vu&>
teessaan.: eikä hän ollutkaan enää
nJtkike! Poissaolivat myös rikkinäi­nen
auto j ä heivonen: j a poisqa I^nto-;
kone j a Joulupukin lyj^aja.
Olikohan M i r j a -nähnjrt unta, vai
oUko kUtti Joulupum Sittenkin
päättänyt tuoda (MUjaii kotiin annet­tuaan
häneUe opetuksen? mtään pu"-
humatta etsi Milja räkkainiman
Manja-nUkkensa Ja k i i r u h t i naapurin
LUsan luo.
— Minäkin haluan antaa sinulle;
joululahjan, sanoi M i r j a j a ojensi nu­ken
hänelle.
— Saanko minä tämän? ihmetteli
L i i s a . ' — K i l t o s M i r j a , shjä olet k i l t ti
tyttö!
K u n älU Ikysyi miksi M l x j a oU a n ­tanut
Manja-xuikkensa Liisalle kertoi
M i l j a yöllä näkemänsä unen.
• • •
: Jouluaatto kääntyi viimein iltaan :
Ja tuli aika., Jolloin _ Itse: Joulupukki,
astui orresta sisö&ä. Katsoessaan
Mirjaa hälvähti hymy hänen sUmls- ;
sään j a M i l j a muisti ilkeytensä Jou- ;
lupxäcln työpajassa. Tolaiko puUd;
hänelle vain vitsoja?
M i r j a sai kaksi iiakettla. Jännltfgr- J
neenä hän avasi enslntbisen — siel- ;
lä pii lentokone. Jota häni>li toinronut!
Sittenkin oli k i l t t i Jonlupcääki täyttä- |
nort hänen toiiveexusäl': M u t t a mitä o^
IM toisessa paketissa? Kotvan, k u ­luttua
oli sekin avattu ja
tuli esiin nUkke, ,SLivan
kuin ; m S s l ' Joulupuklki. o l i . tehnyt
M i l j a n ! Kyynel vierähti tiytön sibnä^
kulmasta k u n hän k i i t t i Joulupukikla.
HAUSKAA JOULUA
ja Onnea
alkavalle vuodelle!
Kiitos kuluneen vuoden
kannatuksesita
Kinnusen Sauna
Mrs. Anna Kinnunen
South Porcupine, Ontario
Hauskaa J^oulua ja Qnheilistä Uutta Vuotta
toivot£unme suomalaisille ystävHlemme!
PH; KENNEDY
• Kaifcentetsfa vakuntnksia, ir kuten sairaus-, tapatnima
tnlipaio-, varkaus- Ja antovaknntnksla.
78 Bruc^ Ave.
PUHELIN 30
South Porcupine, Ont
ILOISTA JOULUA
asiakkailleen
toivottaa
OLIYE THOMSON
SHOPPE
80 Bruce Ave.
South Porcupine, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille liikkeemme asiakkaille!
GEORGE D. HAMILTON
PUtfTÄVABAN J A . KAIKENLAISTEN
; ; B A K E N N U S T A R V I K K E t D E N VALITTAJA
rVv.'>-;'>-^^--P^^ -SO;-:'; •
P. O. B O X 74, S O U T H PCMtOUPINE, ONTAHIO
Hauskaa Joulua ja
Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa
ANNI JA TOIVO
KANERVA
Lämmitettyjä huoneita
vuokrattavana
SOUTH
106 Golden Ave.
P. O. B o x 1148
PORCUPINE, ONTARIO
Vuodenajan tertehdyksemme
suomalaiälle ystävillemme!
THOMAS FUNERAL AND
AMBULANCE SERVICp
. ^ ,136 Commlerclal Ave.
' S O U T H PORCUPINE ONTA
ILOISTA
J O U L U A !
NltK'S
BiLLIARDS
Pallohuone ja
tupakkakauppa
South Porcupine, Ontario
Parhaimmat vuodenajan
.TERVEHDYKSEMME
0. kaikille asiakkaiUer
PORCUPINE HARDWARE
FURHITURE
TUNNETUIN RAUTA- JÄ HUONEKALUKAUPPAJ
PAIKKAKUNNALLA
t».p.BOX520
Puhelin 84 >
SOUTH PORCUPINE, 0^
paperista
. JUHLATERVJ YS!
TECO HdTORS
Yleistä korjaustyötä.
Ttexaco «iiöttddm
Valtatien varrella
South Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA.
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTAI
EMIL HANKILA
; Vapauden ja Liekin «sltunleB
FaUon kiitoksia kaikille, 8iit&
7btelstsr<^^
. kettäin)^
.V.> :K.^^:..v•...B0*•. 602
SoÄ Po^^
HAMSkÄA JOULUA JA
ONNiELLI^tX UUTTA VUOTTy
'toivottaa
SOUTH PORCUPINE